Tatarsko_russkij_slovar_40000_slov lang.fotocrimea.com

911

ТОТЛЫКТЫРУ понуд. от тотлыгу. ТОТМА мед. разг. приступ. ТОТНАКЛЫ выдержанный, тактичный.

ТОТНАКЛЫЛЫК выдержанность, тактичность. ТОТНАКСЫЗ невыдержанный, нетактичный. ТОТНАКСЫЗЛЫК невыдержанность, нетактичность.

ТОТРЫК 1) устойчивость, равновесие; 2) крепость, твёрдость чего-л. ТОТРЫКЛАНУ 1) делаться (сделаться) устойчивым; 2) делаться (сделаться)

крепким, твёрдым о чём-л.

ТОТРЫКЛЫ 1) устойчивый; тотрыклы валюта эк. устойчивая валюта; тотрыклы тигезләнеш физ. устойчивое равновесие; тотрыклы һава устойчивая погода; тотрыклы уңыш устойчивый урожай; 2) крепкий, твёрдый; надёжный, основательный о чём-либо.

ТОТРЫКЛЫЛАНУ 1) становиться (стать) устойчивым; 2) становиться (стать) крепким, твёрдым о чём-л.

ТОТРЫКЛЫЛЫК 1) устойчивость, равновесие; 2) крепость, твёрдость, надёжность чего-л.

ТОТРЫКСЫЗ 1) неустойчивый, шаткий; 2) некрепкий, нетвёрдый, ненадёжный. ТОТРЫКСЫЗЛАНУ становиться (стать) неустойчивым, делаться (сделаться)

шатким. .

ТОТРЫКСЫЗЛЫК 1) неустойчивость, шаткость, нетвёрдость; 2) перен. ветреность.

ТОТТЫРУ 1) понуд. от тоту; 2) позволять (позволить, давать, дать возможность) поймать; 3) выдавать, выдать, способствовать поимке кого-л.; || выдача кого- л. ; способствование поимке кого-л.; 4) вручать, вручить, всовывать (совать, сунуть) в руки.

ТОТУ 1) держать; || держание; ат тоту держать вожжи, править лошадью; кулда корал тоту держать в руках оружие; 2) перен. держать, хранить, затаивать, затаить; || затаивание; ачу тоту таить злобу; истә (хәтердә) тоту держать в памяти, помнить; сер тоту держать в секрете, хранить тайну; шик тоту иметь подозрение, подозревать; үпкә тоту таить обиду; 3) хватать, схватить; ловить, поймать, || хватание; ловля, поимка; балык тоту а) ловить рыбу; б) ловля рыбы; берәүнең кулыннан тоту хватать за руку (кого-л.); каракны тоттылар вора схватили; 4) держать, содержать; управлять; || содержание, управление; хуҗалык тоту управлять хозяйством, вести хозяйство; бүлмәне чиста тоту содержать комнату в чистоте; 5) удерживать, удержать, задерживать, задержать, останавливать, остановить; монда мине яраткан эшем генә тота здесь меня удерживает лишь любимая работа; материалларның булмавы эшне тотып тора отсутствие материалов задерживает работу; 6) держать, содержать; разводить, выводить (напр. птиц, кроликов); кибет тоту уст. держать лавку; 7) пользоваться, употреблять, применять; || использование, употребление, применение; без утын урынына күмер тотабыз вместо дров мы употребляем уголь; 8) соблюдать, выполнять, держать; ураза тоту соблюдать пост; матәм тоту носить траур; үзеңне яхшы тот держи себя хорошо; 9) в сочетании с именами образует сложные (составные) глаголы: киртә (читән) тоту а) огораживать; б) перен. препятствовать, делать искусственную преграду; урын тоту а) занимать место; б) иметь большое значение; в) перен. занимать видное положение; югары урын тоту перен. занимать высокое место; ◊ акча тоту расходовать деньги; багланыш тоту держать (поддерживать) связь;

912

бизгәк тоту лихорадить; баш өянәге тоту страдать мигренью; гыйшык тоту быть влюблённым; дөрес юл тоту держать правильный путь; коры тоту а) держать сухим; б) держать в ежовых рукавицах; куа алдында тоту иметь в виду; очкылык тоту икаться; сүздә тоту поймать на слове; тәрилкә тоту подхалимничать; утка тоту бомбардировать, обстреливать (из орудий); фронт тоту держать фронт; элемтә тоту держать связь; өянәк тоту болеть эпилепсией; авызы белән кош тота погов. он с неба звёзд не хватает (букв. ртом птиц ловит)

ТОТУЧЫ 1) тот, кто ловит, ловец; 2) уст. тот, кто держит, держатель (напр. акций); 3) потребитель; 4) содержатель чего-л.; кибет тотучы лавочник.

