Tatarsko_russkij_slovar_40000_slov lang.fotocrimea.com
.pdf921
ТУЙРАЛЫ: туйралы җир молодой дубняк; местность, поросшая молодым дубняком.
ТУЙРАЛЫК дубняк, дубрава.
ТУЙ-ТӨШЕМ гости, приходящие (приезжающие) в связи со свадьбой.
ТУК 1) сытый, наевшийся; тук ел уст. сытый год; ачның кадерен (хәлен) тук белми посл. сытый голодного не разумеет; ачның күзе икмәктә, тукның күзе хикмәттә погов. голодный думает о хлебе, а сытый о шутках; бүре дә тук булсын, куй да бөтен булсын посл. и волки сыты, к овцы целы; тук кунакны сыйларга яхшы посл. сытого гостя хорошо угощать; 2) отъевшийся, откормленный, жирный (о скоте).
ТУКЛАНДЫРУ понуд. от туклану 1) кормить, питать; || кормление, питание; хайваннарны (терлекләрне) тукландыру накормить животных (скотину); 2) насыщать, насытить (питательными веществами); || насыщение; 3) подкармливать, подкормить (напр. огородные культуры); || подкармливание.
ТУКЛАНУ 1) питаться, кормиться; || питание; бүгенгә тукландык на сегодня мы сыты; 2) насыщаться, насытиться (питательными веществами); || насыщение.
ТУКЛАНЫШ питание (действие) ТУКЛЫ парное к ачлы: ачлы-туклы.
ТУКЛЫК сытость; достаток; обилие; туклыкта ачлыкны истә тот посл. когда ты сыт, помни, что на свете есть голод.
ТУКЛЫКЛЫ сытный, питательный; туклыклы аш сытная еда; туклыклы азык концентрат (букв. питательный корм).
ТУКЛЫКЛЫЛЫК сытность, питательность.
ТУКМАК колотушка, деревянный молоток; ◊ тукмак борын непомерно большой нос; тукмак сөяге анат. см. кулбаш: кулбаш сөяге
ТУКМАКЛАНУ страд. от тукмаклау быть побитым (избитым). ТУКМАКЛАТУ понуд. от тукмаклау.
ТУКМАКЛАУ 1) колотить, бить колотушкой (издавать звук); 2) бить, колотить, давать тумака.
ТУКМАЛУ страд. от тукмау быть побитым (избитым). ТУКМАТУ понуд. от тукмау.
ТУКМАУ бить, побить, наносить (нанести) удары; дубасить, колотить, поколотить, лупить, отлупить; || битьё, побои; тукмап чыгару выгнать с побоями.
ТУКМАШУ взаимн.-совм. от тукмау.
ТУКРАН дятел; || дятловый; тукран оясы гнездо дятла; ◊ тукран тәүбәсе клятва, которую постоянно нарушают (букв. зарок дятла).
ТУКРАНБАШ клевер, кашка; || клеверный; ак тукранбаш белоголовка; белый клевер.
ТУКСАК парное к аксак: аксак-туксак.
ТУКСАН числ. девяносто; ◊ туксан тугызлы разг. придурковатый; не все дома (винтика не хватает).
ТУКСАНЛАП 1) числ. прибл. около девяноста; 2) числ. разд. по девяносто. ТУКСАНЫНЧЫ числ. порядк. девяностый.
ТУКСАНЫШАР числ. разд. по девяносто.
ТУКСЫНУ разг. наедаться, наесться, насыщаться, насытиться, чувствовать, почувствовать сытость.
ТУКТАЛГАЛАУ многокр. от тукталу.
ТУКТАЛМЫЙЧА безостановочно, не останавливаясь, не прекращаясь,
922
беспрерывно, не прерываясь; см. ещё туктаусыз.
ТУКТАЛУ 1) останавливаться, остановиться; || остановка; тукталу урыны стоянка, место стоянки; остановка; 2) прекращаться, прекратиться, переставать, перестать, затихать, затихнуть; тукталып тору а) остановиться на время; б) прекратиться на время; 3) перен. стать, встать, остановиться; ул аның ишедән генә тукталып тормас он перед такими (мелкими) вещами не остановится.
ТУКТАЛЫШ остановка; автобуслар тукталышы автобусная остановка; трамвай тукталышы остановка трамвая.
ТУКТАЛЫШУ совм. от тукталу останавливаться, остановиться (о многих). ТУКТАТТЫРУ понуд. от туктату.
ТУКТАТУ понуд. от туктау 1) останавливать, остановить, приостанавливать, приостановить; задерживать, задержать; || останавливание, приостанавливание, задержание; 2) прекращать, прекратить; || прекращение; туктатып тору а) остановить на некоторое время; б) прекратить на время.
