Tatarsko_russkij_slovar_40000_slov lang.fotocrimea.com

961

ТӨЧЛЕГӘН спец. заболонь, оболонь; || заболонный; агачның төчлегән катлавы заболонный слой дерева.

ТӨЧҮ см. төчеләнү.

ТӨШ I сон, сновидение; төш күрү а) видеть сон; б) сновидение; андыйны мин тешемдә дә күргәнем юк подобного я и во сне не видел; төш килү диал. совпадение сновидений с явью; сон в руку; төш шикелле үтеп китте прошёл, как сон; төш юрау а) толковать сны; б) толкование снов; төшкә кереп азаплау мучить (терзать) во сне (о кошмарах); мучиться во сне (от кошмаров); төшкә керү присниться кому-л., увидеть во сне; төшкә начар керү присниться в плохом виде (снотолкователи толкуют это как предвестник несчастья).

ТӨШ II полдень, время обеда; төш алдыннан предобеденное время; төш чагы полдень, время обеда; төшкә таба к полудню, к обеду; төштән соң после обеда, после полудня; кеше кайгысы төштән соң погов. чужая забота после обеда, чужое дело не к спеху.

ТӨШ III 1) семя, зёрнышко, ядрышко, косточка; чия төше косточка вишни; 2) ядро; атом төш коралы ядерное оружие; 3) диал. татарское национальное сладкое мучное блюдо.

ТӨШ IV место; кайсы төшең авырта? где болит?, в каком месте болит?, какое место болит?

ТӨШЕМ 1) доход, прибыль, выручка; 2) умолот, обмолот; ◊ төшем килеше грам. винительный падёж.

ТӨШЕМЛЕ 1) доходный, прибыльный; 2) имеющий хороший умолот. ТӨШЕМЛЕЛЕК доходность, прибыльность.

ТӨШЕНДЕРГӘЛӘҮ многокр. от төшендерү.

ТӨШЕНДЕРЕЛҮ страд. от төшендерү растолковываться, разъясняться, быть разъяснённым.

ТӨШЕНДЕРҮ разъяснять, разъяснить, растолковывать, растолковать, втолковывать, втолковать, объяснять, объяснить; || разъяснение, растолкование, объяснение, втолковывание; төшендереп бирү разъяснить.

ТӨШЕНЕРЛЕК доступный для понимания, постижимый, понятный.

ТӨШЕНКЕ 1) низкий, пониженный (напр. о жизненном тонусе); 2) подавленный, угнетённый; төшенке күңел подавленное настроение.

ТӨШЕНКЕЛЕК 1) упадок, запустение; төшенкелеккә килү приходить в упадок; төшенкелеккә китерү приводить в упадок; 2) подавленность, угнетённость, пессимизм; рухи төшенкелек подавленность, духовный упадок.

ТӨШЕНМӘГӘНЛЕК непонятность чего-л.

ТӨШЕНМӘСТӘН 1) не разбираясь, не разобравшись, не поняв; 2) нечаянно, неумышленно, без умысла.

ТӨШЕНМӘҮ не понимать, не разбираться; || непонимание. ТӨШЕНМӘҮЧЕЛЕК непонятливость, непонимание. ТӨШЕНЧӘ понятие.

ТӨШЕНҮ 1) понимать, понять; постигать, постичь, постигнуть, разбираться, разобраться; || понимание, постижение; төшенеп алу а) понять, постичь, уловить; б) понимание, постижение; 2) разгадывать, разгадать; || разгадка; 3) догадываться, догадаться; || догадка.

ТӨШЕНҮЧЕЛЕК 1) понятливость, сметливость; восприимчивость; 2) догадливость

ТӨШЕНҮЧӘН 1) понятливый, сметливый, смекалистый; восприимчивый; 2) догадливый.

962

ТӨШЕНҮЧӘНЛЕК 1) понятливость, смекалка; восприимчивость; 2) догадливость.

ТӨШЕРГӘЛӘҮ многокр. от төшерү ТӨШЕРЕЛҮ страд. от төшерү. ТӨШЕРЕШҮ взаимн.-совм. от төшерү ТӨШЕРТҮ понуд. от төшерү.

