Tatarsko_russkij_slovar_40000_slov lang.fotocrimea.com

971

баню.

УЗДЫРЫЛУ страд. от уздыру.

УЗДЫРЫШ: ат уздырыш см. чабыш: ат чабышы.

УЗДЫРЫШТАН наперегонки, соревнуясь; малайлар уздырыштан таш ыргыталар мальчики бросают камни, соревнуясь друг с другом.

УЗДЫРЫШУ разг. стараться опередить друг друга.

УЗЕЛ 1) узел; тимер юл узелы железнодорожный узел; 2) мор. узел; корабль сәгатенә егерме узел тизлек белән бара корабль идёт со скоростью двадцать узлов в час.

УЗМЫШ уст. см. узу; язмыштан узмыш юк от судьбы не уйдешь; что написано на роду, того не миновать.

УЗУ 1) проходить, пройти; проезжать, проехать; миновать; авылны күптән уздык инде деревню мы уже давно проехали; узып барышлый проездом; мимоходом, по пути; 2) обгонять, обогнать, перегонять, перегнать, опережать, опередить; || обгон, опережение; кем узардан йөгерү бежать наперегонки; узып китү а) проезжать; б) проходить (о времени); в) опережать, обгонять, перегонять; г) спорт. обежать; куып җитеп, узып китү догнать и перегнать; 3) истекать, истечь (о сроке); проходить, пройти (о времени, сроке); || истечение; прохождение; договорның срогы узды срок договора истёк; узып бару а) проходить; проезжать; б) обгонять; в) истекать (о сроке); 4) превосходить, превзойти; ◊ балага (йөккә) узу забеременеть; баштан узу пережить, испытать; күрсәтеп узу указать; мич узды печь протопилась; тамак узу питаться за чужой счёт; эш узган дело прошлое; яшь узу перерасти; әйтеп узу отметить; указать; упомянуть; кимчелекләрен әйтеп узды он отметил недостатки; аттан узып тәртә алга китә алмый погов. оглобли не обгонят лошадь; туе узган, туны тузган погов. его свадьба прошла, шуба износилась; он своё взял от жизни.

УЗУРПАТОР книжн. узурпатор. УЗУРПАТОРЛЫК книжн. узурпаторство. УЗУРПАЦИЯ книжн. узурпация. УЗУРПАЦИЯЛӘНҮ страд. от узурпацияләү. УЗУРПАЦИЯЛӘТҮ понуд. от узурпацияләү. УЗУРПАЦИЯЛӘҮ книжн. узурпировать.

УЗУЧАН: тиз узучан преходящий, быстро проходящий, быстротечный. УЗУЧЫ проходящий; проезжающий, проезжий.

УЗЫЛУ страд. от узу.

УЗЫНДЫРУ понуд. от узыну потакать, баловать, избаловать, потворствовать; || потакание, потворство.

УЗЫНДЫРУЧЫ тот, кто потакает (потворствует), потворщик, потакатель разг. УЗЫНУ 1) зазнаваться, зазнаться; || зазнайство; 2) делать глупости; неуместно

шутить; выходить за рамки; || неуместная шутка УЗЫШ гонки; бега; || беговой; узыш арбасы беговые дрожки; узыш аты беговая

лошадь, скакун. УЗЫША-УЗЫША см. узышып.

УЗЫШЛЫЙ по пути, мимоходом, заездом, проездом; узышлый кереп чыгу зайти по пути.

УЗЫШТЫРУ понуд. от узышу.

УЗЫШУ 1) состязаться (соперничать) в гонке; бегать (бежать) наперегонки; || состязание в гонке; бег наперегонки; 2) стараться обогнать (опередить) друг друга (в работе и т. п.); соперничать; || соперничество; 3) соревноваться; ||

972

соревнование. УЗЫШУЧЫ см. узышчы. УЗЫШЧЫ гонщик.

УЗЫШЫП 1) наперегонки; взапуски; 2) соревнуясь.

УЙ 1) мысль, дума; помысел; уй килде пришла мысль; уйга килү а) прийти к мысли; прийти на ум (в голову); б) диал. образумиться; уйда тоту подразумевать, иметь в виду; буй белән түгел, уй белән посл. гордись не ростом, а умом; уенда ни, телендә шул посл. что на уме, то и на языке; 2) размышление, раздумье; уйга бату погрузиться в раздумье (в размышления); уйга бирелү (талу, калу, чуму, төшү) призадумываться, задумываться, погружаться в думы (в раздумье, в размышления); мечтать; уйга калдыру озадачивать; уйга калдырырлык замысловатый; 3) мнение, соображение; идея; 4) намерение; мечта; замысел; уй тоту а) иметь намерение, намереваться; б) замышлять; аның улын өйләндерергә уе бар иде у него было намерение женить сына; 5) тоска; горе; уй. басты горе одолело.