ТОТЫЛГАН подержанный, поношенный (об одежде).

ТОТЫЛУ страд. от тоту 1) быть пойманным (задержанным), быть выловленным (схваченным); 2) расходоваться, тратиться (напр. о продуктах, о деньгах); || расходование, расход, трата; 3) перен. быть уличённым в обмане; || уличение в обмане; ◊ ай тотылу затмение луны; кояш тотылу затмение солнца.

ТОТЫЛЫШ затмение; ай тотылышы затмение луны; кояш тотылышы солнечное затмение.

ТОТЫМ рыб. улов. ТОТЫНДЫРУ понуд. от тотыну

ТОТЫНУ 1) держаться за что-л.; браться, взяться за что-л.; цепляться, хвататься за кого-что-л.; ишек тоткасына тотыну браться за ручку двери; 2) браться, взяться, приниматься, приняться, приступать, приступить; || начинание, начало (какой-л. работы); 3) в сочетании с формой на =рга, =ргә образует глагол со значением начала действия, напр.: еларга тотыну заплакать, начать плакать; эшләргә тотыну заработать, начать работать; ясарга тотыну начать делать.

ТОТЫНЫШУ взаимн.-совм. от тотыну; тотынышып йөрү ходить, взявшись за руки.

ТОТЫШУ 1. 1) взаимн.-совм. от тоту 1; 2) помогать, помочь кому-л., держать, поддерживать кого-что-л.; 3) помогать (помочь) кому-л. ловить (поймать)

кого-либо; 2. жеребьёвка (при помощи верёвки или палки).

ТОЮ 1) ощущать, ощутить, осязать, чувствовать, почувствовать, чуять, почуять; || ощущение, осязание, чувство, чутьё; || осязательный, чувствительный; 2) перен. догадываться, догадаться о чём-л., чуять, учуять что-л.

ТОЮЧАН чувствительный, с повышенной чувствительностью. ТОЮЧАНЛЫК (повышенная) чувствительность.

ТОЯК копыто; || копытный; ◊ кәҗә тоягы кукиш; тояк суы эчкән кеше человек, выпивший воду из следов конских копыт (т. е. видавший виды человек); тояк шешү вет. опухание копыт у лошадей; сөртенмәс тояк булмас погов. конь о четырёх ногах — и тот спотыкается (букв. нет таких копыт, которые не спотыкались бы).

ТОЯКЛЫ копытный, имеющий копыта; тояклы хайваннар зоол. копытные. ТОЯКЛЫЛАР зоол. копытные; куш тояклылар парнокопытные.

ТОҖЫМ паутина (летающая осенью).

ТОҖЫРУ диал.: көне-төне басып торсаң да, берни дә тоҗыра алмассың даже если будешь выстаивать дни и ночи, всё равно ничего не сможешь сделать.

ТРАВЕРС воен. траверс.

ТРАВИЛЬЩИК спец. травильщик, травщик. ТРАВМА травма; психик травма психическая травма. ТРАВМАТИЗМ травматизм.

913

ТРАВМАТИК травматический.

ТРАВМАТОЛОГИЯ травматология; || травматологический.

ТРАГЕДИЯ трагедия; || трагедийный; трагедия стиле (трагедийный стиль. ТРАГЕДИЯЛЕ трагический, трагичный.

ТРАГЕДИЯЛЕЛЕК трагичность, трагедийность. ТРАГИЗМ трагизм.

ТРАГИК I трагик (артист).

ТРАГИК II трагический, трагедийный. ТРАГИКОМЕДИЯ (трагикомедия; || трагикомический. ТРАДИЦИОН традиционный.

ТРАДИЦИОНЛЫК традиционность. ТРАДИЦИЯ традиция

ТРАДИЦИЯЛЕ имеющий традицию; традицияле булу см. традициялелек; ТРАДИЦИЯЛЕЛЕК традиционность.

ТРАЕКТОРИЯ траектория. ТРАКТ I тракт (дорога).

ТРАКТ II мед. тракт; ашказаны-эчәк тракты желудочно-кишечный тракт. ТРАКТАТ трактат.

ТРАКТИР трактир; || трактирный. ТРАКТИРЧЫ уст. трактирщик, трактирщица. ТРАКТОВКА трактовка.