ТӨШЕРҮ 1) спускать, спустить; опускать, опустить; снимать, снять (с высокого места); || спуск, опускание, спускание, снятие (с высокого места); коега төшерү а) опускать в колодец; б) опускание в колодец; 2) ронять, уронить, выронить; савытны кулдан төшереп җибәрү выронить из рук посуду; 3) ссаживать, ссадить (напр. с трамвая); || ссаживание; 4) свергать, свергнуть, низвергать, низвергнуть (с престола); || свержение, низвержение; 5) драть, снимать; курыс төшерү драть лыко; 6) понижать, понизить (в должности); снимать, снять (с работы); || понижение, снятие; 7) снижать, снизить (напр. цены); || снижение; ◊ акча төшерү а) зарабатывать; б) зарабатывание, заработок; бала төшерү а) скинуть, разрешиться выкидышем; б) сделать аборт; базарын төшерү ронять чей-л. авторитет; десант төшерү а) воен. высадить (выбросить) десант; б) высадка десанта; дәрәҗә төшерү а) подорвать чей-л. авторитет; б) подрыв авторитета; исенә төшерү а) напомнить кому-л. о чём-л.; б) напоминание; искә төшерү а) вспомнить, припомнить; б) припоминание; кайгыга төшерү принести (причинить) горе; кулга төшерү а) захватить что-л.; б) приобрести что-л.; в) приобретение чего-л.; күңел төшерү а) падать духом; б) портить кому-л. настроение; рәсем төшерү а) фотографировать; б) фотографирование; хурлыкка төшерү опозорить.

ТӨШЕРҮЧӘН разг. любитель выпивать, выпить. ТӨШКЕ полуденный; төшке аш обед.

ТӨШКЕРЕ: рәхмәт төшкере! да ниспадёт на Вас благословение! ТӨШЛЕ косточковый, с косточками, имеющий косточки. ТӨШЛЕК I уст. см. фалнамә.

ТӨШЛЕК И уст. юг, южная сторона, полуденная сторона.

ТӨШЛӘНҮ 1) образовываться, образоваться — о косточке в ягодах; 2) бредить во сне.

ТӨШМӘ биол. нисходящий; төшмә агым нисходящий ток. ТӨШЧЕК ядрышко.

ТӨШӘРЛЕК: күз төшәрлек соблазнительный.

ТӨШҮ 1) спускаться, спуститься, опускаться, опуститься; || спуск, опускание; парашют белән төшү спускаться на парашюте; 2) высаживаться, высадиться, сходить, сойти (напр. с машины); || высадка; 3) снижаться, снизиться (напр. о самолёте); || снижение; 4) понижаться, понизиться, снижаться, снизиться (о ценах); || снижение, понижение; акчаның бәясе төшү обесценение денег; товарларның бәясе төште цены на товары понизились; 5) быть свергнутым (низвергнутым); || свержение, низвержение; тәхеттән төшү быть свергнутым

спрестола; 6) выпадать, выпасть (об осадках); || выпадание; кырау төшү покрыться инеем; томан төште опустился туман; 7) в сочетании с глаголами движения в роли вспомогательного глагола выражает направленность действия сверху вниз и соответствует русской приставке с=, напр.: очып төшү слететь (о птице — напр. с крыши); егылып төшү упасть, свалиться откуда-л.; сикереп төшү спрыгнуть; төшеп калу а) выпасть; б) сойти (напр.

савтобуса) и остаться; шуып төшү а) съехать (напр. с горки); б) сползти

963

(напр. о платье); ◊ арага төшү вмешиваться в...; базары төшү а) потерять авторитет (престиж); б) потеря авторитета, падение престижа; Иделда пароход төшкән на Волге началась навигация; искә төшү вспоминать; исәптән төшеп калу сходить со счетов; кайгыга төшү опечалиться, озадачиться; караңгы төшкәнче засветло; каргышы төшкән проклятый кем- л.; каһәр төшкән проклятый; каһәр төшкере! будь проклят!; кесәгә төшү бить по карману; корт төшкән червивый; кулга акча төшү а) получать деньги; б) иметь деньги; күзем төште а) я обратил внимание на...; б) мне понравилась (напр. какая-л. вещь); мне приглянулась, полюбилась (напр. девушка); пароход төшү начало навигации; рәсемгә төшү фотографироваться; төшү почмагы геом. угол падения; уракка төшү приступать к уборке хлебов; эзенә төшү а) нападать на след; б) начинать осваивать; юл төшү а) устанавливаться (о дороге); б) установление (дороги); әсир төшү а) попадать в плен; б) пленение.

