Tatarsko_russkij_slovar_40000_slov lang.fotocrimea.com

881

телчән дауда беленер погов. герой узнаётся в бою, острый на язык (языкастый) — в споре.

ТЕЛЧӘНЛЕК 1) говорливость; 2) языкастость. ТЕЛЧӘНЛӘНҮ 1) стать говоруном; 2) стать языкастым.

ТЕЛӘГӘНЧӘ 1) вволю, сколько угодно; 2) как угодно, как тебе захочется. ТЕЛӘК желание, пожелание, замысел, мечта, стремление, цель; бөтен теләгем

очучы булу моё единственное желание быть лётчиком; изге теләк благородное (святое) желание; благое пожелание; күңелдәге теләк заветная мечта; теләгеңә иреш! пусть исполнится твоё желание!; теләгенә каршы буларак вопреки его желанию; теләккә ирешү а) добиваться желаемого, достигать цели; б) исполнение желаемого, осуществление мечты; теләкне тутыру (үтәү) исполнять желание; усаллыкны теләү желать кому-л. зла; усал теләкле недружелюбный; үз теләге белән по собственному желанию, добровольно; сукырның теләге — ике күз посл. желание слепого — два глаза; теләге булган булдырган погов. где хотение, там и умение; теләп алган картаң погов. своя воля, своя доля; ярканат теләге белән төн йөрми посл. ночь не зависит от пожеланий летучей мыши; всему своё время

ТЕЛӘКТӘШ сочувствующий, солидарный, имеющий одни и те же желания. ТЕЛӘКТӘШЛЕК солидарность.

ТЕЛӘКЧЕ 1) тот, кто желает (жаждет) чего-л.; 2) уст. проситель, молящийся. ТЕЛӘМӘСЛЕК: теләмәслек итү отбивать (отбить) желание. ТЕЛӘМӘСТӘН ненамеренно, невольно, поневоле.

ТЕЛӘНДЕРҮ понуд. от теләнү.

ТЕЛӘНЧЕ нищий, попрошайка, побирушка. ТЕЛӘНЧЕЛЕК нищенство, попрошайничество.

ТЕЛӘНЧЕЛӘНДЕРҮ понуд. от теләнчеләнү делать (сделать) нищим. ТЕЛӘНЧЕЛӘНҮ делаться (сделаться) нищим, становиться (стать) нищим. ТЕЛӘНҮ просить милостыню, попрошайничать, клянчить.

ТЕЛӘП охотно, с охотой, с желанием.

ТЕЛӘР-ТЕЛӘМӘС нехотя, неохотно, скрепя сердце; теләр-теләмәс кенә сөйләү говорить неохотно.

ТЕЛӘСӘ: теләсә кем кто угодно, любой; кому не лень; теләсә кайчан когда угодно, в любое время; теләсә кайдан откуда угодно; теләсә нәрсә что угодно; теләсә ничек как угодно.

ТЕЛӘСӘҢ-ТЕЛӘМӘСӘҢ ДӘ хочешь не хочешь, волей-неволей. ТЕЛӘТҮ понуд. от теләү.

ТЕЛӘШҮ взаимн. от теләү; ТЕЛӘҮ желать, пожелать, хотеть, захотеть; || желание, пожелание; күңлегез нәрсә

тели что вы желаете, что вам угодно; теләгән хәтле вволю, сколько хочется, сколько угодно; теләсәң ела, теләсәң көл погов. хочешь плачь, хочешь смейся; хоть песенки пой, хоть волком вой; дошманга үлем теләгәнче, үзеңә гомер телә погов. чем желать врагу гибели, пожелай себе остаться живым; теләмә озын җәй, телә җылы җәй погов. не проси лета долгого, проси тёплого; җаны теләгән — елан ите ашаган погов. захочешь, и змеиное мясо съешь, охота пуще неволи.

ТЕЛӘҮЧЕ желающий.

ТЕЛҮ 1) щепать (лучину); разрезать (разрезать) в длину (продольно); чыра телү щепать лучину; такта телү см. такта: такта яру; 2) перен. бить, побить; йөрәкне телү терзать душу.

ТЕЛҮЛЕ разрезанный, расщеплённый.

882

ТЕМА тема; || тематический; лекция темасы тема лекции. ТЕМАЛЫ имеющий тему, =темный; күп темалы многотемный. ТЕМАЛЫЛЫК наличие темы; күп темалылык многотемность. ТЕМАТИК тематический; тематик план тематический план, ТЕМАТИКА тематика; || тематический (по темам).

ТЕМБР тембр; || тембровый; тавышның тембры тембр голоса.

ТЕМБРЛЫ имеющий тембр, =тембровый; өч тембрлы музыка коралы трёхтембровый музыкальный инструмент.

