Tatarsko_russkij_slovar_40000_slov lang.fotocrimea.com

901

одинаковыми недостатками, насмехающихся друг над другом); тишек колак

ни ишетмәс посл. чего только не услышит (дырявое) ухо; тишеккә ямау булып йөрү погов. быть как заплата на дыре (быть лишним — о человеке).

ТИШЕКЛЕ имеющий отверстия, дырчатый, ноздреватый, пористый; тишекле чүмеч шумовка.

ТИШЕКЛӘНҮ страд. от тишекләү продырявливаться; || продырявливание (пассивное действие).

ТИШЕКЛӘТҮ понуд. от тишекләү.

ТИШЕКЛӘҮ дырявить, продырявить (во многих местах); || продырявливание. ТИШЕК-ТОШЫК продырявленный, порванный (во многих местах). ТИШЕЛДЕРҮ понуд. от тишелү, ТИШЕЛҮ страд. от тишү 1) продырявливаться; занашиваться (изнашиваться) до

дыр, рваться; быть проколотым; давать течь; янып тишелү прогореть насквозь о чём-л.;. тишелеп беткән весь в дырах; чиләк тишелгән ведро даёт течь, ведро прохудилось; 2) прорастать (о злаковых и огородных культурах); || прорастание; тишелеп чыгучанлык всхожесть; ◊ чабатаң тишелмәсен высказывай мысли осторожно (букв. как бы твой лапти не развязались).

ТИШКЕЧ пробойник; дрель; кәгазь тишкеч дырокол.

ТИШКӘЛӘНҮ страд. от тишкәләү продырявливаться; изрешечиваться; || продырявливание (пассивное действие).

ТИШКӘЛӘТҮ понуд. от тишкәләү.

ТИШКӘЛӘҮ многокр. продырявливать, изрешечивать; || продырявливание; тишкәләп бетерү изрешетить.

ТИШМӘН жук-сверлильщик. ТИШТЕРҮ понуд. от тишү.

ТИШҮ дырявить, продырявить, просверливать, просверлить, пробивать, пробить, проделывать (проделать) отверстие; прокалывать, проколоть; прорывать, прорвать; || продырявливание, сверление, просверливание; прокол, прокалывание; прорыв; тишек тишү а) делать (сверлить) отверстие (при помощи сверла, пробойника), пробивать дыру; б) сверление отверстия; чокып тишү проклевать (напр. яйцо), продолбить клювом; ◊ курыкма, эчеңне тишмәс лишним не будет (букв. не бойся, живот не проколет — о вещи).

ТИЮ 1) касаться, прикасаться, прикоснуться, притрагиваться, притронуться к кому-чему-л., трогать, дотрагиваться, дотронуться до кого-чего-л., задевать, задеть кого-что-л.; || прикасание; аңа тимә не тронь его; кул тимәгән а) нетронутый (о вещи); б) девственная (о девушке); тиеп карау попробовать прикоснуться к кому-чему-л.; тиеп китү задеть; 2) попадать, попасть (в цель); || попадание в цель; 3) доставаться, достаться (напр. при дележе); поступать, поступить в чью-л. собственность; 4) обижать, обидеть; ◊ аның бәласе безгә тиде мы пострадали из-за него; зарары (зыяны) тию вредить, приносить (наносить) вред; ис тию а) угорать; б) угар; йөрәккә (җанга) тию а) надоедать; б) надоедание; кул тими руки не доходят, некогда, нет времени, недосуг; салкын тию простужаться; тең-кәгә тию надоедать, донимать; тия (тиеп) үтү, тия узу заезжать, быть проездом; эчеңә тияр ирон. живот заболит; слишком жирно будет; тисә тиенгә, тимәсә читәнгә (ботакка) погов. на авось; наобум; яхшы кешенең яхшылыгы тияр тар җирдә, яман кешенең яманлыгы тияр һәр җирдә погов. доброе дело хорошего человека окажет услугу, когда придётся туго, зло плохого человека настигнет в любом месте.

ТИЯК тех. собачка.

ТИЯРЕ: тияре күпме? разг. сколько полагается?

902

ТИЯР-ТИМӘС чуть касаясь; почти касаясь.

ТИЯСЕ доля (что-л. причитающееся кому-л.); аңа тиясен бирегез отдайте ему, что положено; мин үземә тиясен алдым я взял свою долю.

