I. Работы фрейда

G.W. Gesammelte Werke, 18 vol., London, 1940 — 1952.

S.E. The Standard Edition of the Complete Psychological Works of Sigmund Freud, ed. James Strachey, 24 vol., London, Hogarth Press, 1953 —1966.

В случае работ 1887 — 1902 гг.: Aus den Anfangen der Psychoana­lyse; 1895: Entwurf einer Psychologie:

Нем. — отсылает к изданию: Aus den Anfangen der Psychoanalyse, Briefe an Wilhelm Fliess, Abhandlungen und Notizen aus den Jahren 1887 — 1902, London, Imago, 1950;

Англ. — отсылает к изданию: The origins of Psychoanalysis, London, Imago, 1954.

Франц. — поскольку на французском языке не существует полного собрания сочинений Фрейда, нам пришлось удовлет­вориться отсылками к существующим французским переводам, перечень которых с указаниями на книги и журналы, где они опубликованы, дается ниже.

1887 — 1902 Aus den Anfangen der Psychoanalyse (Об истоках психоанализа). La naissance de la psychanalyse, lettres a Wilhelm Fliess, notes et plans, Paris, P.U.F.,1956.

1893 Uber den psychischen Mechanismus hysterischer Phanomene, в соавт. с Брейером (О психическом механизме истерических явлений). Les mechanismes psychiques des phenomenes hysteriques. In: Etudes sur l’hysterie, Paris, P.U.F., 1956, pp. 1 — 13.

1895 Studien uber Hysterie (Исследования истерии). Etudes sur l’hysterie, в соавт. с Брейером, Paris, P.U.F., 1956.

1895 Entwurf einer Psychologie (Набросок научной психологии). Esquisse d' une psychologie scientifique. In: La naissance de la psycha­nalyse, lettres a Wilhelm Fliess, notes et plans, Paris, P.U.F., 1956, pp. 307—396.

1900 Die Traumdeutung (Толкование сновидений). L' interpreta­tion des reves, Paris, P.U.F., 1967 (nouv. ed. augmentee).

1901 Uber den Traum (О сновидении). Le reve et son interpretation, Paris, Gallimard, 1925.

1901 Zur Psychopathologie des Alltagslebens (Психопатология пов­седневной жизни). Psychopathologie de la vie quotidienne, Paris, Payot, 1948.

1904 Die Freudsche psychoanalytische Methode (Психоа­налитический метод Фрейда). La methode psychoanalytique de Freud. In: De la technique psychanalytique, Paris, P.U.F., 1953, pp. 1 —8.

1904 Uber Psychotherapie (О психотерапии). De la psychotherapie. In: De la technique psychanalytique, Paris, P.U.F., 1953, pp. 9 —22.

1905 Bruchstuck einer Hysterie-Analyse (Отрывок из анализа истерии). Fragment d' une analyse d' hysterie: Dora. In: Cinq psychanalyses, Paris, P.U.F., 1954, pp. 1 —91.

1905 Drei Abhandlungen zur Sexualtheorie (Три очерка по теории сексуальности). Trois essais sur la theorie de la sexualite, Paris, Galli­mard, coll. "Idees", 1962.

1905 Der Witz und seine Beziehung zum Unbewussten (Остроумие и его отношение к бессознательному). Le mot d' esprit et ses rapports avec l’ inconscient, Paris, Gallimard, 1953.

1906 Tatbestandsdiagnostik und Psychoanalyse (Психоанализ и судебная диагностика при установлении фактов). La psychanalyse et l’ etablissment des faits en matiere judiciaire par une methode diagnostique. In: Essais de psychanalyse appliquee, Paris, Gallimard, 1933, pp. 43—58.

1907 Der Wahn und die Traume in W. Jensens "Gradiva" (Безумие и сны в "Градиве" Йенсена). Delires et reves dans la "Gradiva" de Jensen, Paris, Gallimard, 1949.

1907 Zwangshandlungen und Religionsubungen (Навязчивые действия и религиозная практика). Actes obsedants et exercices religieux. In: L' avenir d' une illusion, Paris, Denoel et Steele, 1932, pp. 157 —183.

