Tatarsko_russkij_slovar_40000_slov lang.fotocrimea.com

951

неисчерпаемый, неистощимый, несметный.

ТӨГӘНҮ исчерпываться, быть исчерпанным; завершаться, завершиться, быть завершённым, заканчиваться, закончиться, быть законченным.

ТӨЕК диал. истолчённый, мелко молотый, измельчённый.

ТӨЕЛҮ 1) страд. от төю быть истолчённым, толочься; төелгән борыч толчёный (молотый) перец; 2) подавиться (при глотании сухой пищи).

ТӨЕН 1) узел; төен бер кул белән бәйләнми погов. одной рукой узла не завяжешь; 2) узелок, свёрток; ◊ күңелдә төен булып тора сидит комком в душе, лежит на душе; тамак төене анат. кадык.

ТӨЕНЛЕ завязанный в узел, с узелком, имеющий узел. ТӨЕНЛЕЛЕК наличие узла (завязки) ТӨЕНЛӘНДЕРҮ понуд. от төенләнү.

ТӨЕНЛӘНЕШ лит. завязка.

ТӨЕНЛӘНҮ страд. от төенләү завязываться узлом, быть завязанным узлом. ТӨЕНЛӘТҮ понуд. от төенләү.

ТӨЕНЛӘҮ делать (сделать) узел, завязывать (завязать) узлом; || завязывание узлом.

ТӨЕНЧЕК узелок, свёрток.

ТӨЕР 1) комок, комочек; тамак төбенә ачы төер утыргандай тоела будто горький комок к горлу подступил; 2) желвак; 3) утолщение, бугорок на поверхности

чего-л.

ТӨЕРЕМ: төерем җеп а) толстая нить; б) диал. перен. упитанный (кругленький) человек, коротышка.

ТӨЕРЕМЛӘНҮ диал. начинать (начать) полнеть, толстеть; ул хатын төеремләнә башлаган эта женщина начала полнеть (от беременности).

ТӨЕРЛЕ комковатый, узловатый. ТӨЕРЛЕЛЕК комковатость, узловатость.

ТӨЕРЛӘНҮ становиться (стать) комковатым, превращаться (превратиться) в комки, свёртываться (свернуться) в комочки; || превращение (свёртывание) в комочки.

ТӨЕРТАМЫР бот. ятрышник.

ТӨЕРЧЕК 1) комочек; 2) бугорок, шишка (на теле); 3) биол. тельце. ТӨЕРЧЕКЛЕ с комочками, бугорчатый.

ТӨЕРЧЕКЛЕЛЕК комковатость, узловатость, бугристость. ТӨЕРЧЕКЛӘНДЕРҮ понуд. от төерчекләнү делать что-л. комкообразным.

ТӨЕРЧЕКЛӘНҮ становиться (стать) комковатым, свёртываться (свернуться) в комочки.

ТӨЕРЧЕКЛӘҮ см. төерчекләндерү. ТӨЕШҮ взаимн.-совм. от төю 1.

ТӨЗ 1) прямой; || прямо; 2) меткий; || метко; төз ату а) метко стрелять; б) меткий выстрел.

ТӨЗЕК 1) исправный; || исправно; төзек механизм исправный механизм; 2) хороший; || хорошо; 3) гармонический, гармоничный; || гармонично.

ТӨЗЕКЛЕК 1) исправность чего-л.; 2) благоустройство. ТӨЗЕКЛЕЛЕК гармония, гармоничность.

ТӨЗЕКЛӘНДЕРҮ понуд. от төзекләнү 1) делать (сделать) исправным; 2) благоустраивать, благоустроить; || благоустройство.

ТӨЗЕКЛӘНҮ 1) делаться (сделаться) исправным; поправляться, исправляться; 2) благоустраиваться, благоустроиться.

ТӨЗЕЛЕШ 1) строительство; университет төзелеше строительство университета;

952

2) устройство; структура, строение; 3) полит. строй; конституцион төзелеш конституционный строй; социалистик төзелеш социалистический строй.

ТӨЗЕЛҮ страд. от төзү. ТӨЗЕТТЕРҮ понуд. от төзетү. ТӨЗЕТҮ понуд. от төзү. ТӨЗЕШҮ взаимн.-совм. от төзү.

ТӨЗЛЕК 1) меткость; 2) прямизна (предмета).

ТӨЗЛӘНҮ делаться (сделаться) прямым, выпрямляться, выпрямиться, становиться (стать) прямым.

ТӨЗӘЙТЕЛҮ страд. от төзәйтү. ТӨЗӘЙТЕШҮ взаимн.-совм. от төзәйтү.

ТӨЗӘЙТҮ выпрямлять, выпрямить, распрямлять, распрямить; || выпрямление, распрямление

ТӨЗӘЛЕРЛЕК 1) излечимый; 2) исправимый, поправимый.

