Er wurde von Peter durch seine Frau benachrichtigt – Он был уведомлен/осведомлён/извещён. Петером через его жену.

4. В некоторых случаях употребление VON, DURCH и даже MIT колеблется:

• без существенных различий (когда нет чёткого разграничения):

Das feindliche Schiff wurde VON einem Torpedo /DURCH einen T./MIT einem Torpedo versenkt – Вражеский корабль был потоплен торпедой/с помощью торпеды.

Dresden wurde VON Bomben/DUCRH Bomben/ MIT Bomben zerstört – Дрезден был разрушен бомбами/в результате попаданий бомб.

• с незначительными различиями, зависящими от характера действия для раграничения оттенков производителя действия:

Die Brücke wurde von Pionieren (самостоятельно) / durch Pioniere (по приказу) gesprengt – Мост был взорван сапёрами.

Das Sportfest wurde von den Studenten (самостоятельно) / durch die Studenten (по указанию) durchgeführt – Спортивный праздник был проведён студентами.

.

Das Gelände wurde durch Polizisten gesichert – Для охраны местности были

привлечены полицейские.

(= Man/Die Behörde usw. sicherte das Gelände durch (den Einsatz von) Polizisten – (= Для охраны местности власти и т.д. привлекли полицейских).

Das Gelände wurde von Polizisten gesichert (= Polizisten sicherten das Gelände) – Местность охранялась полицейскими. (= Полицейские охраняли местность).

5. В некоторых случаях DURCH и MIT взаимозаменяемы. Однако неправильно будет с помощью MIT выражать производителя действия:

Das Schiff wurde von dem U-Boot (производитель) mit einem Torpedo (средство) versenkt – Корабль был потоплен подводной лодкой с помощью торпеды.

6. Необходимо учитывать глаголы, которые требуют VON и MIT:

Die Menschen wurden von der Diktatur befreit – Люди были освобождены от диктатуры.

Die Felder werden mit Traktoren bearbeitet – Поля обрабатываются тракторами..

7. В некоторых случаях (это связано с определёнными глаголами) возможен только DURCH:

Die Mannschaft wurde durch den Torwart vor einer Niederlage bewahrt – Команда была спасена от поражения благодаря вратарю.

Кроме изложенных правил, VON главным образом употребляется в сочетании с лицами, также абстрактными понятиями и РЕЖЕ с предметами (Sache), а DUCRH наоборот прежде всего с предметами, также абстрактными понятиями и РЕЖЕ с лицами.