ТИҢ 1. равный, подобный; || равно, одинаково, поровну; бер тиң одинаковый, равный; тиң булу а) быть равным; б) равенство; тиң бүлү делить поровну; тиң кыйммәтле равноценный; тиң күләмле мат. равновеликий; тиң күрмәү см. тиңсенмәү; тиң күрү почитать за равного себе; тиңе юк а) не имеет равных; б) несравненный, беспримерный; тиң хокуклы равноправный; тиңе булмау не иметь (себе) равных; уз тиңе равный себе; начардан яхшы туса, тиңе булмас погов. если от плохого (человека) хороший родится, то ему равных не будет; тиңе килсә — тиген бир погов. если найдётся пара, отдай (замуж) без выкупа; тиңен белән тибешсәң дә килешәсең погов. тягайся с равным, с равным можно и поругаться и помириться; тиң тиңе белән, кизәк кабы белән погов. ровня с ровней, а кизяк со своим мешком; с суконным рылом в калашный ряд; 2. пара, ровня, чета; тиң түгел неровня, не пара; тиң килү быть равным, оказаться одинаковым, уравновешивать (друг друга), быть парой.

ТИҢДӘШ 1. ровня, чета; сверстник; 2. идентичный, адекватный, тождественный, тожественный; соответственный; тиңдәш почмаклар мат. соответственные углы; тиңдәше булмаган см. тиңдәшсез; җөмләнең тиңдәш кисәкләре грам. однородные члены предложения.

ТИҢДӘШСЕЗ бесподобный, беспримерный, не имеющий себе равных. ТИҢЕНТЕН диал. вровень с..., по, до; күкрәк тиңентен по грудь. ТИҢЛЕК 1) равенство; хокук тиңлеге равноправие; 2) идентичность. ТИҢЛӘНҮ см. тиңләшү.

ТИҢЛӘШТЕРГЕСЕЗ несравнимый; тиңләштергесез булу быть несравнимым с

кем-чем-л.

ТИҢЛӘШТЕРЕЛҮ страд. от тиңләштерү быть приравниваемым (приравненным)

к кому-чему-л.

ТИҢЛӘШТЕРЕРЛЕК сравнимый; тиңләштерерлек булу сравнимость, быть сравнимым.

ТИҢЛӘШТЕРҮ понуд. от тиңләшү 1) сравнивать, сравнить, сопоставлять, сопоставить; || сравнение, сравнивание, сопоставление; син мине үзең белән тиңләштермә ты меня с собой не сравнивай; 2) отождествлять, отождествить, отожествлять, отожествить; || отождествление, отожествление; 3) равнять, приравнивать; 4) балансировать; || балансирование.

ТИҢЛӘШҮ 1) становиться (стать) равным, одинаковым, равняться, сравниваться, сравняться с кем-чем-л.; || равнение; алдынгыларга тиңләшү равнение на передовых; 2) меряться, примеряться, примериться.

ТИҢЛӘҮ 1) делать (сделать) равным; 2) перен. сравнивать с кем-чем-л., приравнивать, приравнять кого к кому-л.; || приравнивание

ТИҢМӘ-ТИҢ поровну, в равных долях.

ТИҢСЕЗ не имеющий равного, бесподобный, несравненный. ТИҢСЕЗЛЕК 1) неидентичность; 2) неравенство, неравноправие.

ТИҢСЕНМӘҮ не считать себе равным кого-л. (напр. по знатности, по положению).

ТИҢСЕНҮ считать себе равным (четой).

ТМИН тмин; || тминный; тмин орлыгы тминные семена.

ТОВАР товар; || товарный; киң куллану товарлары товары широкого потребления;

903

пачкалы товар бунтовой товар; товар алмашу товарообмен; товар белгече товаровед; товар әйләнеше товарооборот; товарообращение; товарлар һәм пассажирлар йөртүче поезд товаропассажирский поезд; сатмас товар — мең алтын погов. непродажная вещь стоит тысячу золотых.

ТОВАРЛЫКЛЫ товарный (предназначенный для сбыта); товарлыклы ферма с.-х. товарная ферма.

ТОВАРНЫЙ: товарный поезд товарный, поезд. ТОВАРОВЕД товаровед.

ТОВАРЧЫ уст. торговец вразнос.

ТОЕЛУ 1) чувствоваться, ощущаться; || ощущение; 2) казаться, показаться, чудиться, почудиться.

ТОЕЛУЧАНЛЫК возможность чувствовать, ощутимость.

