Tatarsko_russkij_slovar_40000_slov lang.fotocrimea.com

981

УПКЫН пропасть, бездна; провал (в реке, озере); водоворот, пучина, омут. УПКЫНЛЫ имеющий пропасти (бездны); имеющий омут (омуты), УПОЛНОМОЧЕННЫЙ уполномоченный.

УПРАВА ист. управа.

УПРАВДОМ управдом (управляющий домами). УПРАВЛЕНИЕ офиц. управление.

УПРАВЛЯЮЩИЙ управляющий; трест управляющие управляющий трестом. УПТЫ зоол. см. опты.

УПТЫМ диал. оптом.

УРА ура; ура кычкыру кричать «ура»; ура кычкырып на ура. УРАВЫЧ 1) онучи, портянки; 2) см. әйләнеч.

УРАГЫЧ мотовило (для наматывания пряжи).

УРАЗА рел. ураза (мусульманский пост); ураза ае см. рамазан: рамазан ае; ураза ачу разговеться; ураза бәйрәме праздник поста (который празднуется после его окончания); ураза тоту а) поститься, соблюдать пост; б) перен. голодать; ураза тотучы соблюдающий пост, постящийся; ◊ утыз көн уразаның да бер бәйрәме була погов. и на нашей улице будет праздник (букв. и после тридцати дней поста бывает один праздник).

УРАК 1) серп; урак йөзе лезвие серпа; урак сабы серповище, рукоятка серпа; урак теше зубцы серпа; урак тешәү зубрить серп; 2) жатва; урак машинасы жатка, жнейка; уракка төшү начать жатву, приступить к жатве; урак уру а) жать (хлеб); б) жатва; урак уручы см. уракчы; урак өсте жатва, страда, страдная пора.

УРАКСЫМАН серповидный.

УРАКЧЫ жнец, жница, жнея; || жнущий. УРАК-ЧҮКЕЧ Серп и Молот (эмблема). УРАЛМА виток; ◊ уралма көпшә тех. змеевик.

УРАЛМАЛЫ 1) вьющийся; вьюнковый; 2) змеевидный; уралмалы көпшә змеевидная труба.

УРАЛУ страд. от урау 1) мотаться, наматываться, намотаться, обматываться, обмотаться, навиваться, навиться; накручиваться, накрутиться; || наматывание, обматывание; накручивание; 2) обвиваться, обвиться; сплетаться, сплестись; уралып бетү перевиваться; уралып үсү виться, перевиваться (о растениях); 3) заворачиваться, обвёртываться, упаковываться; быть завёрнутым (обвёрнутым, упакованным); 4) запутываться, запутаться; сарык арканга уралып беткән овца запуталась в аркане; 5) перен. путаться между кем-л., вертеться около кого-л.; путаться под ногами, мешать; бала әнисе янында урала ребёнок путается под ногами матери; о) перен. валяться в ногах; ◊ бәлагә уралу попасть в беду; кайгыга уралу быть охваченным горем; эчәкләр уралу мед. заворот кишок.

УРАЛУЧАН вьющийся (о растениях). УРАЛЧЫК бот. завиток. УРАЛЫП-УРАЛЫП обвиваясь.

УРАМ I улица; || уличный; аркылы урам поперечная улица; бер яклы урам улица с односторонней застройкой; урам башы а) начало улицы; б) околица; урам буйлап по улице; урам буена по всей улице; урам ишеге парадные двери, парадный вход; урам коесы уличный колодец; урам саен на каждый улице; урам сугышы уличный бой; урам тутырып кычкыру кричать на всю улицу; урам тутырып йөрү ходить, занимая всю ширину улицы; урам тыкрыгы переулок, проулок; урам чаты перекрёсток улиц; урам әйләнү прогуляться

982

(пройтись) по улице; ◊ урам авыз сплетник, болтун (букв. уличный рот); урам йөртү водить напоказ; урам кызы уличная девка, проститутка; урам малае невоспитанный (уличный) мальчишка; урам себеркесе шлюха (букв. уличная метла); урам сүзе площадная брань; урам ташы булыжник; урам теле нелитературный (просторечный) язык; урам трамвае болтливый, болтун; сплетник (букв. уличный трамвай); урам уртасында калдыру а) оставить посреди улицы; б) перен. оставить без присмотра; в) перен. оставить без кола и двора; урам хәбәре уличные сплетни; урам эте а) бродячая собака; б) перен. босяк.

УРАМ II виток, моток; бер урам җеп один моток ниток; спираль урамы виток спирали.

