Tatarsko_russkij_slovar_40000_slov lang.fotocrimea.com

931

от холода; кто от жиру бесится, а кто от холода трясётся; 2) застыть (напр. о студне).

ТУҢУЧАН зябкий, быстро мёрзнущий (а человеке). ТУҢУЧАНЛЫК зябкость, особенность быстро мёрзнуть. ТФУ межд. тьфу!

ТЫГУ 1) совать, всовывать, сунуть, всунуть; засовывать, засунуть; втыкать, воткнуть; затыкать, заткнуть; || всовывание; засовывание; втыкание; затыкание; акчаны кесәгә тыкты (он) сунул деньги в карман; таякны җиргә тыгу воткнуть палку в землю; шешәнең авызын тыгып куй заткни бутылку; тәгәрмәчкә таяк тыгу перен. совать палки в колёса; 2) подсовывать, подсунуть что-л. куда-л.; || подсовывание; 3) девать, задевать что-л. куда-л.; 4) перен. затрачивать, затратить, вкладывать, вложить (деньга во что-л.); || затрачивание, вкладывание; ул бу эшкә күп акча тыкты он вложил в это дело много денег; 5) груб. жрать, сожрать, лопать, слопать; ◊ борын тыгу соваться не в своё дело, совать нос не в своё дело; ике кулны кесәгә тыгып йөрү ходить, заложив обе руки в карманы; бездельничать; кул тыгу быть причастным к какому-л. делу.

ТЫГЫЗ 1) тугой, тесный; стеснённый; || туго, тесно (напр. набить мешок); стеснённо; 2) плотный; || плотно; ◊ вакыт тыгыз времени в обрез, время ограничено, остаётся мало времени; тыгыз бәйләнештә булу быть в тесном контакте (в тесной связи); тыгыз тоту торопить, поторапливать; эш тыгызга китте времени мало, а дел много.

ТЫГЫЗАЙТУ см. тыгызландыру. ТЫГЫЗАЙТЫЛУ см. тыгызландырылу. ТЫГЫЗАЮ см. тыгызлану. ТЫГЫЗЛАНДЫРУ понуд. от тыгызлану.

ТЫГЫЗЛАНДЫРЫЛУ страд. от тыгызландыру.

ТЫГЫЗЛАНУ возвр.-страд. от тыгызлау уплотняться, уплотниться, тесниться, потесниться; || уплотнение.

ТЫГЫЗЛАТКЫЧ тех. уплотнитель. ТЫГЫЗЛАТУ понуд. от тыгызлау,

ТЫГЫЗЛАУ 1) уплотнять, уплотнить, теснить, потеснить; || уплотнение; 2) стеснять, стеснить кого-л.; || стеснение; 3) перен. подгонять, торопить (в

работе).

ТЫГЫЗЛАШУ взаимн.-совм. от тыгызлау. ТЫГЫЗЛЫК плотность, теснота; сжатость.

ТЫГЫЛДЫРУ 1) засорять, засорить; засорение; 2) перен. затыкать, заткнуть; затыкание; авызын тыгылдыру затыкать рот кому-л.

ТЫГЫЛУ 1) закупориваться, закупориться, засоряться, засориться, застревать, застрять; || закупорка, засорение, застревание; ванна тыгылган ванна засорилась; колагым тыгылган в ухе образовалась пробка; бугазга тыгылу подавиться; 2) перен. соваться, сунуться; лезть, влезать, влезть, вмешиваться, вмешаться; кеше эшенә тыгылу лезть в чужое дело; ул һәрбер эшкә тыгыла башлады он стал соваться в каждое дело; ◊ авызлары тыгылсын! пусть заткнутся!, пусть замолчат!

ТЫГЫЛУЧАН 1) часто засоряющийся; 2) тот, кто во всё суётся.

ТЫГЫЛЫШУ взаимн.-совм. от тыгылу соваться, сунуться, лезть, влезать, вмешиваться, вмешаться в чужое дело (о многих).

ТЫГЫН диал. см. кысрык.

ТЫГЫНДЫРУ прост. давать (дать) кому-либо жрать, пожрать.

932

ТЫГЫНУ прост. жрать (лопать, трескать) до отвала.

ТЫГЫНЧЫК 1) диал. пробка (для бутылки); 2) уст. этн. заслонка дымохода (из войлока).

ТЫГЫНЫШУ взаимн.-совм. от тыгыну прост. жрать, лопать, трескать (о

многих).

ТЫГЫШТЫРУ совать, сунуть, рассовать что-л. кое-как. ТЫЕЛГАНЛЫК недозволенность, запрещённость.

ТЫЕЛГЫСЫЗ безудержный, неудержимый; || безудержно, неудержимо. ТЫЕЛДЫРУ удерживать, удержать, сдерживать, сдержать; || удерживание,

сдерживание.

