Типы лексических значений слова по в.В.Виноградову и структура словарной статьи.

Типы значений слова по Виноградову.

Сначала разберемся, что такое слово и что такое значение.

Слово – предельная составляющая предложения, способная непосредственно соотноситься с предметом мысли как обобщенным отражением данного «участка» («кусочка») действительности и указывать на эту последнюю. (О.С. Ахманова, «Словарь лингвистических терминов») Слов, которые которые имеют только одно предметно-вещественное значение, очень мало. Слово обладает значением; это основная лингвистическая единица языка (абстрактная система) и речи (реальное употребление абстрактной системы). Задача лексикографии – толкование значений слов. Значение – отображение предмета действительности (явления, отношения, качества, процесса) в сознании, становящееся фактом языка вследствие установления постоянной и неразрывной его связи с определенным звучанием, в котором оно реализуется. (оттуда же) То есть звучание, описание – это форма, а значение – содержательная сторона, смысл, семантика.

В.В. Виноградов выделяет значения прямые, номинативные, как бы непосредственно направленные на «предметы», явления, действия и качество действительности, отражающие их общественное понимание. Номинативное значение слова - опора и фундамент всех других его значений и применений. Основные номинативные значения слов, особенно тех, которые принадлежат к основному словарному фонду, очень устойчивы. Эти значения можно называть свободными, хотя их свобода обусловлена социально исторически (мы не можем сказать, почему так изначально был назван предмет – сочетание звуков понравилось?) Функционирование этих значений слов обычно не ограничено и не связано узкими рамками тесных, фразеологических сочетаний. У слова может быть несколько свободных значений, в которых непосредственно отражаются разные предметы и явления действительности. Однако по отношению к основному номинативному значению все другие значения этого рода в слове являются производными.

• Первым в дефиниции должно идти номинативное значение слова, возникшее раньше других, - они возникают из потребности общества дать чему-либо определение.

• Экспрессивно – синонимические значения обозначают один и тот же предмет, но употребляются в разных случаях (buck – dollar, policeman – cop),расположены в словарной статье ближе к концу, со стилистической пометой.

• Фразеологически связанные значения – несвободное, ограничено сочетаемостью (например просто плакаться нельзя, можно только на что-то или кому-то). Так же есть фразеологически связанные значения, а есть употребление слова в двух или более фразеологизмов (пустить петуха – поджечь, но у петуха нет значения «пожар»).

• В синтаксическом аспекте: функционально - синтаксически ограниченное значение (например: «указ» - ты мне не указ).

• Конструктивно обусловленные значения: значения слов представляют собой взаимосвязанную систему; слово реализуется лишь в свойственной ему синтаксической конструкции, в сочетании с другими словами, количество и состав которых могут быть ничем не ограниченными.

Семантическая структура слова:

• номинативное значение (прямое)

• номинативно-производное (transferred, переносное)

• предметно - вещественное (nominative, direct meaning)

Структура словарной статьи.

1. Левая часть словаря. Словарная статья любого словаря начинается с заглавного слова (по-иному: заголовочное слово, лемма, чёрное слово — от полужирного шрифта, которым обычно выделено заглавное слово). Совокупность заглавных слов образуют словник, или левую часть словаря. Выбор словника (какие именно слова войдут в данный словарь, а какие не войдут) зависит от назначения словаря (узкоспециальный, универсальный и т.п.).

Словник может состоять из языковых единиц:

• фонестем - последнее время получают широкое развитие в связи с разработкой автоматического распознавания речи;

• морфем (приставок, корней, суффиксов..) - для словарей морфем, грамматических словарей, словообразовательных словарей;

• лексем (слов в "основной форме") - по этому критерию построено большинство словарей: толковых, орфографических и др.;

• словоформ (слов в определенном числе, падеже..) - для грамматических словарей, словарей рифм и др.;

• словосочетаний (не одно слово, а несколько так или иначе связанных слов) - например, для фразеологических словарей, словарей идиом, словарей клише и др.

Иногда словник состоит из лексем и словосочетаний (например, для энциклопедических словарей).