1908 Der Dichter und das Phantasieren (Поэт и фантазирование). La creation litteraire et le reve eveille. In: Essais de psychanalyse appliquee, Paris, Gallimard, 1933, pp. 69 — 82.

1909 Analyse der Phobie eines fiinfjahrigen Knaben (Анализ фобии пятилетнего мальчика). Analyse d' une phobie d' un petit garson de cinq ans: Le petit Hans. In: Cinq psychanalyses, Paris, P.U.F., 1954, pp. 93—198.

1909 Bemerkungen uber einen Fall von Zwangsneurose (Замечания об одном случае невроза навязчивости). Remarques sur un cas de nevrose obsessionnelle: L' homme aux rats. In: Cinq psychanalyses, Paris, P.U.F., 1954, pp. 199—261.

1909 Uber psychoanalyse (О психоанализе). Переизд. под за­главием: Cinq lecons sur la psychanalyse, а также Psychologie collective et analyse du moi, Paris, Payot, 1950, pp. 117 —177.

1910 Beitrage zur Psychologie des Liebeslebens: I. Uber einen besonderen Typus der Objektwahl beim Manne (К психологии любов­ной жизни. Об одном типе выбора объекта у мужчины). Contribution a la psychologie de la vie amoureuse: I. D' un type particulier de choix objectal chez l’ homme. In: R.F.P., 1936, 9, n. 1, pp. 2 — 10.

1910 Die zukunftigen Chancen der psychoanalytischen Therapie (Перспективы психоаналитической терапии). Perspectives d' avenir de la therapeutique analytique. In: De la technique psychanalytique, Paris, P.U.F., 1953, pp. 23—34.

1910 Uber "wilde" Psychoanalyse (О "диком" психоанализе). А propos de la psychanalyse dite "sauvage". In: De la technique psychana­lytique, Paris, P.U.F., 1953, pp.35 —42.

1910 Eine Kindheitserinnerung des Leonardo da Vinci (Об одном детском воспоминании Леонардо да Винчи). Un souvenir d' enfance de Leonard de Vinci, Paris, Gallimard, 1927.

1910 Uber den Gegensinn der Urworte (О контрастном смысле первослов). Des sens opposes dans les mots primitifs. In: Essais de psychanalyse appliquee, Paris, Gallimard, 1933, pp. 59 —68.

1911 Psychoanalytische Bemerkungen uber einen autobiographisch beschriebenen Fall von Paranoia (Dementia paranoides) (Психоа­налитические замечания об одном биографически засвидетельство­ванном случае паранойи (Dementia paranoides)). Remarques psychanalytiques sur l’ autobiographie d' un cas de paranoia (Dementia paranoides): Le President Schreber. In: Cinq psychanalyses, Paris, P.U.F., 1954, pp. 263 — 324.

1911 Die Handhabung der Traumdeutung in der Psychoanalyse (Об употреблении толкования сновидений в психоанализе). Le maniement de l’ interpretation des reves en psychanalyse. In: De la technique psychanalytique, Paris, P.U.F., 1953, pp. 43 —49.

1912 Zur Dynamik der Ubertragung (К динамике трансфера). La dynamique du transfert. In: De la technique psychanalytique, Paris, P.U.F., 1953, pp. 50—60.

1912 Beitrage zur Psychologie des Liebeslebens: II. Uber die allgemeinste Erniedrigung des Liebeslebens (К психологии любовной жизни: II. О наиболее распространенном принижении любовной жизни). Contribution a la psychologie de la vie amoureuse: II. Conside­rations sur le plus commun des ravalements de la vie amoureuse. In: R.F.P., 1936, IX, n. 1, pp. 10—21.

1912 Ratschlage fur den Artzt bei der psychoanalytischen Behandlung (Советы врачу по психоаналитической терапии). Conseils aux medecins sur le traitement psychanalytique. In: De la technique psychanaly­tique, Paris, P.U.F., 1953, pp. 61 —71.

1912 Einige Bemerkungen uber den Begriff des Unbewussten in der Psychoanalyse (Некоторые замечания о понятии бессознательного в психоанализе). Quelques observations sur le concept d' inconscient en psychanalyse. In: Metapsychologie, Paris, Gallimard, 1949, pp. 9 —24.