УЙГУР уйгур; || уйгурский; уйгур теле уйгурский язык. УЙГУРЧА по-уйгурски.

УЙГЫЧ резак (инструмент).

УЙДЫК диал. 1) см. уемтык; 2) место; җиләкне бер уйдыктан гына җыйдым ягоды я собрал только в одном месте.

УЙДЫК-УЙДЫК диал. 1) местами (не везде); полосой; уйдык-уйдык яңгыр яуды местами прошёл дождь; 2) кустами (о растениях).

УЙДЫРМА выдумка, вымысел, небылица; ложь; || выдуманный, вымышленный, сочинённый; фиктивный; мнимый; ложный; уйдырма кору выдумывать, измышлять; уйдырма коручы выдумщик, фантазёр, сочинитель небылиц.

УЙДЫРМАЧЫ разг. выдумщик, фантазёр, сочинитель небылиц. УЙДЫРУ понуд. от ую.

УЙ-ИСӘП собир. намерения; син нинди уй-исәптә? какие у тебя намерения?; уйисәп йөртү помыслить, пошевелить мозгами; вынашивать мысль; уйгаисәпкә калдыру озадачить, поставить в затруднительное положение, заставить задуматься

УЙЛАМАГАНДА разг. неожиданно, нежданно-негаданно, как снег на голову, откуда ни возьмись, ни с того ни с сего.

УЙЛАМАСТАН необдуманно, не думая; алдын-артын уйламастан не думая о последствиях-

УЙЛАМЫЙ(ЧА) необдуманно, бездумно; слепо; безрассудно; легкомысленно; уйламыйча әйтелгән сүз необдуманно сказанное слово.

УЙЛАНДЫРУ понуд. от уйлану заставлять (заставить) задуматься, призадуматься, ввести в раздумье, толкать на размышления.

УЙЛАНМА 1) надуманный, выдуманный; 2) мат. мнимый; уйланма сан мат. мнимое число.

УЙЛАНУ размышлять, раздумывать; задумываться, задуматься, предаваться (предаться) размышлениям; мечтать; || размышление; раздумывание, раздумье; алдан уйланган умышленный, преднамеренный; продуманный; уйлана башлау задуматься; уйланып бетмәгән непродуманный, необдуманный; уйланып жалу призадуматься; уйланып тору продумывать, обдумывать, стоять погружённым в мысли.

УЙЛАНУЧАН задумчивый; склонный к задумчивости (к размышлениям). УЙЛАНЫЛУ предполагаться, намечаться УЙЛАП-НИТЕП: уйлап-нитеп тормыйча недолго думая, не раздумывая, не

973

подумав, с бухты-барахты. УЙЛАТУ понуд. от уйлау.

УЙЛАУ 1) думать, мыслить, размышлять, обдумывать, обдумать, продумывать, продумать; || мыслительный; кат-кат уйлау продумывать несколько раз; киредән (яңадан) уйлау раздумать, передумать, отказаться от мысли; уйлау сәләте мыслительные способности; уйламаган җирдән нежданно-негаданно; уйламаган эш непредвиденное дело; уйлап карау подумать, обдумать; уйлап та карама даже и не думай; уйлап табу (чыгару) а) придумывать; б) отгадывать; додумываться; в) изобретать; г) изобретение; уйлап табучы изобретатель; уйлап тормастан не задумываясь, не раздумывая; уйлап чыгарылган выдуманный, вымышленный; уйлап эш итү делать обдуманно, делать с умом; уйлап эшләнгән эш заранее обдуманное дело; уйлап эшләүчән поступающий обдуманно, предусмотрительный, рассудительный; 2) полагать, считать; предполагать, предположить; иметь намерение, намереваться; || предположение; намерение.

УЙЛАУСЫЗ необдуманно.

УЙЛАУЧАН вдумчивый, склонный к размышлениям (к всестороннему обдумыванию, к глубокомыслию).

УЙЛАУЧАНЛЫК вдумчивость, склонность к размышлениям (к обдумыванию, к глубокомыслию).

УЙЛАУЧЫ книжн. мыслящий; акрын (озак) уйлаучы тугодум. УЙЛАШТЫРГАЛАУ многокр. от уйлаштыру подумывать (иногда). УЙЛАШТЫРУ многокр. от уйлау подумывать.

УЙЛАШУ 1) думать (подумать, обдумывать, обдумать) вместе; || обдумывание вместе; уйлашыгыз да сүзегезне әйтегез подумайте, и скажите своё мнение; уйлашып алу поразмыслить; уйлашып карау подумать; уйлашып тору обдумывать; 2) советоваться, посоветоваться.