ТУКТАТЫЛУ страд. от туктату.
ТУКТАУ 1) останавливаться, остановиться; ярты юлда туктау прям., перен. остановиться на полдороге; туктап тору а) стоять, простаивать; б) простой; в) остановка (действие); туктау урыны стоянка, место остановки, остановка; 2) прекращать, прекратить, переставать, перестать что-л. делать; || прекращение; 3) затихать, затихнуть, замолкать, замолкнуть, замолчать; || затихание; туктап калу а) остановиться (неожиданно), замереть на месте; б) замолкнуть, затихнуть (вдруг); тукта инде! а) погоди!, подожди!, обожди же!, остановись!, стой!; б) прекрати!, прекрати же!, довольно!
ТУКТАУСЫЗ безостановочный, беспрестанный, беспрерывный, бесперебойный, непрестанный; перманентный; || беспрестанно, беспрерывно, безостановочно, бесперебойно, непрестанно; перманентно; локомобиль туктаусыз зшләп торды локомобиль работал беспрерывно.
ТУК-ТУК звукоподр. стуку топора, колотушки ночного сторожа и т. п. тук-тук; тәрәзәне тук-тук итеп шакыды он стучал в окно.
ТУКУ I I. ткать, соткать; || ткацкий; туку эше ткачество; 2. текстиль; || текстильный; туку комбинаты текстильный комбинат; туку промышленносте текстильная промышленность.
ТУКУ II 1) долбить, стучать (о дятле); || долбление; стук; 2) перен. твердить (долбить, говорить) одно и то же; башка туку вдалбливать в голову одно и то же; кат-кат туку твердить одно и то же; колакка тукып тору твердить одно и то же; прожужжать (все) уши; һаман үзенекен тукый (он) всё своё твердит;
ТУКУЧЫ ткач, ткачиха; текстильщик, текстильщица; мулла белгәнен укыр, тукучы белгәнен тукыр погов. мулла читает то, что знает, ткач ткёт то, что умеет.
ТУКУЧЫЛЫК занятие ткачеством; ткачество. ТУКЫЛДАТТЫРУ понуд. от тукылдату.
ТУКЫЛДАТУ стучать, постукивать (напр. в окно); || стук. ТУКЫЛДАУ стучать чем-л.
ТУКЫЛДАШУ стучать (о многих).
ТУКЫЛУ страд. от туку I; өйдә тукылган домотканый.
ТУКЫМА в разн. знач. ткань; || тканевый; башлангыч тукымалар биол. образовательные ткани; көпшәк тукыма губчатая ткань; механик тукыма механическая ткань; мускул тукымалары анат. мышечные ткани; нигез тукыма основа ткани; җепселле тукыма волокнистая ткань; үткәргеч тукыма
923
проводящая ткань.
ТУКЫМАЛЫ тканевый, имеющий ткань.
ТУКЫНУ уст. задевать, задеть, обижать, обидеть, оскорблять, оскорбить; || задевание, оскорбление,
ТУКЫТУ понуд. от туку I.
ТУКЫШУ взаимн.-совм. от туку I помогать ткать, ткать вместе. ТУКЫЯ шишечка стрельчатого лука.
ТУЛА сукно (домотканое); || суконный; тула басу валять (свалять) сукно; тула оек длинные суконные чулки; тула чикмән суконный зипун; тула өмәсе коллективное валяние домотканого сукна.
ТУЛАЕМ 1) оптом; || оптовый; 2) в общем; тулаем алганда в общем, если взять в целом.
ТУЛАЙ общий; тулай торак общежитие; тулай сөт савымы общий надой. ТУЛГАК родовые схватки; тулгак тоту испытывать родовые схватки. ТУЛГАКЛАУ испытывать родовые схватки; || испытывание родовых схваток. ТУЛГАНДЫРУ 1) понуд. от тулгану; 2) взбалтывать, взболтать; || взбалтывание. ТУЛГАНЛЫК полнота чего-л., заполненность.
ТУЛГАНУ болтаться, слоняться, праздно шататься; крутиться, вертеться. ТУЛГАНЧЫ доверху, дополна, до краёв.
ТУЛМА кул. голубцы; ит тулмасы голубцы с мясным фаршем. ТУЛПАР 1) миф. Тулпар (крылатый конь); 2) быстроногий конь.