УРАМА 1) обмотка; 2) урама (кушанье в виде раскатанных и свёрнутых в трубку кусков сдобного теста, жаренных в масле).

УРАМАЛ диал. платок.

УРАМЧА по-уличному, просторечно, простонародно; вульгарно. УРАМЧАЛАШТЫРУ вульгаризация; упрощение.

УРАН хим. уран; || урановый; уран рудасы урановая руда.

УРАНУ возвр.-страд. от урау кутаться, закутываться, закутаться, укутываться, укутаться; завёртываться, завернуться, обвёртываться, обвернуться; || закутывание, укутывание; завёртывание, обвёртывание; уранып яту лежать, закутавшись.

УРА-ПАТРИОТЛЫК ура-патриотизм.

УРАТКЫЧ 1) кружный, обходный; ураткыч юл кружный путь; 2) обёрточный; ураткыч материал обёрточный материал.

УРАТУ 1) понуд. от урау; 2) см. урау 4, 5; 3) отгораживать, отгородить, ограждать, оградить; уратып алу а) окружить, обступить; б) отгородить, оградить; ◊ уратып сөйләү говорить намёками; начать разговор издалека.

УРАТЫЛУ страд. от урату.

УРАУ 1) мотать, наматывать, намотать, обматывать, обмотать, навивать, навить, накручивать, накрутить; обвивать, обвить; || мотание, наматывание, обматывание, навивание, накручивание; обвивание; кәтүккә җеп урау наматывать нитки на катушку; 2) заворачивать, завёртывать, завернуть, обёртывать, обернуть, упаковывать, упаковать; || заворачивание, завёртывание, обёртывание, упаковывание, упаковка; 3) закутывать, закутать, укутывать, укутать, окутывать, окутать; || закутывание, укутывание; 4) окружать (окружить, обступать, обступить, охватывать, охватить) со всех сторон; || окружение (обступание, охватывание) со всех сторон; урап алу окружить, обступить; урап алыну быть окружённым, попасть в окружение; 5) ходить (идти, ездить, ехать) кружным путём; || круговой, обходный; урау юл обходный путь; урап кайту а) приехать кружным путём; б) совершить прогулку, прогуляться; обойти (напр. парк); авылны урап кайттым я обошёл всю деревню

УРАУЛЫ 1) кружный, обходный; 2) извилистый. УРАУЛЫК кружный (обходный) путь.

УРАШУ взаимн.-совм. от урау. УРБАНИЗМ урбанизм. УРБАНИСТ урбанист. УРБАНИСТИК урбанистический.

УРБАНИСТЛЫК урбанизм; || урбанистический.

УРГУ валом валить, выходить толпой, двигаться густой массой.

983

УРГЫЛ быстрина УРГЫЛУ 1) рваться, порываться, устремляться, устремиться (вперёд); || рвение,

порыв, устремление; 2) бить ключом; бурлить, бушевать; клокотать (о воде); || бурление, бушевание; клокотание; 3) валить; төтен морҗадан ургылып чыга из трубы дым валом валит; 4) бить, извергаться; || биение, извержение.

УРГЫЛЫШ 1) бурление, бурное клокотание; 2) извержение. УРГЫЛЫШУ взаимн.-совм. от ургылу.

УРГЫЧ жатка, жнейка, лобогрейка; самосброска; лафетлы ургыч лафетная жатка. УРДА ист. орда; || относящийся к орде, ордынский; Алтын Урда Золотая Орда.

УРДАЧЫ ист. ордынец. УРДУ урду; урду теле язык урду.

УРДЫРУ 1) понуд. от уру; 2) жать, работать на жатке (жнейке, лобогрейке); Йөзлебикә лобогрейкада урдыра иде Юзлу-бика работала на лобогрейке.

УРКЫЛЛЫК диал. укрюк; уркыллыгы булса, атын табарбыз посл. был бы укрюк, а коня добудем.

УРЛАНУ страд. от урлау похищаться, быть похищенным (украденным); урланган әйберләр краденные вещи.

УРЛАТУ 1) понуд. от урлау; 2) допускать (допустить) кражу; ул акчасын урлаткан, у него украли деньги.

УРЛАТУЧЫ 1) заставляющий красть; 2) обкраденный, тот, кого обокрали, пострадавший от воровства (кражи).

УРЛАУ воровать, красть, украсть, похищать, похитить; || воровство, кража, хищение, похищение; урлап алып китү украсть, похитить; атларны урлап алып китү угнать лошадей; урлап бетерү обворовать, разворовать; урлап качу выкрасть, украсть и убежать (скрыться); урлап чыгу выкрасть; обворовать, обокрасть; ◊ кыз урлау этн. а) умыкать девушку; б) умыкание девушки; сүз урлау подслушать; узнать чужое мнение (букв. украсть слово).