ТӨЗӘЛМӘСЛЕК 1) незаживающий (о ране); неизлечимый (о болезни); 2) неисправимый, непоправимый.

ТӨЗӘЛҮ 1) поправляться, поправиться, выздоравливать, выздороветь, вылечиваться, вылечиться, излечиваться, излечиться (от болезни); заживать, зажить (о ране); || выздоравливание, выздоровление, излечение; заживание; яра төзәлү вакыты время заживания раны; кылыч ярасы төзәлер, сүз ярасы төзәлмәс посл. рана, нанесённая саблей, заживёт, а рана, нанесённая языком, не заживёт; не ножа бойся — языка; 2) исправляться, исправиться (освободиться от каких-л. недостатков); төзәлеп бетү, төзәлеп җитү окончательно исправиться.

ТӨЗӘНДЕРҮ понуд. от төзәнү наряжать, нарядить кого-л., украшать, украсить; убирать, убрать, приводить (привести) в порядок.

ТӨЗӘНЕШҮ взаимн.-совм. от төзәнү.

ТӨЗӘНҮ прихорашиваться, украшаться, украситься; приводить (привести) себя в порядок, одеваться, одеться (в лучшее), наряжаться, нарядиться.

ТӨЗӘТЕЛЕРЛЕК исправимый, поправимый; бу бәла әле төзәтелерлек эта беда ещё исправима.

ТӨЗӘТЕЛҮ страд. от төзәтү исправляться, быть исправленным, налаживаться, быть налаженным.

ТӨЗӘТЕНҮ оправлять, оправить, приводить (привести) в порядок (свой внешний вид); || приведение в порядок.

ТӨЗӘТЕРЛЕК исправимый, поправимый; такой, который ещё возможно исправить (отремонтировать); годный к ремонту.

ТӨЗӘТЕШҮ взаимн.-совм. от төзәтү. ТӨЗӘТКӘЛӘШТБРҮ многокр. от төзәткәләү.

ТӨЗӘТКӘЛӘҮ 1) чинить (время от времени); 2) подправлять (иногда). ТӨЗӘТМӘ правка, поправка, исправление (напр. в корректуре). ТӨЗӘТТЕРҮ понуд. от төзәтү.

ТӨЗӘТҮ 1) поправлять, поправить, исправлять, исправить, чинить, починить, ремонтировать, отремонтировать; восстанавливать, восстановить; || поправка, исправление, починка, ремонт; восстановление; ишекне төзәтү а) чинить дверь; б) починка двери; төзәтеп алу починить (для себя); төзәтеп бирү починить (для кого-л.); җимерелгән өйне төзәтү восстанавливать разрушенный дом; бөкерене кабер генә төзәтер погов. горбатого могила исправит; каш төзәтәм дип, күз чыгару посл. желая подправить бровь, выколоть глаз; 2) править, делать правку (напр. в рукописи); || правка; 3)

953

перен. заглаживать, загладить (напр. вину); исправлять, исправить (напр. ошибку); || заглаживание; исправление; 4) разг. лечить, излечить; || лечение; излечение; ◊ баш төзәтү опохмелиться.

ТӨЗӘТҮЧЕ 1. ремонтирующий, чинящий что-л.; итек төзәтүче сапожник; 2. полигр. правщик.

ТӨЗӘЮ выпрямляться, выпрямиться, распрямляться, распрямиться, становиться (стать) прямым; || выпрямление, распрямление.

ТӨЗӘҮ целиться, прицеливаться, прицелиться в кого-что-л., наводить, навести, нацеливать, нацелить что на кого-что-л.; прицел, прицеливание, нацеливание, наводка; бүрегә төзәү делиться (прицелиться) в волка.

ТӨЗӘҮЧЕ воен. наводчик.

ТӨЗҮ 1) строить, построить, воздвигать, воздвигнуть что-л.; || строительство, воздвижение; стадион төзү а) строить стадион; б) строительство стадиона; 2) составлять, составить (напр. словарь); || составление; 3) заключать, заключить (напр. договор); || заключение; 4) организовывать, организовать, образовывать, образовать, формировать, сформировывать, сформировать; 1) организация, образование, формирование, сформирование; поезд төзү а) формировать поезд; б) формирование поезда.

ТӨЗҮЧЕ 1) строитель; 2) составитель (напр. словаря). ТӨЗҮЧЕЛЕК: төзүчелек эшләре строительные работы. ТӨЙГЕЧ пест; толкуша.

ТӨЙГЕЧЛӘТҮ понуд. от төйгечләү. ТӨЙГЕЧЛӘШҮ взаимн.-совм. от төйгечләү.

ТӨЙ ГЕЧЛӘҮ трамбовать, утрамбовывать, утрамбовать; || трамбовочный; || трамбовка, утрамбовка; төйгечләү машинасы трамбовочная машина; капчыкны төйгечләп тутыру туго (плотно) набивать мешок.