ТУЛУ 1) прям., перен. наполняться, наполниться, заполняться, заполниться, переполняться, переполниться; || наполнение, заполнение, переполнение; күңеле тулды сердце переполнилось (от избытка чувств); күзгә яшь тулды глаза наполнились слезами; тулып ята очень много, полно, завалено; кереп тулу заполняться, забиваться (напр. грязью — об отверстии); тулып ашкан а) переполнен через край; б) вполне, с избытком; 2) исполняться, исполниться (напр. о возрасте); || исполнение; балага ике яшь тулды ребёнку исполнилось два года; 3) выполняться; || выполнение; план тулды план выполнен; план тулу выполнение плана; ◊ шешәсе тулган (он) вот-вот заплачет.
ТУЛУМБАС муз. тулумбас; тулумбас кагу а) тулумбасить; б) перен. дубасить. ТУЛЫ полный прям., перен. наполненный; || полно; полно=; тулы бәяле
полноценный; тулы властьлы полновластный; тулы вәкаләтле полномочный; тулы йөзле полнолицый; тулы канлы полнокровный; тулы савыт наполненная посуда; тулы сулы полноводный; тулы сүзлек полный словарь; тулы хокук бирелгән, тулы хокуклы вәкил дип. полномочный представитель; тулы өлгереш с.-х. полная спелость; тулы үлчәү-ле (авырлыклы) полновесный; өй тулы кеше в доме полно народу (битком набито); дом переполнен народом; ◊ тулы ятим круглый сирота.
ТУЛЫЛАУЧЫ: тулылаучы почмак мат. наполнительный угол. ТУЛЫЛАНДЫРУ понуд. от тулылану 1) пополнять, пополнить, восполнять,
восполнить, делать (сделать) полным; дополнять, дополнить; || пополнение, восполнение, дополнение; 2) комплектовать, укомплектовывать, укомплектовать; || комплектование, укомплектовывание.
ТУЛЫЛАНДЫРЫЛУ страд. от тулыландыру 1) пополняться, пополниться, восполняться, восполниться, делаться (сделаться) полным, дополняться, дополниться, быть дополненным; 2) комплектоваться, укомплектовываться.
ТУЛЫЛАНУ 1) пополняться, пополниться, восполняться, восполниться, делаться (сделаться) полным, дополняться, дополниться; 2) полнеть, пополнеть.
924
ТУЛЫЛЫК полнота в разн. знач.; подробность. ТУЛЫМ диал. камни (глыбы), торчащие из реки.
ТУЛЫСЫ: ай тулысы полнолуние; тулысы белән целиком, полностью, весь. ТУЛЫСЫНЧА целиком, полностью, всецело, сполна; тулысынча кайтару
возвратить полностью
ТУМА 1) см. үрчем I; тума бирмәү не давать приплода (потомства); || бесплодие; йорт (өй) тумасы скот, взращённый в своём хозяйстве (не покупной); выросток; 2) см. тумыштан; тума сукыр диал. слепорождённый, слепой; ◊ анадан тума а) от рождения (напр. урод); б) в чём мать родила, совершенно голый.
ТУМАЧА парное к туган: туган-тумача родные, родственники. ТУМБА тумба; || тумбовый.
ТУМБАЛЫ =тумбовый; ике тумбалы язу өстәле двухтумбовый письменный стол. ТУМБОЧКА тумбочка.
ТУМРАН колода, чурбан, обрубок.
ТУМСАРУ диал. дуться, принимать (принять) мрачный вид; досадовать. ТУМЫШТАН от рождения, от роду, от природы; || врождённый; тумыштан
килгән врождённый, существующий с самого рождения (напр. порок).
ТУН шуба; || шубный; бәрән тун шуба из овчины; кама тун шуба с опушкой из выдры; кыска тун полушубок; төлке тун лисья шуба; тун тышлыгы верх шубы; тун тегүче портной, шьющий шубы; акыллының аты да армый, туны да тузмый погов. у умного человека и лошадь не устаёт, и шуба не изнашивается; беткә ачу итеп, тунын утка яккан (салган) погов.
разозлившись на вшей, шубу сжёг (говорят о человеке, который обижаясь на кого-л. по пустякам, совершает ещё более серьёзную ошибку).
ТУНАЛУ страд. от тунау обдираться, сдираться, содраться — о шкуре. ТУНАТУ понуд. от тунау.
ТУНАУ 1) обдирать (ободрать), сдирать (содрать) шкуру; 2) перен. обирать, обобрать, оставлять (оставить) голым.
ТУНАУЧЫ 1) живодёр; тот, кто обдирает шкуру с животного; 2) перен. неодобр. обдирала, шкуродёр.