ТЕМЛЯК темляк (напр. на сабле). ТЕМП темп; эш темпы темп работы. ТЕМПЕРА живоп. темпера. ТЕМПЕРАМЕНТ темперамент.

ТЕМПЕРАМЕНТЛЫ темпераментный; темпераментлы актёр темпераментный актёр.

ТЕМПЕРАМЕНТЛЫЛЫК темпераментность.

ТЕМПЕРАТУРА температура; || температурный; күтәренке температура повышенная температура; температурам күтәрелде у меня поднялась температура.

ТЕМПЕРАТУРАЛЫ с температурой, имеющий температуру; югары температуралы с высокой температурой, высокотемпературный.

ТЕНДЕНЦИОЗ тенденциозный; тенденциоз рәвештә тенденциозно. ТЕНДЕНЦИОЗЛЫК тенденциозность.

ТЕНДЕНЦИЯ тенденция; прогрессив тенденцияләр прогрессивные тенденции. ТЕНДЕНЦИЯЛЕ тенденциозный.

ТЕНДЕНЦИЯЛЕЛЕК тенденциозность. ТЕНДЕНЦИЯЧЕЛЕК тенденциозность. ТЕНДЕР ж.-д. тендер; || тендерный.

ТЕННИС теннис; || теннисный; өстәл теннисы настольный теннис ТЕННИСКА тенниска (майка).

ТЕННИСЧЫ теннисист, теннисистка.

ТЕНОР тенор; || теноровый; тенор партиясе теноровая партия. ТЕНТ тент.

ТЕНТЕНҮ диал. искать что-л., рыться, шарить везде, обшаривать кругом. ТЕНТЕТҮ понуд. от тентү.

ТЕНТЕШҮ взаимн.-совм. от тентү.

ТЕНТҮ обыскивать, обыскать кого-что-л.; обшаривать, обшарить что-л.; || обыск, обыскивание, обшаривание; тентү ясау а) производить обыск, обыскивать, обыскать; б) обыск, обыскивание.

ТЕНТҮЧЕ обыскивающий; тот, кто обыскивает. ТЕОДОЛИТ геод. теодолит.

ТЕОКРАТИК полит. теократический; теократик строй теократический строй. ТЕОКРАТИЯ полит. теократия; || теократический.

ТЕОЛОГ теолог.

ТЕОЛОГИК теологический; теологик нәтиҗә теологический вывод. ТЕОЛОГИЯ теология; || теологический.

ТЕОРЕМА мат. теорема. ТЕОРЕТИК I теоретик

ТЕОРЕТИК II теоретический; теоретик мәсьәләләр теоретические вопросы ТЕОРИЯ теория; || теоретический; теория белән мавыгу а) теоретизировать; б)

теоретизирование; в) теоретичность.

883

ТЕПЛИЦА теплица; || тепличный; куш түбәле теплица блочная теплица. ТЕПЛОВОЗ тепловоз; || тепловозный.

ТЕПЛОМЕХАНИКА тепломеханика; || тепломеханический. ТЕПЛОТЕХНИК теплотехник.

ТЕПЛОТЕХНИКА теплотехника; || теплотехнический. ТЕПЛОФИКАЦИЯ теплофикация; || теплофикационный. ТЕПЛОФИКАЦИЯЛӘНҮ теплофицироваться. ТЕПЛОФИКАЦИЯЛӘТҮ понуд. от теплофикацияләү. ТЕПЛОФИКАЦИЯЛӘҮ теплофицировать; || теплофикация. ТЕПЛОХОД теплоход.

ТЕПЛОЦЕНТРАЛЬ теплоцентраль. ТЕПЛОЭЛЕКТРОСТАНЦИЯ теплоэлектростанция. ТЕПЛОЭЛЕКТРОЦЕНТРАЛЬ теплоэлектроцентраль. ТЕПЛОЭНЕРГЕТИКА теплоэнергетика. ТЕПЛУШКА теплушка.

ТЕП-ТЕКӘ очень крутой, совершенно крутой. ТЕРАПЕВТ терапевт.

ТЕРАПЕВТИК терапевтический.

ТЕРАПИЯ терапия; || терапевтический; терапия клиникасы терапевтическая клиника.

ТЕРГЕЗҮ 1) см. терелтү; 2) обзаводиться, обзавестись чем-л.; мал тергезү обзавестись скотом; 3) возводить, возвести, строить, построить; йорт тергезү возвести дом.