ТРАКТОР трактор; || тракторный; гусеницалы трактор гусеничный трактор; трактор планеты с.-х. тракторный планет (культиватор); трактор эшләп чыгару а) тракторостроение; б) тракторостроительный; трактор эшләп чыгара торган завод тракторостроительный завод.

ТРАКТОРИСТ тракторист; см. тракторчы.

ТРАКТОРЛАШТЫРУ тракторизовать, оснащать (оснастить) тракторами. ТРАКТОРЛАШТЫРЫЛУ страд. от тракторлаштыру.

ТРАКТОРЧЫ тракторист; !өлкән тракторчы старший тракторист. ТРАК-ТРАК подражание быстрой ходьбе.

ТРАЛ трал; трал белән балык тоту ловить рыбу тралом. ТРАЛЛАНУ страд. от траллау.

ТРАЛЛАТУ понуд. от траллау. ТРАЛЛАУ тралить что-л.; || траление.

ТРАЛЛЫ траловый; траллы флот траловый флот.

ТРАМВАЙ трамвай; || трамвайный; трамвай вагоны трамвайный вагон; трамвай кондукторы кондуктор трамвая; трамвай паркы трамвайный парк; трамвай йөртүче вагоновожатый, водитель трамвая.

ТРАМВАЙЧЫ трамвайщик (работник трамвайного транспорта).

ТРАМПЛИН спорт. трамплин.

ТРАНЗИТ транзит; || транзитный; транзит поезд транзитный поезд. ТРАНСКРИПЦИЯ лингв., муз. транскрипция.

ТРАНСКРИПЦИЯЛӘҮ лингв. транскрибировать; || транскрибирование. ТРАНСЛИТЕРАЦИЯ лингв. транслитерация.

ТРАНСЛЯЦИЯ трансляция; || трансляционный. ТРАНСЛЯЦИЯЛӘНҮ страд. от трансляцияләү транслироваться.

ТРАНСЛЯЦИЯЛӘҮ транслировать; || трансляция; концерт трансляцияләү транслировать концерт.

ТРАНСМИССИЯ тех. трансмиссия; || трансмиссионный. ТРАНСПАРАНТ транспарант.

914

ТРАНСПОРТ транспорт; || транспортный; су транспорты водный транспорт; транспорт чаралары транспортные средства.

ТРАНСПОРТЁР тех. транспортёр; || транспортёрный.

ТРАНСПОРТИР транспортир; процентлы транспортир процентный транспортир. ТРАНСПОРТЧЫ транспортник, работник транспорта.

ТРАНСФОРМАТОР трансформатор; || трансформаторный; трансформатор станциясе трансформаторная станция.

ТРАНСФОРМАЦИЯ трансформация.

ТРАНСФОРМАЦИЯЛӘНҮ страд. от трансформацияләү трансформироваться; || трансформирование (пассивное действие).

ТРАНСФОРМАЦИЯЛӘТҮ понуд. от трансформацияләү. ТРАНСФОРМАЦИЯЛӘҮ трансформировать; || трансформирование. ТРАНТАЙ 1. зоол. перепелятник, кобчик; 2. перен. длинноногий.

ТРАНТАС разг. тарантас; || тарантасный; ◊ трантас үләне бот. диал. подорожник. ТРАНШЕЯ траншея; ]| траншейный.

ТРАП тех. трап.

ТРАПЕЦИЯ мат., спорт. трапеция. ТРАССА трасса.

ТРАССАНТ фин. трассант. ТРАССАТ фин. трассат.

ТРАУЛЕР мор. траулер; || траулерный. ТРАУР см. матәм.

ТРАФАРЕТ книжн. трафарет; || трафаретный; трафарет пумаласы трафаретка. ТРАФАРЕТЛЫК трафаретность.

ТРАФАРЕТЧЫ трафаретчик. ТРАХЕИТ мед. трахеит.

ТРАХОМА мед. трахома; || трахомный, трахоматозный; трахомадан дәвалый торган клиника трахоматозная клиника.

ТРАХОМАЛЫ трахоматозный.

ТРЕВОГА тревога; || тревожный; тревога сигналы сигнал тревоги. ТРЕВОГАЛЫ тревожный; тревогалы сигнал тревожный сигнал. ТРЕД-ЮНИОН тред-юнион; || тред-юнионистский. ТРЕД-ЮНИОНИЗМ тред-юнионизм.

ТРЕД-ЮНИОНИК тред-юнионистский. ТРЕК спорт. трек; || трековый. ТРЕНЕР тренер; || тренерский,

ТРЕНЕРЛЫК тренерство, занятие или профессия тренера.

