Copenhagen
Copenhagen really lives up to the lyrics of the famous song Wonderful, Wonderful Copenhagen.
The colourful houses, patio restaurants and sailboats of the Nyhavn harbour, the famous roller coaster and gardens of Tivoli and the Little Mermaid statue sitting by the ocean are sure to capture a traveller's heart. Europe's longest car-free street, over one kilometre long, the Strøget, is a shopper's paradise. One of the oldest capitals in Europe, Copenhagen is also a dynamic hub of modern art, architecture and design, with the collections of the Arken and Louisiana museums ranking at the top internationally. Royal splendour can be found at the Amalienborg castle and the Renaissance-era Kronborg Castle, also immortalised in Hamlet. The best venues for a night out can be found in the trendy area of Vesterbro and the multicultural Nørrebro.
Копенгаген В одной известной песне поется - «Чудесный, чудесный Копенгаген», и про этот город действительно можно сказать именно так. Яркие дома, уютные рестораны на террасах, прогулочные катера в заливе Нюхавн, знаменитые аттракционы, сады Тиволи, статуя Русалочки, сидящей на берегу океана – всё это непременно покорит сердце любого путешественника. Здесь, в Копенгагене, находится самая длинная (более одного километра) пешеходная улица Стрёгет – настоящий рай для любителей шопинга. Копенгаген является одной из старейших европейских столиц. В то же время это оживленный центр современного искусства, архитектуры и дизайна, а коллекции, собранные в музеях Аркен и Луизиана находятся на вершинах мировых рейтингов музеев. Королевским величием отличаются замок Амалиенборг и замок эпохи Ренессанса Кронборг, который увековечил на страницах «Гамлета» Уильям Шекспир. Множество вариантов ночных развлечений Вы сможете найти в ультрамодном районе Вестербро и районе Нёрребро, где можно встретить представителей всевозможных национальностей.
Warsaw
Warsaw is one of the fastest growing capitals in Europe and its remarkable beauty comes as a surprise to many visitors. Razed to the ground during WWII, the Old Town was rebuilt and restored to its former glory in the 1950s. Today, the historical centre of Warsaw proudly features amongst the UNESCO World Heritage Sites. Sights not to be missed include the baroque style Royal Castle and the colourful Market Square with its many restaurants. Other points of interest include the Warsaw Uprising museum which is dedicated to the uprising against the Nazi occupation in 1944. Other reminders of the city’s varied history include the Warsaw Ghetto memorial and the square from which Jews were sent to the annihilation camps. If you get tired of the hustle and bustle of city life, a visit to the Wilanow palace and the vast Lazienki park (Royal Baths) offer you a chance to relax just outside the city centre.
Варшава является одной из быстро развивающихся столиц Европы и городом, чья непревзойденная красота поражает множество туристов. Во время Второй Мировой Войны Варшава была практически стерта с лица земли. Старый город был восстановлен и приобрел былую славу в 1950 – х годах. На сегодняшний день Исторический центр города является одним из памятников Всемирного Наследия. Каждый должен посетить Королевский замок, построенный в стиле Барокко и Рынок Старого города с множеством ресторанчиков. Также не стоит забывать о Музее Варшавского восстания – это удивительный музей, посвященный восстанию против нацисткой оккупации 1944 года. Также напоминанием неоднозначной истории города служат мемориал Варшавского Гетто и площадь, с которой евреи были отправлены в концентрационные лагеря. Если же вы немного устали от шума и суеты городской жизни – посетите Вилянувский дворец и Дворцово-парковый ансамбль Лазенки, где вы сможете насладиться уединением с природой.