УРЛАУЧАН склонный к воровству; урлаучан кеше человек, склонный к воровству,

УРЛАУЧЫ вор, похититель, расхититель. УРЛАУЧЫЛЫК кража, воровство, хищение. УРЛАШТЫРУ многокр. от урлау.

УРЛАШУ 1) заниматься воровством; || воровство; 2) воровать (красть) друг у друга; 3) помогать (участвовать) в воровстве.

УРЛАШУЧЫ 1) занимающийся воровством; 2) соучастник в воровстве.

УРМАН лес, лесные угодья; || лесной; аралаш урман смешанный лес; имән урманы дубняк, дубовый лес; каен урманы берёзник, березняк, берёзовый лес; кечкенә урман маленький лес, лесок; нарат урманы сосняк, сосновый лес; урман авызы (алды, буе) опушка леса; урман ачыклыгы поляна; урман баганасы квартальный столб в лесу; урман белгече лесовод; урман каравылчысы лесник; урман караучы лесничий; урман кисентесе засека, вырубка; урман кисү рубка леса; урман кисүче лесоруб; урман куелыгы гуща (чаща) леса, дебри; урман саклау зонасы лесозащитная зона; урман төпләү корчевать лес; урман утырту а) сажать лес; б) лесонасаждение; в) лесопосадочный; урман хуҗалыгы лесничество; лесное хозяйство; урман чыгару а) трелевать лес; б) трелёвка леса; урман янгыны лесной пожар; урман эчләп бару идти лесом; урман эшләре лесозаготовительные работы; урман үсемлекләре лесные растения; юкә урман липняк; ылыслы урман хвойный лес; яфраклы урман лиственный лес; урман кискәндә йомычкасыз булмый погов. лес рубят — щепки летят; ◊ урман агасы (хуҗасы) миф.

984

леший; урман алмасы дикое яблоко; урман ахагы брусника; урман бете см. талпан; урман бәрәңгесе дикий картофель; урман какысы бот. свербига; урман кандаласы зоол. щетик; урман каргасы зоол. ронжа; урман шөлдие вальдшнеп; урман күгәрчене дикий голубь, горлинка, горлица; урман сарыгы миф. леший; урман сыеры зоол. см. поши; урман тавыгы зоол. глухарь; урман тургае зоол. юла; урман чәе бот. лесной чай; урман чиясе дикая вишня; урман әүлиясе простак, простофиля; урман өреге тёрн, терновник; урман үрдәге зоол. дупель; урман җиләге земляника; урманда үскән а) дикорастущий; б) дикий.

УРМАН-ДАЛА лесостепь; || лесостепной; урман-дала зонасы лесостепная зона. УРМАНЛАНДЫРУ облесить; || облесение.

УРМАНЛАУ облесить; || облесение.

УРМАНЛЫ лесистый; урманлы тау гора, поросшая лесом; урманлы уйсулык низменное место, поросшее лесом.

УРМАНЛЫК лесистая местность.

УРМАН-ТУНДРА лесотундра; || лесотундровый; урман-тундра зонасы лесотундровая зона.

УРМАНЧЫ 1) лесовод; 2) работник лесной промышленности. УРМАНЧЫК роща, небольшой лес.

УРМАНЧЫЛЫК лесоводство; || лесной; лесоводческий; урманчылык эше лесное дело, лесоводческое дело, лесоводство.

УРНА урна; сайлау урнасы избирательная урна.

УРНАЛЫШ диал. расположение; бүлмәнең урналышы бик уңайлы расположение комнаты очень удобное.

УРНАШТЫРТУ понуд. от урнаштыру.

УРНАШТЫРУ понуд. от урнашу 1) помещать, поместить, размещать, разместить;

||помещение, размещение; урнаштырып чыгу разместить (всё); 2) укладывать, уложить, складывать, сложить; || укладывание, складывание; әйберләрне чемоданга урнаштырдык мы сложили вещи в чемодан; 3) укреплять, укрепить; устанавливать, установить (власть); || укрепление; установление; 4) водворять, водворить; || водворение; тәртип урнаштыру водворить порядок; 5) устраивать, устроить (на работу, в учебное заведение); || устраивание; 6) вводить, ввести, внедрять, внедрить (в обычай);

||введение, внедрение.

УРНАШТЫРУЧЫ установитель, водворитель; яңа тәртипләрне урнаштыручы установитель новых порядков.