УЙЛЫ: туры уйлы прямо и честно мыслящий; тирән уйлы глубокомысленный, глубокомыслящий; уйлы уйлап торганчы, тәвәккәл эшен бетерер посл. пока колеблющийся думу думает, смелый дело сделает.

УЙЛЫЛЫК: тирән уйлылык глубокомыслие.

УЙМА 1) ямка (на щеке); 2) диал. лаз в подполье, съёмная доска пола; 3) диал. вырез, выемка, выем, пройма (в одежде).

УЙМАК напёрсток; ◊ уймак кебек авызы у неё маленький ротик (букв. как напёрсток); уймакка салырлык та акылы юк посл. и на копейку ума нет (букв. ума нет даже, чтобы положить в напёрсток); уймак чәчәк бот. наперстянка, дигиталис; уеннан уймак чыга погов. игра не доводит до добра.

УЙМАКЛАП: уймаклап бүлү делить напёрстками (малыми дозами). УЙМАКТАЙ миниатюрный, изящный с напёрсток.

УЙМЫР тесло (плотничий инструмент).

УЙНАК 1) резвый (о животных); 2) перен. игривый; уйнак күзләр игривые глаза. УЙНАКЛАУ 1) резвиться (о животных); 2) перен. быть игривым; вертеться, не стоять спокойно; уйнаклап йөрү игривая походка; уйнаклап тора торган а) резвый; б) игривый; 3) перен. качаться, покачиваться (о лодке); ◊ күзләр уйнаклау строить глазки; играть шаловливым огоньком — о глазах;

кокетничать, играя глазами. УЙНАКЛЫК 1) резвость; 2) перен. игривость.

УЙНАЛУ страд. от уйнау разыгрываться (напр. о займе). УЙНАЛЫШ розыгрыш (напр. займа).

УЙНАП-КӨЛЕП шутя, в шутку.

974

УЙНАТУ 1) понуд. от уйнау 1, 2, 3; 2) занимать (занять) игрой; забавлять, забавить, развлекать, развлечь, тешить, потешить; ◊ ат уйнату а) гарцевать на коне; б) иметь авторитет (почёт); в) иметь большой опыт; буран уйнату сильно сердиться, сильно гневаться; кулда уйнату держать в руках; бөтен шәһәрне кулында уйната он держит весь город в руках; күз уйнату играть глазами; строить глазки; кылыч уйнату размахивать саблей (над головой); сүз уйнату играть словами; кулында ут уйната у него всё в руках горит; у него дело спорится.

УЙНАУ 1) играть; забавляться, развлекаться; резвиться; || игра; забава, развлечение; футбол уйнау играть в футбол; шахмат уйнау играть в шахматы; 2) играть на музыкальном инструменте; уйнап алу а) поиграть; б) сыграть, порезвиться; уйнап җибәрү, уйный башлау заиграть, начать играть; 3) исполнять, исполнить (роль); || исполнение; 4) шутить, говорить (сказать) в шутку; уйнап әйтү сказать в шутку, пошутить; уйнап әйтсәң дә, уйлап әйт погов. хоть и говоришь в шутку, но говори обдуманно; 5) сверкать, сиять, играть, отражаться (напр. в зеркале, в воде); || сверкание, сияние, игра, отражение; 6) колебаться (о ценах); || колебание; 7) разыгрывать, разыграть; || розыгрыш; заём уйнау розыгрыш займа; ◊ буран уйнау разыграться — о вьюге; йөрәк уйнау заколотиться, забиться — о сердце; кан уйный кровь волнуется кипит; кулы уйнау давать рукам волю; бу эштә анын, кулы уйнаган здесь не обошлось без его участия; күз уйнау разгореться — о глазах; күңел уйнау тошнить; нервыда уйнау играть на нервах; ялкын уйный пламя бушует; башында җил уйный у него ветер в голове, он легкомысленный (ветреный) человек; кесәдә җилләр уйный погов. в кармане пусто (букв. в кармане ветры гуляют); тымызык күлдә корт уйный посл. в тихом озере черви кишат; в тихом омуте черти водятся; уйнап кына а) играючи; легко, без усилий; б) несерьёзно, шутя.

УЙНАУ-КӨЛҮ веселиться, повеселиться, развлекаться, развлечься; || веселье, развлечение, потеха; ◊ уйный-көлә сүз кушу сказать полушутливо

УЙНАУЧЫ 1. играющий; 2. игрок.

УЙНАШ разврат, блуд; уйнаш итү (кылу) блудить, вести распутную жизнь; прелюбодействовать уст.; уйнашка өндәүче сводник, сводница; уйнаштан туган пренебр. незаконнорождённый, побочный; приблудный.