ТЫЕЛУ страд. от тыю 1) запрещаться; || запрет, запрещение; тыелган китаплар изъятые (запрещённые) книги; 2) воздерживаться, сдерживаться; удерживаться; (| воздержание.

ТЫЕЛУЛЫ 1) запретный, запрещённый, недозволенный; 2) заповедный (напр. лес).

ТЫЕЛУЧАНЛЫК воздержанность, сдержанность.

ТЫЗ-БЫЗ звукоподр. беспокойному суетливому хождению; тыз-быз йөрү (килү) а) суетиться, метаться; б) суматоха.

ТЫЗЫЛДАУ звукоподр. полёту овода и т. п.

ТЫЗЫЛДАШУ взаимн.-совм. от тызылдау.

ТЫЙГАЛАУ сдерживать, удерживать (время от времени); алар кычкырышканда мин тыйгалап карадым когда они бранились, я несколько раз пытался их удержать.

ТЫЙНАК 1) скромный; сдержанный, выдержанный {человек); 2) смирный, кроткий; тыйнак булу а) быть скромным, сдержанным; 6) быть смирным; быть тише воды, ниже травы; тыйнак йөрү ходить спокойно (тихо).

ТЫЙНАКЛАНУ 1) стать (становиться) скромным; стать (становиться) сдержанным; 2) стать (становиться) послушным, присмиреть.

ТЫЙНАКЛЫ 1) скромный; сдержанный; тыйнаклы булу быть скромным; 2) смирный, кроткий.

ТЫЙНАКЛЫК 1) скромность; сдержанность; тыйнаклык күрсәтү вести себя скромно; 2) кротость, послушность.

ТЫЙНАКЛЫЛЫК см. тыйнаклык.

ТЫЙНАКСЫЗ 1) нескромный; несдержанный; 2) шаловливый, непослушный (о

ребёнке).

ТЫЙНАКСЫЗЛАНДЫРУ понуд. от тыйнаксызлану ТЫЙНАКСЫЗЛАНУ вести себя нескромно; проявлять (проявить)

невыдержанность.

ТЫЙНАКСЫЗЛЫК нескромность; невыдержанность.

ТЫЙП уст.: тыйп китабы лечебник (книга), лечебный справочник. ТЫЙТАКЛАУ ходить прихрамывая (на одну ногу); тыйтаклап йөрү ходить

вприпрыжку.

ТЫККАЛАУ многокр. от тыгу 1, 2, 3 рассовывать; акчаларны кесәләремә тыккалап бетердем я рассовал деньги по карманам.

ТЫККАЛАШТЫРУ рассовать (кое-как, наспех).

ТЫККЫСЫЗ: баш тыккысыз очень тесно, некуда притулиться (букв. такой, что голову не всунешь)

ТЫККЫЧ затычка, пробка. ТЫКРЫК переулок, тупик. ТЫК-ТЫК звукоподр. тук-тук.

933

ТЫКТЫРУ понуд. от тыгу ТЫКШЫНУ вмешиваться, вмешаться, соваться, сунуться (в чужие дела); ||

вмешательство; тыкшынмаган җире юк нет места, куда бы он не совался; он всюду суётся.

ТЫКШЫНУЧАН любящий соваться, вмешиваться (в чужие дела). ТЫКШЫНУЧАНЛЫК вмешательство (в чужие дела) ТЫКШЫНУЧЫ тот, кто суётся, вмешивается (в чужие дела). ТЫКЫЛДАТУ понуд. от тыкылдау 1.

ТЫКЫЛДАУ 1) стучать, постукивать; || стук, постукивание; 2) перен. болтать, бубнить, тараторить, тарахтеть; || болтовня.

ТЫКЫЛДАШУ взаимн.-совм. от тыкылдау болтать, бубнить, тараторить (о многих); || болтовня.

ТЫКЫРДАТУ 1) понуд. от тыкырдау; 2) торопить, понукать; || понукание. ТЫКЫРДАУ издавать частые глухие звуки (напр. проводя палкой по спицам

колеса, по штакетнику забора и т. п.).

ТЫКЫР-ТЫКЫР звукоподр. частому стуку, напр. палки, вставленной в колесо.

ТЫКЫ-ТЫКЫ см. тык-тык ТЫЛ воен. тыл; || тыловой.

ТЫЛДАГЫ воен. тыловой; тылдагы караул тыловой дозор.

ТЫЛКЫШУ давиться, тесниться, устраивать сутолоку; || давка, сутолока. ТЫЛМАЧ уст. см. тәрҗемәче.

ТЫЛОВИК разг. тыловик. ТЫЛСЫМ талисман, амулет.