ТРЕНИРОВКА тренировка; || тренировочный; тренировка ясау тренироваться, ТРЕПАК трепак (танец).

ТРЕПАН мед. трепан.

ТРЕПАНАЦИЯ мед. трепанация; трепанация ясалу трепанироваться; трепанация ясау трепанировать.

ТРЕПАНГ зоол. трепанг. ТРЕСТ трест; || трестовский.

ТРЕТЕЙСКИЙ: третейский суд юр. третейский суд. ТРЕФ карт. трефа.

ТРИБУН трибун. ТРИБУНА трибуна;

ТРИБУНАЛ трибунал; хәрби трибунал военный трибунал. ТРИГОНОМЕТРИК мат. тригонометрический.

915

ТРИГОНОМЕТРИЯ тригонометрия; || тригонометрический. ТРИЕР с.-х. триер. ТРИЕРЛАУ с.-х. триеровать; || триеро-вание, триеровка.

ТРИКО текст. трико; || триковый; трикодан тегелгән сшитый из трико. ТРИКОТАЖ трикотаж; || трикотажный; трикотаж фабрикасы трикотажная

фабрика.

ТРИКОТАЖЧЫ трикотажник (рабочий трикотажной промышленности).

ТРИКОТИН трикотин. ТРИЛЛИОН триллион. ТРИЛОГИЯ лит. трилогия. ТРИНОМ мат. трином. ТРИО муз. трио. ТРИПЛЕКС триплекс. ТРИТОН тритон.

ТРИУМФ триумф; || триумфальный. ТРИУМФАЛЬ триумфальный. ТРИУМФАТОР книжн. триумфатор. ТРИУМФЧЫ книжн. триумфатор. ТРИФТОНГ лингв. трифтонг ТРИХИНА зоол. трихина.

ТРОЙКА тройка (упряжка лошадей).

ТРОЛЛЕЙБУС троллейбус; || троллейбусный; троллейбус паркы троллейбусный парк.

ТРОМБОЗ мед. тромбоз. ТРОМБОН муз. тромбон. ТРОМБОНЧЫ тромбонист. ТРОП лит. троп.

ТРОПИК I тропик; Кәҗәмәгез тропигы тропик Козерога; Кысла тропигы тропик Рака.

ТРОПИК II тропический; тропик урман тропический лес. ТРОПОСФЕРА тропосфера.

ТРОС трос; || тросовый. ТРОСЛЫК тросовый.

ТРОТУАР тротуар; || тротуарный. ТРОФЕЙ см. ганимәт 1. ТРОЦКИЗМ полит. троцкизм. ТРОЦКИЧЫ полит. троцкист.

ТРУБА труба; || трубный; пар керту трубасы паровпускная труба; самовар трубасы самоварная труба; труба кычкыру (кычкырту) трубить в трубу; труба заводы труболитейный завод.

ТРУБАКИСКЕЧ труборез; || труборезный.

ТРУБКА трубка; || трубочный; трубка тәмәкесе трубочный табак; телефон трубкасы телефонная трубка; дистанция трубкасы дистанционная трубка.

ТРУБОПРОВОД трубопровод. ТРУБЧАТКА тех. трубчатка.

ТРУППА труппа; күчмә труппа гастрольная труппа. ТРУСИК трусы, трусики.

ТРЮК трюк; трюклар ясау трюкачество; трюклар ясаучы трюкач. ТРЮКЛЫ трюковый.

ТРЮМ трюм; || трюмный. ТРЮМО трюмо.

916

ТСС межд. тсс!

ТУАЛЕТ туалет; || туалетный.

ТУАР парное к мал; мал-туар скотина; скот; туар булса тун булыр, бодай булса он булыр погов. если имеется скотина, будет и шуба, а если имеется пшеница, то будет и мука.

ТУАРТУ понуд. от туару. ТУАРУ см. тугару.

ТУАРЫШУ взаимн.-совм. от туару.

ТУБАЛ лукошко, кузов, кузовок (из лубка); чәчү тубалы уст. лукошко для посева, севалка; мал (сарык) тубалы диал. плетёная кормушка для скота; тарантас тубалы диал. плетёнка; кузов тарантаса; ◊ башым тубал кебек булды голова стала словно котёл (напр. от сильной головной боли); корт тубалы роевня (в пчеловодстве); тубал баш ирон. а) большая (пустая) голова; б) с растрёпанными волосами (о женщине); тубал битле скуластый, с широким лицом.