ТОЗ 1) соль; || соляной; солевой; авызымда тоз тәме бар во рту солоно; аш тозы. поваренная соль; глаубер тозы глауберова соль; калий тозы калийная соль; селтеле тоз щелочная соль; таш тоз каменная соль; таш тоз чыгару урыны солеломня; тоз кайнату а) солеварение; б) солеварный; тоз кайнату заводы солеваренный завод; тоз кайнатучы солевар; тоз савыты солонка; тоз салу солить; тоз тегермәне домашняя мельница для размола крупной соли; тоз чыгару (табу) добыча соли; тоз чыгаручы добытчик соли; тозы җиңел (булу) а) быть недосоленным; б) недосол; әче тоз кислая соль; үзе утырган тоз самосадочная соль; тоз әчесе соляная кислота; ипи-тоз — якты йөз погов. хлеб-соль и приветливый вид (гостю этого достаточно); тоздай ачы булма, балдай татлы булма погов. не будь горьким как соль и сладким как мед; тоз сипкәч торма да төчеләнә посл. если посолить, то и редька становится не горькой; 2) парное к ипи: ипи-тоз; ◊ аның тозы да шунда вся соль в этом; бәгырьгә (йөрәккә) тоз салу а) огорчать, досаждать; б) огорчение, досаждение; тозы бетү (китү) стать неинтересным; ярага тоз сибү бередить (растравлять) чьи-л. раны, задевать за живое.

ТОЗАК 1) силок; кошларны тозак белән тоту а) ловить птиц силком; б) ловля птиц силком; 2) перен. западня, ловушка; тозак кору (салу) прям., перен. расставлять сети, устраивать ловушку; аягы тозакка эләкте теперь он зависимый (букв. он попал ногой в ловушку); тозакка төшерү прям., перен. поймать в ловушку; тозакка эләгү (төшү) прям., перен. попасть в ловушку; белмәгән эшкә керешмә, керешеп тозакка төшмә погов. не берись за то дело, которое не знаешь, а если возьмёшься, то не попадайся в западню.

ТОЗАКЛАУ ловить (поймать) сетью, петлей, силком; || ловля сетью (петлей, силком).

ТОЗЛАК солончак, солончаковая местность.

ТОЗЛАНУ страд. от тозлау солиться, засаливаться; артык тозлану пересол. ТОЗЛАНЫШ рассол; тозланышы начар слабый рассол.

ТОЗЛАТУ понуд. от тозлау.

ТОЗЛАУ 1) солить, посолить; || засол, засолка, соление; || солильный; артык тозлау а) пересолить; б) пересол; тозлаган ит солёное мясо; солонина; тозлау цехы солильный цех; артык тозлау аздан яман погов. пересолить хуже, чем недосолить; недосол на столе, пересол на спине; 2) спец. дубить (кожу); || дубление; || дубильный.

ТОЗЛАУЧЫ спец. солильщик; балык тозлаучы солильщик рыбы ТОЗЛАШТЫРУ многокр. от тозлау солить, посаливать (время от времени).

ТОЗЛАШУ взаимн.-совм. от тозлау.

ТОЗЛЫ 1) солёный; || солоно; тозлы кыяр солёные огурцы; тозлы туфрак

904

солончак; тозлы туфраклы җирләр солончаковая земля; тозлы күл солёное озеро; 2) перен. дорогой (по цене).

ТОЗЛЫК I тузлук, рассол.

ТОЗЛЫК II диал. кушанье из кислого молока с нарезанным зелёным луком и солью.

ТОЗЛЫЛЫК солёность.

ТОЗСЫЗ 1) несолёный, без соли, пресный; тозсыз аш несолёный суп; плансыз эш

— тозсыз аш погов. бесплановая работа, всё равно, что суп без соли; тозсызны күзсез дә белә погов. несолёное и слепой разбирает; 2) перен. бессмысленный; || бессмысленно; тозсыз сүз бессмыслица, бессмысленное (нелепое) выражение; 3) перен. бестолковый; нелепый; пошлый; || бестолково; нелепо; пошло.

ТОЗСЫЗЛАНДЫРУ понуд. от тозсызлану 1.

ТОЗСЫЗЛАНУ 1) становиться (стать) несолёным; становиться (стать) малосольным; 2) перен. говорить глупости.

ТОЗСЫЗЛЫК 1) отсутствие соли; 2) перен. бессмыслица.

ТОЙГЫ ощущение, чувство, осязание; чутьё; авыр тойгы тяжёлое душевное чувство; авырту тойгылары болевые ощущения; кызгану тойгысы тудыру вызвать чувство жалости; ялкынлы тойгылар пламенные чувства.

ТОЙГЫСЫЗ бесчувственный. ТОЙГЫСЫЗЛЫК бесчувственность. ТОЙДЫРУ понуд. от тою.

ТОЙМАСЛАНУ терять (потерять) чувствительность, задеревенеть (напр. от холода); || потеря чувствительности.

ТОЙМАСЛЫК неощутимый.

