Tatarsko_russkij_slovar_40000_slov lang.fotocrimea.com

871

телегу (после таяния снега).

ТАШЛАШТЫРГАЛАУ многокр. от ташлаштыру бросать (изредка). ТАШЛАШТЫРУ многокр. от ташлау.

ТАШЛАШУ 1) взаимн.-совм. от ташлау; 2) расходиться (о влюблённых или супругах); разлучаться, разлучиться, разлюбить друг друга; || размолвка.

ТАШЛЫ 1) каменистый; ташлы урын каменистое место; 2): өч ташлы тегермән мельница о трёх поставах; 3) имеющий камень, с камнем; 15 ташлы сәгать часы на 15 камнях.

ТАШЛЫК 1) каменоломня; 2) каменистая местность; каменистый берег ТАШПУЛАТ уст. 1) каменный дом; 2) дворец.

ТАШТАБАК глиняная посуда, глиняная чаша.

ТАШУ I возить, перевозить, носить, переносить; таскать, перетаскивать, перетащить; || перевоз, перенос, перевозка; таскание, перетаскивание; заводка сөт ташу возить на завод молоко; ташып бетерү перенести, перетащить (всё).

ТАШУ II 1) разливаться, разлиться (о реке); || разлив; язгы ташу половодье; 2) литься; переливаться, перелиться (через край); бежать, убежать (напр. о молоке); сөт ташыды молоко убежало; ◊ күңел ташу, күңел тулып ташу а) сильно волноваться; б) поплакать, чтобы облегчить душевную боль; в) переполненность чувств, приятно-тревожное волнение.

ТАШУЧЫ возчик; подносчик; разносчик; бензин ташучы бензовоз; көлтә ташучы сноповоз, подвозчик снопов; патрон ташучы подносчик патронов; су ташучы водовоз, водонос; сөт ташучы разносчик молока; тирес ташучы тот, кто вывозит навоз; хат (почта) ташучы почтальон, письмоносец.

ТАШЧЫ каменщик; каменотёс.

ТАШЧЫЛ: ташчыл үрчем каменный расплод (у пчёл). ТАШЧЫЛЫК профессия (занятие) каменщика.

ТАШЫЛУ страд. от ташу I перевозиться, переноситься, перетаскиваться. ТАШЫНДЫРУ понуд. от ташыну.

ТАШЫНУ 1) перебираться (с вещами — с одного места на другое); 2) таскать, перетаскивать; || перетаскивание; 3) перен. разжиреть, становиться (стать) тучным, жирным; || ожирение.

ТАШЫТУ I понуд. от ташу I.

ТАШЫТУ II понуд. от ташу II. ТАШЫШУ взаимн.-совм. от ташу I. ТАШЪЯЗМА книжн. надгробие, эпитафия.

ТАЮ I 1) поскальзываться, поскользнуться; таеп китү однокр. поскользнуться; баткан тайганнан көлгән погов. увязнувший смеётся над поскользнувшимся (горшок смеётся над котлом, а оба черны); 2) перен. арго незаметно убежать, ускользнуть, исчезнуть, улизнуть; кай вакытта таеп өлгерде? когда он успел улизнуть?

ТАЮ II вывихиваться, вывихнуться; || вывих; кулым тайды я вывихнул руку; тайганны утырту вправить вывих; таеп чыгу вывихнуться; ◊ акылдан таю а) свихнуться, сойти с ума; б) сумасшествие; истән таю а) терять сознание; б) потеря сознания; хәлдән таю а) изнемочь, обессилеть; выбиться из сил; б) изнеможение, обессиливание; юлдан таю свихнуться, сбиться с пути

ТАЯВЫЧ иголка, которой зацепляют ткань при прошивке канта.

