12.Наукова мова в Інтернет

Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.

Перейти до: навігація, пошук

Науковому дискурсу в інтернеті властиве як спільне, так і відмінне із традиційною реалізацією наукової мови, яка функціонує здебільшого у друкованому вигляді.

Ознаки наукового стилю

Науковому дискурсу в мережі Інтернет властиві всі ознаки наукового стилю, серед яких виділяють:

• Понятійніть та предметність тлумачень

• Логічна послідовність та доказовість викладу

• Узагальненість понять та явищ

• Об’єктивний аналіз

• Застосування класифікаційного підходу до опису наукових об’єктів

• Використання абстрактних понять

• Точність та лаконічність висловлювань

• Аргументація та переконливість тверджень

• Однозначне пояснення причиново-наслідкових відношень

• Докладні висновки

• Використання спеціалізованих термінів, знаків інших семіотичних систем

• Наявність схем, таблиць, малюнків, фотографій

Особливості наукової мови в мережі Інтернет

З появою нових засобів та можливостей реалізації, впливу інших чинників науковий Інтернет дискурс зазнав наступних трансформацій:

• Подання інформації в зручному для сприймання, привабливому вигляді

• Анонімність завдяки використанню нікнеймів

• Наявність гіперпосилань

• Наближення до стандартів розмовного стилю

• Використання першої особи

• Використання емоційно-оцінних одиниць, які вказують на суб’єктивну оцінку цього наукового твору

• Вживання розмовної лексики, жаргонних, сленгових назв, емотиконів

• Стилістичні огріхи

13 Жанри

Наукові тексти, розміщені в Інтернеті, можна розділити на дві групи:

1. Тексти, що мають друковану версію

2. Тексти, що існують тільки в Інтернеті

За формою і змістом традиційні наукові праці, електронні версії яких розміщені в мережі, залишаються тотожними опублікованим виданням, оскільки це ті самі наукові розвідки, але трансформовані в електронну форму. В той же час їм властиві наступні відмінності:

• Нерелевантність поняття сторінки

• Наявність гіперпосилань

• Можливість пошуку

• Можливість обговорення

• Наявність зворотнього зв’язку

Науково-довідкова література

Науково-довідковий жанр наукового стилю набув широкого поширення в мережі Інтернет, оскільки активні глобалізаційні процеси та доступність Інтернет-технологій сприяли залученню до цього жанру представників усіх соціальних сфер. У мову на позначення нових понять стали активно входити нові слова, сформувалися нові лексико-семантичні групи слів. Неологізми потребували тлумачення, відповідно в мові Інтернету витворився певний інформаційно-довідковий пласт наукової літератури, який давав змогу користувачеві дізнатися нові значення слів, а також з’ясувати наявні. Науково-довідкова література диференціювалася на:

1. Видання, що мають друковані версії (відомі словники, посібники, енциклопедії)

2. Видання, що існують тільки в Інтернеті (словники з Інтернет-термінології, електронні комп’ютерні енциклопедії, довідники з різних нових галузей науки)

Важливу роль відіграють перекладні онлайн-словники та система машинного перекладу взагалі. Проте слід пам’ятати, що на сучасному етапі розвитку інформаційних технологій тексти, отриманні в результаті машинного перекладу, у більшості випадків потребують ґрунтовного редагування.