5. Типові фразеологічні одиниці наукових та газетних текстів, ділової документації

Фразеологічні сполучення частіше вживаються в мові порівняно з іншими фразеологічними одиницями. Вони вживаються в текстах різного характеру, в т.ч. в науково-технічній літературі, діловому спілкуванні.

Що стосується фразеологічних єдностей і зрощень, то вони використовуються в газетних текстах і, найчастіше, в художній літературі.

До найбільш вживаних фразеологічних одиниць, які зустрічаються в діловій мові, науково-технічній літературі належать такі, як:

as per order	-	згідно з замовленням
as for that	-	щодо...(чогось)
as usual	-	як завжди
all over the world	-	у всьому світі
as a matter of fact	-	само собою зрозуміло
at any rate	-	у всякому випадку, по меншій мірі
as for...	-	відносно (чогось)
as good as		по суті, фактично
It is as good as decided	-	це майже вирішено
as it were	-	так би мовити
as well	-	також
as to, as concerns, as concerning	-	що стосується, стосовно
it should be noted	-	слід відмітити
in other words	-	іншими словами
no matter how (what)	-	незалежно від того, як
on all hands	-	з усіх боків
on the one hand	-	з одного боку
on the other hand	-	з іншого боку
to take advantage of (something.)	-	скористатись з чогось, зловживати чимсь
to advantage something.	-	сприяти розвиткові (чогось)
whether or not	-	незалежно від того
not so	-	це не так, ніскільки

6. Переклад фразеологічних одиниць

Існують ФО, які перекладаються експресивними словами або словосполученнями, хоча в англійській мові їх образність не сприймається. Наприклад: to talk nineteen to the dozen - говорити без кінця-краю, торохтіти; at sixes and sevens - 1) в безладді, в занедбаному стані; 2) розходитись в думках, смаках; 3) заплутатись.

При перекладі образних ФО можуть відбуватись зміни лексичного або граматичного характеру. Замінятись може один із компонентів словосполучення або іншим, близьким йому, або будь-яким. Наприклад: a diamond of the first water - діамант чистої води; in broad daylight - серед білого дня; in the dead of night - глухої ночі.

При перекладі образ ФО може зберігатись, а граматична форма виразу мінятись. Наприклад, однина в англійській мові, а множина в українській: to give a free hand - розв’язати руки; to have news at first hand - дізнатись про новину з перших рук.

Можна виділити декілька основних способів відтворення семантико-стилістичних функцій ФО оригіналу. До них відносяться: переклад повними фразеологічними еквівалентами; частковими фразеологічними еквівалентами; істинними фразеологічними аналогами; приблизними фразеологічними аналогами, описанням; тощо.