УРНАШТЫРЫЛУ страд. от урнаштыру.

УРНАШТЫРЫЛЫШ расположение; җөмләдә сүзләрнең урнаштырылышы расположение слов в предложении.

УРНАШТЫРЫШУ совм. от урнаштыру.

УРНАШУ 1) помещаться, поместиться, размещаться, разместиться; располагаться, расположиться; || помещение, размещение; нахождение где- л., расположение; туристлар палаткаларга урнаштылар туристы разместились по палаткам; стадион шәһәр читенә урнашкан стадион находится на окраине города; 2) укладываться, уложиться, складываться, сложиться; || укладывание; 3) укрепляться, укрепиться, устанавливаться, установиться (напр. о власти); || укрепление, установление; 4) устраиваться, устроиться, поступать, поступить (напр. на работу, в учебное заведение); || устройство, поступление; 5) обосновываться, обосноваться, обживаться, обжиться, пускать (пустить) корни; || обоснование; яңа җирләргә урнашу

985

обосноваться на новых землях; 6) водворяться, водвориться (о порядке); || водворение; 7) вводиться, ввестись, внедряться, внедриться (в обычай); || введение, внедрение; 8) перен. запечатлеваться, запечатлеться, врезаться, врезаться (в память); бу фикер башымда нык урнашып калды эта мысль крепко засела у меня в голове.

УРОЛОГ мед. уролог.

УРОЛОГИЯ мед. урология; || урологический.

УРПАНЛАУ уст. делать (сделать) по глазомеру, на глазок; урпанлап бүлде он разделил на глазок.

УРТ десна; урт ите дёсны; ◊ урт теш коренной зуб.

УРТА 1) середина, средина, серединка; || средний, серединный, срединный; || средне; урта бер җир середина, центр; урта тәрәзә среднее окно; уртада тору а) находиться в середине; б) перен. быть в роли примирителя; 2) центр; || центральный; шәһәр уртасы центр города; урта урам центральная улица; ◊ ике уртада калу оказаться между двух огней, быть ни там, ни здесь; ир уртасы мужчина средних лет, мужчина в расцвете сил; кыш уртасы середина зимы, глубокая зима; көн уртасы полдень; сүз ике уртада калсын пусть это останется между нами; төн уртасы полночь; глубокая ночь; урта бармак кебек стройный; сильный (букв. как средний палец); урта билгесе школьн. а) посредственный; б) посредственно; урта буй средний рост; урта буйлы среднего роста; урта гасырлар а) средние века, средневековье; б) средневековый; урта кулда а) средней руки, посредственный; б) среднего формата; урта хәлле середняк; урта яшьтәге кеше человек средних лет; уртага алу окружать, обступать со всех сторон; уртага салу (кую) а) положить что-л. в середину, на середину; б) перен. ставить на обсуждение, выносить на общий суд.

УРТАГЫННАН 1) пополам; 2) исполу; җирне уртагыннан эшкәртү обрабатывать землю исполу.

УРТАК 1. общий, совместный; || совместно; уртак бүленүче мат. общее делимое; уртак тел табу найти общий язык; 2. поровну; пополам; тапкан мал уртак что найдено — пополам.

УРТАККА 1) пополам; 2) исполу; уртакка эшләү ист. а) испольничать; б) испольщина; уртакка эшләүче ист. испольщик.

УРТАКЛАУ делить (разделить) пополам; || деление пополам.

УРТАКЛАШУ 1) делиться, поделиться с кем-чем-л.; 2) делиться, поделиться (горем, радостью); разделять, разделить (горе, радость, мнение); кайгы уртаклашу а) соболезновать; б) соболезнование; 3) обмениваться, обменяться (опытом, мыслями); || обмен; тәҗрибә уртаклашу обменяться опытом.

УРТАКЛЫК общность; взаимность; фикерләр уртаклыгы общность мнений; ◊ уртаклык исем грам. имя нарицательное; уртаклык юнәлеше грам. взаимный залог.

УРТАКТАН см. уртакка 1.

УРТАЛАЙ пополам, вдвое, надвое, на две равные части; кыл урталай точно пополам (букв. волос надвое); урталай кисү перепилить (перерезать) на две равные части, пополам; урталайга чабу разрубить пополам.

УРТАЛЫ: ни урталы, ни пурталы ни туда ни сюда.

УРТАЛЫК 1) центр, середина, серединка, средина, среднее место; || умеренный; урталык политикасы умеренная политика; 2) диал. просека, просек; урталык юлы просека; ◊ алтын урталык золотая середина.