УЙНАШЛЫК см. уйнаш; уйнашлык итү см. уйнаш: уйнаш итү (кылу). УЙНАШТЫРГАЛАУ многокр. от уйнаштыру поигрывать, поиграть. УЙНАШТЫРУ 1) изредка играть (поигрывать) на чём-л.; 2) пренебр. играть кое-

как на чём-л.; 3) шутить, подшучивать; || подшучивание. УЙНАШУ играть друг с другом; забавляться, резвиться с кем-л.

УЙНАШЧЫ развратник, распутник, прелюбодей уст.; уйнашчы хатын развратница, распутница; прелюбодейка уст.; проститутка.

УЙНАШЧЫЛЫК разврат, распутство, прелюбодеяние уст.; проституция; уйнашчылык итү развратничать.

УЙСУ низменный; уйсу җир (урын) низина, долина; лощина.

УЙСУЛАНУ превращаться (превратиться) в лощину; уртасында уйсуланып торган җире бар в середине была лощина (было низменное место).

УЙСУЛЫК низменность, низина, лощина; || низменный, низовой; уйсулык печәне низовая трава.

УЙСЫЗ беззаботный, беспечный; бездумный; || беззаботно, беспечно; бездумно; ◊ уйсыз баш белән аяклар ял күрми погов. дурная голова ногам покоя не даёт.

УЙСЫЗЛЫК беззаботность, беспечность; бездумье.

975

УЙСЫЗ-НИСЕЗ беззаботно, беспечно; бездумно.

УЙЧАН 1) задумчивый, склонный к задумчивости; уйчан күзләр задумчивые глаза; 2) вдумчивый; 3) мечтательный; уйчан кеше мечтатель.

УЙЧАНЛАНУ становиться (стать) задумчивым, задуматься, призадуматься. УЙЧАНЛЫК 1) задумчивость; 2) вдумчивость; 3) мечтательность. УЙЧАНЛЫЛЫК задумчивость.

УК I 1) стрела; ук кынысы (савыты) колчан; аткан ук кире кайтмый погов. выпущенная стрела обратно не возвращается; что с возу упало, то пропало; әйткән сүз — аткан ук посл. сказанное слово — выпущенная стрела; слово не воробей, вылетит — не поймаешь; 2) стрелка; компас угы стрелка компаса; ◊ атылган ук кебек стрелой, стремглав, очень быстро; су угы бот. см. укъяфрак; ук елан зоол. стрела-змея; ук сөяк цевка (полая кость). УК II жало, стрекало; елан угы жало змей; аның теле ук кебек у него язык как жало, у него острый язык; сатира угы остриё сатиры.

УК III частица 1) же (при указательных местоимениях); шул ук тот же; шунда ук там же; шундый ук такой же; 2) в сочетании с прилагательным яхшы соотв. довольно-таки; яхшы ук зур довольно-таки большой; 3) в сочетании с наречием якын соотв. очень, вплотную; якын ук килдек подошли очень близко; 4) в сочетании с существительным в дат. п. соотв. до самого, вплоть до; даже; урманга ук барып җиттем я дошёл до самого леса; фронтка ук китеп баруы да мөмкин может быть даже на фронт уедет; 5) с

существительным и наречием в твор. п. соотв. от самого, с самого; идәнгә бусагадан ук чуар палас җәелгән от самого порога пол был застлан пёстрым половиком; кызга уен башыннан ук ихтирам туган иде с самого начала игры появилось уважение к девушке; алдан ук авыр буласы билгеле иде заранее было известно, что будет трудно; 6) с наречием соотв. сразу же, тут же; Айсылуга кайтышлый ук кереп чык! на обратном пути сразу же загляни к Айсылу; 7) с существительными в предл. п. соотв. уже, ещё; мәктәптә укыган вакытта ук әдәбият белән кызыксына иде ещё в школе он интересовался литературой; 8) с деепричастиями на =гач, =гәч, (=кач, =кәч) соотв. как только; кайткач ук как только вернусь.

УКА позумент, галун, басон, канитель, мишура; || басонный, канительный, мишурный; көмеш ука серебряный позумент; алтын ука золотой позумент; ука чук бахрома, сделанная из позумента; чын ука золотой (серебряный) позумент; ялган ука мишура.

УКАЗ 1) указ; СССР Верховный Советы Президиумы Указы Указ Президиума Верховного Совета СССР; 2) ист. указ (свидетельство, выдаваемое муллам духовным управлением мусульман на замещение должности муллы).

УКАЗЛЫ имеющий указ, с указом; || указный; указлы мулла указный мулла (т. е. мулла, имеющий указ, в отличие от нелегального муллы без указа).