ТУНАШУ взаимн.-совм. от тунау помогать обдирать, обдирать вместе шкуру. ТУНГ бот. тунг; || тунговый; тунг мае тунговое масло.
ТУНГУС тунгус; || тунгусский; тунгус хатын-кызы тунгуска. ТУНДРА тундра; || тундровый.
ТУНЕЦ тунец (рыба). ТУНИКА уст. туника.
ТУНЛЫ парное к атлы: атлы-тунлы зажиточный, состоятельный (букв. имеющий лошадь и шубу).
ТУНЛЫК материал (мех) на шубу; тунлык тире овчина на тулуп (на шубу). ТУННЕЛЬ туннель; || туннельный; туннель казучы (салучы) туннельщик,
копающий туннель.
ТУННЕЛЬЛЕ туннельный, имеющий туннель. ТУП I мяч, мячик.
ТУП II орудие, пушка; || орудийный, пушечный; туп авызы жерло пушки; тупка тоту держать под артиллерийским обстрелом; ◊ туп азыгы пушечное мясо.
ТУП III частица усил. к словам, начинающимся на ту=, напр.: туп-туры прямопрямо; туп-тулы полным-полно.
ТУП IV: туп итү упасть, шлёпнуться (в языке детей). ТУПАРУ диал. см. тупаслану.
925
ТУПАС 1) тупой, с тупым концом, неточенный; 2) грубый в разн. знач., невежливый; || грубо; невежливо; тупас азыклар грубые корма; тупас йонлы сарыклар грубошёрстные овцы; 3) неуклюжий, аляповатый; || неуклюже; аляповато.
ТУПАСЛАНДЫРУ понуд. от тупаслану.
ТУПАСЛАНУ 1) затупляться, затупиться; 2) делаться (сделаться) грубым, грубеть, огрубеть, погрубеть; 3) делаться неуклюжим, аляповатым.
ТУПАСЛАТУ затуплять, затупить; притуплять, притупить; || затупление, притупление.
ТУПАСЛЫК 1) затупленность; 2) грубость, невежливость; 3) неуклюжесть; аляповатость, угловатость.
ТУПИК тупик.
ТУПЛАВЫК лежбище, место отдыха и кормления скота. ТУПЛАМА уст. см. җыентык, җыелма.
ТУПЛАНУ возвр.-страд. от туплау 1) скапливаться, скопляться, скопиться, накапливаться, накопляться, накопиться (напр. о деньгах); || скопление, накапливание, накопление; 2) группироваться, сгруппироваться, собираться (собраться) в кучу, сплачиваться, сплотиться; концентрироваться, сконцентрироваться; || группирование, группировка, сплочение, концентрирование, сбор.
ТУПЛАНЫШ эк. накопление. ТУПЛАТУ понуд. от туплау
ТУПЛАУ 1) копить, скопить, скапливать, скоплять, накапливать, накоплять, накопить; || скопление, накапливание, накопление; мая туплау копить средства (капитал); көч туплау собраться с силами, набраться сил; акча туплау накапливать деньги; тәҗрибә туплау накапливать опыт; 2) сосредоточивать, сосредоточить, группировать, сгруппировать, сплачивать, сплотить, концентрировать, сконцентрировать; туплау асты см. туплавык
ТУПЛАУЧЫ собиратель.
ТУПСА 1) шарнир, дверная петля; 2) диал. порог, приступок; тупсаны төшерү надоесть кому-л., обивая пороги; ◊ теленең тупсасы юк, авызының туктасы юк болтун, тараторка; тупсага утыру с.-х. остебелиться; чалгы тупсасы пятка косы.
ТУПСАЛЫ шарнирный, на шарнирах.
ТУП-ТУЛЫ совершенно полный, переполненный; || полным-полно. ТУП-ТУП: туп-туп итү а) топать ножками; б) топанье ножками.
ТУП-ТУРЫ 1) совершенно прямой (ровный); || прямо, ровно, прямёхонько; 2) недвусмысленный, откровенный, прямой; || недвусмысленно, откровенно, прямо; туп-туры әйтү говорить прямо.
ТУПЧУ штопать; || штопка, штопанье; || штопальный. ТУПЧУЧЫ штопальщик, штопальщица.
ТУПЧЫ уст. артиллерист; ◊ тупчы баш название травы. ТУПЧЫЛУ страд. от тупчу штопаться.
ТУПЧЫНУ заниматься штопаньем; см. ещё тупчу ТУПЧЫТУ понуд. от тупчу.
ТУПЫЙК с тупым концом, тупоносый; тупыйк башлы (очлы) тупоконечный; тупыйк борын а) курносый; б) бран. тупорылый.