1912 Totem und Tabu (Тотем и табу). Totem et tabou, Paris, Payot, 1947.

1913 Zur Einleitung der Behandlung (К введению в психотерапию). Le debut du traitement. In: De la technique psychanalytique, Paris, P.U.F, 1953, pp. 80 — 104.

1913 Die Disposition zur Zwangsneurose (Предрасположенность к неврозу навязчивости). La predisposition a la nevrose obsessionnelle. In: R.F.P., 1929, 3, n. 3, pp. 437—447.

1914 Zur Geschichte der psychoanalytischen Bewegung (К истории психоаналитического движения). Contribution а l’ histoire du mouvement psychanalytique. In: Essais de Psychanalyse, Paris, Payot, 1936 (1 ed.), pp. 266—320.

1914 Erinnern, Wiederholen und Durcharbeiten (Воспоминание, повторение, проработка). Rememoration, repetition et elaboration. In: De la technique psychanalytique, Paris, P.U.F., 1953, pp. 105 — 115.

1915 Triebe und Triebschicksale (Влечения и судьбы влечений). Les pulsions et leurs destins. In: Metapsychologie, Paris, Gallimard, 1952, pp.25—66.

1915 Mitteilung eines der psychoanalytischen Theorie widersprechenden Falles von Paranoia (Об одном случае паранойи, противоре­чащем теории психоанализа). Un cas de paranoїa qui contredisait la theorie psychanalytique de cette affection. In: R.F.P., 1935, 8, n. 1, pp. 2—11.

1915 Die Verdrangung (Вытеснение). Le refoulement. In: Meta­psychologie, Paris, Gallimard, 1952, pp. 67 — 90.

1915 Das Unbewusste (Бессознательное). L' inconscient. In: Meta­psychologie, Paris, Gallimard, 1952, pp. 91 — 161.

1915 Bemerkungen uber die Ubertragungsliebe (Замечания о трансферентной любви). Observations sur 1'amour de transfert. In: De la technique psychanalytique, Paris, P.U.F., 1953, pp. 116 — 130.

1915 Zeitgemasses uber Krieg und Tod (Актуальные мысли о войне и мире). Considerations actuelles sur la guerre et la mort. In: Essais de psychanalyse, Paris, Payot, 1951, pp. 219 —250.

1916 Einige Charaktertypen aus der psychoanalytischen Arbeit (Не­которые типы характеров из психоаналитической практики). Quel­ques types de caracteres degages par la psychanalyse. In: Essais de Psychanalyse, Paris, Gallimard, pp. 105 — 136.

1916 —1917 Vorlesungen zur Einfuhrung in die Psychoanalyse (Лекции по введению в психоанализ). Introduction a la psychanalyse, Paris, Payot, 1951.

1917 Uber Triebumsetzungen insbesondere der Analerotik (О сме­щении влечений, преимущественно в области анального эротизма). Sur les transformations des pulsions, particulierement dans l’ erotisme anal. In: R.F.P., 1928, 2, n. 4, pp. 609—616.

1917 Trauer und Melancholic (Скорбь и меланхолия). Deuil et melancolie. In: Metapsychologie, Paris, Gallimard, 1952, pp. 189 —222.

1917 Metapsychologische Erganzung zur Traumlehre (Meтапсихологические дополнения к учению о сновидениях). Comple­ment metapsychologique a la doctrine des reves. In: Metapsychologie, Paris, Gallimard, 1952, pp. 162 — 188.

1917 Eine Schwierigkeit der Psychoanalyse (Одна из трудностей психоанализа). Une difficulte de la psychanalyse. In: Essais de psycha­nalyse appliquee, Paris, Gallimard, 1933, pp. 137 — 147.

1917 Beitrage zur Psychologie des Liebeslebens: III. Das Tabu der Virginitat (К психологии любовной жизни: III. Табу девственности). Contribution a la psychologie de la vie amoureuse: III. Le tabou de la virginite. In: R.F.P., 1933, 6, n. 1, pp. 2 —17.

1918 Aus der Geschichte einer infantilen Neurose (Из истории одного детского невроза). Extrait de l’ histoire d' une nevrose infantile; L' homme aux loups. In: Cinq psychanalyses, Paris, P.U.F., 1954, pp. 325 — 420.

