3. Дополнительные грамматические сведения

К числу дополнительных грамматических сведений, приводимых в словарных статьях, относятся сведения

- о неполноте парадигмы, т. е. об отсутствии у слова тех или иных грамматических форм

- об особенностях согласования

- об особенностях управления

- о других особенностях синтаксического поведения слов, обусловливающих их способность входить в те или иные синтаксические конструкции.

Отсутствие грамматических форм

Если слово или какое-либо его значение употребляется не во всех грамматических формах, свойственных данной части речи, то при нем дается соответствующая помета. В первую очередь это касается ограничений на употребление множественного или единственного числа существительного, а также залога или времени глагола, например:

troop I ... n 1. группа людей ... 3. pl войска ... 4. обыкн. pl большое количество ...

footing ... n ... 2. тк. sing 1) положение ...

engage ... v ... 5. обыкн. pass обручиться ... 6. преим. pass пригласить ...

use II ... v ... 6. (тк. в past ...) иметь обыкновение ...

Особенности согласования

В тех случаях, когда существительное во всех или в некоторых значениях имеет особенности согласования с глаголом по числу, дается соответствующее указание, например:

police I ... n 1. полиция ... 2. употр. с гл. во мн. ч. полицейские ...

Указание об особенностях согласования приводится также при существительных типа pluralia tantum (trousers, tongs, scissors и т. п.); при этом помета о множественном числе обычно не дается, например:

tongs ... n употр. с гл. во мн. ч. 1. щипцы ...

Особенности управления

В словаре фиксируется специфическое управление предлогами со стороны слов (главным образом, глаголов) или их отдельных значений. Соответствующие предлоги записываются в круглых скобках через запятую, например:

consist II ... v 1. (of) состоять ... 2. (in) заключаться ... 3. (with) книжн. совпадать ...

Другие синтаксические особенности

К числу указаний на синтаксические свойства английских лексических единиц, помимо отмеченных выше, относятся главным образом сведения о предикативном или атрибутивном употреблении слов или их отдельных значений (т. е. об употреблении, соответственно, в качестве сказуемого или определения), а также о рефлексивном употреблении глагола, например:

nerve II ... v 1) придавать силу ... 2) refl собираться с силами; ... to nerve oneself to a task собираться с силами для выполнения какой-л. задачи ...

Билет 10.

Стилистическая информация в учебных словарях.

Стилистические пометы (usage labels, stylistic labels) служат для характеристики той части словарного состава современного литературного языка, которая, по тем или иным причинам, ограничена в своем употреблении. Эти ограничения имеют различный характер и разные основания:

• ограничения, обусловленные принадлежностью слова к тем пластам лексики, которые находятся за пределами литературного языка или стоят на его границе (областные, просторечные, грубо-просторечные слова; very formal - formal - informal - very formal - conversational - colloquial - highly colloquial - slang);

• пометы, указывающие специальную область применения слова. Они указывают на то, что слово применяется только (или преимущественно) в определенной области науки, техники, искусства, ремесла и т. д.: астр. (астрономия), бакт. (бактериология) и т. д., ограничения, которые обусловлены тем, что то или иное слово может быть употреблено лишь в определенном стиле литературной речи;

• пометы, указывающие эмоциональную окраску слова;

• помета к словам, выходящим из употребления в современном русском языке;

• иногда, особенно в англ. словарях - labels showing region, denoting words which are limited to particular parts of the world. ВrЕ.AmE СапЕ CarE IrE AustrE SafrE IndE&ParE NZE ScotE.

Практически каждый толковый словарь вводит свою собственную систему помет - стилистических и других, определяющих круг употребления слова. Так, например,“Толковый словарь русского языка” под ред. Д.Н. Ушакова содержит следующие пометы:

1) пометы, указывающие на ту или иную область науки,техники, производства и т.п. (авиац., археол., банк. и т.д.);

2) пометы, указывающиена разновидности устной речи (разг., простореч., фам., детск., вульг., арго, школьн.,

обл.);

3) пометы, указывающие на разновидности письменной речи (книжн., науч., тех., спец., газет., публиц., канц., офиц., поэт., нар -поэт.);

4) пометы, устанавливающие историческую перспективу в словах современного языка (нов.,церк.-книжн., старин., устар.);

5) пометы к словам, обозначающим предметы и понятия чуждого быта (истор., дореволюц., загр.);

6) стилистические пометы, указывающие на выразительные оттенки (экспрессию) слов (бран., ирон., ритор., эвф. и т.д.)

“Словарь русского языка” С.И. Ожегова характеризует употребление слов с помощью другой системы помет:

1) пометы, указывающие стилистическую характеристику слова (книжн., высок., офиц., разг., прост., обл., презр., бран. и т.п.);

2) помета (спец.) обозначает принадлежность слова к определенному кругу профессионального (научного, технического и т.п. ) употребления;

3) пометы, указывающие историческую перспективу (стар., устар.). Сфера употребления слов указывается также в данном словаре помещением перед толкованием различного рода пояснений (напр.: в царской России, в математике, в старину, в буржуазном праве, по суеверным представлениям и т.п.).

Билет 11.