ТАЯК палка, трость, посох; || палочный; посошковый; бура таяк бита (в игре «бура»); кул таягы трость; култык таягы костыль; таяк башы набалдашник; таякның юан башы конец палки; чукмарлы таяк палица, дубина, дубинка; эш

872

таякка барып җитте дело дошло до палок; таяк баш ярыр, тәвәккәл таш ярыр посл. см. тәвәккәл; таяк ике очлы була, таяк ике башлы погов. палка о двух, концах; таяк иттән үтә, сүз сөяктән үтә посл. палка сделает больно телу, а слово ранит до костей; таяк эшләгән башка төшә кто в деле, тот и в ответе; таягы керсә, аягы да керәсе погов. за посохом и нога вступит; дай только ногу поставить, а весь-то я и сам влезу; яман юлдаштан таяк яхшы посл. палка (посох) лучше, чем плохой спутник; ◊ алтын таяк бот. розга, золотарник; коры таякка калдыру а) оставить без всего, обокрасть до нитки; б) обкрадывание; кырмыска оясына таяк тыгу взбудоражить; сунуть палку в муравейник; таяк ашату избить; таяк ашау быть битым палкой; таякка атландыру а) оставить с носом, надуть; б) надувание, надувательство; в) сделать, нищим; пустить с сумой и посохом; таякның очы сиңа да тия это и тебя затрагивает (касается); и о тебе говорится; таяк тыгу ставить палки в колёса; таяк уены игра в городки; шайтан таягы а) татарник, чертополох; б) бран. чёртова кочерга; әлифне таяк дип белмәү ни аза не знать (букв. не знать, что алиф, первая буква арабского алфавита, пишется в виде палочки).

ТАЯКЛАУ редко бить (побить, избивать, избить) палкой, дубасить, отдубасить, лупить (отлупить) палкой; || битьё (избивание) палкой.

ТАЯКЛАШУ взаимн. от таяклау драться палками.

ТАЯКЧЫК 1) палочка, тросточка; дирижёр таякчыгы муз. дирижёрская палочка; Кох таякчыгы мед. палочка Коха; 2) бот. тычинка.

ТАЯНГЫЧ подпорка; подлокотник (у кресла).

ТАЯНДЫРУ понуд. от таяну давать (дать) возможность опираться, опереться, облокачиваться, облокотиться.

ТАЯНУ 1) опираться, опереться, облокачиваться, облокотиться; бөеренә таяну подбочениваться, подбочениться; бөеренә таянып сөйләшү а) разговаривать с кем-л. подбоченясь; б) перен. говорить независимым тоном, чувствуя на своей стороне силу или правду; таянып тору стоять облокотившись, облокотиться; 2) перен. опираться, опереться, полагаться, положиться на кого-что-л.; см. аркалану; атасына таянып эш итә (он) действует, опираясь на отца; көченә таяну полагаться, положиться на свою силу; таяну мендәре (ястыгы) валик (дивана), подушка (софы); беләгеңә таянма, йөрәгеңә таян посл. смелость города берёт (букв. не надейся на силу, а надейся на смелость).

ТАЯНЧЫК этн. перед тем, как молодую жену ввести в дом мужа, к телеге, на которой её привезли, подводят овцу или корову, молодая жена должна сойти с телеги и покрыть это животное платком, после чего оно принадлежит ей и называется «таянчык».

ТАЯНЫЧ 1) подпорка; опора; таяныч мәйданы тех. площадь опоры; ныклы таяныч твердыня; таяныч ноктасы точка опоры; 2) перен. опора, защита; надежда; таянычын югалту в разн. знач. а) терять почву (опору) под ногами; б) потеря почвы (опоры) под ногами.

ТАЯНЫЧЛЫ 1) имеющий опору (защиту); 2) надёжный. ТАЯНЫЧЛЫЛЫК наличие опоры (защиты), наличие надёжности. ТАЯНЫЧСЫЗ без опоры, без защиты; || беззащитный. ТАЯНЫЧСЫЗЛЫК отсутствие опоры (защиты).

ТАЯНЫШУ взаимн.-совм. от таяну.

ТАЯУ разг. 1. опирать, опереть, подпирать, подпереть; прислонять, прислонить; подпирание; 2, подпорка; см. ещё терәү

ТАҖ корона, венец; || коронный, венечный; таҗ иясе разг. царь, монарх (букв.

873

обладатель короны); таҗ кидерү а) надевать, надеть корону на кого-л.; б) венчать; в) венчальный; таҗ кию а) надевать корону (венец); б) коронация, церемония коронации; ◊ таҗ яфракчыгы лепесток цветка.

ТАҖГӨЛ бот. амарант. ТАҖДАР венценосец. ТАҖИК таджик; || таджикский.

ТАҖИКЧА по-таджикски, на таджикском языке.

ТАҖЛЫ коронованный, венценосный, имеющий корону; || венценосец; ◊ таҗлы күгәрчен хохлатый голубь; таҗсыман артерияләр анат. венечные артерии.