ТУБЕРКУЛЕЗ туберкулёз; || туберкулёзный; туберкулёз авырулы туберкулёзный больной; туберкулёз таякчыгы туберкулёзная палочка.

ТУБЕРКУЛЕЗЛЫ туберкулёзный; || туберкулёзник, больной туберкулёзом. ТУБЕРОЗА тубероза.

ТУБЫК щиколотка; тубык сөяге анат. таранная кость, предплюсна; ◊ диңгез тубыктан соотв. море по колено (букв. по щиколотку).

ТУБЫЛГЫ бот. таволга.

ТУБЫР 1) желвак (на теле животных); 2) перитеций (на стволе растений); 3) тубыр (болезнь лошадей, вызванная поением или кормлением в разгорячённом состоянии после скачек).

ТУБЫРЛАУ: аяк тубырлау лишиться способности ходить (о лошадях). ТУБЫРЧА 1) см. торбыча; 2) обечайка, оправа (напр. барабана, сита). ТУБЫРЧЫК 1) шишка (напр. Сосновая); 2) диал. пробка, затычка, втулка. ТУБЫРЧЫКБАШ стручок.

ТУВА тувинец; || тувинский; тува теле тувинский язык. ТУВИНЧА по-тувински.

ТУГАЙ 1) извив, излучина (реки); 2) луг, пойма; урман тугае диал. лесная поляна; 3) тугай.

ТУГАЙЛАНУ виться, извиваться (о реке). ТУГАЙЛЫ с излучинами, извилистый (о реке). ТУГАЙЛЫК см. тугай.

ТУГАЙ-ТУГАЙ см. тугайлы.

ТУГАН родственник; || родной; бер туган родной (о брате, сестре); ир туган а) брат; б) диал. родственник; кыз туган а) сестра; б) диал. родственница; туган апа родная старшая сестра; туган ил родина; родная сторона; туган итү относиться как к родному, считать родным; туган көн день рождения; туган тел родной язык; туганнан туган двоюродный; туган туфрак родная земля; туган тиешле родня; туган энем младший брат; туган җанлы относящийся к родственникам с особой любовью; ул безгә туган тиешле кеше он нам приходится роднёй; якын туган близкий родственник; яңа туган новорождённый; туган илдән туйган юк погов. на родине никогда не надоедает; всякому мила своя сторона; туган туганны табыр, ятка бәласе калыр посл. родные всегда найдут общий язык, а вмешавшийся в их дело оскандалится; туры сүз туганыңа ярамас погов. правда глаза колет (букв. правдивое слово родному не по душе).

917

ТУГАНДАЙ: бер тугандай как родные; дружно.

ТУГАНДАШ братский; родственный; тугандаш халыклар братские народы. ТУГАНДАШЛЫК братство; родство.

ТУГАН И диал. см. туганкай 2.

ТУГАНКАЙ 1) браток, братишка (в обращении); 2) родимый, родненький, родной (в обращении).

ТУГАНЛАШТЫРУ понуд. от туганлашу роднить, породнить кого с кем-л. ТУГАНЛАШУ 1) родниться, породниться; 2) брататься, побрататься; || братание. ТУГАНЛЫК братство, родство; родственность; || братский, родственный (напр. о

чувствах).

ТУГАНЛЫКЛЫ относящийся с особой любовью к родственникам ТУГАНЛЫКСЫЗ лишённый родственных чувств, не питающий родственных

чувств.

ТУГАНЛЫК-ТУМАЧАЛЫК родственные отношения.

ТУГАННАР 1) родственники; братья; || братский; ерак туганнар дальние родные, дальняя родни; 2) братья, братцы (обращение).

ТУГАННАРЧА по-братски, по-родственному. ТУГАН-ТУМАЧА родные, родственники, родня, родичи. ТУГАН-ТУМАЧАЛЫК неодобр. семейственность. ТУГАНЧЫЛ см. туганлыклы

ТУГАНЫМ диал. обращение девушек друг к другу; туганым апа обращение девушки к старшей замужней сестре.

ТУГАН-ҮСКӘН: туган-үскән як родимая сторонка; туган-үскән йорт отчий дом, родной очаг; туган-үскән ил родина, родная сторона.

ТУГАРУ 1) распрягать, распрячь, выпрягать, выпрячь; || распрягание, выпрягание; атны тугару распрягать лошадь; 2) перен. обескураживать, обескуражить.

ТУГАРЫЛУ 1) страд. от тугару выпрягаться, быть выпрягаемым; 2) перен. распускаться, распоясываться.