ТЕРЕ 1) живой, одушевлённый; тере килеш живьём; заживо; тере чакта пока жив; тере булып җирдә юк, үле булып гүрдә юк погов. ни богу свечка ни чёрту кочерга (букв. живым его на земле нет, мёртвым его в могиле нет); 2) живой, подвижный, бойкий, шустрый, юркий; 3) неразварившийся (о крупе, о пище); ашның дөгесе әле тере рис ещё не разварился; 4) здравствующий, живой; ул кеше әле дә тере тот человек ещё здравствует; үзем тере чакта пока я сам жив (надо успеть, напр., женить сына); ◊ тере саескан очыру а) хвалиться, бахвалиться; б) бахвальство.

ТЕРЕК живой (вообще).

ТЕРЕКЛЕК жизнь; тереклек итү а) жить, существовать; б) жизнь, существование; тереклек эшчәнлеге жизнедеятельность; берлек барда тереклек бар; кайда берлек, шунда тереклек посл. где есть единство, там есть и жизнь; тереклектә сыйлашмасаң, үлгәннән соң елашма посл. если при жизни не уважали (не угощали) друг друга, то после смерти плакать нечего; ◊ тереклек иясе живое существо, тварь.

ТЕРЕКӨМЕШ ртуть; || ртутный; терекөмеш кушылмалары ртутные соединения. ТЕРЕЛДЕРГЕЧ разг. живительный, оживляющий.

ТЕРЕЛДЕРТҮ понуд. от терелдерү. ТЕРЕЛДЕРҮ см. терелтү.

ТЕРЕЛЕК: аның терелеге турында хәбәр килде получено известие, что он жив. ТЕРЕЛЕР-ТЕРЕЛМӘС не совсем выздоровевший.

ТЕРЕЛТҮ 1) оживлять, оживить кого-что-л., воскрешать, воскресить (из мёртвых

— в сказках); || оживление, воскрешение; яңадан (үлгәннән соң) терелтү воскресить; 2) исцелять, исцелить; || исцеление; терелтә торган живительный, целебный.

ТЕРЕЛТҮЧЕ 1) воскреситель; 2) исцелитель.

ТЕРЕЛӘЙ живьём, в живом виде; заживо; тереләй авырлык живой вес; тереләй

884

талаучы живодёр; ◊ тереләй ашау есть заживо; үзеңне тереләй утка салу терзать, мучить себя, отдавать себя на муки (букв. бросить себя живьём в огонь).

ТЕРЕЛӘТӘ см. тереләй.

ТЕРЕЛӘЧ бедовый, живой, шустрый.

ТЕРЕЛҮ 1) выздоравливать, выздороветь; поправляться, поправиться; выживать, выжить; || выздоравливание, выздоровление; поправка; яңадан (үлгәннән соң) терелү а) воскреснуть; б) воскресение; үлгәч терелмәссең погов. умрёшь

— ае воскреснешь; 2) перен. оживать, ожить (о природе); || оживание. ТЕРКЕШ уст. колчан.

ТЕРКӘВЕЧ иголка, которой прикалывают вещь к подушке или к другому мягкому предмету.

ТЕРКӘГЕЧ грам. союз. ТЕРКӘЛҮ страд. от теркәү.

ТЕРКӘМӘ уст. реестр, список; протокол. ТЕРКӘТҮ понуд. от теркәү.

ТЕРКӘШҮ взаимн.-совм. от теркәү.

ТЕРКӘҮ 1) присоединять, присоединить (один предмет к другому); || присоединение; 2) приобщать, приобщить (к делу); || приобщение (к делу); 3) фиксировать, зафиксировать что-л.; || фиксирование; 4) регистрировать, зарегистрировать кого-что-л.; || регистрация; теркәп кую зарегистрировать, записать, занести.

ТЕРКӘҮЛЕ зафиксированный, зарегистрированный. ТЕРКӘҮЧЕ см. регистратор

ТЕРЛЕК скот, скотина; || скотный; терлек абзары скотный двор; терлек азыгы корм, фураж; терлек асраучылык а) животноводство, скотоводство; б) животноводческий, скотоводческий, скотоводный; терлек белгече животновод; терлек караучы скотник, скотница; скотовод; терлек суючы спец. скотобоец; терлек сую кәсебе скотобойный промысел; терлек сую урыны бойня, скотобойня; терлек хәзерләү скотозаготовки; терлек үрчетүче скотовод; яшь терлек молодняк.

ТЕРЛЕК-ТУАР собир. скот (вообще). ТЕРЛЕКЧЕ животновод, скотовод.

ТЕРЛЕКЧЕЛЕК животноводство, скотоводство; || животноводческий, скотоводческий, скотоводный; терлекчелек хуҗалыгы животноводческое хозяйство; терлекчелек продуктлары продукты животноводства; терлекчелек совхозы животноводческий совхоз.

ТЕРМИК термический; термик агулау с.-х. термическое протравливание; термик (ысул белән) эшкәртү термическая обработка.