ТӨЮ 1) толочь, растолочь, растирать, растереть (в ступе); 2) утрамбовывать, утрамбовать; || утрамбовка; төеп тутыру а) набивать (напр. мешок); б) набивание; 3) перен. колотить, бить, лупить; || битьё, лупцовка; ◊ йодрык төю стучать кулаком, угрожать.

ТӨЯ см. дөя ТӨЯЛЕШҮ погрузиться, сесть (напр. в вагон — о многих).

ТӨЯЛҮ 1) страд. от төяү; 2) набиться, погрузиться. ТӨЯТҮ понуд. от төяү.

ТӨЯШҮ взаимн.-совм. от төяү, ТӨЯҮ грузить, нагружать, нагрузить; погружать, погрузить; || погрузка. ТӨЯҮЧЕ 1) грузчик; 2) погрузчик.

ТҮБӘ 1) крыша, кровля; || кровельный; калай түбә железная крыша; салам түбә соломенная крыша; такта түбә тесовая крыша, деревянная крыша; түбә калае кровельное железо; түбә тактасы а) диал. потолок; б) доска крыши; түбә чүлмәге черепица; түбә ябу крыть крышу; түбә ябучы кровельщик; чирәп түбә черепичная крыша; 2) вершина, маковка; ком түбәләр дюны, песчаные холмы; тау түбәсе вершина горы; 3) темя, макушка головы; баш түбәсе темя; түбә сөяге теменная кость; ◊ түбәсеннән ашкан больше чем достаточно; түбә почмагы мат. угол против основания; түбәсе күккә тию быть на седьмом небе; түбәсе тишек! понимает! (говорят о ребёнке или о постороннем человеке, который понимает разговор или язык); түбәсе түгәрәк тышындагы почмак мат. угол (вписанный в круг) с вершиной вне круга; баш киеме түбәсе тулья.

ТҮБӘЛДӘК диал. крыша шалаша.

ТҮБӘЛЕК материал для крыши; түбәлек такталар кровельные доски. ТҮБӘЛӘМӘ: түбәләмә тутырылган наполненный доверху. ТҮБӘЛӘТҮ понуд. от түбәләү.

ТҮБӘЛӘШҮ взаимн.-совм. от түбәләү.

ТҮБӘЛӘҮ бить (колотить) по голове; егылганны түбәләмиләр лежачего не бьют. ТҮБӘН 1) низкий; || низко; самолёт бик түбән очып узды самолёт пролетел очень низко; түбән(гә) таба вниз, книзу; түбән төшү ниспадать, опускаться, спускаться; түбән урын низкое место; 2) нижний; түбән өй уст. нижний (первый) этаж в двухэтажных частных домах; түбән агым нижнее течение реки, низовье; түбән оч нижняя улица (в деревнях, вытянувшихся в длину); улица, прилегающая к речке; 3) перен. низкий, низший (о качестве, сорте, цене); 4) перен. низкий, низменный, подлый; түбән ният низкое намерение; ◊

964

баш (йөз) түбән китерү а) опрокинуть; б) опрокидывание; йөз түбән кит! бран. пропади ты пропадом!

ТҮБӘНГЕ 1) нижний (напр. этаж дома); 2) низовой.

ТҮБӘНДӘ в первой части сложных прилагательных соответствует русскому

ниже=, напр.: түбәндә аталган нижепоименованный; түбәндә күрсәтелгән нижеуказанный; түбәндә китерелгән нижеприведённый; түбәндә сөйләнгән нижеизложенный; түбәндә кул куючылар книжн. нижеподписавшиеся.

ТҮБӘНДӘГЕ 1) находящийся внизу; 2) низовой; 3) нижеследующий. ТҮБӘНЛЕК 1) низменность, низменное место; 2) перен. унижение; 3) перен.

низость, подлость. ТҮБӘНЛӘТҮ см. түбәнәйтү. ТҮБӘНСЕНҮ см. кимсенү.

ТҮБӘНСЕТЕЛҮ страд. от түбәнсетү быть униженным. ТҮБӘНСЕТҮ унижать, унизить; түбәнсетә торган унизительный. ТҮБӘНТЕН снизу, внизу.