ТУПЫЙКЛАНДЫРУ понуд. от тупыйклану. ТУПЫЙКЛАНУ сделаться (стать) тупоносым, тупоконечным. ТУПЫЙКЛЫК тупость конца чего-л.
926
ТУПЫЛДАТУ шлёпать, ударять с шумом, хлопать рукой. ТУПЫЛДАУ шлёпать, ударять с шумом, хлопать рукой
ТУПЫЛДАШУ совм. от тупылдау шлёпать, ударять с шумом, хлопать рукой (о
многих).
ТУПЫРДАШУ: тупырдашып тору (үсү) жить (расти) шумно (о детях).
ТУР I тур (дикий козёл).
ТУР II тур; уеннарның икенче туры башланды начался второй тур игр; сайлауларның өченче туры третий тур голосования.
ТУРА I тура (сорт домашнего сыра).
ТУРА II шахм. разг. тура, ладья.
ТУРАЙТКЫЧ 1) физ., эл. выпрямитель; катодлы турайткыч катодный выпрямитель; 2) тех. прямило.
ТУРАЙТУ выпрямлять, выпрямить; || выпрямление; тимерчыбыкны турайту а) выпрямлять проволоку; б) выпрямление проволоки.
ТУРАЙТЫЛУ: турайтылган почмак мат. выпрямленный угол. ТУРАЮ турак уты бот. толокнянка.
ТУРАКЛАНУ страд. от тураклау ТУРАКЛАТУ понуд. от тураклау.
ТУРАКЛАУ рубить, разрубать, разрубить, нарезать, нарезать, резать, разрезать, разрезать (на мелкие куски); крошить, раскрошить, накрошить; || рубка, разрубание, нарезание, разрезание; крошение; тураклап бетерү (ташлау) разрубить на кусочки.
ТУРАКЛАШУ взаимн.-совм. от тураклау.
ТУРАЛМА разг. нарезанный, накрошенный; туралма салам нарезанная солома. ТУРАЛУ страд. от турау крошиться, раскрошиться, нарезаться, нарезаться,
разрубаться, разрубиться (на мелкие куски). ТУРАМ кусок; ломоть; турам ит кусок мяса. ТУРАМЧЫК маленький кусочек, ломтик.
ТУРАН уст. туран; || туранский; туран телләре туранские языки. ТУРАТУ понуд. от турау.
ТУРАУ крошить, раскрошить, нарезать, нарезать, разрезать, разрезать, разрубать, разрубить, изрубать, изрубить (на мелкие куски); || нарезание, разрезание, рубка, разрубание; ит турау рубить (нарезать) мясо; кәбестә турау шинковать капусту; турап бетерү (салу, ташлау) изрубить; дошманны турап ташлау изрубить враги; ашаган белмәс, тураган белер погов. тот, кто ест — не знает, а знает тот, кто нарезывает.
ТУРАШУ 1) взаимн.-совм. от турау; 2) воен. рубка.
ТУРАЮ делаться (сделаться) прямым, выпрямляться, выпрямиться (напр. о пруте).
ТУРБАЗА туристическая база. ТУРБИНА турбина; || турбинный.
ТУРБИНАЛЫ турбинный, с турбинами, имеющий турбину. ТУРБИНАЧЫ турбинщик.
ТУРБОБУР горн. турбобур; турбобур белән бораулау бурить при помощи турбобура; || турбобурение.
ТУРБОВИНТЛЫ турбовинтовой. ТУРБОВОЗ турбовоз. ТУРБОГЕНЕРАТОР турбогенератор.
ТУРГАЙ жаворонок; урман тургае зоол. юла.
ТУРЕЛЬ воен. турель; || турельный; турель пулемёт турельный пулемёт.
927
ТУРИЗМ туризм; || туристский, туристический.
ТУРИСТ турист; || туристский; туристлар палаткасы туристская палатка. ТУРИСТИК туристический; туристик поход туристический поход. ТУРИСТЛЫК туризм; || туристский, туристический.
ТУРКА ист., воен. железный шлем ТУРМАЛИН мин. турмалин; || турмалиновый; турмалин йөзек турмалиновый
перстень.
ТУРМАН турман (порода голубей). ТУРНЕ турне.
ТУРНЕПС турнепс.
ТУРНИК турник; || турниковый. ТУРНИКЕТ турникет.
ТУРНИР спорт. турнир; || турнирный; турнир уены турнирная игра; шахмат турниры шахматный турнир.
ТУРСАЕШУ взаимн.-совм. от турсаю ТУРСАЙГАН надутый, надменный. ТУРСАЙТТЫРУ понуд. от турсайту.