ТОЙМАСТАН разг. не чувствуя, сам (сама) того не замечая, незаметно для себя. ТОК эл. ток; алмаш ток переменный ток; даими (юнәлешле) ток постоянный ток;

электр тогы электрический ток. ТОКАЛГЫЧ эл. токоприёмник.

ТОКАРЬ токарь; || токарный; токарь станогы токарный станок. ТОКАРЬЛЫК: токарьлыкка уку учиться на токаря.

ТОКЛЫ эл. имеющий ток; аз токлы слаботочный.

ТОКМАЧ лапша; токмач камыры тесто для лапши; токмач кисү нарезать лапшу; кыйшык токмач киленнеке погов. кривую лапшу нарезала невестка (намёк на то, что свекровь свои недостатки всегда сваливает на невестку).

ТОКМАЧЛЫ: токмачлы аш суп с лапшой. ТОКМАЧЛЫК предназначенный (пригодный) для лапши. ТОКСИК мед. токсический.

ТОКСИКОЛОГИК мед. токсикологический. ТОКСИКОЛОГИЯ мед. токсикология; || токсикологический. ТОКСИН мед. токсин.

ТОКСИНЛЫ мед. токсический, токсичный. ТОКСИНЛЫЛЫК мед. токсичность. ТОКТЫМАЛ(ГА) см. тиктомалга.

ТОКЫМ порода; потомство, потомок; токым башы родоначальник, прародитель; токым бозылу а) деградировать (о племени); вырождаться (о породе); б) деградация; вырождение; иблис токымы бран. бесовское отродье; токымы кору а) вымирать; б) вымирание; токымын корыту уничтожить (истребить) до единого; токымы корыган хайваннар вымершие животные.

ТОКЫМДАШ однопородный.

905

ТОКЫМДАШЛЫК однопородность. ТОКЫМЛЫ породистый, племенной.

ТОКЫМЛЫЛЫК породность; саф токымлылык породистость ТОЛ (тол) вдовый; вдовствующий; тол ир вдовец; тол хатын вдова; тол калу

овдоветь, стать вдовцом; стать вдовой; тол тормыш вдовья жизнь; тол яшәү вдовствовать.

ТОЛ тол; || толовый; тол шашкасы толовая шашка. ТОЛЛЫК вдовство; толлыкта яшәү вдовствовать. ТОЛЫМ коса (волосы).

ТОЛЫМЧЫК косичка. ТОЛЫП тулуп; || тулупный.

ТОЛЬ толь; || толевый; толь түбә толевая крыша. ТОМ том (книги).

ТОМА уст. закрытый со всех сторон; ◊ тома надан совершенно неграмотный, тёмный человек; тома сукыр совершенно слепой.

ТОМАЛАГЫЧ тех. глушитель. ТОМАЛАН трюфель (съедобный гриб). ТОМАЛАНДЫРУ понуд. от томалану.

ТОМАЛАНУ 1) страд. от томалау; 2) заволакиваться, заволочься (туманом, тучами); 3) перен. затуманиваться, затуманиться; помрачиться (напр. о сознании); күз алдым томаланып китте перед глазами всё затуманилось.

ТОМАЛАУ 1) закрывать, закрыть (напр. печь); накрывать, накрыть (напр. конфорку самовара); занавешивать, занавесить (напр. окна); || закрывание, накрывание; занавешивание; 2) забивать, забить, заделывать, заделать (напр. щели); || забившее, заделыванне; 3) заглушать, заглушить (буйным ростом

— о растениях); || заглушение; 4) заволакивать, заволочь, обволакивать, обволочь (о тумане, туче, дыме); || заволакивание, обволакивание; томалап алу заволочь, обволочь; 5) перен. дурманить, одурманить (о религии); || одурманивание; ◊ авызны томалау затыкать рот, не давать возможности говорить; томалап пешерү тушить (мясо, овощи)

ТОМАЛАШУ взаимн.-совм. от томалау.

ТОМАН туман; || туманный; томан катлавы полоса тумана; коры томан мгла; томан төште спустился туман, всё заволокло тумаком; томанга өртелү окутаться туманом.

ТОМАНА бестолковый, глупый; || невежда, тупица.

ТОМАНАЛАНУ тупеть, становиться (стать) бестолковым, непонятливым; || отупение, непонятливость.

ТОМАНАЛЫК бестолковость, тупость.

ТОМАНЛАНДЫРУ 1) безл. затуманивать, затуманить, заволакивать, заволочь (лёгкой пеленой — о глазах); || заволакивание; ачы җил күзләрне яшь белән томанландырды из-за резкого ветра глаза заволокло слезами; 2) перен. делать (сделать) туманным, неясным.