ТӨЙГӘЛӘҮ 1) многокр. от төю; 2) см. төйгечләү. ТӨЙГӘН молотый, размолотый; төйгән кофе молотый кофе. ТӨЙДЕРҮ понуд. от төю.

ТӨЙМӘ 1) пуговица (большая); || пуговичный; агачтан төймә төя он мастер на все руки; төймәдән дөя ясау делать из пуговицы верблюда; делать из мухи слона; дөя дә бүләк, төймә дә бүләк погов. и вер-блюд — подарок, и пуговица — подарок; дорог не подарок, дорого внимание; 2) костяшка (на счётах).

ТӨЙМӘЛӘНДЕРҮ понуд. от төймәләнү.

ТӨЙМӘЛӘНҮ 1) страд. от төймәләү застёгиваться; 2) бот. завязываться; җимеш төймәләнде плод завязался.

ТӨЙМӘЛӘҮ застёгивать, застегнуть; застёгиваться, застегнуться; || застёгивание. ТӨЙНӘГЕЧ спец. узловязатель.

ТӨЙНӘЛҮ страд. от төйнәү завязываться узлом.

ТӨЙНӘНҮ разг. завязывать что-л. в узлы, собираться переезжать. ТӨЙНӘТҮ понуд. от төйнәү.

ТӨЙНӘҮ завязывать (завязать) узлом; || завязывание узлом.

ТӨК волос, волосок; шерсть, шерстинка; пушок (на теле); перья (на ногах у птиц); төк тә төшмәс ни один волосок не выпадет; ат аунаган җирдә төк калыр посл. там, где валился конь, остаётся шерсть; нет дыма без огня; дошманнан төк йолыксаң да файда посл. с паршивой овцы хоть шерсти клок (букв. если у врага вырвешь хоть клок волос, все равно польза).

ТӨКЕРЕК плевок; төкерек савыты плевательница; төкерекләрен чәчрәтеп брызгая слюной; төкерек чәчрәтү а) брызгать слюной при разговоре; б) перен.

954

говорить с пеной у рта; һәр төкерек алтын түгел посл. не всё то золото, что блестит ((букв. не каждый плевок — золото).

ТӨКЕРЕКЛӘҮ смачивать (смочить) слюной, мусолить, измусолить; || смачивание чего-л. слюной; учны төкерекләү поплевать на ладони; җепне төкерекләү смочить слюной нитку (для продевания в иголку).

ТӨКЕРЕНҮ плеваться, отплёвываться (в разные стороны). ТӨКЕРЕШҮ взаимн.-совм. от төкерү.

ТӨКЕРТҮ понуд. от төкерү.

ТӨКЕРҮ плевать, плюнуть; йөзенә төкерү прям., перен. плюнуть в лицо; төкер үзенә! перен. плюнь ты на него!; не обращай внимания на него!; төкереп ташлау а) выплюнуть; б) выплёвывание; төкереп җибәрү однокр. плюнуть; төкерәсем дә килми! пренебр. и плевать не хочу!; түшәмгә төкереп яту перен. плевать в потолок, лодыря гонять; учка төкерү поплевать на ладони (прежде чем взяться за какую-л. работу); эшкә төкереп карау перен.

наплевательское отношение к делу; ил төкерсә күл була, бер төкерсә юк була посл. один в поле не воин (букв. если мир плюнет — озеро образуется, если один плюнет — ничего не образуется); күккә төкерсәң, биткә төшә погов. плюнешь в небо — попадёшь себе в лицо; төкермә коега, суын эчәрсең погов. не плюй в колодец, пригодится воды напиться

ТӨКЛЕ волосатый, шерстистый, покрытый волосами, мохнатый; пушистый; ◊ төкле аяк белән килү приносить в дом счастье (удачу).

ТӨКЛЕЛЕК волосатость, шерстистость; мохнатость; пушистость. ТӨКЛЕТУРА шмель.

ТӨКСЕ 1) мрачный, сумрачный; 2) грубый, невоспитанный. ТӨКСЕЛ волосатый; мохнатый.

ТӨКСЕЛЛЕК волосатость; мохнатость, ТӨКСЕМ ворсинка.

ТӨКЧӘ волосок.

ТӨЛКЕ в разн. знач. лиса, лисица; || лисий; ак төлке песец, лисица полярная; ана төлке лисица (самка); карт төлке прям., перен. старая лиса; себер төлкесе чернобурая лиса; төлке баласы лисёнок; төлке тиресе лисий мех; төлке тун лисья шуба; һәрбер төлке үз койрыгын мактый посл. всякая лисица свой хвост хвалит; всяк кулик своё болото хвалит; эт йөгереген төлке сөймәс, авыру кеше көлке сөймәс погов. лисица не любит гончую собаку, а больной не любит шутки; ◊ төлке койрык бот. лисохвост; төлке шулпасын эчү (хитрить.