ТҮБӘНЧЕЛЕК 1) снисходительность; 2) обходительность, вежливость; түбәнчелек белән вежливо; покорно; түбәнчелек белән үтенәм прошу покорнейше.

ТҮБӘНЧЕЛЕКЛЕ 1) снисходительный; 2) обходительный, вежливый. ТҮБӘНӘЙТҮ снижать, снизить, понижать, понизить; түбәнәйтә төшү ещё

немного снизить.

ТҮБӘНӘЮ снижаться, снизиться, понижаться, понизиться; түбәнәя төшү понижаться.

ТҮБӘТӘЙ тюбетейка; сырган түбәтәй стёганая тюбетейка; баш исән булса, түбәтәе табылыр погов. была бы голова цела, а тюбетейка найдётся; ◊ түбәтәй карта сетка (отдел желудка жвачных животных).

ТҮБӘҖИР горка, возвышенность.

ТҮГЕЛ частица отриц. не; каз түгел, ә үрдәк не гусь, а утка; аңар эссе дә түгел, суык та түгел ему не жарко и не холодно; эшләми түгел, эшли нельзя сказать, что он не работает, (конечно) работает; бер без генә түгел не мы первые, не мы последние, не только мы, не мы одни.

ТҮГЕЛДЕРҮ понуд. от түгелү.

ТҮГЕЛЛЕК: ул түгеллеген кайдан беләсең? откуда вы знаете, что не он? ТҮГЕЛҮ 1) литься, выливаться, вылиться, разливаться, проливаться, пролиться;

кан түгелә льётся кровь; яшем түгелә льются (мои) слёзы; түгелгән тулы булмас, үткән кире кайтмас погов. битого, пролитого да прожитого не воротишь; 2) просыпаться, просыпаться, рассыпаться, рассыпаться, высыпаться, высыпаться; 3) перен. затрачиваться, затратиться, растрачиваться, растратиться, расходоваться (напр. о физической силе, о деньгах).

ТҮГЕМ-ЧӘЧЕМ потери зерна от просыпки. ТҮГЕШҮ взаимн.-совм. от түгү.

ТҮГӘРӘК 1. круглый (о плоских предметах); || кружок; круг, окружность; диск; түгәрәк кенә кругленький; түгәрәк башлы круглоголовый; түгәрәк йөзле круглолицый; 2. перен. кружок; || кружковый; фото түгәрәге фотокружок; ◊ түгәрәк квадратурасы мат. квадратура круга.

ТҮГӘРӘКЛЕК округлость, круглота ТҮГӘРӘКЛӘНГӘН округлённый, округлый. ТҮГӘРӘКЛӘНГӘНЛЕК округлённость, округлость. ТҮГӘРӘКЛӘНДЕРЕЛҮ страд. от. түгәрәкләндерү.

965

ТҮГӘРӘКЛӘНДЕРҮ округлять, округлить; делать (сделать) круглым. ТҮГӘРӘКЛӘНҮ 1) округляться, становиться (стать) круглым; 2) перен.

закругляться, закруглиться; үзем исән чакта, дөньясы түгәрәкләнеп калсын дим пока я жив, пусть у него будет всё.

ТҮГӘРӘКЛӘТҮ понуд. от түгәрәкләү.

ТҮГӘРӘКЛӘҮ 1) округлять, округлить, закруглять, закруглить; 2) перен. закруглять, закруглить; эшне түгәрәкләү закруглить дело.

ТҮГӘРӘКЧЕЛЕК кружковщина.

ТҮГҮ 1) выливать, вылить; проливать, пролить; || выливание; проливание; кан түгү проливать кровь; яшь түгү проливать слёзы; 2) сыпать, высыпать, просыпать, просыпать; сваливать, свалить; 3) перен. тратить, истратить, затрачивать, затратить (напр. деньги, энергию); || трата, затрата; акча түгү истратить деньги; ◊ тирес түгү вывозить на поля навоз.

ТҮЗЕМ терпение; выдержка; выносливость; || терпеливый; выдержанный, выносливый.

ТҮЗЕМЛЕ 1) терпеливый; выносливый; түземле кеше терпеливый человек; 2) ноский (об одежде).