ТОМАНЛАНУ 1) затуманиваться, затуманиться, заволакиваться, заволочься (лёгкой пеленой — о глазах); || затуманивание, заволакивание; күз алдым томанланды у меня в глазах помутилось; 2) тускнеть, потускнеть (напр. о глазах); 3) перен. становиться, стать неясным (туманным), окутываться (окутаться) туманом.

ТОМАНЛЫ 1) туманный; томанлы көн туманный день; 2) перен. запутанный, непонятный, неясный (о мыслях).

ТОМАНЛЫК туманность; || туманный.

906

ТОМАНЛЫЛЫК 1) туманность; 2) перен. запутанность, непонятность, неясность. ТОМАТ томат; || томатный; томат буткасы томатное пюре.

ТОМАТЛЫ с томатом, содержащий томат ТОМАУ насморк; || насморочный; томау төшү схватить насморк. ТОМАУЛАУ разг. схватить насморк.

ТОМЛЫ: ике томлы двухтомный. ТОМЛЫК: бер томлык однотомник. ТОМСА диал. хмурый (о человеке).

ТОМСАРУ диал. хмуриться, принимать хмурый вид.

ТОМШЫК клюв; томшык борын нос крючком (у человека); без томшыклылар зоол. шилоклювые.

ТОМЫР парное к тимер: тимер-томыр.

ТОМЫРУ бросать, бросить, забрасывать, забросать, забросить, кидать, кинуть, закинуть (далеко); || бросание, забрасывание, кидание, закидывание.

ТОМЫРЫЛУ падать (упасть) камнем (о птице).

ТОМЫРЫШУ взаимн.-совм. от томыру бросаться, кидаться (друг в друга) ТОН тон; тон бирү задавить тон.

ТОНАЛЬ муз. тональный. ТОНАЛЬЛЕК муз. тональность.

ТОНДЫРГЫЧ: колак тондыргыч тавыш оглушительный звук

ТОНДЫРУ I понуд. от тону I давать (дать) устояться (жидкости); отстаивать, отстоять (воду), давать (дать) отстояться (воде); || отстойный; тондыру бассейны (савыты) тех. отстойник, бассейн, посуда для отстаивания.

ТОНДЫРУ II понуд. от тону II оглушать; каты кычкыру колакны тондыра сильный крик оглушает; колакны тондыру а) оглушить; б) перен. прожужжать уши.

ТОНДЫРУ III 1) бросать, бросить, швырять, швырнуть (напр. камень); || швыряние; 2) ударять, ударить; || удар; колак төбенә тондыру дать в ухо; колакка тондыру ударить по уху.

ТОНИК I лит., муз. тонический

ТОНИК II мед. тонический, тонизирующий. ТОННА тонна.

ТОННАЖ тоннаж.

ТОННАЛАП тоннами, по тоннам.

ТОННАЛЫ =тонный; биш тонналы машина пятитонная машина. ТОННАЛЫК в тонну, в тонны (весом); биш тонналык в пять тонн ТОННЕЛЬ см. туннель.

ТОНУ I отстаиваться, отстояться, устаиваться, устояться, становиться (стать) прозрачным, чистым (о жидкости); || отстаивание.

ТОНУ II глохнуть, оглохнуть; баш тону а) кружиться (о голове); б) головокружение; күз тону а) темнеть, потемнеть; б) потемнение в глазах; в) перен. слепнуть, лишаться здравого рассудка, действовать вслепую, не разбираться в своих поступках (действиях); туп атудан колагым тонды от пушечных выстрелов я оглох, пушечные выстрелы оглушили меня.

ТОНУС тонус; тонусны күтәрә торган тонизирующий.

ТОНЧЫГУ 1) захлёбываться, захлебнуться; задыхаться, задохнуться; || захлёбывание; 2) поперхнуться; 3) перен. груб. издыхать, издохнуть; || издыхание.

ТОНЧЫКТЫРГЫЧ удушливый; тончыктыргыч газ удушливый газ. ТОНЧЫКТЫРУ 1) понуд. от тончыгу; 2) перен. убить, задушить.

907

ТОНЫК I устоявшийся, отстоявшийся, прозрачный, чистый (о жидкости); сөттән ак, судан тонык белее молока, прозрачнее воды; тоңык суның төбе корт погов. в тихом омуте черти водятся.

ТОНЫК И 1) тусклый, потускневший; матовый; тонык пыяла матовое стекло; тонык яшел матово-зелёный; 2) перен. неясный, неотчётливый; невнятный, неразборчивый; аларның сөйләшүе тонык кына ишетелә иде их разговор был слышен неотчётливо.