ТЫЛСЫМЛАУ колдовать, околдовывать, околдовать, ворожить; завораживать, заворожить; || колдовство, околдовывание; ворожба; завораживание.

ТЫЛСЫМЛЫ волшебный, заколдованный, чародейственный; тылсымлы сүз волшебное слово.

ТЫЛСЫМЧЫ волшебник, чародей.

ТЫМЫЗЫК тихий, спокойный; тымызык күлдә корт ятыр погов. в тихом озере черти (букв. черви) водятся.

ТЫН I 1) тихий, спокойный, бесшумный; || тихо, спокойно, бесшумно; 2) глухой, укромный (о месте).

ТЫН II дыхание; тын алу а) дышать, вздыхать; б) дыхание, вздох; в) дыхательный; тын алу органнары дыхательные органы; бераз тын алу перевести дух, передохнуть чуточку, отдохнуть; тын алдыру давать передышку; тын алмастан не переводя дыхания, без передышки; тын бетү задыхаться; тын бирү пропускать воздух (напр. о футбольной камере); тын киселү прекратиться (о дыхании); тын кысыла тяжело дышится, дух спирает; тын кысылу одышка; тын чыгару а) выдыхать; б) выдох; в) выдыхательный; тыныңны чыгарма!, тының чыкмасын! и пикнуть не смей!

ТЫНАЛЫШ пауза, передышка; бераз тыналыштан соң после некоторой паузы (передышки).

ТЫНГЫ см. тынгылык.

ТЫНГЫЛЫК покой, спокойствие, тишина; тынгылык бирмәү не давать покоя, постоянно беспокоить.

ТЫНГЫЛЫКСЫЗ докучливый, надоедливый, беспокойный; || непоседа. ТЫНГЫСЫЗ беспокойный, неугомонный; непоседливый; || беспокойно,

неугомонно, непоседливо. ТЫНГЫСЫЗЛАНУ см. тынычсызлану. ТЫНГЫСЫЗЛАУ см. тынычсызлау.

934

ТЫНГЫСЫЗЛЫК беспокойность, неугомонность, непоседливость.

ТЫНДЫРУ успокаивать, успокоить, давать (дать) покой; җылы сөяк сындырмас, суык җанны тындырмас посл. пар костей не ломит; тепло костей не ломит, а холод душе покоя не даёт.

ТЫНЛЫ духовой; тынлы оркестр духовой оркестр.

ТЫНЛЫК 1) тишина, покой; спокойствие, безмолвие; өй тынлыкка чумды дом погрузился в тишину; кабер(лек) тынлыгы могильная тишина; 2) штиль (на море)

ТЫНМАСТАН 1) без умолку; беспрерывно; тынмастан яңгыр ява беспрерывно идёт дождь; 2) неустанно, не покладая рук; без отдыха

ТЫНСЫЗ: тынсыз калу замолкнуть; замереть, застыть на месте, перестать дышать (о человеке).

ТЫНУ 1) затихать, затихнуть, стихать, стихнуть, притихать, притихнуть, утихать, утихнуть, замолкать, замолкнуть, умолкать, умолкнуть; || затихание, стихание, утихание, умолкание; скрипка тавышы тынып калды звуки скрипки умолкли; тынып тору затихнуть, утихнуть (на время); авызы тынмас ирон. а) его рот не умолкнет; б) трещотка, тараторка, балаболка; 2) успокаиваться, успокоиться; || успокоение; күңеле тынды его душа успокоилась; 3) делать (сделать) паузу (при чтении); 4) прекращаться, прекратиться, переставать (перестать, прекратить) биться (о забитом животном); ◊ җаны тыну рел. а) успокоиться от мирских забот; уйти в потусторонний мир; б) кончина.

ТЫНЧУ 1. тухнуть, протухать, протухнуть; || протухание; 2. душный; затхлый, спёртый; удушливый; || душно; монда тынчу здесь душно.

ТЫНЧУЛЫК духота; затхлость, спёртость (воздуха).

ТЫНЧЫТУ делать (сделать) душным; делать (сделать) затхлым, спёртым. ТЫНЫЧ прям., перен. тихий, спокойный, мирный; || тихо, спокойно, мирно;

тыныч вөҗдан спокойная совесть; тыныч йокы спокойный сон, спокойной ночи; тыныч күңел белән со спокойной душой, спокойно, без волнений; ач тамагым— тыныч колагым погов. хотя я и голоден, но зато спокоен; ялгыз башың, тыныч колагың погов. у одинокого — спокойная жизнь.

ТЫНЫЧЛАНДЫРГЫЧ успокоительный, утешительный; тынычландыргыч хәбәрләр утешительные вести.

ТЫНЫЧЛАНДЫРУ понуд. от тынычлану успокаивать, успокоить, утихомиривать, утихомирить; усмирять, усмирить; || успокоение, усмирение.