ТУГЛАВЫЧ мешалка, болтушка, весёлка (для взбалтывания яиц, теста). ТУГЛАНУ страд. от туглау 1) взбиваться; 2) замешиваться.

ТУГЛАТУ понуд. от туглау велеть (заставлять, заставить, поручать) сбивать, взбивать (напр. яйца с сахаром).

ТУГЛАУ 1) взбивать, взбить, сбивать, сбить (напр. яйца с сахаром); || взбивание, сбивание; 2) мешать, замешивать, замешать (напр. тесто); примешивать, примешать, смешивать, смешать; || замешивание, примешивание, смешивание.

ТУГЛАШУ взаимн.-совм. от туглау, ТУГРЫ см. туры I 3, 4.

ТУГРЫЛЫК уст. книжн. см. турылык 2, 3.

ТУГЫЗ числ. девять; тугыз йөз девятьсот; тугыз йөзенче девятисотый; тугыз тапкыр девятью, девять раз; тугыздан бер одна девятая; туксан тугыз жат әйттем разг. я много раз говорил, сто раз говорил; белгәнең тугыз булса, белмәгәнең ун погов. как бы ты много ни знал, но ещё больше ты не знаешь (букв. если ты знаешь девять, то десять ещё не знаешь).

ТУГЫЗАР числ. разд. по девяти.

ТУГЫЗАУ числ. собир. девятеро; тугызау бергә вдевятером. ТУГЫЗЛАП 1) числ. прибл. около девяти; 2) см. тугызар.

ТУГЫЗЛЫ 1) карт. девятка; 2) девятерик (мера веса); ◊ туксан тугызлы глупый, дурак.

ТУГЫЗЛЫК девятка (цифра).

918

ТУГЫЗЫНЧЫ числ. порядк. девятый.

ТУГЫЛМА примешанный, смешанный, замешанный (напр. о тесте).

ТУГЫМ обод; |1 ободочный; тәгәрмәч тугымы обод колеса; кечкенә тугым ободок; тугым чылбыры ободочная цепь.

ТУГЫМЛАТУ понуд. от тугымлау ТУГЫМЛАУ насаживать (насадить, надевать, надеть) обод на спицы; ||

насаживание (надевание) обода на спицы.

ТУГЫМЛЫ имеющий обод, с ободом; агач тугымлы тәгәрмәч колесо с деревянным ободом

ТУГЫМЛЫК материал, годный для обода. ТУГЫМЧЫ колёсный мастер ТУДЫК родной, родственный.

ТУДЫКА двоюродный брат; двоюродная сестра.

ТУДЫРУ 1) рождать, рожать, родить; бала тудыру йорты родильный дом; бала тудыручы роженица; тудыру бизгәге родовая горячка; 2) создавать, создать; || создание; шарт тудыру создавать условия; куркыныч тудыру создавать опасность; паника тудыру создавать панику; фикер тудыру порождать мысль; 3) вызывать, вызвать, пробуждать, пробудить; || пробуждение; шик тудыру вызвать сомнение; өмет тудыру вселять надежду.

ТУЕМЛЫК пища, достаточная, чтобы насытиться; бер туемлык количество пищи, достаточное, чтобы насытиться.

ТУЕМСЫЗ 1) ненасытный, прожорливый; 2) перен. алчный, жадный. ТУЕМСЫЗЛАНУ проявлять алчность (жадность), жадничать; || жадничанье. ТУЕМСЫЗЛЫК 1) ненасытность, прожорливость; 2) перен. алчность, жадность. ТУЕНДЫРУ понуд. от туену 1) питать, кормить; насыщать, насытить; ||

насыщение; || питательный; 2) напитать (напр. землю влагой). ТУЕНДЫРЫЛГАН насыщенный (о растворе).

ТУЕНДЫРЫЛУ страд. от туендыру насыщаться.

ТУЕНУ 1) питаться, напитаться; насыщаться, насытиться; || питание; насыщение; туену дәрәҗәсе концентрация; 2) напитаться (напр. земле — влагой).

ТУЕНУЧЫЛЫК кормление, питание; ит белән туенучылык плотоядность. ТУЕНЫШУ взаимн.-совм. от туену.

ТУЕШУ взаимн.-совм. от тую надоедать, надоесть (друг другу); || надоедание. ТУЗ I берёста, кора; || берёстовый, берестяной; каен тузы берёзовая кора; каен

тузыннан ясалган әйберләр берестяные изделия; туз чиләк берестяное ведро; бурак обл.; ◊ тузга язмаган суз а) то, что не написано на берестяных грамотах; б) небылица, ерунда, чушь; тузга язмаганны сөйләү говорить (молоть) чепуху.