ТЕРМИК-ТӨШ термоядерный; термик-төш бомба термоядерная бомба; термиктөш реакциясе термоядерная реакция.

ТЕРМИН термин.

ТЕРМИНОЛОГИК терминологический; терминологик сүзлек терминологический словарь.

ТЕРМИНОЛОГИЯ терминология; || терминологический. ТЕРМИТ I хим. термит; || термитный.

ТЕРМИТ II зоол. термит. ТЕРМОДИНАМИК термодинамический.

ТЕРМОДИНАМИКА термодинамика; || термодинамический. ТЕРМОМЕТР термометр.

885

ТЕРМОС термос. ТЕРМОСТАТ спец. термостат.

ТЕРМОТЕРАПИЯ мед. термотерапия. ТЕРМОХИМИК термохимический. ТЕРМОХИМИЯ термохимия. ТЕРМОЭЛЕМЕНТ термоэлемент.

ТЕРНӘКЛЕ разг. 1) сильный, крепкий, здоровый; 2) зажиточный. ТЕРНӘКЛӘНДЕРҮ понуд. от тернәкләнү ТЕРНӘКЛӘНҮ разг. 1) поправиться, оправиться, становиться (стать) здоровым

(после болезни); 2) зажить в богатстве (в достатке).

ТЕРПЕНТИН спец. терпентин; || терпентинный; терпентин мае терпентинное масло, скипидар

ТЕРПУГ спец. терпуг.

ТЕРРАКОТА терракота; || терракотовый. ТЕРРАРИЙ книжн. террарий. ТЕРРАСА терраса.

ТЕРРИТОРИАЛЬ территориальный. ТЕРРИТОРИАЛЬ-АДМИНИСТРАТИВ территориально-административный. ТЕРРИТОРИЯ территория.

ТЕРРОР террор; || террористический. ТЕРРОРИЗМ терроризм.

ТЕРРОРИСТ террорист; || террористический; террористлар политикасы террористическая политика.

ТЕРРОРИСТИК террористический.

ТЕРРОРЛАНУ страд. от террорлау терроризироваться. ТЕРРОРЛАУ терроризировать; || терроризирование.

ТЕРРОРЛЫК терроризм; || свойственный террору; террористический. ТЕРРОРЧЫЛЫК терроризм; || террористический.

ТЕРСӘК I локоть; || локтевой; терсәк сөяге локтевая кость; терсәккә таяну (сөялү) облокотиться; терсәкне тешләрдәй булу переживать, мучиться (из-за несовершения какого-л. действия); каяться, раскаиваться; терсәкне тешләр идем дә, авыз җитми погов. близок локоть, да не укусишь; ◊ эт терсәге ячмень мед.

ТЕРСӘК II тех. колено, коленце.

ТЕРСӘКЛЕ тех. с коленом, =коленный, коленчатый; ике терсәкле труба двухколенная труба; терсәкле вал коленчатый вал.

ТЕРСӘКЛӘНДЕРҮ понуд. от терсәкләнү.

ТЕРСӘКЛӘНҮ 1) выступать клином, вклиниваться, вклиниться; образовывать (образовать) угол; 2) перен. выставлять (выставить) грудь, вести себя как хозяин.

ТЕРЦЕТ муз., лит. терцет. ТЕРЦИЯ I муз. терция. ТЕРЦИЯ II полигр. терция. ТЕРЧӘН диал. бедовый, живой.

ТЕРӘВЕЧ 1) см. терәгеч; 2) см. теркәвеч.

ТЕРӘГЕЧ 1) подпорка; упор; 2) сошка, сошник (у орудия, пулемёта).

ТЕРӘК 1) подпорка, подставка; || упорный; терәк подшипник упорный подшипник; 2) перен. опора; поддержка, надежда; аның терәге бар у него опора (поддержка); улым, бердән-бертерәгем син сын мой, ты моя единственная опора и надежда.

886

ТЕРӘКЛЕ 1) имеющий подпорку (подставку); с подпоркой, с поддержкой; 2) перен. имеющий опору (поддержку); ◊ терәкле чана розвальни.

ТЕРӘЛГӘН см. терәүле.

ТЕРӘЛДЕРҮ понуд. от терәлү разрешать (давать) опираться, прислоняться, упираться.

ТЕРӘЛЕШҮ взаимн.-совм. от терәлү опереться, прислониться (друг к другу — о

многих).

ТЕРӘЛҮ 1) страд. от терәү; 2) опираться, опереться, прислоняться, прислониться, упираться, упереться в кого-что-л.; 3) перен. зависеть от кого-чего-л.; упираться.

ТЕРӘНЕЧ см. терәү 2.