ТЫНЫЧЛАНДЫРУЧАН успокоительный, утешительный; || успокоительно, утешительно.

ТЫНЫЧЛАНДЫРЫЛУ страд. от тынычландыру ТЫНЫЧЛАНУ прям., перен. успокаиваться, успокоиться, утихать, утихнуть,

стихать, стихнуть.

ТЫНЫЧЛАП спокойно, тихо, без забот; тынычлап йоклау спать спокойно. ТЫНЫЧЛАУ см. тынычлану.

ТЫНЫЧЛЫК 1) покой, спокойствие, благополучие, благоденствие; тынычлыкны җую терять покой (спокойствие); тынычлык бирмәү не давать покоя; 2) мир; тынычлык бозучы а) нарушитель спокойствия; б) нарушитель мира; тынычлык сөю миролюбие; тынычлык тарафдарлары сторонники мира; тынычлык яратучы халыклар миролюбивые народы; тынычлык өчен көрәш борьба за мир.

ТЫНЫЧСЫЗ беспокойный, неспокойный, неугомонный; || беспокойно, неспокойно, неугомонно.

935

ТЫНЫЧСЫЗЛАНДЫРУ понуд. от тынычсызлану беспокоить, обеспокоить, тревожить, встревожить, не давать (не дать) покоя, волновать, разволновать; бу хәбәр мине тынычсызландырмы эта весть меня обеспокоила.

ТЫНЫЧСЫЗЛАНДЫРЫЛУ страд. от тынычсызландыру.

ТЫНЫЧСЫЗЛАНУ беспокоиться, обеспокоиться, тревожиться, встревожиться, волноваться, разволноваться; || беспокойство, волнение, тревога; тынычсызлана башлау забеспокоиться.

ТЫНЫЧСЫЗЛАУ беспокоить, обеспокоить, тревожить, встревожить, волновать, разволновать.

ТЫНЫЧСЫЗЛАУЧЫ тот, кто беспокоит (тревожит).

ТЫНЫШ пауза, перерыв; ◊ тыныш билгеләре грам. знаки препинания. ТЫНЫШМАУ не уживаться, не ладить.

ТЫНЫШМАУЧАН неуживчивый. ТЫНЫШМАУЧЫЛЫ К нелады, неурядицы, ссоры.

ТЫНЫШУ ладить, поладить, утихомириваться, утихомириться, прекращать (прекратить) ссору (взаимно).

ТЫП I звукоподр. резкому звуку (напр. торможения); машина тып туктады машина резко остановилась.

ТЫП II частица перед словами, начинающимися на ты=; см. тып-тыгыз очень туго; тып-тын очень спокойно.

ТЫП-ТЫГЫЗ очень плотный, очень тесный; || очень плотно, очень тесно; тыптыгыз итеп туго-натуго (напр. набить мешок).

ТЫП-ТЫМЫЗЫК совершенно тихо, спокойно (напр. у реки во время рыбной ловли).

ТЫП-ТЫН совершенно тихий; || совершенно тихо. ТЫП-ТЫНЫЧ совершенно спокойный; || совершенно спокойно. ТЫПЫРДАТУ понуд. от тыпырдау.

ТЫПЫРДАУ стучать, топать ногами; || стук, топанье ногами; аяк тыпырдавы топот ног.

ТЫПЫРДАШУ взаимн.-совм. от тыпырдау стучать (топать) ногами (о многих).

ТЫПЫР-ТЫПЫР звукоподр. стуку ногами, топоту.

ТЫПЫРЧЫНДЫРУ понуд. от тыпырчыну ТЫПЫРЧЫНУ биться, дрыгать ногами; барахтаться. ТЫПЫРЧЫНЫШУ взаимн.-совм. от тыпырчыну. ТЫРАЙ: тырай тибү бить баклуши.

ТЫРАКЛАТУ понуд. от тыраклау.

ТЫРАКЛАУ прыгать (скакать) на одной ноге; || прыганье на одной ноге. ТЫРАКЛАШУ совм. от тыраклау.

ТЫРБАГАЙ диал. гордец, чванливый (спесивый) человек. ТЫРКЫЛДАТУ понуд. от тыркылдау.

ТЫРКЫЛДАУ грохотать; || грохотанье; юлдан тыркылдап бару с грохотом ехать по дороге.

ТЫРКЫН 1. припрыгивание на одной ноге; 2. тыркын (детская игра, которая заключается в том, что её участники на одной ноге катают камешки в черте круга).

ТЫРКЫНЛАТУ понуд. от тыркынлау.