986

УРТАНЧЫ средний (по возрасту — о детях).

УРТАСЫНДА посреди, в середине; в центре; между, меж (букв. в его середине, центре); елга уртасында посреди реки; кыш уртасында среди зимы; төн уртасында средь ночи, в полночь; җиде төн уртасында глубокой ночью, в полночь, среди ночи; без шәһәр уртасында торабыз мы живём в центре города; халык төркеме уртасында посреди толпы.

УРТАЧА 1) средний (по размеру, качеству); || средне; уртача калынлыктагы такта доска средней толщины; 2) средний, умеренный; посредственный, удовлетворительный; || средне, умеренно; посредственно, удовлетворительно; гектардан уртача утыз центнер уңыш алынды с гектара в среднем получено по тридцати центнеров урожая; уртача бәя а) средняя цена; б) посредственная оценка; уртача эсселек умеренная жара; комсомол оешмасының эшен уртача дип табарга считать работу комсомольской организации удовлетворительной; уртача буйлы среднего роста; уртача хәлле середняк; уртачадан түбән ниже среднего.

УРТАЧАЛАНДЫРУ умерять, умерить, делать (сделать) умеренным. УРТАЧАЛЫК посредственность.

УРТЛАМ глоток; бер уртлам су глоток воды.

УРТЛАУ 1) глотать; пить большими глотками; || глотание; 2) см. утлау II. УРТЫН см. орынтын.

УРУ жать, сжать; убирать, убрать; || жатва; уборка; аеры уру а) убирать раздельно; б) раздельная уборка; урып алу (бетерү) сжать; уру машинасы см. ургыч; ни чәчсәң, шуны урырсың погов. что посеешь, то и пожнёшь; җил чәчсәң, давыл урырсың погов. посеешь ветер — пожнёшь бурю.

УРУ-СУГУ молотьба. УРУЧЫ жнец, жнея.

УРЫК-СУРЫК урывками; редко; урык-сурык ашау есть урывками.

УРЫЛУ страд. от уру; бездә бодай июль ахырында урыла у нас пшеницу убирают в конце июля.

УРЫМ 1) жатва; 2) покос, косьба.

УРЫН 1) место; авырткан урын прям., перен. больное место; буш урын а) свободное место; б) вакансия; урын алу а) занимать место; б) занимать положение; урын биләү занимать место, владеть местом, восседать на месте; урын бирү уступать место; тору урыны местожительство; урыны килгәндә (чыкканда) кстати, к месту; үз урынын белү знать своё место; 2) место (в

книге, пьесе, в музыкальном произведении и т. п.); 3) местность; урыны белән местами; 4) должность, пост; служба; урынга билгеләү определять (назначать) на должность; урында эшләү служить, работать, состоять на службе; урында эшләүче разг. служащий; урынына калу замещать кого-л.; урыныннан алу освободить от занимаемой должности, снять с работы; 5) постель; урын җыю убирать постель; урын җәю стлать постель; ◊ айныту урыны вытрезвитель; ату урыны стрельбище; бәрелгән (имгәнгән) урын ушиб; башы үз урынында смышлёный; йөрәге үз урынында түгел сердце не на месте; майлы урын доходное место; йорт урыны усадьба; кашлак урын склон; урын хастасы (булу) слечь надолго; урын үгиләү не спаться на новом месте; яшерен урын тайник; яшерен очрашу урыны полит. явка; яшеренү урыны убежище; үпкәләр урын юк не за что обижаться, нет оснований обижаться; урын сайлама, күрше сайла погов. не выбирай место, а выбирай соседа; не купи двора, купи соседа.

УРЫНАШ этн. 1) складчина; 2) посиделки.

987

УРЫНБАСАР заместитель.

УРЫНБАСАРЛЫК положение заместителя; урынбасарлык итү а) замещать; временно исполнять обязанности; б) замещение, временное исполнение обязанностей.

УРЫН-ВАКЫТ: урын-вакыт килеше грам. предложный падеж.

УРЫНДАГЫ местный, локальный; урындагы чимал местное сырьё; урындагы кеше разг. служащий; урындагы халык а) местные жители; б) разг. служащие.

УРЫНДЫК стул; сиденье; артсыз урындык табуретка; артлы урындык стул; кресло; терсәкле (култыксалы) урындык кресло; тирбәлмә урындык качалка; электр урындыгы электрический стул.

УРЫНЛАШУ уст. см. урнашу.