ТҮЗЕМЛЕК см. түземлелек; түземлек төкәнү потерять терпение. ТҮЗЕМЛЕЛЕК терпеливость; выносливость; түземлелек белән терпеливо. ТҮЗЕМСЕЗ нетерпеливый; || нетерпеливо, с нетерпением.

ТҮЗЕМСЕЗЛЕК нетерпение, нетерпеливость; түземсезлек күрсәтү проявлять нетерпение (нетерпеливость); түземсезлек белән с нетерпением.

ТҮЗЕМСЕЗЛӘНДЕРҮ понуд. от түземсезләнү.

ТҮЗЕМСЕЗЛӘНҮ становиться нетерпеливым; проявлять нетерпеливость. ТҮЗЕМЧЕЛ см. түземле.

ТҮЗМЕР диал. см. түземле.

ТҮЗМӘСЛЕК нестерпимый, невыносимый. ТҮЗӘРЛЕК терпимый; || терпимо.

ТҮЗҮ терпеть, стерпеть, вытерпеть, выносить, вынести, переносить, перенести, выдерживать, выдержать; || терпение, выдержка; түзә алу а) терпеть, выдерживать; б) терпеться; түзеп торгысыз, түзә алмаслык а) нестерпимый; б) нестерпимо; түзгән түз инде терпи, покуда терпится; кеше түзә, корыч түзми погов. человек выдержит, а сталь — нет; түзгән тимерне дә өзгән погов. терпеливый и железо разорвёт.

ТҮККӘЛӘҮ многокр. от түгү.

ТҮКМИ-ЧӘЧМИ 1) полностью, в целости и сохранности; не разливая и не рассыпая; 2) перен. не пропуская ни слова, слово в слово; түкми-чәчми сөйләп бирү рассказать (передать) слово в слово.

ТҮКТЕРТҮ понуд. от түктерү. ТҮКТЕРҮ понуд. от түгү.

ТҮЛ яичник (у птиц); зачаточные яйца в утробе птиц; түл җыю а) набирать яичник (период у птиц); б) перен. полнеть, жиреть, поправляться.

ТҮЛЛЕ способный давать плод (о птицах). ТҮЛӘМ платёж, плата; || платёжный.

ТҮЛӘМӘ вет. сибирская язва (у лошадей, крупного рогатого скота, овец, коз и свиней).

ТҮЛӘМӘЛЕ вет. поражённый сибирской язвой. ТҮЛӘМӘҮ неуплата.

ТҮЛӘМӘҮЧЕ неплательщик. ТҮЛӘНҮ страд. от түләү.

966

ТҮЛӘРЛЕК: кредит түләрлек кредитоспособный. ТҮЛӘТҮ понуд. от түләү.

ТҮЛӘШТЕРГӘЛӘҮ многокр. выплачивать, платить, уплачивать, оплачивать (иногда, временами).

ТҮЛӘШҮ взаимн.-совм. от түләү.

ТҮЛӘҮ 1) платить, уплачивать, уплатить, заплатить, Выплачивать, выплатить, оплачивать, оплатить что-л., расплачиваться, расплатиться; вносить, внести (напр. взносы); || плата, оплата, платёж; внесение (напр. взносов); || платёжный; акчалата түләү платить деньгами; бурыч түләү а) платить деньгами; б) возвращение (оплата) долга; түли алучылык платёжеспособность; түләп алу а) выкупить; б) выкуп; түләү ведомосте платёжная ведомость;, түләүгә сәләтле платёжеспособный; эш башыннан түләү а) платить сдельно; б) сдельная оплата; 2) возмещать, возместить (напр. убыток); || возмещение; 3) перен, платиться, поплатиться чем-л.; баш белән түләү поплатиться головой.

ТҮЛӘҮЛЕ платный; || платно; туләүле булу платность.

ТҮЛӘҮСЕЗ бесплатный, безвозмездный, даровой; || бесплатно, безвозмездно, даром; түләүсез булу бесплатность.

ТҮЛӘҮЧЕ плательщик; тот, кто платит.

ТҮМГӘК кочка; түмгәк кискеч кочкорез; файдасыз түмгәк булып яшәү коптить небо (букв. жить бесполезной кочкой).

ТҮМГӘКЛЕ кочковатый. ТҮМГӘКЛЕК кочковатое место. ТҮМГӘКЛЕЛЕК кочковатость.