ТАҖЧЫК венчик (у цветка).

ТАҢ I рассвет, заря прям., перен.; утренняя заря; бәхет таңы заря счастья; гомеренең таңында на рассвете жизни; иртә таңнан, кара таңнан чуть свет, очень рано; таң алды предрассветное время, время ночи, когда чуть брезжит; таң атар вакыт время, когда светает; таң атканда на рассвете, на заре; таң атканчы до рассвета; таң ату а) светать, рассветать, рассвести; б) рассвет; таң атып бара заря занимается, светает; таң беленү (сызылу) чуть брезжит; таң белән с зарёй, чуть свет, очень рано; Таң йолдызы утренняя звезда, Венера; таңнан (алып) таңгача от зари до зари; от рассвета до рассвета; таң суы (в знахарстве) вода, принесённая рано утром, которой моются и пьют от сглаза; таң тишегеннән разг. ни свет ни заря, чуть свет; таң яру (ярылу) а) рассветать; б) рассвет; тан ярыда заря занимается; таң әтәче петух, который кукарекает на насесте на заре; тадҗвле предрассветный ветерок; утренний ветерок; яшьлек таңында на заре юности; яңа тормыш таңында на заре новой жизни; кешегә калган көнең — таң атмаган төнең посл. остаться на попечении посторонних всё равно, что никогда не видеть рассвета; ◊ бүген таңда вот-вот, очень скоро

ТАҢ И: таң(га) калу изумляться, изумиться, удивляться, удивиться чему-л., поражаться, поразиться чему-л., чем-л.; таң (таңга) калдыру восхищать, восхитить, изумлять, изумить, удивлять, удивить; таңга калдырырлык (калырлык) а) изумительный, удивительный, достойный удивления (изумления); б) изумительно, удивительно

ТАҢГЫ утренний, ранний, предрассветный.

ТВИН твин (хлопчатобумажная или полушерстяная ткань).

ТВОРИТЕЛЬНЫЙ: творительный падеж грам. творительный падеж.

ТЕАТР театр; || театральный; драма театры драматический театр; Муса Җәлил исемендәге татар дәүләт опера һәм балет театры Татарский государственный театр оперы и балета имени Мусы Джалиля; курчак театры кукольный театр; театр сәнгате театральное искусство; театр сәнгате белгече театровед; театр сәнгате белеме а) театроведение; б) театроведческий; театр костюмы театральный костюм; анатомик театр анатомический театр.

ТЕАТРАЛ театрал. ТЕАТРАЛЬ театральный.

ТЕАТРЛАШТЫРУ театрализовать что-л.; || театрализация чего-л.; см. ещё сәхнәләштерү; романны театрлаштыру театрализация романа.

ТЕГЕ тот; теге дә бу то и это; то это, то другое (говорят о разных отговорках); әнә теге вон тот; теге вакытта в тот раз, в то время; теге дөньяда на том свете; теге дөньядан кайттыңмы әллә? ты что, с того света вернулся?

ТЕГЕ-БУ то да сё; теге-бу дип тормыйча не долго думая.

ТЕГЕЛӘЙ 1) так; тегеләй генә так просто; тегеләй дә болай да и так и эдак; тегеләй дә ярамый, болай да ярамый и так нельзя, и эдак нельзя; әле генә

874

болай, ул да түгел тегеләй час так, час эдак; на дню семь пятниц; 2) туда, в том направлении.

ТЕГЕЛӘЙ-БОЛАЙ так и эдак; тегеләй-болай итеп как-нибудь; то так, то эдак; тегеләйме-болаймы? так или иначе?

ТЕГЕЛӘЙРӘК 1) чуть иначе, по-другому; 2) немного туда (пойти, повернуть); ◊ эшләр, беләсеңме, тегеләйрәк бит дела-то, знаешь, того (плоховаты).

ТЕГЕЛҮ страд. от тегү I; искечә тегелгән старомодный; ишләп тегелгән күлмәк платье с отделкой.

ТЕГЕНДӘ там, в том месте. ТЕГЕНДӘ-МОНДА там-сям.

ТЕГЕНДӘРӘК поодаль, подальше, чуть дальше от того места. ТЕГЕНҮ увлекаться (увлечься) шитьём; заниматься (заняться) шитьём.