ТЫРКЫНЛАУ подпрыгивать на одной ноге; || подпрыгивание на одной ноге. ТЫРМА 1) грабли; кул тырмасы грабли; см. тырмавыч; 2) борона; болын тырмасы

луговая борона; тәлинкәле тырма дисковая борона; трактор тырмасы тракторная борона

936

ТЫРМАВЫЧ маленькие ручные грабли для обработки грядок.

ТЫРМАЛАНУ 1) страд. от тырмалау бороноваться, быть боронованным; 2) разг. ирон. обдираться, оцарапываться; быть оцарапанным, быть ободранным.

ТЫРМАЛАТУ понуд. от тырмалау.

ТЫРМАЛАУ бороновать, боронить; || боронование; диагональ-аркылыга тырмалау поперечно-диагональное боронование; буйга-аркылыга тырмалау продольно-поперечное боронование; бер яктан гына тырмалап бару а) бороновать только с одной стороны; б) челночное боронование.

ТЫРМАЛАШУ взаимн.-совм. от тырмалау.

ТЫРМАТУ диал. см. тырмалау; тырма тырмату диал. боронить. ТЫРМАЧЫ бороновальщик, боронильщик

ТЫРМАШУ 1) карабкаться, цепляться; тырматып менү вскарабкаться; 2) перен. силиться, прилагать усилия; 3) диал. см. тырнашу.

ТЫРНАК 1) ноготь; || ногтевой; сукыр тырнак новый толстый жёсткий ноготь (обычно больной ноготь); тырнак кисү стричь ногти; тырнак азе царапина, царапинка (сделанная ногтем); тырнак (тырнак очы) тидермәү оберегать, не давать трогать кого-л. даже пальцем; тырнак астыннан кер эзләү погов. искать грязь под ногтями (придираться); тырнагы керсә, бармагы керә погов. стоит только зацепиться (букв. если ноготь вонзится, то и весь палец войдёт); 2) коготь; кечкенә тырнак коготок; тырнагына эләгү попасть под чьи-нибудь когти; тырнак күрсәтү показывать когти; 3) клинья, шипы (для закрепления чего-л.); бүре тырнагы бот. змеевик; куш тырнаклар грам. кавычки; тырнак гөл см. тырнаклы: тырнаклы гөл; тырнак уты бот. ястребинка волосатая; песи тырнагы бот. льнянка; ат (шайтан) тырнагы заусеница на пальце

ТЫРНАКЛЫ 1) с ногтями, имеющий ногти; 2) с когтями; имеющий когти; || когтистый; үткен тырнаклы с острыми когтями; 3) перен. задиристый; ◊ тырнаклы гөл бот. ноготки.

ТЫРНАЛУ страд. от тырнау; тырналган эз царапина, царапинка (сделанная ногтем).

ТЫРНАНУ скрестись (о мышах); копошиться (о курах). ТЫРНАТУ понуд. от тырнау.

ТЫРНАУ 1) царапать, оцарапать; царапаться; || царапанье; тырнап алу однокр. царапнуть; тырнап бетерү исцарапать, поцарапать; 2) чесать, почесать, скрести; || почёсывание; ◊ күңелне тырнау хватать за душу; волновать, тревожить; беспокоить.

ТЫРНАШУ взаимн.-совм. от тырнау царапаться, царапать друг друга; мәчеләр тырнашалар кошки царапаются.

ТЫРНАШУЧАН царапка, склонный царапаться. ТЫРПАЕШУ взаимн.-совм. от тырпаю.

ТЫРПАЙТУ 1) взъерошивать, взъерошить, взлохмачивать, взлохматить (волосы); || взъерошивание, взлохмачивание; 2) растопыривать, растопырить; || растопыривание; бармакларны тырпайту растопыривать пальцы.

ТЫРПАЙТЫЛУ страд. от тырпайту. ТЫРПАЙТЫШУ взаимн.-совм. от тырпайту.

ТЫРПАЮ 1) взъерошиваться, взъерошиться, топорщиться; 2) перен. дуться, надуться, обижаться (обидеться) и не разговаривать.

ТЫРПЫЛДАТУ понуд. от тырпылдау.

ТЫРПЫЛДАУ проявлять (проявить) нетерпеливость, беспокоиться, беспокойно

937

биться (о лошадях). \

ТЫРПЫЛДАШУ проявлять (проявить) нетерпеливость (о многих).

ТЫР-ПЫР: тыр-пыр килү ерепениться, разъерепениться, разбушеваться (попусту).

ТЫРР возглас, которым останавливают лошадь тпру! ТЫРС-ТЫРС подражание] подпрыгивающей ходьбе овец.

ТЫРСЫЛДАТУ понуд. от тырсылдау.

ТЫРСЫЛДАУ трусить, идти трусцой, подпрыгивая (об овцах); || трусца, подпрыгивающая походка.