ТӨЛКЕЛЕК хитрость; плутовство, лукавость, лукавство.

ТӨЛКЕЛӘНҮ хитрить; подлизываться, подхалимничать; лукавить; || хитрость; подхалимство, лукавство, лукавость,

ТӨЛКЕЧЕ охотник на лис.

ТӨМСӘ невесёлый, нахмуренный, мрачный. ТӨМСӘЛӘНДЕРҮ понуд. от төмсәләнү.

ТӨМСӘЛӘНҮ стать нахмуренным, помрачнеть, насупиться (о человеке); ◊ күк йөзе төмсәләнде небо хмурилось.

ТӨМСӘЛӘҮ насупить (нахмурить) брови. ТӨМӘН I тмин; || тминный.

ТӨМӘН II десять тысяч; бернеке — меңгә, меңнеке — төмәнгә погов. за одного тысяча в ответе, за тысячу — тьма.

ТӨН ночь; || ночной; кара төн глубокая ночь; төн буе всю ночь, в течение всей ночи; төн йокыларым качты у меня сон пропал; төн ката диал. см. төн буе;

955

төн караңгысы ночной мрак; төн пәрдәсе астында под покровом ночи; төн пәрие перен. ночной бес (о человеке не спящем ночью); төн уртасы полночь; төн үткәрү провести ночь; төнгә каршы на ночь глядя; җиде төн уртасында глубокой ночью; ◊ төн гөле бот. ночная красавица; төн карчыгасы, төн күгәрчене зоол. козодой; төн күбәләге ночница, ночная бабочка.

ТӨНБОЕК кувшинка, водяная лилия.

ТӨНБОЕКЧАЛАР кувшинковые, семейство кувшинковых.

ТӨНГЕ ночной; төнге каравылчы (сакчы) ночной сторож; төнге лампа ночник; төнге смена ночная смена.

ТӨНЛЕК I вентиляционное отверстие, отдушина (в курных избах и банях); мунча төнлеге отдушина в бане; үз төнлегеңнән генә карап сөйләү говорить только исходя из своей точки зрения; төнлегеннән җил өрми, ишегеннән кеше керми погов. всеми покинутый (заброшенный) человек (букв. в отдушину ветер не заходит, а через порог люди не переступают).

ТӨНЛЕК II достаточный (рассчитанный) на одну ночь (о еде, пути); бер төнлек юл дорога, рассчитанная на одну ночь.

ТӨНЛӘ ночью; төнлә белән ночью; (в) ночное время; ◊ төнлә туган постоянно хмурый и суровый человек (букв. родившийся ночью).

ТӨНТЕК диал. угрюмый, мрачный, молчаливый; төнтек кеше молчаливый человек.

ТӨНЬЯК север; || северный; төньяк балкышы северное сияние; төньяк боланы северный олень; төньяк полюсы (котып) Северный полюс/

ТӨНЬЯК-КӘН БАТЫШ северо-запад; || северо-западный; төньяк-көнбатыш жиле северо-западный ветер.

ТӨНЬЯК-КӨНЧЫГЫШ северо-восток; || северо-восточный; төньяк-көнчыгыш җиле северо-восточный ветер.

ТӨНӘГЕ диал. вчерашний. ТӨНӘГЕН диал. вчера.

ТӨНӘТЕЛҮ страд. от төнәтү I; чия салып төнәтелгән аракы вишнёвая настойка. ТӨНӘТМӘ настойка.

ТӨНӘТҮ I: аракыны чия салып төнәтү настоять водку на вишне. ТӨНӘТҮ II арго понуд. от төнәү II образумить; проучить, наказать кого-л. ТӨНӘҮ I: аракы әле төнәп җитмәгән водка ещё не настоялась.

ТӨНӘҮ II арго образумиться, становиться (стать) благоразумным; положить конец дурным поступкам.

ТӨП 1. 1) пень, пенёк; төп кебек таза крепкий как пень; 2) дно, донышко; бәлеш төбе корка пирога, соприкасающаяся со сковородой; капчыкны төбеннән тотып селкү а) вытряхивать мешок, держа за нижние концы; б) перен. выкладывать всё начисто; самовар төбе а) дно самовара; б) маленький поднос для самовара; су төбе дно реки; чиләк төбе дно ведра; төпсез мичкә (кое) погов. бездонная бочка; төпсез чиләк тулмас погов. бездонное ведро не наполнится; 3) корень (счётное слово для деревьев); биш төп чия пять корней вишни; 4) суть, смысл, корень, сущность, основа, база; || смысловой; коренной, основной, главный; төбенә төшү постичь, добраться до сути чего- л.; төп кода основной (главный) сват (отец жениха или невесты)) төп мая (сума, капитал) эк. основной капитал; төп фикер основная мысль, главная идея; төп эш основная работа; төптән уйлау вникать, глубоко продумывать; 5) корешок; китап төбе корешок книги; 6) нижняя, околокорневая часть дерева, растения; место около чего-л.; бәрәңге төбен өю окучивать картофель; төп өйгеч окучник; агачны төбеннән кисү рубить дерево под