УКАЛАНУ страд. от укалау обшиваться (вышиваться) серебром, золотом. УКАЛАТУ понуд. от укалау велеть (заставлять, поручать) обшивать, обшить

серебром, золотом.

УКАЛАУ обшивать (обшить) позументом; вышивать (вышить) серебром, золотом.

УКАЛЫ вышитый позументом; вышитый канителью (серебром, золотом); укалы пар ча глазет; укалы тасма позумент; алтын (көмеш) укалы камзул этн. камзол с золотым (серебряным) позументом.

УКАЧЫ канительщик, тот, кто вышивает канителью. УКБАЛЫК меч-рыба.

976

УКБАШ севрюга; || севрюжий; укбаш уылдыгы севрюжья икра; укбаш ите севрюжина.

УКБОРЫН зоол. см. укбаш.

УКЛАД уклад; социалистик уклад социалистический уклад.

УКЛАУ скалка (для раскатывания теста); ◊ сабан уклавы с.-х. грядиль; уклау йоткан кебек как аршин проглотил, как оглоблю проглотил (букв. будто скалку проглотил).

УКЛЫ 1) стрелочный; уклы инклинатор физ. стрелочный инклинатор; 2) зоол. стрекательный.

УКМАШ 1) скомканный; укмаш камыр скомканное тесто; 2) сплочённый; скученный; || сплочённо; тесной группой; скученно; укмаш яшәү жить сплочённо; ◊ укмаш чәчәк бот. соцветие.

УКМАШТЫРУ 1) комкать, скомкать; налеплять (налепить) комками (напр. глину); йомарлап укмаштыру комкать; укмаштырып бетерү скомкать всё; укмаштырып кую а) скомкать, налепить; б) сделать кое-как; 2) пренебр. сплачивать, сплотить; группировать, сгруппировать; || сплочение, группирование, группировка.

УКМАШТЫРЫЛУ страд. от укмаштыру.

УКМАШУ 1) комкаться, скомкаться; налепляться (налепиться) комками (напр. о глине); укмашып бетү скомкать; 2) спекаться, спечься (о крови); укмашып кату а) налепиться; б) спечься; 3) сплачиваться (сплотиться) в группу, группироваться, сгруппироваться (в тесный коллектив); || сплочение; группирование, группировка; укмашып утыру сгруппироваться, расположиться группами.

УКОЛ мед. укол; укол ясау (салу) сделать укол.

УКРА личинка овода (паразитирующая на теле некоторых млекопитающих).

УКРАИН украинец; || украинский; украин теле украинский язык. УКРАИНЛАШТЫРУ понуд. от украинлашу украинизировать; || украинизация. УКРАИНЛАШУ украинизироваться; || украинизация.

УКРАИНЛЫ украинец, житель Украины.

УКРАИНЧА украинский; || по-украински; украинча бию украинский танец; ул украинча яхшы сөйләшә он хорошо говорит по-украински.

УКРАИНЧАЛАШТЫРУ переводить (перевести) на украинский язык. УКРОП бот. укроп; || укропный; укроп исе укропный запах.

УКСИБӘР уст. пулемёт; уксибәрләр «тыр-тыр» килә пулемёты строчат «тра-та- та».

УКСЫМАН стреловидный.

УКУ 1) читать; || чтение, читка; уку китабы книга для чтения; вәгазь уку а) читать нотацию (мораль); б) нравоучение; туйганчы уку начитаться вдоволь; уку бүлмәсе (залы) читальный зал; уку өе изба-читальня; уку өе мөдире избач; укып алу однокр. почитать; укып бетерү а) прочитать, дочитать; б) доучиться; укып бару читать регулярно; укып күрсәтү зачитать, огласить; укып чыгу прочитать, прочесть; закончить читать; 2) учить, учиться, обучаться; || учёба, обучение; || учебный; уку белмәү неграмотность, необразованность; читтән торып уку заочное обучение; югары уку йорты высшее учебное заведение; уку кешене күзле итә посл. учение делает человека зрячим; уку — энә белән кое казу посл. учиться так же трудно, как рыть колодец иглой; укыган кеше хур булмый погов. образованный человек не осрамится; укыган үлмәс, укымаган көн күрмәс погов. образованный не умрёт (не пропадёт); необразованный хорошего дня не увидит; 3) перен.

977

читать, узнавать; күзләрдән уку читать по глазам; ◊ ләгънәт уку проклинать, посылать проклятия; намаз уку молиться, совершать намаз; никах уку читать никах (совершать бракосочетание по мусульманскому религиозному обряду); рәхмәт уку благодарить; җеназа уку читать заупокойную молитву,

УКУ-УКЫТУ собир. обучение; || учебный; учебно-педагогический; уку-укыту бүлеге учебная часть; уку-укыту эшләре учебно-педагогическая работа.