ТҮМ-ТҮГӘРӘК абсолютно (совершенно) круглый. ТҮМӘР обрубок, чурбан.

ТҮНДЕРБАШ бот. 1) цикута; 2) болиголов. ТҮНТӘРГЕЧ тех. опрокидыватель. ТҮНТӘРЕЛҮ страд. от түнтәрү опрокидываться. ТҮНТӘРЕШҮ взаимн.-совм. от түнтәрү.

ТҮНТӘРМӘ кушанье из конопляных семян, залитое мёдом.

ТҮНТӘРТҮ понуд. от түнтәрү.

ТҮНТӘРҮ опрокидывать, опрокинуть, перевёртывать, перевернуть.

ТҮНҮ 1) опрокидываться, опрокинуться, перевёртываться, перевернуться; 2) перен. отказываться, отказаться (от своих слов), передумывать, передумать (сделать что-л.).

ТҮП I с.-х. выжимки, жмыхи, дуранда, избоина; түп ваклагыч жмыходробилка. ТҮП II: түп итү упасть, шлёпнуться (о детях).

ТҮП-ТҮГӘРӘК см. түм-түгәрәк ТҮР 1) передний угол; красный угол, почётное место (в избе, квартире); түр

башы красный угол, самое почетное место; түр сәке нары в переднем углу; түрдән (түргә) уз проходи (не стой у порога); пройди в передний угол; түргә (менеп) утыру восседать на почётном месте; бусагадан түргә от порога до переднего угла; чабатасын түргә әлү положить ноги на стол (букв. вешать лапти в передний угол); 2) сторона, противоположная входу (во дворе, в помещении); ◊ күңел түре поэт. тайники сердца.

ТҮРӘ 1) уст. начальник, чиновник; сановник; түрә түрәне яклар уст. ворон ворону глаз не выклюет (букв. чиновник чиновника защитит); 2) перен. пренебр. бюрократ.

ТҮРӘЛЕК 1) положение начальника (чиновника); тилегә түрә юк погов. для

968

УАЛАТУ понуд. от уалау.

УАЛАУ крошить, мельчить, размельчать, размельчить, измельчать, измельчить; || размельчение, измельчение.

УАЛУ 1) крошиться, ломаться, разламываться, разломаться, рассыпаться, рассыпаться; биться, разбиться; уалып бетү разломаться, разбиться; уалып тору рассыпаться; 2) выветриваться, выветриться; || выветривание; ◊ күңел пыяла — төшсә уала погов. настроение, что стекло, упадёт — разобьётся.

УАЛУЧАН 1) ломкий, хрупкий, бьющийся; 2) рыхлый, рассыпчатый. УАЛУЧАНЛЫК 1) ломкость, хрупкость; 2) рыхлость, рассыпчатость. УБЕЖИЩЕ убежище (сооружение).

УБОРЩИЦА уборщица.

УБУ 1) проваливаться, провалиться (о земле); ничек җир упмый үзен! как его земля не проглотит!; җир упкыры! бран. пусть его земля проглотит!, чтоб он провалился!; җир упсын! провалиться мне на месте! (клятва); 2) прост. жрать, лопать; трескать.

УБЫЛМАЛАР геол. сбросы, обвал.

УБЫЛУ вваливаться, ввалиться, обваливаться, обвалиться (о земле); || обваливание, обвал; убылып тору зиять; убылып төшү а) обвалиться; б) отломиться.

УБЫЛУЧАН подверженный обвалам.

УБЫР 1) миф. оборотень, вампир, упырь; 2) перен. обжора; убырның үзе туйса да, күзе туймый погов. обжора сам сыт, а глаза голодны; ◊ убыр уты а) блуждающий огонёк; б) бот. чертополох; см. ещё шайтан: шайтан таягы.

УБЫРЛЫ: убырлы карчык а) миф. ведьма, колдунья, баба-яга; б) перен. злая, ворчливая старуха.

УВЕРТЮРА муз. увертюра; ...операсына увертюра увертюра к опере...

УВОЛЬНИТЕЛЬНЫЙ: увольнительный кәгазе воен. увольнительная записка. УГАЛАНДЫРУ понуд. от угалану.