1918 Wege der psychoanalytischen Therapie (Пути психоа­налитической терапии). Les voies nouvelles de la therapeutique psyc­hanalytique. In: De la technique psychanalytique, Paris, P.U.F., 1953, pp. 131 —141.

1919 "Ein Kind wird geschlagen" ("Ребенка бьют"), "On bat un enfant". In: R.F.P., 1933, 6, n. 3 —4, pp. 274—297.

1919 Das Unheimliche (Чуждое). L' inquietante etrangete. In: Essais de psychanalyse appliquee, Paris, Gallimard, 1933, pp. 163 —211.

1920 Uber die Psychogenese eines Falles von weiblicher Homosexualitat (Психогенез одного случая женской гомосексуальности). Psyc­hogenese d' un cas d' homosexualite feminine. In: R.F.P., 1933, 6, n. 2, pp. 130—154.

1920 Jenseits des Lustprinzips (По ту сторону принципа удо­вольствия). Au-dela du principe de plaisir. In: Essais de psychanalyse, Paris, Payot, 1951, pp. 5 — 75.

1921 Massenpsychologie und Ich-Analyse (Психология масс и анализ Я). Psychologie collective et analyse du moi. In: Essais de psychanalyse, Paris, Payot, 1951, pp. 76 — 162.

1922 Uber einige neurotische Mechanismen bei Eifersucht, Paranoia und Homosexualitat (О некоторых невротических механизмах при ревности, паранойе и гомосексуальности). De quelques mechanismes nevrotiques dans la jalousie, la paranoїa et l’ homosexualite. In: R.F.P., 1932, 5, n. 3, pp. 391 —401.

1923 Das Ich und das Es (Я и Оно). Под загл. Le moi et le soi. In: Essais de psychanalyse, Paris, Payot, 1951, pp. 163 —218.

1923 Eine Teufelsneurose im siebzehnten Jahrhundert (Дьявольский невроз в XVII веке). Une nevrose demoniaque au XVII e siecle. In: Essais de psychanalyse appliquee, Paris, Gallimard, 1933, pp. 213 — 254.

1924 Das okonomische Problem des Masochismus (Экономическая проблема мазохизма). Le probleme economique du masochisme. In: R.F.P., 1928, 2, n. 2, pp. 211 —223.

1924 Der Untergang des Odipuskomplexes (Угасание Эдипова комплекса). Le declin du complexe d'OEdipe). In: R.F.P., 1934, 7, n. 3, pp. 394—399.

1925 Die Verneinung (Отрицание). La negation. In: R.F.P., 1934, 7, n. 2, pp. 174 — 177.

1925 Selbstdarstellung (О себе). Ма vie et la psychanalyse, Paris, Gallimard, 1949.

1926 Die Frage der Laienanalyse (Вопрос о непрофессиональном анализе). Под загл.: Psychanalyse et medecine. In: Ма vie et la psychanalyse, Paris, Gallimard, 1949, pp. 117 —239.

1926 Hemmung, Symptom und Angst (Торможение, симптом, страх). Inhibition, symptome et angoisse, Paris, P.U.F., 1965 (nouv. ed.).

1927 Die Zukunft einer Illusion (Будущее одной иллюзии). L' avenir d' une illusion, Paris, P.U.F., 1971 (nouv. ed.).

1930 Das Unbehagen in der Kultur (Недовольство культурой). Malaise dans la civilisation, Paris, P.U.F., 1971 (nouv. ed.).

1932 Neue Folge der Vorlesungen zur Einfuhrung in die Psychoana­lyse (Новая серия лекций по введению в психоанализ). Nouvelles conferences sur la psychanalyse. In: R.F.P., 1938—1939, 10—11, n. 1, pp. 3 — 38.

1937 Die endliche und die unendliche Analyse (Конечный и бесконечный анализ). Analyse terminee et analyse interminable. In: R.F.P., 1938 — 1939, 10—11, n. 1, pp. 3—38.

1938 Abriss der Psychoanalyse (Очерк психоанализа). Abrege de psychanalyse, Paris, P.U.F., 1950.

1939 Der Mann Moses und die monoteistische Religion (Моисей как человек и монотеистическая религия). Moїse et le monotheisme, Paris, Gallimard, 1948.