ТЫРСЫЛДАШУ взаимн.-совм. от тырсылдау. ТЫРТАЮ важничать, зазнаваться; || важничанье. ТЫРТЫР виноградный вредитель.

ТЫР-ТЫР: тыр-тыр йөгерү бежать трусцой.

ТЫРЫК-ТЫРЫК подражание походке хромого или человека без одной ноги.

ТЫРЫЛДАТУ понуд. от тырылдау.

ТЫРЫЛДАУ тарахтеть, трещать (напр. о моторе). ТЫРЫЛДАШУ взаимн.-совм. от тырылдау. ТЫРЫЛДЫК молодая завязь (у сосны). ТЫРЫМТАЙ см. трантай.

ТЫРЫС кузов, кузовок из берёсты, туес, туесок.

ТЫРЫШ прилежный, старательный, усердный; тырыштан тир кипмәс, ялкаудан чир китмәс посл. на труженике пот не высыхает, а лодырю всегда нездоровится; ялкау киндерәсен ураганчы, тырыш эшен бетерер погов. пока лентяй завяжет оборы, старательный дело закончит.

ТЫРЫШКАЛАУ многокр. от тырышу стараться что-л. сделать (неоднократно).

ТЫРЫШЛАНУ становиться (стать) старательным, прилежным, усердным. ТЫРЫШЛЫК прилежание, старательность, усердие.

ТЫРЫШУ стараться, постараться, прикладывать (прилагать, приложить) старание, усердие; прилагать усилия; || старание, прикладывание усилий; тырышып карау постараться, попытаться; тырышкан кеше тук булыр погов. кто старается, тот будет сыт; тырышкан табар, ташка кадак кагар погов. кто старается, тот найдёт и даже в камень гвоздь вобьёт.

ТЫРЫШУЧАН старательный, усердный; рачительный. ТЫРЫШУЧАНЛЫК старательность, усердие, рвение; рачительность. ТЫРЫШЫП старательно, усердно, с усердием.

ТЫРЫШЫП-ТЫРМАШЫП 1) очень старательно (усердно); 2) что есть мочи; во что бы то ни стало.

ТЫЧКАН I 1) мышь; || мышиный; ак тычкан белая мышь; кыр тычканы полевая мышь, полёвка; сукыр тычкан крот; тычкан баласы мышонок; тычкан тишеге мышиная норка; тычкан каргышы мәчегә төшми погов. от проклятия мышки кошка не страдает (кошке не хуже); 2) разг. анат. двуглавая мышца, бицепс; тычкан чыгару вызывать временное вздутие двуглавой мышцы (резким ударом); ◊ тычкан башлы ярканат летучая мышь; тычкан борчагы бот. мышиный горошек; тычкан койрыгы просо воробьиное; тычкан салыш детская игра в колечко; тычкан тарагы бот. мышей; тычкан уты а) гнилушка (светящаяся ночью гниль трухлявого дерева); б) зоол. светлячок; в) коптилка (лампа).

ТЫЧКАН II вет. 1) колики (у лошадей); 2) мыт (у лошадей).

ТЫШ I 1) внешняя сторона, наружная сторона; || внешний, наружный; тыштан карауга внешне, с внешней стороны; 2) верх; обложка; китап тышы обложка,

938

переплёт книги; көрпә-түшәк тышы постельник; мендәр тышы наволочка; тышы— ефәк, эче — кибәк погов. снаружи — картина, а внутри — скотина; тышы ялтырый, әче калтырый или тыштан ялтырый, эчтән калтырый погов. снаружи шёлк, а внутри щёлк; снаружи блестит, а изнутри трясётся; 3) двор, улица; тышка чыгару выводить на улицу (напр. ребёнка); тышка чыгу а) выходить на улицу; б) эвф. выходить на двор по нужде; испражняться; ейгә кереп ашыңны ашый, тышка чыгып башыңны ашый посл. в твоем доме он ест твою пищу, а на улице — твою голову (о негодяе, подлеце и сплетнике); ◊ эчендәге тышында душа нараспашку (букв. у него что внутри, то и снаружи).

ТЫШ II вне, вне=, сверх, кроме; гадәттән тыш а) чрезвычайный; б) чрезвычайно; мәктәптән тыш внешкольный; планнан тыш внеплановый; чамадан тыш сверх нормы, сверх меры; чираттан тыш внеочередной; штаттан тыш внештатный.

ТЫШАУ путы; тимер тышау железные путы.

ТЫШАУЛАНУ страд. от тышаулау быть опутанным, спутанным, быть стреноженным (о лошади).

ТЫШАУЛАТУ понуд. от тышаулау.

ТЫШАУЛАУ путать, спутать, надевать, надеть путы, треножить, стреноживать, стреножить; || спутывание, надевание пут, стреноживание.

