История английской лексикографии.

Словари начинались с глоссариев в конце латинских текстов – в том порядке, в котором они встречаются в тексте. Семь веков ушло на отрыв от текста и построение по алфавиту.

598 – принятие христианства в Англии; латынь становится языком межнационального общения и долго им остается (в 1516 Томас Мор пишет «Утопию» еще на латыни).

VII – IX века – первые глоссарии. Глосса – семантизация неясного слова или словосочетания прямо в тексте рукописи (маргинальная глосса – прямо на полях, интерлинеарная глосса – прямо между строк в тексте). Лемма – слово или фраза, к которой делается глосса. Постепенно глоссы перемещались в конец текста, но там они строились в том порядке, в котором они содержались в тексте. Только в XIV в.эти слова начали располагаться в алфавитном порядке.

Первый этап: VIII – XIV века – простейшие рукописные двуязычные лат.- англ. и англ.- лат. глоссарии.

Второй этап: XV век – появляются более - менее квалифицированно составленные рукописные и печатные двуязычные лат.- англ. и англ.- лат. глоссарии с ограниченным словником.

1500 – первый словарь «Orbus vocabulorum» основанный на глоссарии 1460 года; 27 000 слов с указанием на склонение сущ. и спряжение глаголов.

1538 – Thomas Eliot «The Dictionary»: строго алфавитный порядок, грамм. х-ки, цитаты-иллюстрации, историческая, энциклопедическая и литературоведческая информация.

Третий этап: I половина XVI века – печатные двуязычные словари с расширенным словником и разносторонней х-кой слова.

Середина XVI века – латинский теряет свое значение, на первый план выходят современные европейский языки, особенно фр. Появляется ряд словарей:

1573 – «Alvearic or Tripple Dictionarie English, Latin, French» by J.Baret

1593 – «A Dictionarie French and English» by Claudius Hollyband

1598 – «A World of Words, or most Copius and Exact Dictionarie in Italian and English» by John Florio

Четвертый этап: II половина XVI в. - печатные переводные словари новых западноевропейских языков

1604 – опубликован первый моноязычный словарь английского языка «A Table Alphabetical, Containing and Teaching the True Writing and Understanding of Hard Words, Borrowed from Hebrew, Greek, Latin or French, etc.» by Robert Cawdrey$ создаются разнообразные словари трудных слов.

Пятый этап: XVII – словари трудных слов

Шестой этап: 1721 – первая попытка создать словарь, который бы включал не только трудные слова: «A Universal Ethymological English Dictionary» by Nathaniel Bailey

1730 – «Dictionarum Britanicum» (48 000 entries, 500 pics), подготовка создания национального словаря

1754 – Лорд Честерфильд: «Я считаю позором для нашей нации, что в настоящее время наш язык находится в состоянии анархии, необходим четкий порядок и авторитет». Выходят академические словари:

1583 – Итальянская академия языка и лит-ры

1612 – словарь ит. языка

1635 – Французская академия

1694 – словарь фр. языка

1713 – исп. академия

1776 – «A Dictionary of the English Language in Which the Words are Deduced from their Originals and Illustrated in their General Significations by Examples from the Best Writers» in 2 parts by Samuel Johnson

1857 – начинается работа над «Oxford English Dictionary»:

1888 – 1928 – публикация 10ти томов фолио, ок. 1,5 тыс страниц каждый

1933 – «Дополнение» отдельным томом

1933 – переиздание (уже 12 томов)

Словарь – диахронический, всесторонние сведения – произношение, грамматика, этимология, а так же технические и диалектические слова, сленг, проиллюстрированные примерами из англ лит-ры всех периодов. OED – большой шаг вперед в развитии англоязычной лексикографии:

• глубокий анализ смысловой структуры слова

• убедительное разграничение значений слова

• выделение оттенков значений

• разграничение свободных и фразеологически связанных значений

• богатейший иллюстративный материал

• максимальная полнота и точность в передаче смысла слова

Билет 15.