ТУРСАЙТУ надувать, надуть (напр. губы); авыз (ирен) турсайту дуться, надуть губы, обижаться.
ТУРСАЮ дуться, надуться; ул һаман турсаеп йөри он всё (ещё) дуется. ТУРСАЮЧАН обидчивый, склонный к обиде.
ТУРСЫК 1. бурдюк (мешок из шкуры животных для хранения воды, кумыса и т. п.); 2. перен. обидчивый; 3. перен. коренастый (плотный) человек; турсык бит см. табак I: табак бит.
ТУРТА отстой, вытопки (после вытапливания масла); турта күмәч диал. пирог, испечённый на вытопках.
ТУРТАЛАНУ отстаиваться, отстояться (о масле). ТУРТАЛАТУ давать (дать) отстояться (маслу после вытопки).
ТУРТАЛЫ имеющий отстой (после вытапливания масла).
ТУРУН праправнук.
ТУРЫ I 1) прямой в разн. знач., правдивый; |1 прямо; правдиво; мин сезгә туры килдем я пришёл прямо к вам; туры кеше честный (прямой) человек; туры куллы кеше честный человек (букв. прямая рука); туры күңелле кеше прямодушный человек; туры почмаклы прямоугольный; туры сайлаулар прямые выборы; туры сызык прямая линия; турысын гына әйткәндә если сказать прямо, без обиняков; правду говоря, честно говоря; туры сүзле кеше правдивый человек; туры җавап прямой ответ; туры сүз таш яра посл. правда камень расколет; туры сүздә оят юк погов. правду сказать не стыдно; туры сөйләгән котылыр, ялган сөйләгән тотылыр посл. правду сказал — оправдался, соврал — попался; 2) правильный, верный, точный; || правильно, верно, точно; ул туры юлдан бара он идёт по правильному, верному пути; 3) напротив кого-чего-л., против кого-чего-л., над кем-чем-л.; күргәзмә парк турысына урнашкан выставка расположена напротив парка; лампа өстәл турында асылынып тора лампа висит над столом; 4) с глаголом
килү входит в состав сложных глаголов и выражает: а) подходить, годиться; бу костюм аңа туры килми этот костюм ему не подходит; б) соответствовать, совпадать; исеме җисеменә туры килә название соответствует содержанию; исәпләүләр баланска туры килә расчёты совпадают с балансом; әйткәннәре хакыйкатькә туры килә его слова соответствуют истине; в) совпадать, прийтись; бәйрәм утызына туры килә
928
праздник приходится на тридцатое число; бәйрәм ял көненә туры килә праздник совпадает с выходным днём; г) попадать; подойти; аны өендә туры китерү читен его трудно застать дома; йозакка ачкыч туры китерү подогнать ключ к замку; кайда туры килсә, шунда где придётся, где попало (напр. обедать); д) приходиться; быть вынужденным (что-л. делать); моннан китәргә туры килә приходится уходить (уезжать) отсюда; бергә озак яшәргә туры килмәде не пришлось (не довелось) вместе долго жить; ◊ туры сөйләм грам. прямая речь.
ТУРЫ II гнедой; кара туры каре-гнедой; туры бурлы гнедо-чалый. ТУРЫДАН-ТУРЫ непосредственно; туры-дан-туры бара торган поезд поезд
прямого сообщения. ТУРЫЛАНДЫРУ см. турылау.
ТУРЫЛАНУ выпрямляться, выпрямиться, распрямляться, распрямиться, становиться (стать) прямым.
ТУРЫЛАТУ понуд. от турылау ТУРЫЛАУ 1) выпрямлять, выпрямить, распрямлять, распрямить, делать (сделать)
прямым; || выпрямление, распрямление; 2) исправлять, исправить, поправлять, поправить (ошибки); || исправление; 3) наводить, навести, направлять, направить, нацеливать, нацелить (напр. орудие); 4) разг. устраивать, устроить, обделывать, обделать, налаживать, наладить, решить (решить) поправлять, поправить (дело); || устройство, обделывание, налаживание.
ТУРЫЛЫК 1) прямизна чего-л.; 2) правдивость, честность, верность; турылык белән правдиво, честно; 3) справедливость.
ТУРЫЛЫКЛЫ 1) правдивый, верный, честный; 2) справедливый. ТУРЫЛЫКЛЫЛЫК правдивость, честность, благородство. ТУРЫЛЫКСЫЗ 1) нечестный; 2) несправедливый.
ТУРЫЛЫКСЫЗЛЫК 1) лживость, бесчестность, нечестность; 2) несправедливость.