УКУЧЫ 1) ученик, учащийся; школьник; || ученический; школьный; укучылар оешмасы ученическая организация; читтән торып укучы заочник; укучы дәфтәре ученическая тетрадь; 2) чтец; 3) читатель; || читательский; укучылар конференциясе читательская конференция.

УКУЧЫЛЫК ученичество; укучылык еллары годы ученичества.

УКУ-ЯЗУ собир. чтение и письмо, грамота; уку-язу әсбаплары учебные принадлежности; уку-язуга өйрәнү учиться читать и писать, учиться грамоте; укый-яза белү быть грамотным; укый-яза белүче грамотный; укыйяза белүчелек грамотность.

УКЧЫ 1) стрелок; || стрелковый; укчы полк стрелковый полк; 2) ист. стрелец; 3)

астр. Стрелец (зодиакальное созвездие).

УКШУ тошнить, чувствовать тошноту; || позыв к рвоте. УКШЫТКЫЧ тошнотворный; укшыткыч ис тошнотворный запах. УКШЫТУ 1) понуд. от укшу; 2) безл. тошнить; || тошнота. УКШЫТЫРЛЫК см. укшыткыч.

УКЪЯФРАК бот. стрелолист.

УКЫЛУ страд. от уку быть читаемым, читаться; күп укыла торган много читаемый, ходкий (напр. о книге); җиңел укыла торган легко читаемый, легко читающийся.

УКЫЛУЧАНЛЫК: җиңел укылучанлык удобочитаемость. УКЫМЫШ уст. книжн. образование

УКЫМЫШЛЫ учёный, образованный, просвещённый; эрудированный; начитанный; укымышлы кеше образованный человек; интеллигент.

УКЫМЫШЛЫЛЫК образованность, просвещенность; начитанность.

УКЫНУ уст. читать что-л. про себя, бормотать молитву (при грозе, опасности). УКЫРДАЙ 1) подходящий для чтения, подлежащий чтению, обязательный для

чтения; укырдаен укыдык мы прочитали то, что можно было читать; 2) тот, кто может (кто в состоянии) учиться; укырдае укый тот, кто может, учится.

УКЫРЛЫК 1. 1) годный (пригодный) для чтения; 2) способный учиться; 2. разг. школьный возраст; мәктәптә укырлык бала ребёнок школьного возраста.

УКЫТТЫРУ понуд. от укыту.

УКЫТУ понуд. от уку 1) велеть (поручать, заставлять) читать, прочитать; 2) учить, обучать, преподавать; || учение, обучение, преподавание; || учебный, преподавательский; укыту планы учебный план; 3) перен. поучать, наставлять; || поучение, наставление; ◊ арт сабагын укыту проучить, показать, где раки зимуют; иманын укыту проучить по-настоящему; научить уму-разуму.

УКЫТУ-АГАРТУ: укыту-агарту эшләре просвещение, просветительная работа. УКЫТУЧЫ учитель, преподаватель, педагог; укытучылар бүлмәсе учительская

комната, учительская.

УКЫТУЧЫЛЫК положение (профессия) учителя, преподавателя; || учительский, преподавательский; укытучылык исеме учительское звание, звание учителя; укытучылык итү учительствовать, работать учителем (преподавателем).

УКЫТЫЛУ страд. от укыту.

978

УКЫШТЫРГАЛАУ см. укыштыру.

УКЫШТЫРУ многокр. от уку почитывать (время от времени).

УК-ҖӘЯ собир. оружие, вооружение (букв. лук и стрелы).

УЛ I сын; Ил уллары сыны Родины; улының улы (яки кызы) см. онык.

УЛ II 1) мест. личн. он, она, оно; аның его, принадлежащий ему; аны его; аңа к нему; ему; аннан от него; оттуда; анда у него; там; 2) мест. указ. тот, та, то; ул вакытта (чакта) в ту пору, тогда; ул вакыттагы (чактагы) тогдашний; 3) как связка это; балалар безнең киләчәгебез ул дети — это наше будущее; 4)

употребляется при выражении удивления, восторга, соответствует усилительной частице ну и; ул төтен, ул төтен, алып та булмый тын ну и дым, ну и дым, даже нельзя дышать; ◊ ул кадәресен белмим настолько я не знаю, настолько я не осведомлён.

УЛАК 1) жёлоб, желобок; улак кую поставить (приспособить) жёлоб; 2) лоток (в мельнице); 3) колода; су эчерү улагы водопойная колода; 4) кормушка (для скота); 5) спец. отток

УЛАКЛЫК материал для изготовления жёлоба. УЛАКЧЫК желобок.