956

корень; 2. подлинный; төп нөсхә основной (главный) экземпляр, подлинник; төп юнәлеш а) главное направление; б) грам. действительный залог; ◊ имчәк төбе молоко, оставшееся в вымени; капка төбе место при входе в ворота; койрык төбе крестец; колак төбенә сугу ударить в ухо; күз төбе подглазье; тамак төбе белән көлү смеяться во всё горло; тормыш төбе перен. дно; тәрәзә төбе подоконник; төп ашказаны сычуг (часть желудка жвачных животных); төп башына утырып калу остаться в дураках; төп йорт дом предков; отчий дом; төп сан количественное числительное; төп сүз непроизводное слово; төпкә җигелгән коренник, коренной (в упряжке); уч төбе ладонь; җаны уч төбенә килде душа в пятки ушла (букв. его душа оказалась на ладони); җәһәннәм төбенә киткән запропастился в преисподнюю.

ТӨПЕН парное к әпен: әпен-төпен. ТӘПКЕ диал. основной, главный.

ТӨПЛЕ 1) имеющий дно, основание; 2) пнистый (о месте, лесе); 3) перен. основательный, дельный, рассудительный, толковый; веский, убедительный (напр. о доводе); || основательно, дельно; рассудительно, толково; || веско, убедительно; төпле егет икәнсең ты, браток, оказывается, толковый; тепле рәвештә основательно; мәслихәтле эш төпле булыр посл. дело толком красно.

ТӨПЛЕК 1. пригодный для доньев; 2. 1) место, где много пней; 2) пень. ТӨПЛЕЛЕК 1) основательность, дельность, рассудительность; 2) вескость,

обоснованность.

ТӨПЛӘНҮ основываться, основаться, обосновываться, обосноваться; пускать, пустить корни перен.; ул шәһәрдә төпләнеп калды он обосновался в городе.

ТӨПЛӘТҮ понуд. от төпләү. ТӨПЛӘШҮ взаимн.-совм. от төпләү.

ТӨПЛӘҮ 1) корчевать пни; || корчевание (корчёвка, раскорчёвка) пней; (] корчевальный; төпләү машинасы корчевальная машина; төпләп бетерү выкорчёвываться; 2) вставлять (вставить) дно, делать (сделать) дно, основание; || вставка дна; изготовление дна; 3) подшивать (подшить) подошву (напр. к валенкам); || подшивка подошвы; 4) переплетать, переплести, брошюровать, сброшюровать; || переплёт, брошюровка; китап төпләү а) переплетать книгу; б) переплётный; в) переплёт книги; китап төпләү мастерское переплётная; переплётная мастерская; китап төпләү цехы переплётный цех.

ТӨПЛӘҮЧЕ переплётчик, брошюровщик; китап төпләүче переплётчик. ТӨПСЕЗЛЕК 1) пропасть, бездна; 2) неосновательность, поверхностность,

бестолковость (рассуждения). ТӨПСӘ корешок.

ТӨП-ТАМЫР: төбен-тамырын корыту уничтожить с корнем, со всем родом (убить всех).

ТӨПТӘН в корне, коренным образом, абсолютно, совершенно; төптән яхшылану коренное улучшение; тормыш төптән үзгәрде жизнь в корне изменилась; төптәнрәк алганда если вникнуть поглубже, если вникнуть, если разобраться поглубже.

ТӨПЧЕК 1) последыш, последний ребёнок у родителей; төпчек бала последний ребёнок; 2) пенёк; 3) окурок; 4) огарок; ◊ төпчек яфрак бот. прилистник.

ТӨПЧЕНДЕРҮ понуд. от төпченү.

ТӨПЧЕНҮ заниматься тщательным разбором, исследованием чего-л.

957

(продолжительное время); копаться, докапываться, докопаться, доискиваться, доискаться, интересоваться деталями (подробностями); || тщательный разбор, исследование.

ТӨПЧҮ разбирать (разобрать) тщательно; расспрашивать (расспросить) о чем-л. подробно, досконально; || подробные расспросы; тщательный разбор.

ТӨР 1) вид; 2) вариант; 3) сорт; 4) биол. род; 5) грам. вид. ТӨРБӘ склеп.

ТӨРГӘК пачка, свёрток.

ТӨРГӘКЛЕ свёрнутый (в панку, в рулон). ТӨРДЕРҮ понуд. от төрү.

ТӨРДӘШ однородный, одного вида. ТӨРДӘШЛЕК однородность.

ТӨРЕК турок; || турецкий; төрекләр турки; төрек теле турецкий язык; яшь төрекләр полит. младотурки.