ТУЗ II карт. туз; бубый тузы бубновый туз.

ТУЗАН пыль; || пыльный; тузан бөртеге пылинка; тузан куныгы налёт пыли; тузан куну см. тузанлану; тузан күтәрү поднимать пыль; тузан суыргыч пылесос; тузан туздыру (чыгару) пылить, поднимать пыль; тузан чистарткыч пылеочиститель; пылеуловитель; тузан үткәрмәү не пропускать пыли; тузан үткәрүчән пылепроницаемый; ялгыз атның тузаны чыкмас, тузаны чыкса да даны чыкмас погов. один в поле не воин (букв. одинокий конь пыли не поднимает, если и поднимет, то этим не прославится); тугандайны тубалдай итү погов. сделать из мухи слона (букв. то, что с пылинку, сделать с кузов).

ТУЗАНЛАГЫЧ с.-х. опылитель. ТУЗАНЛАНГАНЛЫК запылённость.

ТУЗАНЛАНДЫРУ понуд. от тузанлану 1) пылить, напылить, запылить; 2) с.-х.

919

опылять, опылить; || опыление.

ТУЗАНЛАНДЫРЫЛУ страд. от тузанландыру с.-х. быть опыляемым, опыляться. ТУЗАНЛАНУ 1) пылиться, запылиться; || запыление (пассивное действие); 2)

страд. от тузанлау с.-х. опыляться, опылиться. ТУЗАНЛАТУ пылить, напылить, запылить; || запыление.

ТУЗАНЛАУ с.-х. опыливать, опылять, опылить; || опыливание, опыление. ТУЗАН-ТУФРАК собир. пыль и земля.

ТУЗБАШ: тузбаш елан а) уж; б) ужовый.

ТУЗГАК 1. растрёпанный, взъерошенный, взлохмаченный (о волосах); тузгак чәчле непричёсанный; 2. диал. см. гөмбә: саңгырау гөмбә.

ТУЗГАКЛАНДЫРУ понуд. от тузгаклану.

ТУЗГАКЛАНУ страд. от тузгаклау лохматиться, взлохмачиваться, взлохматиться, разлохмачиваться, разлохматиться, взъерошиваться, взъерошиться.

ТУЗГАКЛАУ лохматить, взлохмачивать, взлохматить, разлохмачивать, разлохматить, взъерошивать, взъерошить; || взлохмачивание, разлохмачивание, взъерошивание.

ТУЗГАН 1) изношенный, поношенный; обветшалый, ветхий; 2) лохматый, взъерошенный, разлохмаченный, растрёпанный (о волосах); 3) перен. дряхлый, немощный.

ТУЗГАНАК одуванчик.

ТУЗГАНЛЫК 1) изношенность, поношенность; обветшалость, ветхость; 2) взлохмаченность, растрёпанность (волос); 3) перен. дряхлость, немощность.

ТУЗГУ 1) подниматься, подняться (о пыли); 2) разлетаться, разлететься (напр. о снеге); рассеиваться, рассеяться (о дыме); 3) взъерошиваться, взъерошиться, взлохмачиваться, взлохматиться, разлохмачиваться, разлохматиться (о волосах); тузгыган чәчле встрёпанный, растрёпанный, всклокоченный, взъерошенный, лохматый.

ТУЗГЫН диал. см. азган-тузган развращённый.

ТУЗГЫТУ 1) рассеивать, рассеять, разбрасывать, разбросать, раскидывать, раскидать; || рассеивание, разбрасывание, раскидывание; 2) трепать, растрепать, взъерошивать, взъерошить, взлохмачивать, взлохматить; || растрёпывание, взъерошивание, взлохмачивание.

ТУЗГЫТЫЛУ страд. от тузгыту ТУЗГЫТЫШУ взаимн.-совм. от тузгыту 1.

ТУЗДЫРУ I изнашивать, износить, занашивать, заносить; || изнашивание, занашивание; үзеңә киеп туздырырга язсын! да будет суждено тебе самому износить! (поздравление с обновой); носи на здоровье; носи да не изнашивай!

ТУЗДЫРУ II 1) развеивать, развеять, поднимать, поднять (пыль); || развеивание, поднимание; тузан туздыру подии -мать пыль; 2) разбрасывать, разбросать, приводить (привести) в беспорядок; || разбрасывание, приведение в беспорядок; 3) транжирить, растранжирить (деньги), расточать, расточить безрассудно, швырять (деньги); || растранжиривание, безрассудная трата; бөтенесен җилгә туздырды всё пустил на ветер; ◊ буран туздыру а) поднять буран; б) устроить разнос, отругать; пыр туздыру разнести в пух и в прах, отругать самым нещадным образом.