ТЫШАУЛАШУ взаимн.-совм. от тышаулау помогать путать (спутывать), помогать надевать (надеть) путы, помогать стреноживать (стреножить)

ТЫШАУЛЫ стреноженный; спутанный. ТЫШКАРЫ разг. см. тыш I 1.

ТЫШКЫ 1) внешний, наружный, лицевой; тышкы почмак мат. внешний угол; тышкы яктан снаружи, с наружной стороны; тышкы якташ почмаклар мат. внешние односторонние углы; 2) верхний; тышкы кием верхняя одежда; тышкы күренеш внешность, внешний вид; ◊ тышкы базар внешний рынок; тышкы политика внешняя политика; тышкы сәүдә внешняя торговля; Тышкы эшләр министрлыгы Министерство иностранных дел.

ТЫШЛАНУ страд. от тышлау 1) переплетаться; 2) обшиваться, быть обшитым (покрытым).

ТЫШЛАТУ понуд. от тышлау 1) отдавать (отдать) в переплёт (напр. книгу); 2) отдавать (отдать) поставить верх, отдавать (отдать) обшить.

ТЫШЛАУ 1) переплетать, переплести, обворачивать, обвернуть; || переплетание, обворичивание; 2) обшивать, обшить, покрывать (покрыть) чем-л.; || обшивание, покрывание чем-л.

ТЫШЛАУЧЫ обшивщик.

ТЫШЛЫ 1) имеющий обложку (переплёт), с обложкой, с переплётом; 2) имеющий наволочку, с наволочкой; 3) имеющий верх, с верхом.

ТЫШЛЫК 1) обложечный, переплётный (обшивочный) материал; || обложка (переплёт) книги; тышлык кәгазь обёрточная (переплётная) бумага; тышлык такта обшивочный тёс; 2) материал на верх (напр. пальто); 3) обшивка.

ТЫШТА снаружи, вне помещения, на дворе, на улице.

ТЫШТАГЫ находящийся на дворе (на улице), находящийся снаружи (вне того места, где находится говорящий).

ТЫЮ 1) запрещать, запретить, воспрещать, воспретить; || запрет; тәмәке тарту тыела курить воспрещается; 2) обуздывать, обуздать, унимать, унять, сдерживать, сдержать, удерживать, удержать, укрощать, укротить; || обуздывание, сдерживание, удерживание, укрощение; тыеп калу удержать;

939

үз-үзебезне көчкә генә тыеп калдык мы себя с трудом сдержали; күзең авыртса, кулың тый, эчең авыртса, авызың тый погов. болят глаза — придержи руки, болит живот — уйми свой рот (аппетит).

ТЫЮЛЫ 1) запрещённый (напр. о книге); 2) воспретительный (напр. знак); ◊ тыюлы урман разг. заповедник.

ТЫҖЫРАЮ диал. теряться, растеряться (напр. при поимке на месте преступления).

ТЫҖЫТУ диал. ступать мягко, ступать мелкими шажками (о лошади).

ТЫҢ: тыңга йөрү раньше при гадании о судьбе человека ходили и подслушивали у окна, первые услышанные слова являлись, будто, предопределением судьбы человека, на которого гадали.

ТЫҢГЫЧЛАУ трамбовать, утрамбовывать, утрамбовать, набивать, набить (напр. сено в мешок); || трамбовка, утрамбовывание, набивание.

ТЫҢКЫШ гнусавый; тыңкыш борынлы гнусавый; тыңкыш тавыш гнусавый голос.

ТЫҢКЫШЛАНДЫРУ понуд. от тыңкышлану. ТЫҢКЫШЛАНУ 1) гнусавить; 2) стать гнусавым. ТЫҢКЫШЛЫК гнусавость.

ТЫҢЛАМАС разг. непослушный, не желающий слушаться (выполнить просьбу); тыңламас үтерсәң дә аңламас погов. непослушного хоть убей, не поймёт.

ТЫҢЛАНУ 1) страд. от тыңлау; 2) прислушиваться, прислушаться, стараться, постараться расслышать.

ТЫҢЛАТУ понуд. от тыңлау 1) заставлять (заставить) слушаться; 2) уст. требовать (потребовать) ответить (урок в медресе).

ТЫҢЛАУ 1) слушать, послушать; || слушание; радио тыңлау слушать радио; бирелеп тыңлау слушать с увлечением; тыңлап тору а) слушать, подслушивать; б) подслушивание; 2) слушаться, послышаться; || послушание; сүз (йомыш) тыңлау послушаться кого-л.; выполнить чью-л. просьбу.

ТЫҢЛАУСЫЗ диал. непослушный; непокорный.

ТЫҢЛАУЧАН послушный; покорный; сүз тыңлаучан исполнительный; иөгән тыңлаучан (ат) (лошадь) послушная узде.