ТӨРЕКЛӘШТЕРЕЛҮ страд. от төрекләштерү.

ТӨРЕКЛӘШТЕРҮ понуд. от төрекләшү отуречивать, отуречить; || отуречивание. ТӨРЕКЛӘШҮ отуречиваться, отуречиться.

ТӨРЕКМӘН туркмен; || туркменский; төрекмән халкы туркменский народ; ◊ төрекмән бодае вид лекарственного растения.

ТӨРЕКМӘНЧӘ по-туркменски; || туркменский. ТӨРЕКЧӘ по-турецки; || турецкий.

ТӨРЕКЧӘЛӘШТЕРҮ переводить (перевести) на турецкий язык; || перевод на турецкий язык.

ТӨРЕЛҮ страд. от төрү. ТӨРЕНДЕРҮ понуд. от төренү. ТӨРЕНЕШҮ взаимн.-совм. от төренү.

ТӨРЕНҮ возвр. от төрү кутаться, закутываться, закутаться, запахиваться, запахнуться; || закутывание, запахивание во что-л.

ТӨРЕШҮ взаимн.-совм. от төрү.

ТӨРКЕМ 1) группа, толпа; скопление; гурьба; 2) мат. класс; ◊ йолдыз төркеме, төркем йолдызлар созвездие; сүз төркемнәре грам. части речи.

ТӨРКЕМЛЕ 1) групповой; 2) воен. кучный, ТӨРКЕМЛӘНҮ группироваться, сгруппировываться, сгруппироваться; ||

группировка, группирование. ТӨРКЕМЛӘП группами, по группам, толпой.

ТӨРКЕМЛӘҮ группировать, сгруппировывать, сгруппировать; || группировка, группирование.

ТӨРКЕМ-ТӨРКЕМ группами, группа за группой. ТӨРКЕМЧЕЛЕК неодобр. групповщина.

ТӨРКЕМЧӘ 1) грам. наклонение; 2) подгруппа, подразделение, подкласс. ТӨРКЕМЧӘЛӘНҮ страд. от төркемчәләү подразделяться, группироваться,

делиться на группы.

ТӨРКЕМЧӘЛӘҮ подразделять (подразделить, делить, разделить) на группы, разбивать (разбить) на подгруппы.

ТӨРКИ тюркский; || по-тюркски; төрки телләр тюркские языки; төрки халыклары тюркские народы, тюрки.

ТӨРЛЕ разный, разнообразный, неодинаковый, различный; || различно, поразному, неодинаково; бер төрле а) единообразный, одинаковый; б) так себе, ничего; теге егет һәйбәтме? — Бер төрле! тот парень хороший? — Так себе!; хәлләр ничек? — Бер төрле! как дела? — Так себе, ничего!; икенче төрле

958

иначе, по-другому; икенче төрле итеп әйткәндә иначе говоря; күп төрле многообразный; төрле тавышлы разноголосый; төрле төсле разноцветный; әлван төрле различный; әлван төрле нигъмәтләр различные угощения, кушанья.

ТӨРЛЕК грам.: төрлек кушымча формообразующий аффикс ТӨРЛЕЛЕК разнообразие, разнородность, неоднородность, разновидность ТӨРЛЕЛӘНДЕРҮ разнообразить, вносить (внести) разнообразие.

ТӨРЛ ЕЛӘНҮ делаться разнообразным, разнообразиться, видоизменяться, видоизмениться, изменяться, измениться.

ТӨРЛЕ-ТӨРЛЕ всяческий, разнообразный; || всячески, разнообразно. ТӨРЛЕЧӘ всяко, всячески, по-разному, по-всякому; различно, на разный манер. ТӨРЛЕЧӘЛЕК различность.

ТӨРЛӘНДЕРГЕЧ грам. словоизменительный; төрләндергеч кушымча словоизменительный аффикс.

ТӨРЛӘНДЕРҮ 1) понуд. от төрләнү; 2) грам. изменять, изменить (напр. по падежам); склонять; спрягать; || изменение; склонение; спряжение.

ТӨРЛӘНЕШ 1) грам. склонение; спряжение (глаголов); калын төрләнеш твёрдое склонение; нечкә төрләнеш мягкое склонение; 2) видоизменение.

ТӨРЛӘНҮ 1) грам. изменяться; склоняться; спрягаться; || изменение; склонение; спряжение; килеш белән төрләнү а) изменяться (склоняться) по падежам; б) склонение; 2) изменяться, измениться, разнообразиться; видоизменяться; || изменение, разнообразие, видоизменение.

ТӨРЛӘНҮЧӘН изменчивый, склонный к видоизменениям. ТӨРЛӘНҮЧӘНЛЕК грам. склоняемость, изменяемость. ТӨРМӘ тюрьма; || тюремный.

ТӨРТЕЛЕШҮ натыкаться (наткнуться) друг на друга.