УЛАН воен. ист. улан; || уланский; улан полкы уланский полк. УЛАТУ понуд. от улау заставлять, заставить выть, реветь,

УЛАУ 1)выть, завывать, завыть (о собаке, волке, ветре); || вой, завывание; улап җибәрү взвыть, завыть; бүреләр белән яшәсәң, бүре кебек уларсың погов. уст. с волками жить — по-волчьи выть; 2) гудеть; || гудение; улап тору гудеть (шуметь) непрерывно; улый башлау а) завыть; б) загудеть; 3) перен. реветь (о человеке); 4) перен. пренебр. петь протяжным (нудным) голосом; улап утыру а) реветь; б) нудно петь; ◊ аның бүресе улый ему везёт (букв. его волк воет); эчендә бүреләр улый он сильно голоден (букв. внутри волки воют)

УЛАШТЫРУ многокр. от улау выть (время от времени). УЛАШУ взаимн.-совм. от улау выть (о многих).

УЛ-БУ что-либо, что-нибудь; то-сё, то да сё; ул-бу була калса... если что-либо случится...; ул-бу булдымы әллә? что-нибудь случилось?; ул-бу булмасын тагы. как бы чего не вышло; ул-бу күренми әле пока ничего не предвидится.

УЛ-БУСЫЗ гладко, благополучно, без приключений. УЛКАЕМ разг. ласк. сыночек мой.

УЛ-КЫЗ собир. сын и дочь; дети.

УЛЛЫ-КЫЗЛЫ: уллы-кызлы булу иметь сына и дочь; иметь детей.

УЛЛЫК сыновний; уллык бурычы сыновний долг; уллыкка алу а) усыновлять; б) усыновление; уллыкка алучы усыновитель.

УЛЬТИМАТИВ книжн. ультимативный; ультиматив таләп ультимативное требование.

УЛЬТИМАТИВЛЫК книжн. ультимативность.

УЛЬТИМАТУМ ультиматум; ультиматум характерындагы ультимативный. УЛЬТРАКЫСКА физ. ультракороткий; ультракыска дулкыннар ультракороткие

волны.

УЛЬТРАМАРИН ультрамарин; || ультрамариновый. УЛЬТРАМИКРОСКОП ультрамикроскоп. УЛЬТРАТАВЫШ физ. ультразвук.

УЛЬТРАФИОЛЕТ физ. ультрафиолетовый; ультрафиолет нурлар ультрафиолетовые лучи.

УМАРТА улей; багана (чолык) умарта борть; бүкән (түмәр) умарта колодный

979

улей; рамлы умарта рамочный улей; умарта аеру а) роиться; б) роение; умарта (корты) анасы пчелиная матка; умарта асраучылык а) пчеловодство; б) пчеловодческий; умарта базы (өе) омшаник; умарта бакчасы пасека; умарта капкачлары колодезни; умарта караучы пчеловод, бортник; умарта корты а) пчела; б) пчелиный; умарта корты балы пчелиный мёд; умарта корты җилеме с.-х. прополис; умарта иле (күче) рой, излёт; умарта оясы улей; умарта тишеге леток.

УМАРТАЛЫК пчельник, пасека; умарталыкта эшләүче пасечник. УМАРТАЧЫ пчеловод, пасечник

УМАРТАЧЫЛЫК пчеловодство; || пчеловодческий; пчеловодный, пасечный; урман (чолык) умартачылыгы бортничество; умартачылык хуҗалыгы пчеловодческое (пасечное) хозяйство; умартачылык белгече пчеловод.

УМАЧ затируха (специально протёртое, размельчённое тесто для супа; делается из ржаной и гороховой муки, заправляется катыком); эчтән умач уа, тыштан җәймә җәя посл. мягко стелет, да жёстко спать ((букв. внутри затируху трёт, снаружи раскатывает тесто).

УМАЧЛЫК мука, достаточная на одну затируху. УМРАУ: умрау сөяге анат. ключица. УМЫРЗАЯ бот. подснежник.

УМЫРТКА анат. позвонок; || позвоночный; умыртка баганасы (сөяге) позвоночник, позвоночный столб; умыртка сөяксезләр беспозвоночные; умыртка җилеге см. ми: арка сөяге мие.

УМЫРТКАЛЫ: умырткалы хайваннар позвоночные животные. УМЫРТКАЛЫК анат. хребет, позвоночник, позвоночный столб. УМЫРТУ 1) понуд. от умыру; 2) прост. жрать, лопать.

УМЫРУ отламывать, отломать, разламывать, разломать что-л.; отрывать, оторвать что-л.; || отламывание, разламывание чего-л.; отрывание чего-л.; умырып алу а) оторвать, вырвать (кусок); б) схватить лишнее; умырып кабу кусать большими кусками; умырып тешләү откусить (отхватить) зубами большой кусок.