ТОНЫКЛАНДЫРУ понуд. от тоныклану II. ТОНЫКЛАНУ I см. тону I.

ТОНЫКЛАНУ II блёкнуть, поблёкнуть, тускнеть, потускнеть; || потускнение. ТОНЫКЛЫК I прозрачность, чистота (воды).

ТОНЫКЛЫК II 1) блёклость, тусклость, матовость; 2) перен. неясность, неотчётливость, невнятность; неразборчивость.

ТОПАЗ мин. топаз; || топазный, топазовый. ТОПОГРАФ топограф.

ТОПОГРАФИК топографический. ТОПОГРАФИЯ топография; || топографический. ТОПОЛЬ тополь; || тополевый.

ТОПОНИМИК топонимический. ТОПОНИМИКА топонимика.

ТОПОНИМИЯ топонимия; || топонимический. ТОПЫР-ТАПЫР звукоподр. топоту множества пеших, конных.

ТОРА-БАРА с течением времени, со временем, постепенно; в дальнейшем; торабара күрербез поживём — увидим.

ТОРАК жилище, квартира; || жилищный, квартирный; тулай торак общежитие; торак мәйданы жилплощадь; торак йорт жилой дом.

ТОРАКСЫЗЛЫК отсутствие жилища, бесприютность. ТОРАНГЫ тамариск; || тамарисковый.

ТОРАТАШ 1) идол, божок; 2) перен. истукан; ник тораташ кебек торасың что стоишь, как истукан.

ТОРБА торба (для кормления лошадей).

ТОРБА см. труба, ТОРБЫЧА уст. моталка (навивальная); мотовило; деревянный цилиндр для

наматывания ниток. ТОРГАШ пренебр. разг. торгаш.

ТОРГАШЛЫК пренебр. . разг. торгашество. ТОРГИ уст. разг. торги.

ТОРГПРЕД (сәүдә вәкиле) дип. торгпред (торговый представитель).

ТОРГЫЗУ 1) понуд. от тору 1 поднимать, поднять кого-л.; || поднятие, поднимание; аякка торгызу а) поднять, поставить на ноги; б) перен. поднять переполох; заста-

ТОРГЫЗЫШУ взаимн.-совм. от торгызу; йорт торгызышу помогать строить (напр. дом).

ТОРГЫН разг. стоячий, непроточный; күлләрдә су торгын була в озёрах вода бывает стоячей.

ТОРГЫНЛЫК эк. застой, кризис. ТОРЕЦ торец; || торцовый. ТОРИЙ хим. торий.

ТОРКЫЛДАУ кричать, курлыкать (о журавлях); || крик, курлыканье. ТОРКЫЛДАШУ совм. от торкылдау кричать, курлыкать (о стае журавлей); ||

908

крик, курлыканье.

ТОРКЫЛЫ парное к аркылы: аркылы-торкылы поперёк, крест-накрест.

ТОРМА редька; торма тәме вкус редьки; ачы торма горькая редька; тиле торма редька дикая; төче торма разг. редис, редиска.

ТОРМОЗ тормоз; || тормозной; тормоз салу см. тормозлау; тормоз краны тормозной кран; тормоз рычагы тормозной рычаг.

ТОРМОЗЛАНУ страд. от тормозлау тормозиться; || торможение (пассивное действие).

ТОРМОЗЛАТУ понуд. от тормозлау.

ТОРМОЗЛАУ тормозить, затормаживать, затормозить; || торможение, затормаживание; кинәт тормозлау затормозить внезапно.

ТОРМЫШ 1) жизнь; || жизненный, житейский; гаилә тормышы семейная жизнь; рәхәт тормыш блаженство, жизнь в удовольствиях; тормышка ашмаслык неосуществимый; тормышка ашу претворяться в жизнь, осуществляться; тормыш кайнап тора жизнь бьёт ключом; тормыш кору строить жизнь, женившись или выйдя замуж; тормыш мәсьәләсе а) жизненный вопрос; б) разг. житейский вопрос; тормыш нигезе основа жизни; тормыш тәҗрибәсе жизненный опыт; тормыш язы поэт. весна жизни; якты тормыш светлая жизнь; 2) бытие, существование; 3) быт; || бытовой; көндәлек тормыш быт; көндәлек тормыш шартлары бытовые условия; иске тормыш старый быт; яңа тормыш новый быт; ◊ тормышка бирү выдать замуж; тормышка чыгу а) выходить замуж, вступать в брак (о женщине); б) замужество, вступление в брак (о женщине).