ТӨРТЕЛҮ 1) тыкаться, ткнуться во что-либо; натыкаться, наткнуться на кого- что-либо; 2) спотыкаться, споткнуться; 3) запинаться, запнуться.

ТӨРТЕНҮ см. чукыну.

ТӨРТЕРЛЕК: инә төртерлек тә урын юк некуда даже иголку воткнуть; негде яблоку упасть.

ТӨРТЕШКӘЛӘҮ многокр. от төртешү. ТӨРТЕШТЕРҮ понуд. от төртешү.

ТӨРТЕШҮ 1) взаимн.-совм. от төртү толкать (толкнуть) друг друга; || толкотня; 2) задевать (задеть, поддевать, поддеть) в разговоре, говорить колкости друг другу, наговорить колкостей.

ТӨРТКЕ см. нокта. ТӨРТКӘЛӘШҮ см. төртешү.

ТӨРТКӘЛӘҮ многокр. от төртү толкать, подталкивать (время от времени); төрткәләп чыгардылар (его) вытолкали (напр. откуда).

ТӨРТТЕРҮ понуд. от төртү; ◊ төрттереп әйтү говорить поддевая кого-л., говорить намёками; төрттереп җырлау петь (напр. частушка), задевая кого-л.

ТӨРТҮ 1) тыкать, ткнуть; || тыканье; төртеп тишү проткнуть; күзгә төртеп тору перен. постоянно тыкать в глаза; 2) толкать, толкнуть; || толкание; төртеп егу а) сбить (свалить) толчком, ударом; б) сбивание толчком (ударом); төртеп төшерү а) столкнуть; б) сталкивание; төртеп чыгару а) вытолкнуть; б) выталкивание; төртеп җибәрү а) подтолкнуть; оттолкнуть; б) подталкивание; отталкивание; 3) перен. давать (дать) взятку; || взятка; ◊ баш төртү притулиться, пристроиться; немного поспать; борын төртер урын место, где можно приткнуться, притулиться (в тесном помещении); күзгә төртсәң

959

күренми темно, хоть глаза выколи; ут төртү а) поджечь, подпалить; б) поджог.

ТӨРЧӘ биол. подвид, подкласс.

ТӨРӘН лемех (у плуга); сошник (у сохи); ◊ төрән сөяк анат. сошниковая кость. ТӨРӘНЛЕ с лемехом; || лемешный, имеющий лемех; күп төрәнле сабан

многолемешный плуг.

ТӨРҮ завёртывать, завернуть, обёртывать, обернуть; закутывать, закутать; || завёртывание, обёртывание, закутывание; төреп бәйләү а) запаковывать; б) запаковка; баланы төрү закутать ребёнка.

ТӨС 1) цвет, окраска, оттенок; ачык төс яркий цвет; горизонт алсу төскә керде горизонт принял розоватый оттенок; төскә керү принять какой-л. вид; төс салу терять цвет, окраску, линять; 2) масть; ат төсе масть лошади; сыерыгыз нинди төстә иде? какой масти была ваша корова?; 3) вид, цвет лица; аның төсе яхшы у него хороший вид; он хорошо выглядит; битендә төсе юк ни кровинки в лице; төс китү а) выцвести, вылинять; б) побледнеть, измениться в лице; төсе качкан на нём лица нет; төс үзгәрү измениться в лице; уд хәзер кеше төсенә кергән он теперь принял человеческий вид; төсне табакка куймыйлар погов. не с лица воду пить (букв. красоту в посуду не кладут); 4) вид, характер; оборот; авылыбыз шәһәр төсенә кереп бара наша деревня принимает городской вид; бу мәсьәлә кискен төс алды этот вопрос принял серьёзный характер; бу эш куркынычлы төскә керә башлады это дело стало принимать опасный оборот; җитди төстә с серьёзным видом; ◊ төс итеп бирү подарить на память о ком-л.; төс итеп саклау хранить как память о ком-л.

ТӨС-БАШ внешний вид, облик.

ТӨС-БУЙ внешний вид и стан (чаще о девушке).

ТӨСЛЕ 1) имеющий цвет (вид); 2) цветной; төрле тесле разноцветный; тесле кино цветное кино; тесле металлар цветные металлы; тесле металлургия цветная металлургия; 3) разг. см. кебек; сыман.

ТӨСЛЕГӘН см. төчлегән. ТӨСЛЕРӘК вроде, похоже.

ТӨСЛӘВЕЧ вещь, которую воскуривают, окуривают.

ТӨСЛӘҮ по народному поверью окуривать, напр. ребёнка, лоскутком одежды того человека, кто его сглазил.

ТӨСМЕР оттенок, окраска.

ТӨСМЕРЛЕ с оттенком, имеющий оттенок (чего-л.). ТӨСМЕРЛӘНЕШ приобретение оттенка.