ТЕГЕРМӘН мельница; || мельничный; ат тегермәне мельница, приводимая в действие лошадьми; кул тегермәне ручная мельница; пар тегермәне паровая мельница; су тегермәне водяная мельница; тегермән буасы мельничная запруда; тегермән тарттыру а) молоть на мельнице; б) перен. болтать попусту; тегермән чарыклары мельничные колёса; җил тегермәне ветряная мельница; ◊ тегермәненә су кою лить воду на чью-л. мельницу; тегермәне шәп тарта у него волчий аппетит (букв. жернова работают славно); тегермәне җилсез көнне дә әйләнә его мельница и без ветра вращается; у него и петухи несется; тегермән ташлары нык күренә видно, у него зубы крепкие (букв. видно, у него жернова крепкие); җилсез тегермән болтун, пустомеля (букв. мельница без ветра).

ТЕГЕРМӘНЧЕ мельник, мукомол; тегермәнче хатыны мельничиха. ТЕГЕРМӘНЧЕЛЕК мукомольный; тегермәнчелек промышленносте мукомольная

промышленность.

ТЕГЕСЕ тот, тот из...; тегесе дә монысы да тот и этот, и то и другое. ТЕГЕСЕ-МОНЫСЫ тот и этот.

ТЕГЕШҮ взаимн.-совм. от тегү I помогать шить, шить вместе. ТЕГӘРҖЕП суровая нитка; тегәрҗеп кату сучить суровую нитку.

ТЕГҮ I шить, сшить; тачать, стачать; || шитьё; пошивка; тачание; || швейный, пошивочный; итек тегү шить сапоги; кисү һәм тегү кройка и шитьё; күлмәк тегү шить платье; тегеп кую зашить, пришить; тегеп чыгу прошить; прострочить; тегү мастерское пошивочная мастерская; тегү машинасы швейная машина.

ТЕГҮ II см. текәү.

ТЕГҮЛЕ сшитый, готовый (об одежде, обуви).

ТЕГҮЧЕ портной, портниха; пошивщик, пошивщица; || портновский; пошивочный; итек тегүче сапожник; китап тегүче полигр. швец; тегүче кайчысы портновские ножницы; тегүче хатын портниха, швея.

ТЕГҮЧЕЛЕК портновское (швейное) дело, портняжничество; || портновский, портняжный; тегүчелек белән көн итү жить портняжничеством.

ТЕЗ колено, коленка; колени; || коленный; тез асты место сгиба в колене; тез (капкачы) башы коленная чашечка; тез буыны коленный сустав; тез буыннары калтырый колени трясутся (от испуга); тез күзе заплатка на коленях; тез тиңентен, тездән по колено (напр. в реке); тез чүгү а) сгибать (преклонять) колени; б) перен. покоряться, повиноваться; тез чүгеп утыру сидеть, поджав ноги, сидеть на корточках; тез чүктерү а) заставить согнуть колени; б) перен. заставить встать на колени, заставить покориться, покорить; тез чүгеп яшәүдән басып улү яхшы рак погов. лучше умереть стоя,

875

чем жить на коленях; ◊ тез астына сугу выбить почву из под ног.

ТЕЗГЕН повод, поводья; тезгенне бирү а) передавать кому-л. поводья; б) перен. передавать кому-л. бразды правления; доверяться; тезгенне кулга алу а) взять поводья в свой руки; б) перен. взять бразды правления в свой руки; тезгеннәрне ныклап (кыска) тоту а) крепко держать поводья (узду) в руках; б) перен. держать кого-л. крепко в руках.

ТЕЗГЕНЛӘНҮ страд. от тезгенләү 1) быть привязанным за повод (о лошади); 2) перен. обуздываться, быть обузданным.

ТЕЗГЕНЛӘТҮ понуд. от тезгенләү.

ТЕЗГЕНЛӘҮ 1) приделывать, приделать повод к узде; 2) перен. обуздывать, обуздать; сдерживать, сдержать, удерживать, удержать; || обуздание, сдерживание, удерживание, покорение.

ТЕЗГЕНСЕЗ 1) невзнузданный; 2) перен. необузданный; невыдержанный. ТЕЗГЕНСЕЗЛЕК 1) невзнузданность; 2) перен. необузданность, невыдержанность. ТЕЗГЕНСЕЗЛӘНҮ стать необузданным.