ТУРЫНДА предлог о, об, обо, про; без эш турында сөйләштек мы говорили о работе; һөҗүм итмәү турында пакт пакт о ненападении.
ТУРЫПОЧМАКЛЫ прямоугольный; турыпочмаклы параллелепипед геом. прямоугольный параллелепипед.
ТУРЫПОЧМАКЛЫК прямоугольник. ТУСТАГАН ковшик, черпак (для воды а т. п.).
ТУТ I 1) пигментация, пятна на лице (у беременных); 2) разг. пятно, ржавчина; ◊ күңелдәге тутларны ачу рассеяться от грустных мыслей.
ТУТ II тут (дерево); || тутовый; тут агачы тутовое дерево, шелковица, тутовник; тут җимеше плоды тута; тут яфрагы листья шелковицы; тут агачы үстерү а) тутоводство; б) тутоводческий.
ТУТАКАЙ диал. тётя, тётушка.
ТУТАШ барышня, девушка; ◊ шәфкать туташы уст. сестра милосердия. ТУТКЫЛ смугловатый.
ТУТКЫЛЛАНУ становиться (стать) смуглым. ТУТКЫЛЛЫ смуглый, загорелый.
ТУТЛЫ: кара тутлы а) смуглый; б) пятнистый.
ТУТЛЫЛАНУ: кара тутлылану а) смуглеть, становиться смуглым; б) становиться пятнистым.
ТУТЛЫЛЫК: кара тутлылык а) смуглость; б) пятнистость. ТУТЧЫЛЫК тутоводство; || тутоводческий.
929
ТУТЫГУ ржаветь, заржаветь; чернеть, почернеть; || ржавление; почернение; тутыгып беткән заржавленный, ржавый; тутыгып беткән кадак заржавленный (проржавевший, ржавый) гвоздь.
ТУТЫЙ: тутый кош попугай; тутый кош каурыена төренгән карга ирон. ворона в павлиньих перьях.
ТУТЫЙЛАНУ попугайничать; || попугайничанье.
ТУТЫК ржавчина, коррозия; тутык каплау а) покрываться ржавчиной, ржаветь; б) ржавление; тутык тимерне ашый ржавчина ест железо; саз тутыгы болотная ржавчина; ◊ тутык үләне бот. вейник; тутык гөмбәсе бот. ржавчинный грибок.
ТУТЫККАН ржавый, заржавленный; тутыккан булу быть заржавленным; ◊ тутыккан күңелне ачу поднять настроение.
ТУТЫККАНЛЫК ржавость.
ТУТЫКЛЫ ржавый; тутыклы сазлык болото-ржавец. ТУТЫКМАС нержавеющий; тутыкмас корыч нержавеющая сталь. ТУТЫКТЫРУ ржавить, подвергать (подвергнуть) коррозии.
ТУТЫРМА 1) колбаса с мясом и крупой (национальное кушанье); 2) ливерная колбаса.
ТУТЫРТУ понуд. от тутыру ТУТЫРУ 1) наполнять, наполнить, заполнять, заполнить; насыпать, насыпать,
засыпать, засыпать (доверху); наливать, налить (до краёв); || наполнение, заполнение; насыпание, засыпание; наливание; тутырып кую наполнять (заранее); папирос тутыра торган папиросонабивной; 2) начинять, начинить (напр. колбасу); || начинка; тавык тутыру фаршировать курицу; тутырган тавык фаршированная курица; тутырма тутыру начинить толстую кишку животного печенью и лёгкими и сварить; 3) выполнять, выполнить (напр. обязательства по с.-х. поставкам); || выполнение; ◊ күзләрне тутырып карау смотреть долго и пристально, смотреть с особым выражением; Коръән тутыру рел. уст. прочитать весь Коран; өреп тутыру надуть (напр. шар).
ТУТЫРУЧЫ спец. насыпальщик; наливальщик.
ТУТЫРЫЛУ страд. от тутыру 1) наполняться, заполняться; насыпаться (доверху); наливаться (до краёв); 2) начиняться (напр. фаршем); 3) выполняться (напр. об обязательствах); өреп тутырылу надуваться (напр. о шаре).