ТЕРӘНЕШҮ взаимн.-совм. от терәнү. ТЕРӘНҮ диал. см. таяну.

ТЕРӘП в упор; в лицо; терәп әйтү сказать в лицо; терәп ату стрелять в упор. ТЕРӘТКЕЧ подпора; подпорка; || подпорный; терәткеч стена подпорная стена. ТЕРӘТҮ понуд. от терәү 1 подпирать, подпереть, укреплять (укрепить)

подпоркой; || подпирание, укрепление подпоркой; ◊ кәкре каенга терәтү а) обмануть, объегорить, оставить в дураках; поставить в затруднительное положение.

ТЕРӘШҮ взаимн.-совм. от терәү.

ТЕРӘҮ 1. подпирать, подпереть, ставить (поставить) подпор кн; || подпирание; 2. подпорка; терәү агачы булу а) служить подпоркой; б) перен. быть опорой; ◊ аяк терәп настойчиво, упорно, всеми силами.

ТЕРӘҮЛЕ на подпорках, с подпорками, имеющий подпорку; терәүле койма забор на подпорках.

ТЕСАК ист. воен. тесак ТЕТЕЛҮ 1) страд. от тетү; 2) перен. трепаться, растрепаться, истрепаться;

китапның тышы тетелеп беткән обложка книги совсем истрепалась. ТЕТЕШҮ взаимн.-совм. от тетү.

ТЕТКЕЧ тех. механизм для трепания, мыканья. ТЕТКӘЛӘНДЕРҮ понуд. от теткәләнү.

ТЕТКӘЛӘНҮ страд. от теткәләү рваться, изорваться, превращаться (превратиться) в клочья; растрепаться, истрепаться; теткәләнгән кием потрёпанная одежда; теткәләнеп бетү превратиться в лохмотья, вконец изорваться.

ТЕТКӘЛӘТҮ понуд. от теткәләү. ТЕТКӘЛӘШҮ взаимн.-совм. от теткәләү.

ТЕТКӘЛӘҮ трепать, растрепать, рвать, изорвать, превращать (превратить) в клочья; измочаливать, измочалить.

ТЕТМӘ: тетмәсен тетү разг. а) разнести, сильно отругать, учинить разнос; б) ругань, разнос.

ТЕТРАЛОГИЯ лит. тетралогия. ТЕТРАЭДР мат. тетраэдр.

ТЕТРЕК разг. дрожащий, колеблющийся; тетрек тавыш дрожащий голос; ◊ тетрек йонча бот. трясунка.

ТЕТРӘВЕК трясина, топкое место.

ТЕТРӘНҮ возвр. от тетрәү дрожать, испытывать дрожь; || дрожание, дрожь. ТЕТРӘТҮ понуд. от тетрәү; баскан җирендә җир тетрәтә там, где он ступает,

земля дрожит (о сильных мужественных людях).

ТЕТРӘТҮЧЕ могучий, способный заставить дрожать (трястись), способный

887

вызвать дрожание.

ТЕТРӘШҮ совм. от тетрәү трепетать, трястись (о многих), ТЕТРӘҮ 1) дрожать, трястись, вздрагивать, трепетать; || дрожь, вздрагивание,

трепет, трепетание; тетрәп китү однокр. вздрогнуть; җир тетрәү землетрясение; 2) перен. трепетать перед кем-л., бояться кого-л.; || трепет.

ТЕТРӘҮЛЕ дрожащий, трепетный, трепещущий.

ТЕТТЕРЕП 1) замечательно, прекрасно; теттереп эшли он работает прекрасно; 2) припеваючи; теттереп тора (яши) (он) живёт припеваючи; (он) живёт на широкую ногу.

ТЕТТЕРҮ понуд. от тетү 1; йон теттерү машинасы спец. шерстобитка, шерстобитная машина.

ТЕТҮ 1) трепать, мыкать (шерсть); || трепание, мыканье; || трепальный; йон тетү а) трепать (мыкать) шерсть; б) шерстобитный, шерстотрепальный; йон тетү эше шерстобитная работа; 2) трепать, истрепать (напр. одежду); 3) перен. сильно отругать; тетеп салу (ташлау) а) разнести в пух и в прах; б) сильно отругать; дать жару; показать, где раки зимуют; задать баню (трёпку).

ТЕТҮЧЕ: йон тетүче шерстобит, шерстобой. ТЕФТЕЛИ тефтели.

ТЕХМИНИМУМ (техник минимум) техминимум (технический минимум). ТЕХНИК I техник.

ТЕХНИК II технический; техник редактор технический редактор; техник карау техосмотр, технический осмотр (напр. автомашины); техник контроль технический контроль; техник яхшырту техническое улучшение.