УРЫНЛЫ 1) имеющий ... мест; =местный; өч урынлы каюта трёхместная каюта; бер урынлы а) одноместный; б) мат. однозначный; ике урынлы двухместный; двуспальный (о кровати); 2) уместный, заслуженный; || уместно, заслуженно; поделом; урынлы мактау заслуженная похвала; 3) обоснованный; справедливый; || обоснованно; справедливо; урынлы таләп справедливое требование; 4) по назначению; әйберне урынлы файдалану использовать вещь по назначению.

УРЫНЛЫЛЫК 1) уместность; 2) обоснованность; справедливость. УРЫНЛЫ-УРЫНСЫЗ неуместно, некстати; как попало, где попало; невпопад;

урынлы-урынсыз кую ставить, где попало; урынлы-урынсыз мактау неуместно хвалить.

УРЫНСЫЗГА 1) неуместно, незаслуженно; напрасно; 2) без надобности; без причины.

УРЫНТЫ диал. жниво, жнивьё, жнитво.

УРЫНТЫН тайный, скрытный, конспиративный; || тайно, скрытно, конспиративно; урынтын җир (төш) незаметное (тихое, скрытое от глаз) место, укромное местечко.

УРЫНЧЫК местечко; удобное место. УРЫНЧЫЛЫК местничество.

УРЫНЫНА в роли служ. имени вместо, взамен; как; ат урынына эшли работает, как лошадь; аны эт урынына сүктеләр его отругали, как собаку.

УРЫН-ҖИР постель; || постельный; урын-җир әйберләре постельные принадлежности.

УРЫП-СУГУ разг. см. урып-җыю.

УРЫП-ҖЫЮ жать, убирать, убрать, косить, скашивать (хлеб); || уборка; || уборочный; урып-җыю вакыты уборочная страда; урып-җыю эшләре уборочные работы.

УРЫС уст. разг. см. рус.

УРЫШУ взаимн. от уру жать вместе с кем-л.; помогать кому-л. жать. УРЯДНИК ист. урядник; || урядничий.

УСАДЬБА усадьба.

УСАК осина; || осиновый; усак агачы осина; усак каерысы осиновая кора; усак урманы осинник, осиновый лес; усак агачында алма үсми погов. на осине яблоки не растут; ◊ усак гөмбәсе подосиновик, осиновик; усак яфрагы непоседа; усак яфрагы кебек калтырый дрожит, как осиновый лист.

УСАКЛЫК осинник, осиновая роща.

УСАЛ 1) злой, злобный; злостный; || злодей, злоумышленник; || зло, злобно; злостно; иң усал злейший, злющий; усал көлү а) язвительно (зло) смеяться,

988

насмехаться, зло высмеивать; б) сарказм; в) саркастический; усал ният белән злонамеренно, злостно; усал ниятле злонамеренный; зловредный; усал ниятлелек злонамеренность; зловредность; усал телле острый на язык; усал теләкле недружелюбный; усал уй белән злостно; усал холык злой нрав; усал холыклы злонравный; 2) шалун, озорник (о детях); 3) перен. очень крепкий, злой (о водке, винах).

УСАЛЛАНДЫРУ понуд. от усаллану.

УСАЛЛАНУ 1) становиться (стать) злым, рассвирепеть, разозлиться; 2) шалить, озорничать (о детях).

УСАЛЛЫК 1) зло, злость, злоба; усаллык белән а) со злостью; б) злостно, злонамеренно, со злым умыслом; усаллык белән сөйләү говорить со злым умыслом; усаллык итү делать зло; усаллык саклау таить злобу; усаллык саклаучы вредный, зловредный, таящий злобу; усаллык теләү а) зловредничать, злопыхательствовать; желать кому-л. зла, недоброе; б) недоброжелательство; усаллык теләүче а) недоброжелатель; злопыхатель; б) недоброжелательный; злопыхательный; усаллык эшләү делать зло, зловредничать; усаллыкка калса... если уж по-плохому, то...; 2) злодеяние, злодейство.

УСАЛ-УНТАГАЙ собир. разбойники, воры. .

УСТАВ устав; || уставный; устав кушканча (өйрәтүенчә) разг. см. уставча. УСТАВЧА по уставу; || уставный.