ТЫҢЛАУЧАНЛЫК послушность, исполнительность, покорность. ТЫҢЛАУЧЫ слушатель; ирекле тыңлаучы вольнослушатель. ТЫҢЧЫ уст. лазутчик, шпион ТЮБИК тюбик.

ТЮБИНГ горн. тюбинг; || тюбинговый, ТЮК тюк.

ТЮКЛАНУ страд. от тюклау тюковаться. ТЮКЛАТУ понуд. от тюклау.

ТЮКЛАУ тюковать, паковать, упаковывать (упаковать) в тюки; || тюковка, упаковка (пакование) в тюки.

ТЮКЛАУЧЫ тюковщик. ТЮКЛАШУ взаимн.-совм. от тюклау.

ТЮКЛЫ тюкованный; тюклы товар тюкованный товар.

ТЮЛЕНЬ тюлень; || тюленевый, тюлений; тюлень баласы тюленёнок; тюлень ите тюленина; тюлень мае тюлений жир; тюлень тотучы тюленщик, тюленебоец.

ТЮЛЬ тюль; || тюлевый. ТЮЛЬКА тюлька.

ТЮЛЬПАН тюльпан; || тюльпанный.

940

ТЮРБАН тюрбан. ТЮФЯК тюфяк.

ТЮФЯКЛЫК тюфячный, предназначенный для изготовления тюфяка; тюфяклык материал тюфячный материал.

ТЯГАЧ тягач.

ТӘАСИС уст. книжн.: тәасис итү а) основывать, учреждать; б) основание, учреждение.

ТӘАССУРАТ уст. книжн. впечатление.

ТӘББ ловушка; мышеловка; тычкан тәбесе мышеловка; тәбегә эләгү попасть в ловушку; ◊ абыеңнан алда тәбегә басма погов. вперёд батьки в пекло не лезь.

ТӘБИКМӘК тонкий хлебец из кислого теста, выпеченный на сковороде. ТӘБРИК поздравление, приветствие; || поздравительный, приветственный; тәбрик

итү а) поздравлять, приветствовать; б) поздравление, приветствие. ТӘБРИКЛӘНҮ страд. от тәбрикләү.

ТӘБРИКЛӘТҮ понуд. от тәбрикләү.

ТӘБРИКЛӘШҮ взаимн.-совм. от тәбрикләү поздравлять (поздравить) друг друга, приветствовать друг друга.

ТӘБРИКЛӘҮ поздравлять, поздравить, приветствовать, чествовать; || поздравление, приветствование; чествование; || поздравительный, приветственный.

ТӘБӘ яичница; йомырка тәбәсе яичница; глазунья. ТӘБӘЛДЕРЕК педаль (ручного ткацкого станка).

ТӘБӘНӘК низкий, низенький, низкорослый; тәбәнәк кенә низенький. ТӘБӘНӘКЛЕК низкорослость.

ТӘБӘНӘКЛӘНДЕРҮ понуд. от тәбәнәкләнү делать (сделать) более низким. ТӘБӘНӘКЛӘНҮ возвр.-страд. от тәбәнәкләү становиться (стать, делаться,

сделаться) низким. ТӘБӘНӘКЛӘТҮ понуд. от тәбәнәкләү.

ТӘБӘНӘКЛӘҮ делать (сделать) более низким. ТӘБӘР тубероза.

ТӘБӘССЕМ уст. поэт. улыбка. ТӘБӘШӘК диал. см. тәбәнәк.

ТӘВАФ уст. 1) рел. хождение вокруг священного места; 2) посещение святого места, паломничество.

ТӘВСИЯ уст. книжн. рекомендация, совет; тәвсия итү рекомендовать, советовать, предлагать.

ТӘВӘ см. дөя; тәвәнең койрыгы җиргә тигәнен кем күргәне бар погов. кто видел, чтобы хвост верблюда доставал до земли; ◊ тәвә кошы а) страус; б) страусовый

ТӘВӘККӘЛ решительный, смелый; || решительно, смело; || решительность, смелость; риск; тәвәккәл йөрәкләр решительные (храбрые) сердца (о смелых людях); таяк баш ярыр, тәвәккәл таш ярыр посл. риск — благородное дело (букв. палка разобьёт голову, смелость, решительность — камень); уйлы уйлап торганчы, тәвәккәл эшен бетерер погов. пока расчётливый будет обдумывать, решительный закончит дело

ТӘВӘККӘЛЛЕК решительность, решимость, смелость; риск, дерзание; тәвәккәллек итү рисковать, дерзать.

ТӘВӘККӘЛЛӘҮ рисковать, рискнуть, совершать (совершить) какое-л. действие на авось.

ТӘГАЕН точно, совершенно определённо; тәгаен белмим точно не знаю; тәгаен