ТЕХНИКА техника; || технический; техника белеме техническое образование; техника институты технический институт; техниканы иярләү овладеть техникой.

ТЕХНИКАЛЫ техничный; техникалы көрәшче (уенчы) спорт. техничный борец (игрок).

ТЕХНИКАЧЫЛЫК техницизм. ТЕХНИКУМ техникум. ТЕХНОЛОГ технолог.

ТЕХНОЛОГИК технологический; технологик процесс технологический процесс. ТЕХНОЛОГИЯ технология; || технологический.

ТЕХНОРУК технорук (технический руководитель).

ТЕШ 1) зуб; || зубной; азу (азау) теш а) коренной зуб; б) зуб мудрости; акыл теше зуб мудрости; алгы теш анат. резец; кабан теш широкие, торчащие в разные стороны передние зубы (у человека — букв. кабаньи зубы); казык теш клык; бивень; куйдырган теш искусственный (вставленный) зуб; сөт (балалык) теше молочные зубы; теш авыруы зубная боль; теш алдыру удалить зуб, вырвать зуб; теш арасына керү (кысылу) застрять в зубах, попасть между зубами; теш бакасы мед. флюс; теш врачы (докторы) зубной врач, стоматолог; теш дәвалау кабинеты зубоврачебный кабинет; теш дәвалау урыны зуболечебница; теш ите диал. десна; теш казыгыч см. теш чистарткыч; теш казнасы челюсть; теш кысу а) стиснуть зубы; б) перен. молчать, не говорить; в) перен. молчание; теш куышы дупло в зубе; теш оясы (урыны) зубной свищ; теш пастасы зубная паста; теш тамыры корень зуба; теш куя торган зубопротезный; теш төшү (коелу) а) выпадать — о зубах; б) выпадение зубов; теш таҗы коронка зуба; теш төбенә кундыру дать (ударить) в зубы; тешкә теш тими или теше тешкә тими зуб на зуб не попадает (от холода, страха); теш урты десна; теш чистарткыч зубочистка;

888

теш чыгу а) прорезываться, прорезаться — о зубах; б) прорезывание зубов; теш үзәге пульпа зуба; урт теш коренной зуб; черек теш мед. кариозный зуб; ясалма тешләр искусственные зубы; авызындагы тешенә бакма, кулыннан килер эшенә бак посл. не смотри на его зубы, а смотри, на что он способен; суди не по зубам, а по делам; ат тешеннән билгеле, егет — эшеннән посл. лошадь по зубам, а молодца по делам узнают; еланның теше йомшак булса да, эче зәһәр посл. хотя у змей зубы и мягкие, но внутри них — яд; тешең барда таш чәйнә погов. пока есть зубы, грызи камни (т. е. пока есть силы, делай всё, что трудно); утыз теш арасыннан чыккан утыз галәмгә җәелә посл. то, что пройдёт сквозь тридцать зубов, распространится по всей вселенной; слово не воробей, вылетит не поймаешь; 2) тех. зубец; ◊ аралы (сирәк) теш болтун; теш агарту (ялтырату) а) улыбаться, смеяться; скалить зубы; б) улыбка, смех; теш арасына кыстыру перекусить, поесть немного; теше (арасы) сирәк (он) не умеет держать язык за зубами (букв. зубы редки); тешен кысып кына нехотя, скрепя сердце, стиснув зубы; тешен сындырып сломив сопротивление; несмотря на сопротивление; теш кайрау а) точить зубы, иметь зуб на кого-л.; б) зариться на что-л.; теш корты надоедливый человек, нудный (как зубная боль) человек; теш корты булу быть очень надоедливым и докучливым; тешкә тию сильно надоедать, играть на нервах (букв. задевать нерв зуба); тешеңә тияр, тешең авыртыр это не для тебя (букв. зубы твой заболят); тешләрен суырып кулларына тоттыру бран. побить (букв. вырвать зубы и отдать в руки); теш суын суыру мучить (букв. вытянуть соки зуба); теш үтү под силу (сделать что-л.); быть в силах ответить кому-л.; теш үтми не по зубам, не под силу, зуб неймёт; теш (не) ыржайту а) зубоскалить; б) зубоскальство; в) скалить зубы, скалиться; г) оскал; теш үләне шалфей.

ТЕШ-АҢКАУ: теш-аңкау авазлары лингв. зубно-нёбные звуки.

ТЕШКАРА уст. чёрная краска особого приготовления, которой женщины красили зубы; тешкара ягу а) красить зубы; б) крашение зубов.

ТЕШЛЕ 1) зубчатый, имеющий зубья; тешле тапшыргыч зубчатая передача; тешле тәгәрмәч зубчатое колесо, шестерня, зубчатка; 2) перен. зубастый, с зубами.