ТӨСМЕРЛӘҮ 1) припоминать (припомнить) что-л. по виду, узнавать (узнать) что-л. по виду; || припоминание (узнавание) по виду; 2) характеризовать, охарактеризовывать, охарактеризовать; || характеристика

ТӨССЕЗЛЕК тусклость, бледность, бесцветность, отсутствие цвета (напр. у ткани).

ТӨССЕЗЛӘНДЕРҮ понуд. от төссезләнү делать (сделать) бесцветным. ТӨССЕЗЛӘНҮ бледнеть, побледнеть, терять (потерять) вид, тускнеть,

потускнеть, линять, слинять.

ТӨТЕН дым; || дымовой; төтен юлы дымоход; төтен морҗасы дымовая труба; төтен бөркү клубиться (о дыме); төтен кайтару (чыгару) дымить (о печи с плохой тягой); төтен чыгару клапаны тех. выхлопной клапан; төтен кайту (чыгу) дымиться; ◊ күзгә төтен җибәрү пускать пыль в глаза; төтен санаучы сплетник (букв. тот, кто считает дым); аның төтене дөрес чыга погов. его мнение правильно, он правильно догадывается (букв. его дым идёт

960

правильно); төтене күп, ялкыны аз погов. дыму много, пламени мало; звону много, да толку мало; ут төтенсез булмый посл. нет дыма без огня; эт күзе төтен белмәс погов. мерзавцы не стесняются, не смущаются (букв. собаке дым глаза не выест).

ТӨТЕНЛЕ дымный; төтенле кисәү дымная головешка; төтенле дары дымный порох.

ТӨТЕНЛӘНҮ дымиться, становиться (стать) дымным; наполняться (наполниться) дымом.

ТӨТЕНЛӘҮ дымить, дымиться; надымить, напускать (напустить) дыму; самовар төтенли самовар дымит.

ТӨТЕНСЕЗ бездымный; төтенсез дары бездымный порох. ТӨТЕНСУ дымчатый; төтенсу томан дымчатый туман. ТӨТЕНСУЛАНУ стать дымчатым.

ТӨТКЕРҮ см. төткәзү.

ТӨТКӘЗҮ напасаться, напастись; төткәзеп булмый не напасёшься. ТӨТМӘҮ нехватать, недоставать чего-л.

ТӨТӘСЛӘТҮ понуд. от төтәсләү. ТӨТӘСЛӘҮ окуривать, окурить; || окуривание

ТӨТӘТКЕЧ с.-х. дымарь (прибор, которым окуривают ульи).

ТӨТӘТҮ 1) коптить, закоптить, накоптить; тәмәке тартып бүлмәне төтәтеп бетерделәр курением закоптили всю комнату; 2) разг.: тәмәке төтәтү см. тәмәке: тәмәке тарту.

ТӨТӘЧ бот. дымянка.

ТӨТӘҮ дымить, надымить (напр. о печи).

ТӨЧЕ 1) пресный; төче камыр пресное тесто; төче коймак оладьи из пресного теста; төче су физ. пресная вода; 2) прям., перен. сладкий, приторный; || сладко, слащаво; приторно; төче елмаю а) слащаво улыбнуться; о) слащавая улыбка; төче телле а) краснобай; б) подхалим; төче телләнү а) подхалимничать; б) подхалимство; төче торма брюква; ачыны күрмичә, төчене белмәссең погов. не испытав горького, не будешь знать сладкого; ◊ төче авыруы мед. волчанка.

ТӨЧЕЛЕК 1) пресность; 2) прям., перен. приторность. ТӨЧЕЛӘНДЕРЕЛҮ страд. от төчеләндерү.

ТӨЧЕЛӘНДЕРҮ 1) опреснять, опреснить, делать (сделать) пресным (напр. морскую воду); 1|| опреснение; 2) подсластить, сластить, делать (сделать) сладким,

ТӨЧЕЛӘНҮ 1) опресняться, опресниться (напр. о морской воде); || опреснение; 2) становиться (стать) сладким, приторным; 3) заискивать; || заискивание.

ТӨЧЕЛӘТҮ см. төчеләндерү.

ТӨЧЕРГӘЛӘНҮ заискивать; || заискивание; төчергәләнеп сөйләү а) говорить заискивающе (льстиво); б) рассказывать что-л. смакуя.

ТӨЧЕТҮ 1) делать (сделать) что-л. более сладким, приторным; 2) перен. диал. сладко спать.

ТӨЧКЕЛТЕМ 1) сладковатый; слегка сладкий; слегка приторный; 2) парное к әчкелтем: әчкелтем-төчкелтем.

ТӨЧКЕРЕК чиханье. ТӨЧКЕРЕНҮ расчихаться.

ТӨЧКЕРЕШҮ взаимн.-совм. от төчкерү. ТӨЧКЕРТҮ понуд. от төчкерү. ТӨЧКЕРҮ чихать, чихнуть; || чиханье.