ТУТЫРЫШУ взаимн.-совм. от тутыру ТУТЫЯ уст. см. цинк; тутыя мае цинковая мазь; тутыя йөгертү а) оцинковывать;
б) оцинковывание; тутыя таш а) цинковый шпат; б) из цинкового шпата. ТУУ 1) рождаться, родиться; || рождение; туган ил родина; туганнан бирле от
роду, со дня рождения; туу саны рождаемость; см. ещё туым; туу урыны, туган җир (урын) месторождение; аргамактан ат туа, кандаладан бет туа посл. от аргамака конь рождается, а от клопа — вошь; от бобра — бобрёнок; от свиньи — поросёнок; ир егет үзе өчен туа, ил өчен үлә посл. мужчина родится для себя, а погибает ради родины; тумаган балага бишек ясамыйлар посл. неродившемуся ребёнку зыбку не делают; 2) перен. возникать, возникнуть, зарождаться, зародиться, получать (получить) начало; пробуждаться, пробудиться (напр. о желании); || возникновение, зарождение; пробуждение; аи туу а) начало нового месяца; б) зарождение луны.
ТУФ туф; || туфовый; туфтан эшләнгән туфовый, построенный из туфа. ТУФАН уст. 1) потоп, наводнение; 2) миф. всемирный потоп.
930
ТУФЛИ туфли; || туфельный.
ТУФРАК почва; земля; грунт; || почвенный; земляной; грунтовой; бер уч туфрак горсть земли; кара туфрак чернозём, чернозёмная почва; комлы туфрак супесь; соры туфрак серозём; сары туфрак лёсс, желтозём; туфрак белеме фәне а) почвоведение; б) почвоведческий; туфрак белгече почвовед; туфрак эшкәртү а) обрабатывать почву; б) обработка почвы; в) почвообрабатывающий; туфраклар картасы карта почв, почвенная карта; туфрак катлавы слой почвы; чокырны туфрак белән күмү забросать яму землёй; ◊ авыр туфрагы җиңел булсын пусть земля будет ему пухом; мир его праху; туган туфрак родная земля, родная сторонка; туфрак тарту тоска по родной земле перед смертью; желание быть похороненным на родной земле; туфрагым үз илемдә булсын пусть могила моя будет на родной земле.
ТУФРАКЛЫ имеющий примесь земли, с примесью земли; имеющий определённую почву; кара туфраклы полоса чернозёмная полоса; кара туфраклы районнар чернозёмные районы.
ТУФРАКСА подволока, слой из опилок и земли над потолком, внешнее отепление потолка; туфракса салу а) засыпать подволоку землёй; б) утеплять чердак.
ТУЧКЫЛДАУ: тучкылдаган ит ирон. туша (об обрюзгшем человеке). ТУШ I наледь; вода, выступающая на льду рек или озёр.
ТУШ II муз. туш. ТУШЕ спорт. туше.
ТУШЬ тушь; || тушевый; тушь каләме растушёвка; тушь салу растушёвывать. ТУЫМ рождаемость; туым суы анат. околоплодная жидкость, воды. ТУЫП-ҮСКӘН: туып-үскән йорт отчий дом.
ТУЮ 1) наедаться, наесться, становиться (стать) сытым, насыщаться, насытиться; || насыщение; ашап туймаганны, ялап туймассың погов. если уж не наелся едой, то облизыванием не насытишься; мал туйган җирен, ир туган илен онытмас посл. скотина не забудет то место, где она кормится, а мужчина — родину; саранның карыны туяр, күзе туймас погов. у скупого желудок насытится, а глаза нет; 2) перен. насыщаться, насытиться; пресыщаться, пресытиться; || пресыщение; барыннан да туйган ему всё опротивело; дөньядан туйган ему надоело жить; ◊ йоклап тую выспаться; карап тую наглядеться,
ТУЯ бот. туя ТУЯР-ТУЙМАС впроголодь, недоедая.
ТУҢ мёрзлый, застывший; ◊ туң колак тугой на ухо; туң май баранье сало; туң тимер хладнокровный; бесчувственный (о человеке); туңга сөрү (сукалау) пахать под зябь.
ТУҢГАЛАК см. каткалак.
ТУҢГАН см. туң; туңган җир замёрзшая почва. ТУҢГАНЛЫК мёрзлость.
ТУҢДЫРГЫЧ холодильник. ТУҢДЫРМА разг. мороженое.
ТУҢДЫРУ 1) мёрзнуть, ощущать холод; 2) морозить кого-л.; 3) замораживать (напр. рыбу); || замораживание; туңдыра төшү заморозить ещё немного.
ТУҢДЫРЫЛУ страд. от туңдыру; туңдырылган балык мороженая рыба. ТУҢЛЫК мерзлота.
ТУҢУ 1) зябнуть, озябнуть; мёрзнуть, замёрзнуть; туңа төшү подмерзать; берәү туеп сикерә, берәү туңып сикерә погов. один прыгает от сытости, другой —