Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
тексты к переводчику.doc
Скачиваний:
20
Добавлен:
24.08.2019
Размер:
133.63 Кб
Скачать
  1. Stockholm

Its location by the sea, coupled with the ample sightseeing opportunities make Stockholm one of the most appealing Scandinavian cities. Enjoy the picturesque mediaeval narrow lanes of the Old Town and stop for some freshly baked sweet rolls in one of the many cafes. The best spot for admiring the beautiful sea views is the top of the Mosebacke hill. The easiest way to get there is by the Katarina lift, which has been in operation for 70 years. The green island of Djurgården has lots to offer for the entire family: the beautifully restored Vasa ship, the open-air museum, the zoo of Skansen and the Junibacken museum exhibiting the world of Astrid Lindgren’s children’s literature. Those interested in modern art will enjoy the exhibitions of Moderna Museet in the island of Skeppsholmen. The exquisite boutiques and lounge bars of Östermalm are a must for those who love luxury. Those with more bohemian tastes will enjoy visiting the theatres, ethnic restaurants, small shops and flea markets of Södermalm.

Стокгольм является одним из самых привлекательных скандинавских городов благодаря тому, что он расположен на берегу моря и здесь находится много достопримечательностей. Прогуляйтесь по живописным узким средневековым улочкам Старого Города и попробуйте свежие булочки в одном из многочисленных кафе. Лучшее место, чтобы насладиться морскими видами - вершина холма Мосебаке . Проще всего добраться туда на подъемнике Катарина, который работает уже 70 лет. Зеленый Остров Юргорден прекрасно подходит для отдыха всей семьей: здесь находятся отлично отреставрированный корабль Васа, Скансен, - музей и зоопарк под открытым небом, а также музей Юнибакен, где вам откроется целый мир героев произведений Астрид Линдгрен. Ценители современного искусства получат удовольствие от экспозиции музея Модерна на острове Шепсхольмен. Любители роскоши обязательно должны посетить изысканные бутики и лаунж-бары района Остермальм. А тех, кто предпочитает богемный стиль, заинтересует район Сёдермальм с его театрами, этническими ресторанами, маленькими магазинчиками и блошиными рынками.

  1. Tallinn

The mediaeval Old Town of Tallinn is the perfect setting for a romantic movie. Narrow streets lead you from the Town Hall Square through arched vaults to courtyards containing charming cafes and handicraft shops. Homes of 17th century merchants have been renovated into quaint hotels and restaurants offering anything from mediaeval treats to modern gourmet dishes. Famed for its nightlife, Tallinn will keep you entertained until the early hours of the morning. There is plenty to see in the Old Town, but a stroll or tram ride outside the city centre is also something worth considering. This will lead you to the baroque palace of Kadriorg with its art exhibitions and parks, the modern art museum KUMU or the Museum of Occupations which is dedicated to the history of Tallinn during the Soviet and Nazi occupations. The beautiful beaches at Pirita and Stroomi are comparable to those in Southern Europe.

Таллинн

Средневековый Старый город Таллинна - идеальное место для съемок какого-нибудь романтического фильма. Узкие улочки, сквозь свои многочисленные арки, приведут вас во дворы, полные уютных кафе и ремесленных лавочек. Купеческие дома 17 века переоборудованы в отели, стилизованные под старину, а также в рестораны, предлагающие как средневековые деликотесы, так и современные блюда для гурманов. Известный своей ночной жизнью Таллинн,  окунет вас в атмосферу развлечений до самого утра. В Старом городе находиться множество мест, которые нужно посетить, но также не следует забывать и о прогулках пешком или на трамвае за пределы центра города. Они приведут вас к дворцу Кадриорг в стиле барокко с его художественными выставками и парками, к музею современного искусства «КУМУ» или в Музей Оккупации, посвященный истории города Таллинна во времена советского и нацистского захвата. А прекрасные пляжи Пирита и Строоми, сравнимые с теми, что располагаются в Южной Европе.

  1. Rome

Known as the eternal city, Rome is like a gripping history book that has come to life. The Coliseum, the Forum Romanum and the Pantheon remind visitors about the vivid ancient Roman life and entertainment, and despite its compact size, the Vatican packs more cultural treasures than many cities. St. Peter’s Basilica and the Sistine Chapel with frescoes by Michelangelo and beautiful sculptures will leave a lasting impression. Those inclined to shopping simply cannot miss the luxury shops of the upscale Via Dei Condotti and the main street Via del Corso. Enjoy Italian city life at its best by relaxing in one of the many outdoor cafes around the Piazza Navona, take a leisurely stroll in the narrow lanes of the Trastevere area inhabited by artists or enjoy a delicious pasta dish with a glass of house red in a trattoria. Before you leave the city, toss a coin into the Trevi Fountain; legend has it that you will return to Rome if you do.

Рим

Рим, известный как вечный города, похож на захватывающую книгу истории, которая воплотилась в жизнь. Колизей, Римский форум и Пантеон напоминают посетителям о яркой древнеримской жизни и развлечениях, которые происходили там. На территории Ватикана, даже, несмотря на его маленькие размеры, сконцентрировано гораздо больше памятников культурны и архитектуры, чем во многих других городах мира. Стоит только вспомнить Базилику Святого Петра и Сикстинскую капелле с фресками Микеланджело и прекрасными скульптурами, производящими неизгладимое впечатление на туристов.

Те туристы, которые питают слабость к шопингу, просто не могут пройти мимо роскошных и высококлассных магазинов Виа Дей Кондотти и главной торговой улицы Виа дель Корсо. Погрузиться в атмосферу жизни итальянского города лучше всего расположившись в одной из многочисленных кафешек, вблизи площади Пьяцца Навона, отправившись на прогулку по узким переулкам района Трастевере, населенного художниками или же насладившись вкуснейшими блюдами из макарон под бокал красного вина в Траттории. Перед тем, как покинуть город, обязательно бросьте монетку в фонтан Треви, легенда гласит, что если вы это сделаете, то обязательно вернётесь обратно в чарующий город Рим.