УТ 1. 1) огонь, огонёк; пожар; || огненный; ут алу загореться, воспламениться, запылать; ут кабу загореться; ут кабызучы поджигатель; ут сүндерү гасить огонь; тушить пожар; ут сүндергеч огнетушитель; ут төртү а) подпалить, поджечь, вызвать пожар; б) поджог; утка түземле (чыдамлы) огнестойкий, огнеупорный; ут чыгару вызвать пожар; утка чыдам материаллар огнеупорные материалы, огнеупоры; ут чаткысы искра; 2) свет; ут кертү проводить электричество; ут чәчү распространять свет; ут яктысында при свете; при огне; яшен уты молния; 3) воен. огонь, стрельба; || огневой; огнестрельный; ут ачу открывать огонь, стрельбу; ут коралы огнестрельное оружие; ут ноктасы огневая точка; утка тоту бомбардировать, обстреливать (из орудий); 4) перен. огонь, пламя; пыл; гыйшык уты огонь любви; 2. перен. горячий, пылкий, отчаянный; ут егет горячий парень; ◊ авыздан ут чәчү а) говорить быстро; говорить пламенно; б) метать громы и молнии; баскан җирдән ут чыгару идти твёрдой поступью, так чтобы из под ног искры летели; бүре уты бот. перекати-поле; зәһәр ут бот. разрыв-трава; ике бит алмасы ут яна у неё обе щёки горят, пылают; ике ут арасында калу оказаться между двух огней; күздән утлар күренде искры посыпались из глаз; күзе ут уйный глаза его горят огнём; күзләре ут чәчә взгляд пылает огнём; күзләре ут яна глаза горят; тычкан уты а) мигалка, коптилка; б) светляк, светлячок; турак уты бот. толокнянка; тәне ут яна тело горит, его сильно температурит; тәмуг уты рел. геенна огненная; Ут алласы миф. Прометей; ут борчасы шалун, непоседам ут йоту а) сильно горевать, кручиниться; б) кручина; ут капкан кебек как угорелый; ут кебек а) как огонь, подобно огню; б) огненный, горячий, отчаянный; в) огненный, пламенный; сугыш уты кабызучылар поджигатели войны; ут корты светляк, светлячок; ут кутыры разг. мед. золотуха; ут күз огненные глаза; ут тавы вулкан; утка табынучы огнепоклонник; ут чыккан кебек ашыгу спешить, как на пожар; ут чыкмаган әле, өлгерерсең не на пожар, успеешь; ут өстенә май сибү подлить масла в огонь; утка салу а) бросить в огонь; б) обрекать на страдания кого-л.; утка

989

бастыру задать жару; задать перцу; уттан курыккандай курку бояться как огня; ут үләне бот. пламенник; яңагыннан утлар чыгару дать пощёчину так, чтобы искры из глаз посыпались; кеше кулы белән ут көрәү погов. чужими руками жар загребать; уттан котылдым, суга баттым погов. из огня да в полымя; утсыз төтен булмый погов. нет дыма без огня, где дым, там и огонь.

УТАГЫЧ с.-х. полольник.

УТАЛУ страд. от утау полоться, пропалываться; быть прополотым. УТАМАН диал. заводила, главарь в играх.

УТАР 1) загон; атларны утарга ябу запереть лошадей в загон; 2) уст. хутор, усадьба, имение.

УТАТУ понуд. от утау велеть (поручать, заставлять) полоть, пропалывать.

УТАУ 1) полоть, пропалывать, прополоть, выпалывать, выполоть; }) полка, прополка; || полольный; утау машинасы полольная машина; утап аду немного пополоть; утап чыгу а) прополоть всё; б) перен. очистить; 2) прост. съесть, сожрать.

УТАУЧЫ с.-х. полольщик.

УТАШУ взаимн.-совм. от утау помогать (помочь) полоть, пропалывать, прополоть; полоть (пропалывать) вместе.

УТИЛИЗАЦИЯ утилизация.

УТИЛИЗАЦИЯЛӘҮ утилизировать; || утилизация. УТИЛИТАР утилитарный.

УТИЛИТАРИЗМ утилитаризм; утилитаризм тарафдары утилитарист. УТИЛИТАРИСТ утилитарист; || утилитаристский.

УТИЛИТАРЛЫК утилитаризм.

УТИЛЬ утиль, утильсырьё; || утильный; утиль җыючы утильщик. УТИЛЬЛӘШТЕРҮ утилизировать; || утилизация. УТКАБЫЗГЫЧ разг. зажигалка.

УТ-КОЙРЫК зоол. горихвостка.

УТ-КҮЗ пожар; ут-күз чыкмасын как бы пожар не возник. УТЛАВЫК уст. см. утлау I.

УТЛАТУ понуд. от утлау II пасти, пускать на подножный корм. УТЛАУ I пастбище, выгон.

УТЛАУ II пастись, быть на подножном корму.

УТЛЫ огненный, имеющий огонь (пламя); горящий; утлы күмер горящие угли; утлы корал см. ут: ут коралы.