ТОРМЫШ-КӨНКҮРЕШ разг. житьё-бытьё.

ТОРМЫШЛЫ: мул тормышлы (колхоз) зажиточный (колхоз). ТОРМЫШЛЫЛЫК: мул тормышлылык зажиточность.

ТОРНА журавль; || журавлиный; ана торна журавлиха; торна бәбкәсе, бала ТОРПЕДА воен. торпеда; || торпедный; торпеда катеры торпедный катер; торпеда

җибәрү а) пускать торпеду, стрелять торпедой, торпедировать; б) торпедирование; торпедометание.

ТОРПЕДАЛЫ воен. имеющий торпеду; с торпедой, торпедный; торпедалы катер торпедный катер.

ТОРПЕДИСТ воен. торпедист. ТОРПЕДОНОСЕЦ воен.-мор., ав. торпедоносец. ТОРПЫША полог.

ТОРС торс (человека). ТОРТ торт; || тортовый.

ТОРУ 1) вставить, встать, подниматься, подняться; иртәрәк тор вставай пораньше; йокыдан тору вставать (подниматься) с постели; урыннан тору вставать с места; авыру яткан җиреннән тора алмады больной не смог подняться с постели (умер); 2) быть, иметься; находиться; жить, обитать; состоять, стоять при ком-чем-л.; басып тору стоять на ногах; өстәл бүлмә уртасында тора стол стоит посреди комнаты; аның кулында акча тормый у него деньги не держатся; кунаклар өч көн торды гости пробыли три дня; сез кемдә торасыз? вы у кого живёте?; ул бездә учетта тора он состоит на учёте у нас; тору урыны местожительство; энеләрем минем карамакта торалар (мой) братья состоят на моём иждивении; 3) жить, существовать, здравствовать; аларның балалары тормый у них дети не живут (умирают); алар яхшы торалар они живут хорошо; 4) стоить, иметь дену; китап ике сум тора книга стоит два рубля; 5) состоять из...; квартир биш бүлмәдән тора квартира

909

состоит из пяти комнат; 6) с формой на =рга, =ргә обозначает, что действие вот-вот совершится, напр.: агач аварга тора дерево вот-вот упадёт; поезд китәргә тора поезд вот-вот тронется; яңгыр яварга (явам дип) тора собирается дождь; 7) в сочетании с деепричастием на =а, =ә, =ый, =й

образует сложные глаголы со значением продолжения данного действия до момента начала другого действия, напр.: бара тор продолжай идти, иди пока; эшли торыгыз продолжайте пока работать; 8) в сочетании с деепричастием на =п, =ып обозначает повторяемость, длительность, регулярность или постоянство действия, напр.: су агып тора вода течёт (постоянно); мин аны еш кына күреп торам я с ним встречаюсь часто (регулярно); 9) сочетаясь в форме деепричастия с деепричастием основного глагола выполняет функцию наречия и часто передаёт образ действия, напр.: җиңен сызганып торып эшкә кереште (он) принялся за работу, засучив рукава; эшләп торып работая; күрә (күреп) торып вйдя; 10) в

сочетании с именами образует сложные (составные) глаголы; ул синнән өстен тора он тебя превосходит; ◊ торган саен чем дольше, тем больше; аның әйткәннәре торган саен ачуымны китерә его слова всё больше и больше злят меня; алдыгызда зур мәсьәлә тора перед вами стоит большая задача; кыл өстендә тору висеть на волоске; күр дә тор вот посмотришь; үз сүзендә тору а) настоять на своём; б) сдержать слово.

ТОРУЧЫ 1) житель, обитатель; || проживающий, обитающий; 2) жилец, квартирант; вакытлыча торучы временный жилец.

ТОРФ торф; || торфяной; болын торфы луговой торф; мук торфы моховой торф; торф кискеч тех. торфорез.

ТОРФЛЫ торфяной, торфянистый; торфлы туфрак торфянистая почва; торфлы сазлык торфяное болото.

ТОРФЛЫК 1) торфяник (болото); 2) торфоразработки. ТОРФЧЫ торфяник.

ТОРЫЙК-ТОРЫЙК звукоподр. курлы-курлы (о крике журавлей).

ТОРЫК I 1) звено (часть загородки от столба до столба); 2) пролёт (моста); 3) корпус лошади; экстерьер.

ТОРЫК II парное к арык: арык-торык.

ТОРЫКЛЫ: озын торыклы с длинным корпусом (о лошади); яхшы торыклы с хорошим экстерьером (о лошади).

ТОРЫЛДАУ кричать, курлыкать (о журавлях); || крик, курлыканье; см. ещё торкылдау.