ТЕЗГӘЛӘҮ многокр. от тезү низать, нанизывать, ставить что-л. в ряд; || нанизывание.

ТЕЗДЕРҮ понуд. от тезу. ТЕЗЕЛЕШ строй, ряд.

ТЕЗЕЛЕШҮ выстраиваться, выстроиться в ряд. ТЕЗЕЛМӘ составной; тезелмә сан составное число.

ТЕЗЕЛҮ 1) страд. от тезү быть нанизанным; 2) выстраиваться, выстроиться в ряды; || выстраивание в ряды; урам буйлап яңа йортлар тезелгән вдоль улицы выстроились новые дома.

ТЕЗЕМ 1) нанизанный на что-л.; ике тезем энҗе два ряда нанизанного жемчуга; 2) выстроенный, выстроившийся (в ряд); || цепь (предметов, явлений); тау теземе горная цепь; 3) грам. период.

ТЕЗЕШҮ взаимн.-совм. от тезү.

ТЕЗИС тезис; || тезисный; доклад тезислары тезисы доклада; Ленинның Апрель тезислары Апрельские тезисы Ленина.

ТЕЗЛӘНДЕРҮ ставить (поставить) на колени прям., перен.; покорять, покорить, заставлять (заставить) покориться; || покорение.

ТЕЗЛӘНҮ 1) вставать (встать) на колени; || коленопреклонение; 2) перен. покоряться, покориться; тезләнеп йөрү, тезләнеп яшәү прям., перен. ползать на коленях, жить на коленях.

ТЕЗМӘ 1) список, перечень, реестр; 2) ряд, цепь (однородных вещей, предметов); || рядовой; таулар тезмәсе горные цепи; тезмә чәчкеч с.-х. рядовая сеялка; тезмә чәчү с.-х. рядовой сев; 3) мат. прогрессия; 4) лит. стихотворение, стихотворная речь; ◊ сүз тезмәсе лингв. словосочетание.

ТЕЗҮ 1) прям., перен. низать, нанизывать, нанизать; || нанизывание; тезеп салу рассказывать (рассказать) всё по порядку; 2) выстраивать (выстроить) в ряд, устанавливать (установить) в ряд; || выстраивание (установление) в ряд

ТЕИЗМ филос. теизм.

ТЕКЕЛДӘҮ тикать (о часах); || тиканье. ТЕКЕМЛӘҮ диал. см. текәлү.

ТЕКЕРДӘТҮ хрустеть, грызть с хрустом (напр. сухари). ТЕКЕРДӘҮ издавать хруст во время еды (напр. сухарей).

ТЕКИН: текин келәме текинский ковёр; текин аты текинская лошадь; текин хатын-кызы текинка.

ТЕКИНЛЫЛАР текинцы.

876

ТЕКМЕКЛӘҮ см. җентекләү.

ТЕКМӘ тын, плетень, частокол, ограда из палок (из толстых прутьев); балясина. ТЕКМӘЛЕ окружённый тыном (частоколом).

ТЕКМӘЛӘТҮ понуд. от текмәләү. ТЕКМӘЛӘҮ окружать тыном (частоколом).

ТЕКСТ текст; || текстовой; текст наборы текстовой набор.

ТЕКСТИЛЬ текстиль; || текстильный; текстиль фабрикасы текстильная фабрика; текстиль әйберләр текстильные изделия.

ТЕКСТИЛЬЧЕ текстильщик, текстильщица. ТЕКСТОЛОГ лингв. текстолог. ТЕКСТОЛОГИК лингв. текстологический.

ТЕКСТОЛОГИЯ лингв. текстология; || текстологический. ТЕКСТУАЛЬ текстуальный.

ТЕК-ТЕК звукоподр. ходу настенных часов-ходиков тик-так; тек-тек итү а) тикать (о часах); б) тиканье.

ТЕКТЕРТҮ понуд. от тектерү.

ТЕКТЕРҮ отдавать (отдать) что-л. в пошив, шить (пошить) что-л. у кого-л.; костюм тектерү пошить костюм у портного.

ТЕКТОНИК тектонический; тектоник күренешләр тектонические явления. ТЕКТОНИКА тектоника; || тектонический.