ТУЗДЫРУ ЧАН: акча (байлык) туздыручан а) расточительный; б) транжира. ТУЗДЫРУЧЫ: акча туздыручы мот, транжира, расточитель. ТУЗДЫРУЧЫЛЫК расточительность, растранжиривание.

920

ТУЗДЫРЫЛУ I страд. от туздыру I.

ТУЗДЫРЫЛУ II страд. от туздыру II.

ТУЗМАСЛЫК прочный, такой, который трудно взносить, неизносимый.

ТУЗУ I прям., перен. изнашиваться, износиться; || износ; тузарга уйлаганы юк разг. шутл. ещё совсем новый (букв. даже ещё не начинал изнашиваться); тузуы җиткән изношенный до предела.

ТУЗУ II 1) подниматься, подняться (о пыли); тузан тузды поднялась пыль; 2) разлетаться, разлететься (напр. о пухе); 3) трепаться, растрепаться (о волосах); ◊ пыр тузу кипятиться, горячиться (о человеке).

ТУЗЫНДЫРУ понуд. от тузыну.

ТУЗЫНУ горячиться, разгорячиться (о человеке).

ТУЙ 1) свадьба; || свадебный; туй атнасы неделя свадьбы; туй башы организатор, распорядитель свадьбы; туй киеме свадебная одежда; туй уздыру справлять свадьбу; матурлык туйда кирәк, акыл көн дә кирәк погов. красота нужна на свадьбе, а ум повседневно; туйга барсаң, туеп бар погов. на свадьбу иди сытым; туйга дигәч, тугыз еллык хаста терелгән погов. когда пригласили на свадьбу, даже болевший девять лет поправился; туйда тукмак та сикерә погов. на свадьбе и колотушка прыгает (пляшет); туй үпкәсез булмас погов. свадьба без обиды не бывает (кто-то остаётся обиженным); туй үткәч дөмбергә погов. бить в барабаны после свадьбы; после драки кулаками не машут; туйга барсаң борын бар, борын барсаң урын бар погов. если на пир пойдёшь пораньше, без места не останешься; туе узган, туны тузган погов. у него и свадьба сыграна, и шуба износилась; он своё отжил; яманга бирәсең булмасын, я туйда сорар, я җыенда посл. не задолжай плохому человеку, он может свой долг потребовать на свадьбе или на сходе (т. е. может осрамить при народе); 2) пир, пиршество; большое угощение; праздник, торжество; сабан туе см. сабантуй; бала туе, бишек туе, бәби туе пиршество в честь рождения ребёнка; ◊ пәри туе сильный ветер с пылью (букв. свадьба духов); туй узгач когда свадьба окончена, когда свадьба сыграна (т. е. когда уже дело сделано).

ТУЙГАНЧЫ досыта, вдоволь, всласть, вволю; туйганчы ашау досыта поесть, наесться; туйганчы бию наплясаться; туйганчы йөгерү набегаться; туйганчы көлү посмеяться вволю; туйганчы уйнау наиграться.

ТУЙГЫЛЫКЛЫ диал. см. туклыклы.

ТУЙГЫСЫЗ: ашап туйгысыз объедение; очень вкусно; карап (күреп) туйгысыз а) ненаглядный; б) загляденье.

ТУЙДЫРУ 1) кормить, накормить; прокормить; || кормление; прокармливание; тамак туйдыру наесться; канәгать карын туйдырыр погов. удовлетворение (удовлетворённость) насыщает желудок; кто довольствуется тем, что дают, у того желудок будет сытым; 2) надоедать, надоесть, наскучить, опротиветь; || надоедание; туйдырып бетерү надоесть.

ТУЙДЫРУЧЫ кормилец. ТУЙДЫРЫШУ взаимн.-совм. от туйдыру

ТУЙЛАУ справлять (справить) свадьбу; туйлап йөрү этн. участвовать в свадьбе; туйлап алу (бару) жениться (выйти замуж) со свадьбой.

ТУЙЛАУЧЫ 1) участник свадьбы; 2) тот, кто устраивает свадьбу ТУЙМАС ненасытный, прожорливый; туймас тамак обжора, прожорливый. ТУЙМАСЛЫК см. туйгысыз.

ТУЙМАСТАЙ ненасытный; || ненасытно. ТУЙРА дубок, дуб (молодой); || дубовый.