ТОРЫЛДАШУ совм. от торылдау. ТОРЫМТАЙ пустельга (птица).

ТОРЫРЛЫК 1) пригодный (подходящий) для жилья; 2) способный встать; торырлык хәлдә в состоянии встать, способный (могущий) встать о ком-л.; 3) ценой в..., имеющий какую-л. цену; 4) перен. стоящий, достойный (чтобы купить или обратить внимание).

ТОРЫШ 1) положение, состояние; һава торышы состояние погоды; 2) поза, позиция.

ТОРЫШ-ЙӨРЕШ осанка и походка. ТОРЫШ-КИЛЕШ вид, внешность, осанка.

ТОРЫШУ быть одинаковыми, быть достойными друг друга. ТОСТ тост; тост күтәрү поднять тост.

ТОТАКЛАШУ см. тотынышу. ТОТАЛИЗАТОР тотализатор.

910

ТОТАЛИТАР тоталитарный. ТОТАЛИТАРЛЫК тоталитарность.

ТОТАЛЬ тотальный; тоталь мобилизация тотальная мобилизация.

ТОТАМ 1) пук, пучок; клок; чәч тотамы клок волос; 2) мера длины, равная ширине ладони; ◊ тотам тоту проводить жеребьёвку с помощью палки.

ТОТАШ 1) слитный, соединённый (о двух или нескольких предметах); примыкающий; тоташ кашлар сросшиеся брови; тоташ савытлар сообщающиеся сосуды; 2) перен. сплошной, беспрерывный, беспрестанный; ◊ тоташтан чигү вышивать гладью.

ТОТАШЛЫЙ разг. целиком, полностью ТОТАШЛЫК цельность, слитность.

ТОТАШТАН сплошь, подряд; бер тоташтан подряд; беспрестанно, беспрерывно. ТОТАШТЫРГЫЧ тех. включатель; соединитель; сцепление (у автомашин). ТОТАШТЫРМА тех. перемычка.

ТОТАШТЫРМАЛЫ тех. имеющий перемычку.

ТОТАШТЫРУ подсоединять, подсоединить, соединять, соединить; включать, включить, подключать, подключить; || подсоединение, соединение; включение, подключение.

ТОТАШТЫРЫЛУ страд. от тоташтыру.

ТОТАШУ 1) соединяться, соединиться, смыкаться, сомкнуться; 2) сливаться, слиться, сообщаться, примыкать, примкнуть, граничить

ТОТЕМ этн. тотем.

ТОТЕМИЗМ этн. тотемизм; || тотемистический. ТОТЕМИСТИК этн. тотемистический,

ТОТКА 1) рукоятка; ручка чего-л.; 2) скоба; ручка (двери); 3) поручни (моста); перила (лестницы); 4) перен. суть, существо; эшнең тоткасы да шунда суть дела как раз в этом; ◊ аңкау тоткасы мед. нёбная дужка.

ТОТКАЛАУ многокр. от тоту 1, 2. ТОТКАЛАШТЫРУ многокр. от тоткалау.

ТОТКАЛЫК скобочный, годный (предназначенный) для скобы; тоткалык материал скобочный материал.

ТОТКАРЛАНУ страд. от тоткарлау задерживаться, застревать (где-л.); || задержка.

ТОТКАРЛАТУ понуд. от тоткарлау.

ТОТКАРЛАУ задерживать, задержать; препятствовать, воспрепятствовать чему- л., тормозить; || задержание; препятствование, воспрепятствование чему-л., торможение.

ТОТКАРЛЫК задержка; препятствие, заминка, пробка (напр. на транспорте); тоткарлык ясау (итү) препятствовать, чинить препятствия; тоткарлыкка очрау наткнуться на препятствие, встретить препятствие.

ТОТКАРЛЫКСЫЗ беспрепятственный; || беспрепятственно.

ТОТКАРСЫЗ 1) безотказный, беспрекословный; || безотказно, беспрекословно; 2) бесперебойный; незамедлительный; || бесперебойно; незамедлительно.

ТОТКАРСЫЗЛЫК 1) безотказность, беспрекословность; 2) бесперебойность; незамедлительность.

ТОТКЫН невольник; узник, пленник; заключённый, находящийся под стражей. ТОТКЫНЛЫК неволя, заключение, заточение; || невольничий, невольнический;

тоткынлыкта яшәү жить в неволе.

ТОТКЫЧ 1) см. тотка; 2) тех. уловитель; ◊ энә тоткыч иглодержатель. ТОТЛЫГУ заикаться, запинаться; || заикание, запинание.