УТЛЫГУ западать, запасть, вваливаться, ввалиться (а боках животных). УТЛЫК ясли, кормушка для скота.

УТЛЫ-КЫЗЫЛЛЫ огненно-красный, багряный. УТЛЫ-САРЫЛЫ огненно-жёлтый; ярко-жёлтый. УТЛЫ-ЯЛКЫНЛЫ искристый.

УТНЫ-СУНЫ: утны-суны кичү пройти сквозь огонь и воду. УТОПИЗМ филос. утопизм.

УТОПИК утопичный, утопический; утопик социализм утопический социализм. УТОПИКЛЫК утопичность.

УТОПИЯ утопия. УТОПИЯЛЕЛЕК утопичность.

УТРАК оседлый; утрак тормыш оседлый образ жизни.

УТРАКЛАНДЫРУ понуд. от утраклану делать (сделать) оседлым, переводить (перевести) на оседлое положение.

УТРАКЛАНУ переходить (перейти) на оседлый образ жизни, делаться (сделаться)

990

оседлым. УТРАКЛАШУ см. утраклану.

УТРАКЛЫК оседлость, оседлый образ жизни; утраклык чиге ист. черта оседлости.

УТРАКСА анат. седалище; || седалищный; утракса нервы седалищный нерв. УТРАУ остров; || островной; зур утрау большой остров; утрау халкы островитяне;

утрауда яшәүче островитянин.

УТРАУЛЫ с островами, имеющий острова; островной; Япония — утраулы ил Япония — островная страна.

УТРАУЛЫК архипелаг, группа островов. УТРАУ-УТРАУ островками. УТРАУЧЫК островок.

УТЧЫК бот. огонёк. УТЧЫЛ зоол. огнёвка.

УТЧӘЧӘК горицвет; лютик болотный.

УТЫЗ числ. тридцать; утыз еллык тридцатилетний; утыздан бер одна тридцатая; утыз тапкыр тридцатью... (при умножении); ◊ утыз тугыз ненормальный; винтика не хватает (букв. тридцать девять); утыз теш арасыннан чыкса, утыз кешегә җитә посл. то, что выходит сквозь тридцать зубов, доходит до тридцати людей; утызында ук атмаган, кырыгында кылыч чапмас посл. кто в тридцать лет стрелу не пускал, тот в сорок лет саблей не ударит.

УТЫЗАР числ. разд. по тридцать, по тридцати. УТЫЗЛАП числ. прибл. по тридцати, по тридцать штук.

УТЫЗЛЫ тридцатый (о размере обуви, лампы, лампового стекла). УТЫЗЛЫК уст. тридцатка (бумажные деньги).

УТЫЗМЕҢЧЕ ист. полит. трядцатитисячник.

УТЫЗЫНЧЫ числ. порядк. тридцатый; утызынчы еллар тридцатые годы.

УТЫН дрова; || дровяной; ботак утын вершинник; утын агачы а) полено; б) перен. дубина, чурбан; утын балтасы колун, топор для рубки дров; утын кисүче дровосек; пильщик; утын сарае сарай для дров, дровяник обл.; утын хәзерләү дровозаготовки; утын чанасы дровни; утын яручы дровокол; утын әрдәнәсе полено; әрдәнә утын поленница; урманга утын ташымыйлар посл. в лес дрова не возят.

УТЫНЛЫК дровяник; || дровяной; утынлык агачлар дровяной лес. УТЫНЧЫ уст. 1) дровосек; пильщик; 2) торговец дровами. УТЫРГЫЧ сиденье, стул, табуретка.

УТЫРДАШ собеседник.

УТЫРМА I осадок, отложение, отстой, подонки. УТЫРМА II стоячий; утырма яка стоячий воротник.

УТЫРМА III этн. обычай, когда девушка продолжительное время гостит у родственников и занимается своим рукоделием.

УТЫРТКЫЧ сажалка; бәрәңге утырткыч картофелесажалка; үренте утырткыч рассадосажалка.

УТЫРТМА стоячий; утыртма яка стоячий воротник; ◊ утыртма читән частокол, тын.

УТЫРТТЫРУ понуд. от утырту.

УТЫРТУ 1) понуд. от утыру; 2) сажать, посадить; || посадка; күчереп утырту а) пересаживать; б) пересаживание; тире күчереп утырту а) пересаживать кожу; б) пересадка кожи; урман утырту а) сажать лес; о) посадка леса; утыртып бетерү усадить; утыртып чыгу засадить, пересадить всё; 3) ставить,