ТЕШЛЕКЛЕ: тешлекле алача этн. полотно, вытканное из двух белых и двух чёрных ниток.

ТЕШЛЕ-ТЕШЛЕ зубчатый, пилообразный; гребенчатый (с многими зубьями); тешле-тешле подшипник гребенчатый подшипник.

ТЕШЛӘК диал. 1) молчаливый, замкнутый; 2) упрямый.

ТЕШЛӘМ: бер тешләм то, что можно откусить в один приём; см. ещё кабым. ТЕШЛӘНҮ страд. от тешләү.

ТЕШЛӘТТЕРҮ понуд. от тешләтү.

ТЕШЛӘТҮ понуд. от тешләү позволять (позволить, разрешать, разрешить) откусить.

ТЕШЛӘШҮ взаимн.-совм. от тешләү 1) кусаться; 2) перен. грызться.

ТЕШЛӘҮ 1) кусать, укусить кого-л., кусаться; || кусание, укус; тешләп алу однокр. а) откусить что-л., куснуть; б) укусить; тешләп бетерү закусать, искусать (многих); тешләп өзү откусить; перекусить что-л.; бу эт тешләми эта собака не кусается; 2) держать зубами, брать (взять) зубами; 3) перен. делать (сделать) кому-л. неприятности, поддевать, поддеть, уколоть; ◊ бармак тешләү растеряться, не знать что делать (букв. кусать пальцы).

ТЕШЛӘҮЧЕ тот, кто кусает (кусается).

889

ТЕШСЕЗ 1) прям., перен. беззубый; 2) не имеющий зубьев (зубцов). ТЕШ-ТЫРНАК: теш-тырнагы белән всеми силами (букв. зубами и ногтями); теш-

тырнак белән каршы булу быть категорически против; теш-тырнак белән ябышу цепляться руками и ногами;теш-тырнак белән яклау защищать, отстаивать всеми средствами (силами).

ТЕШЧЕК тех. зубчик. ТЕШӘВЕЧ насечка, зубило.

ТЕШӘЛҮ страд. от тешәү I; пычкы яхшы тешәлгән пила наточена хорошо. ТЕШӘТҮ понуд. от тешәү I.

ТЕШӘҮ I 1) зазубривать, зазубрить, делать (сделать) насечку, насекать (насечь) зубья (на серпе, жёрнове); || зазубривание, насекание; урак тешәү насекать зубья серпа; 2) точить, наточить, затачивать, заточить; || точка, заточка; пычкы тешәү точить пилу.

ТЕШӘҮ II 1) выпадать, выпасть— о молочных зубах; || выпадение молочных зубов; 2) появляться, появиться — о постоянных зубах; || появление постоянных зубов.

ТЕҢКӘ: теңкә корткыч надоедливый; теңкәне корыту а) донимать, надоедать; 6) опротиветь, осточертеть; в) донимание, надоедание; теңкә кору замучиться, измучиться; теңкәгә тию а) докучать, надоедать; б) осточертеть; вымотать душу.

ТИБЕН тебенёвка, зимнее пастбище (для лошадей); атларны тибендә йөртү а) содержать лошадей на тебенёвке; б) тебенёвка лошадей.

ТИБЕНГЕ I спец. тебенёк (кожа по бокам седла); ◊ эт тибенгесендә йөрүче диал. а) бездельник, тунеядец; б) бездомный (человек); беспризорный.

ТИБЕНГЕ II шпора (у петуха). ТИБЕНДЕРҮ понуд. от тибенү.

ТИБЕНЛЕК место, где зимой тебенюют лошади.

ТИБЕНҮ 1) лягаться, бить копытами; 2) пинаться; 3) рыть копытом, тебеневать (о

лошадях, которые зимой разрывают снег копытами, добывая корм); тавык тибенә курица ищет корм, раскапывая землю.

ТИБЕНҮЧӘН см. тибешкәк. ТИБЕРЧЕНҮ см. тыпырчыну.

ТИБЕШ 1. биение; йөрәк тибеше сердцебиение; 2. диал. быстрый, ловкий; || быстро, ловко.

ТИБЕШКӘК имеющий привычку лягаться (о лошади); брыкливый; || брыкун. ТИБЕШҮ взаимн.-совм. от тибү I лягаться, брыкаться, пинаться; тибешкәндә дә

тиңең булсын погов. вяжись лычко с лычком, а ремешок с ремешком (букв. даже когда будешь пинаться — нужно с ровней).

ТИБЕШҮЧӘН см. тибешкәк.

ТИБРӘНДЕРҮ понуд. от тибрәнү; күңелне ләззәтле тибрәндерү приятно (сладко) волновать сердце.