УМЫРЫЛУ страд. от умыру отламываться, разламываться; быть отломанным (разломанным); отрываться, оторваться, быть оторванным.

УН 1. числ. десять; уннан бер одна десятая; ун тапкыр десять раз; вдесятеро, десятикратно; ун тапкыр арттыру удесятерять, увеличивать в десять раз; ун тапкыр арту удесятеряться, увеличиваться в десять раз; ум башы уст. воен. десятник; ун тиен көмеш гривенник; 2. в составе сложных слов соответствует русскому десяти=; ун айлык десятимесячный; ун сумлык десятирублёвый, десятка разг.; ◊ биш тиенлек куян, ун тиенлек зыян посл. овчинка выделки не стоит ((букв. зайца на пять копеек, а ущерба — на десять).

УНАЛТЫ числ. шестнадцать. УНАЛТЫНЧЫ числ. порядк. шестнадцатый,. УНАР числ. разд. по десять, по десяти. УНАРЛАГАН разг. десятки. УНАРЛАНГАН удесятерённый.

УНАРЛАП числ. разд. десятками, по десяти штук, по десятку. УНАРЛАУ 1) считать по десяткам; 2) умножать в десять раз.

УНАРЛЫ десятичный; унарлы вакланма десятичная дробь; унарлы санау десятичная система счисления.

УНАРЛЫК см. унлык.

980

УНАР-УНАР числ. разд. 1) по десять, по десяти; 2) десятками, десятки. УНАУ числ. собир. десятеро; десять.

УНАУЛАП числ. собир. вдесятером. УНАУЛАШЫП см. унаулап.

УНБЕРЛЕ: унберле галош одиннадцатый размер галош; унберле шигырь одиннадцатисложная строка (стиха).

УНБИШЪЕЛЛЫК пятнадцатилетний; || пятнадцатилетие. УНИВЕРМАГ универмаг.

УНИВЕРСАЛ универсал; универсал трактор трактор-универсал. УНИВЕРСАЛЬ универсальный; универсаль кеше универсальный человек. УНИВЕРСАЛЬЛЕК универсальность.

УНИВЕРСИТЕТ университет; || университетский; В. И. Ульянов-Ленин исемендәге Хезмәт Кызыл Байрагы орденлы Казан дәүләт университеты Казанский ордена Трудового Красного Знамени государственный университет имени В. И. Ульянова-Ленина; университет бинасы университетское здание

УНИКАЛЬ книжн. уникальный; уникаль әйбер уникальная вещь.

УНИКЕ числ. двенадцать; ◊ унике илле эчәк анат. двенадцатиперстная кишка. УНИКУМ книжн. уникум.

УНИСОН муз., физ. унисон. УНИТАЗ унитаз.

УНИТАР книжн. унитарный.

УНИФИКАЦИЯ книжн. унификация; унификация ясау унифицировать. УНИФИКАЦИЯЛӘШТЕРҮ книжн. унифицировать; || унификация. УНИФИКАЦИЯЛӘҮ книжн. унифицировать; || унификация. УНИФИКАЦИЯЛӘҮЧЕ книжн. унификатор.

УНИЯ ист. уния.

УНКӨНЛЕК декада, десятидневка; декадник; || декадный, десятидневный. УНЛАГАН числ. прибл. десятки; унлаган мең эшчеләр тавышы голос десятков

тысяч рабочих.

УНЛАП 1) числ. прибл. около десяти; 2) числ. разд. десятками; по десять, по десяти.

УНЛЫ 1) десятичный; 2) десятеричный; 3) десятилинейный; унлы куык десятилинейное ламповое стекло; унлы лампа десятилинейная лампа; унлы филтә фитиль для десятилинейной лампы.

УНЛЫК 1) десятка (цифра); 2) десять рублей; десятирублёвка; || десятирублёвый; унлык акча кәгазе десятирублёвый денежный знак.

УННАРЧА числ. десятки; десятками. УНПОЧМАК мат. десятиугольник. УНПОЧМАКЛЫ мат. десятиугольный. УНТА унт, унты.

УНТЕР разг. см. унтер-офицер.

УНТЕРЛЫК унтерский; унтерлык нашивкалары унтерские нашивки УНТЕР-ОФИЦЕР воен. уст. унтер-офицер; || унтер-офицерский; унтер-офицер

чины унтер-офицерский чин, УНТЕР-ОФИЦЕРЛЫК унтер-офицерство; || унтер-офицерский.

УНЪЕЛЛЫК десятилетие; десятилетка; || десятилетний; унъеллык мәктәп средняя школа, школа-десятилетка.

УНЫНЧЫ числ. порядк. десятый; унынчы класс укучысы учащийся десятого класса, десятиклассник.