Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
УРП Романтизм Переводчики.doc
Скачиваний:
10
Добавлен:
06.09.2019
Размер:
231.94 Кб
Скачать

Тема 3. Английский романтизм.

Практическое занятие 4. Своеобразие раннего английского романтизма.

Цель: продолжать формирование культурного кругозора студентов; развивать навыки анализа литературного произведения; научить студентов различать характерные черты романтизма в разных национальных литературах.

Обеспечение: конспекты лекций, учебники, монографии, литературные тексты (оригиналы и переводы), рефераты.

Продолжительность: 2 часа

Вопросы для обсуждения:

  1. Особенности романтизма в Англии. Новое чувство природы.

  2. Оссианизм в европейской литературе.

  3. Анализ лирики Блейка.

  4. Ранний английский романтизм. «Озерная школа».

Темы для сообщений:

1.Творящее воображение как центральная категория философии и эстетики Блейка.

2. Готический роман как литературный феномен европейского масштаба.

3.Кольридж как первый пропагандист немецкой культуры в Англии, переводы Гете.

Практическое занятие 5. Байронический герой.

Цель: продолжать формирование культурного кругозора студентов; развивать навыки анализа литературного произведения; научить студентов различать характерные черты и видеть особенности функционирования литературного типа в различных национальных версиях романтизма; сформировать умение проводить параллели между своеобразием бытования литературного типа в разных национальных традициях..

Обеспечение: конспекты лекций, учебники, монографии, литературные тексты (оригиналы и переводы), рефераты, наглядные материалы (портреты Байрона, иллюстрации к произведениям Байрона и других поэтов-романтиков).

Продолжительность: 4 часа

Вопросы для обсуждения:

1) Байронизм как понятие литературное и внелитературное.

2) Байронизм на родине и в континентальной Европе

3) История и перспективы байронического героя

4) Черты байронического героя:

- романтический индивидуализм;

- бунтарство;

- свободолюбие;

- тираноборчество;

- демонизм;

- наполеонизм

5) Сильная личность и ее трагическая судьба

6) Байронический герой в русской литературе

Темы сообщений:

1) Байронический герой в творчестве сестер Бронте.

2) Космополитизм байронизма.

3) Байронический герой в творчестве Г. Гейне.

4) Байронические мотивы в творчестве В. Гюго.

5) Байронизм в русской литературе.

Практическое занятие 6. Творчество П.Б.Шелли и Дж.Китса

Цель: развивать навыки анализа литературного произведения; умение работать с научно-исследовательской литературой.

Обеспечение: конспекты лекций, учебники, монографии, литературные тексты (оригиналы и переводы), рефераты.

Продолжительность: 2 часа

Вопросы для обсуждения:

  1. Ранняя лирика и становление эстетических взглядов П.Б. Шелли.

  2. Идея свободного развития в поэме «Королева Маб».

  3. Путешествие в Европу и тема природы в поэзии Шелли.

  4. Сложная символика, яркая метафоричность, ассоциативность образов Шелли.

  5. Дж. Китс. о задачах поэзии.

  6. Тематика произведений Дж. Китса.

  7. Жанры поэзии Китса: сонет, баллада, лирическая песенка, поэма, послание.

Темы сообщений:

  1. Биография Шелли.

  2. Биография Китса.

Практическое занятие 7. Творчество В. Скотта.

Цель: развивать навыки анализа литературного произведения; умение работать с научно-исследовательской литературой.

Обеспечение: конспекты лекций, учебники, монографии, литературные тексты (оригиналы и переводы), рефераты.

Продолжительность: 2 часа

  1. В. Скотт. Ранний период творчества.

  2. Романтический историзм.

  3. Человек и его место в истории.

  4. «Синтетический роман» Скотта, принцип драматизации.

  5. Проблема малых и больших народов и культур. Местный колорит.

  6. Особенности воссоздания исторического характера.

  7. «Шотландские» и «английские» романы Скотта.

Литература.

  1. Аникин Г.В., Михальская Н.П. История английской литературы. – М., ВШ, 1979.

  2. Бельский А.А. Исторический роман В. Скотта. – Пермь, 1975.

  3. Великий романтик. Байрон и мировая литература. – М.: Наука, 1991.

  4. Дьяконова Н.Я. Английский романтизм. – М.: Наука, 1978.

  5. Елизарова М.Е. История зарубежной литературы Х1Х века. М., 1961.

  6. История зарубежной литературы Х1Х века / Под ред. Н. А. Соловьевой. – М.: ВШ, 1994

  7. История зарубежной литературы / Под ред. Я. Н. Засурского и С.В. Тураева. – М.: Просвещение, 1982.

  8. Наливайко Д.С. Спільність і своєрідність. Українська література в контексті европейськоголітературного процесу. – К.: Дніпро, 1988.

  9. Очерк истории английской литературы Х1Х века. Эпоха Байрона. – М.: Госиздат, 1922.

  10. Историческая поэтика. Литературные эпохи и типы художественного сознания. – М., 1994.

  11. Свободной музы приношенье. Европейская романтическая поэзия. – М., 1988.

  12. Великий романтик. Байрон и мировая литература. – М.: Наука, 1991.