ТИБРӘНМӘЛЕ зыбкий, зыбучий, колыхающийся.

ТИБРӘНҮ 1) колебаться, вибрировать физ.; колыхаться; || колебание, вибрация; || колебательный физ.; тибрәнү хәрәкәте колебательное движение; 2) поэт. зыбиться (о волнах); || зыбь.

ТИБРӘТКЕЧ спец. вибратор.

ТИБРӘТҮ колебать, колыхать; || колебание, колыхание; ◊ каләм тибрәтү а) заниматься писаниной; б) занятие писаниной.

ТИБӘРЕЛҮ страд. от тибәрү. ТИБӘРТҮ понуд. от тибәрү.

890

ТИБӘРҮ отталкивать, оттолкнуть, отодвигать, отодвинуть; || отталкивание, отодвигание.

ТИБҮ I 1) пинать, пнуть; ударять (ударить) ногой; лягать, лягнуть; || пинок; сыер типмәсен берегись коровы, чтобы не лягнула; тибеп очыру отбросить ударом ноги; тибеп җибәрү однокр. пнуть ногой, лягнуть, дать пинка; атны типми димә, этне капмый димә погов. к лошади подходи спереди, к собаке сзади (букв. не думай, что лошадь не лягается, а собака не кусается); типсә (типкәндә) тимер өзәрлек погов. молодец, кровь с молоком, сильный и здоровый (букв. ударит ногой — железо раздавит); 2) биться (напр. о сердце); || биение, пульсация; 3) отдавать, отдать; || отдача; мылтык тибүе отдача винтовки (при стрельбе); 4) разг. выступать, выступить, проступать, проступить (о сыпи на теле); ◊ аяк тибеп сөйләшү а) разговаривать, топая ногами; б) говорить (разговаривать) самоуверенным тоном, зная свою правоту; оя тибү высиживать птенцов; тилгән чебеш тибә коршун ловит (бьёт) цыплят.

ТИБҮ II естественный подпор воды в малой реке (в результате подъёма воды в большой реке); елгага тибү керү обратное течение в устьях рек в результате подпора воды.

ТИГЕЗ 1) ровный, гладкий; || ровно, гладко; тигез такта ровная, гладкая доска; 2) равный, ровный, одинаковый; равномерный; || равно=, равно; одинаково, равномерно; бармаклар да тигез түгел даже пальцы не одинаковы; тигез (авырлыктагы) авырлыклы равновесомый; тигез биеклектәге равновысокий; тигез булу а) равенство чего-л.; б) быть равным (одинаковым); тигез (зурлыклы) зурлыктагы мат. равновеликий; тигез итеп (бүлү) равномерно (делить); тигез иңсәле физ., тех. равноплечий (рычаг); тигез кыйммәтле равноценный, равнозначный; тигез кырлы мат. равносторонний; тигез көчле равносильный; тигез мәгънәле равнозначный; тигез мәгънәлелек равнозначность; тигез тизләнешле равноускоренный; тигез хокуклы равноправный; тигез хокуклылык равенство, равноправие; тигез яклы (янлы) мат. равнобедренный; тигез үлчәүле равномерный; 3) ритмичный, плавный; || ритмично, плавно; тигез хәрәкәт физ. равномерное движение, ритмичное движение; ◊ тигез гомер итү жить до смерти вместе (о супругах); тигез шытып чыгу дружные всходы.

ТИГЕЗЛЕК 1) равнина, ровное место; || равнинный; 2) равенство; хокук тигезлеге равенство в правах; 3) мат. равенство, тождество, тожество, тождественность, тожественность; тигезлек билгесе знак равенства; 4) равновесие; тигезлекне югалту потерять равновесие (о человеке); тигезлек саклау равновесие; «тигезлек саклау» теориясе теория «равновесия».

ТИГЕЗЛЕ-ТИГЕЗСЕЗ неровный (букв. ровный-неровный). ТИГЕЗЛӘГЕЧ ватерпас, вровень.

ТИГЕЗЛӘМӘ мат. уравнение; квадрат тигезләмә квадратное уравнение; китерелгән тигезләмә приведённое уравнение; өчбуынлы тигезләмә трёхчленное уравнение.

ТИГЕЗЛӘНДЕРҮ см. тигезләү.

ТИГЕЗЛӘНЕШ физ. равновесие; тотрыклы тигезләнеш устойчивое равновесие; көчләрнең тигезләнеше равновесие сил.

ТИГЕЗЛӘНҮ 1) страд. от тигезләү; 2) уравновешиваться; || уравновешивание; ◊ көн белән төн тигезләнүе равноденствие.

ТИГЕЗЛӘТҮ понуд. от тигезләү. ТИГЕЗЛӘШТЕРЕЛҮ уравновешиваться.