УГАЛАНУ 1) увиваться, вертеться; 2) горевать (испытывая досаду из-за неприятностей); 3) проявлять (проявить) нетерпение; || проявление нетерпения.

УГАЛАНЫШУ взаимн.-совм. от угалану. УГАЛАТУ понуд. от угалау 2, 3.

УГАЛАУ 1) тереть, потирать, потереть; натирать, натереть; растирать, растереть; || потирание; натирание; растирание; кулларны угалау потирать руки; күз угалау тереть глаза; 2) мять, разминать, размять; 3) многокр. постанывать; угалап алу а) потереть; б) постирать (бельё время от еремени).

УГАЛАШУ взаимн.-совм. от угалау 2, 3.

УГЛЕВОД хим. углевод; || углеводный; углевод кушылмасы углеводное соединение.

УГЛЕВОДОРОД хим. углеводород; || углеводородный. УГЛЕКИСЛОТА хим. углекислота.

УГЛЕКИСЛЫЙ: углекислый газ хим. углекислый газ. УГЛЕРОД хим. углерод; || углеродный.

УГЛЕРОДЛЫ хим. углеродистый, содержащий углерод. УГЛОМЕР воен. угломер.

УГОЛОВНЫЙ уголовный; уголовный җинаятьче уголовник, уголовный преступник; уголовный җинаять уголовное преступление; уголовщина.

УГРО-ФИН угро-финны; || угро-финский; угро-фин телләр угро-финские языки. УГРЫ уст. книжн., см. карак I.

969

УГЫЗ I молозиво (после отёла); || молозивный; угыз ашы а) кушанье из молозива; б) угощение по случаю благополучного отёла коровы.

УГЫЗ II огузы; || огузский.

УГЫЗЛАНУ появляться — о молозиве; || появление молозива. УГЫЗЛЫ сдойный; угызлы сөт сдойное молоко.

УГЫЛ уст. книжн. см. ул I. УГЫРЛАУ уст. книжн. см. урлау. УГЫЧ тёрка.

УДАР воен. ударный; удар бригадалар ударные бригады. УДАРНИК I тех. ударник.

УДАРНИК II ударник; ударник тырышып эшләр, ялкау бармагын тешләр погов. ударник впереди, лентяй в хвосте (букв. ударник работает старательно, а лентяй кусает палец).

УДАРНИКЛАРЧА по-ударному, как ударник. УДАРНИКЛЫК ударничество.

УДАРНИЦА ударница. УДАРЧЫ книжн. ударник.

УДАРЧЫЛЫК книжн. ударничество.

УДЕЛ ист. удел; || удельный; удел князе удельный князь. УДМУРТ удмурт; || удмуртский; удмурт теле удмуртский язык. УДМУРТЧА по-удмуртски.

УДЫРТУ см. удыру. УДЫРУ понуд. от уу.

УЕЛГАЛАУ многокр. от уелу. УЕЛДЫК выбоина.

УЕЛМА выем, выемка, углубление. УЕЛМАЛЫ с углублениями, выемками. УЕЛУ страд. от ую.

УЕЛЫШ разрез; күз уелышы разрез глаз.

УЕМ 1) вырез; углубление, выемка, выем; пройма (в одежде); култык уемы пройма; яка уемы вырез воротника; 2) тех. зарубка, выбоина; проём; ◊ күз уемы разрез глаз-

УЕМЛАУ 1) делать (сделать) выемку, вырез (на бумаге), делать (сделать) проём (в платье); 2) делать (сделать) зарубки, выбоину, проём.

УЕМЛЫ 1) выемчатый; 2) с вырезом. УЕМТЫ см. уем 1, 2.

УЕМТЫК 1) выемка, вырезка, вырезанное место; 2) прорезь. УЕМТЫКЛЫ 1) выемчатый; вырезной, с вырезами; 2) с прорезями. УЕМ-УЕМ выемчатый, с выемками.

УЕН 1) игра; || игральный; игровой; ашык (кузна) уены игра в бабки; кичке уен хоровод; комарлы уен азартная игра; курчак уены а) игра в куклы; б) детская игра; отыш уены розыгрыш; уен башлаучы, уеннар оештыручы затейник; уен картасы игральные карты; уен җырлары игровые песни; уен белән мавыгу заиграться, разыграться, увлечься игрой; уенга бирелү увлекаться игрой, пристраститься к игре; уен остасы массовик, организатор массовых игр; уен урыны игротека; уенга катнашучы игрок, участник игры; шахмат уены шахматы; әбәк-әбәк уены игра в салочки; әйлән-бәйлән уены хоровод; уен муенга тия, уеннан уймак чыга погов. игра не доводит до добра; 2) шутка, шалость, потеха; уен эшмени? шутка ли?; уенмы әллә? шутка, что ли?; бу сиңа уен түгел это тебе не шутка; уенга алу принимать за шутку;

970

уенга бору (әйләндерү) превращать в шутку; 3) музыка; || музыкальный; уен коралы музыкальный инструмент; 4) уст. пьеса; представление; зрелище; уен куючылар уст. артисты.

УЕН-КӨЛКЕ веселье, развлечение, увеселение; потеха; уен-көлке кичәсе вечеринка; уен-көлке сөйләүче шутник, весельчак.

УЕН-КӨЛКЕЧЕЛ весельчак. УЕНЛЫ: уенлы җыр песня с играми

УЕНЛЫК место игр (гулянья); определённое место для гулянья. УЕНЛЫ-ЧЫНЛЫ полушутя, полушутливо, полусерьёзно. УЕНСЫЗ кроме шуток, совершенно серьёзно.

УЕНЧАК игривый; шаловливый; || игрун, затейник; шалун; уенчак песи баласы игривый котёнок.

УЕНЧАН игривый.

УЕНЧЫ 1) игрок; хирес уенчы заядлый игрок; 2) музыкант; һәвәскәр җырчылар һәм уенчылар концертын тапшыру передача концерта певцов и музыкантовлюбителей; 3) артист, актёр; комедиант.

УЕНЧЫК 1) игрушка; || игрушечный; уенчык кебек как игрушка, как игрушечный; уенчык ясаучы (сатучы) игрушечник; 2) украшение; чыршы уенчыклары ёлочные украшения; 3) перен. игрушка (послушное орудие чужой воли).

УЕНЫ-ЧЫНЫ: анын уены-чыны бергә его не поймёшь: где в шутку, где всерьёз. УЕН-ҖЫР песни и пляски, развлечения; уен-җыр белән күңелен ачтылар его

развлекали песнями и плясками УЗА: син бигрәк уза киттең ты слишком далеко зашёл.

УЗАМАН уст. книжн. 1) затейник (в игре); 2) главарь. УЗГАЛАУ многокр. от узу.

УЗГАН 1) минувший, истекший, прошлый, прошедший; баштан узган пережитое; узган гомер прошедшая жизнь; прожитая жизнь; узган ел минувший год; узган елгы прошлогодний; узган эш дело прошлое; узган эшкә кар яуган погов. что было, то прошло и быльём поросло (букв. прошедшее дело покрылось снегом); узган эшкә салават погов. кто старое помянет, тому глаз вон (букв. прошлым делам прощение); узган болытны тотып булмый посл. уплывшее облако не поймаешь; прошлого не воротишь; 2) опередивший, первенствующий, победивший в соревновании; узган ат конь, пришедший первым на скачках; ярышта узганнар победители, опередившие на соревнованиях; ◊ узган бер всякий встречный-поперечный, каждый прохожий.

УЗГАН-БАРГАН 1) проезжий; прохожий; 2) всякий встречный-поперечный. УЗГЫНЧЫ 1. прохожий, проезжий, заезжий, проезжающий; 2. странник. УЗДЫРТУ разг. см. уздыру.

УЗДЫРУ 1) пропускать (пропустить) мимо, давать (дать) возможность миновать; колак яныннан гына уздыру пропустить мимо ушей; 2) давать (дать) возможность опережать, опередить, перегонять, перегнать, обходить, обойти; 3) проводить, провести (время, отпуск); справлять, справить (праздника); || проведение; җыелыш уздыру провести собрание; өчесен (җидесен, кырыгын, елын) уздыру рел. справлять поминки через три дня (через семь, сорок дней и через год); 4) пропускать, пропустить через что-л.; 5) переносить, перенести (горе, болезнь); 6) перен. превосходить, превзойти, перещеголять; уздырып җибәрү а) пропустить мимо; б) провести (напр. собрание); в) превзойти, перещеголять; ◊ мич, мунча уздыру протопить печь,