ТЕКӘ крутой прям., перен.; прямой, вертикальный; отвесный, расположенный отвесно; || круча; || круто; прямо, вертикально; отвесно; текә тау крутая гора; текә характер крутой характер; текә холыклы имеющий крутой характер; текә якалы со стоячим воротником (об одежде); текә яр крутой берег, обрыв, круча; буш капчык текә тормас погов. пустой мешок не будет стоять прямо; ◊ колаклары текә торган у него ушки на макушке; текә борын а) курносый; б) гордый, заносчивый; чәчем текә торды диал. волосы стали дыбом.

ТЕКӘЛДЕРҮ понуд. от текәлү. ТЕКӘЛЕК крутизна.

ТЕКӘЛӘНДЕРҮ делать (сделать) крутым, отвесным; су ярны текәләндергән вода размыла берег и сделала его крутым.

ТЕКӘЛҮ устремлять (устремить) взгляд, уставиться, вперить взор. ТЕКӘШҮ взаимн.-совм. от текәү; күз текәшү уставиться друг на друга.

ТЕКӘҮ 1) упирать, упереть что-л. во что-л.; 2) устремлять (устремить) взгляд; күз текәү уставиться, вперить взор; текәп карау смотреть пристально.

ТЕЛ 1) анат. язык; ц языковый, язычный; 2) язык (речь); || языковой; язычный; ана теле, туган тел родной язык; аңлаешсыз тел непонятный язык; бай тел богатый язык; зональ телләр зональные языки; ике тел белүче, ике тел белә торган знающий два языка; китап теле книжный язык; күп тел белүче полиглот; милли тел национальный язык; сөйләү теле разговорный язык; тел ачкычы дар речи (букв. ключ языка); тел белеме а) языкознание; языковедение; б) языковедческий; тел системасы языковая система;, тел табу (уртак тел табу) найти общий язык; тел тартыклары язычные согласные; телдән калу (язу) прям., перен. лишаться дара речи, лишаться языка; телен белү а) знать чей-л. язык; б) знать наперёд, что будет говорить другой; чит ил теле, чит тел иностранный язык; әдәби тел литературный язык; 3) воен. язык (плен ный); 4) маятник, язык стенных часов; стержень, язычок (колокола); 5) клавиши, лады; гармонь теле клавиша гармони; ◊ агач тел невежливый, непочтительный в обращении; азгын тел непослушный

877

язык; билчән тел сплетник; сплетница; елан теле змеиный (злой) язык; ил теле молва; кайнана теле а) кактус; б) кактусовый; в) ирон. тёщин язык; каршы тел әйтү а) возражать, перечить, пререкаться; б) возражение, пререкание; кош теле кул. хворост; кычыткан тел сплетник; ничек телең бара! как у тебя язык поворачивается (так говорить); озын тел длинный язык, с длинным языком; тасма тел краснобай (букв. ленточный язык); тел ату говорить быстро и много (букв. стрелять языком); тел ачу а) этн. заговорить, начать говорить (первый разговор со свёкром о снохе); б) разговориться; развязать язык; тел ачылу заговорить, начать говорить (о ребёнке); тел бармый язык не поворачивается (сказать, высказать); тел белән тегермән тарттыру молоть языком, хвалиться, бахвалиться; тел бер булсын давай договоримся говорить одинаково; тел беркетү (беркетешү) сговариваться, устраивать заговор; тел бистәсе болтун, болтунья, говорун, говорунья; тел бозу а) коверкать язык (напр. о детях); б) коверканье языка; тел бәйләнә язык заплетается; тел йоту промолчать, смолчать (букв. проглотить язык); тел кайтару а) возражать, перечить, вступать в пререкания; б) возражение, пререкание; тел килү способность правильно говорить (произносить); тел киселү замолкнуть, лишиться возможности говорить; тел кычыта язык чешется, зуд в языке; хочется сказать что-л.; тел кыймылдату посметь заговорить; тел очында тора вертится на кончике языка; тел саклау а) молчать; б) быть осторожным в разговоре (беседе), осторожничать; тел таба язык (дорогу) найдёт; язык до Киева доведёт; тел тибрәнү хотеть (собираться) сказать (букв. колебаться — о языке); тел тидермәслек комар носа не подточит (букв. неприкасаемый языком); тел тидермәү не задевать (не обижать) словами; тел тидерү упрекать, задевать кого-л. в разговоре; тел тидерерлек урын юк совершенно не за что хаять (упрекать); тел тотлыгу (көрмэшү) запнуться, заикнуться; тел төбе намёк; недосказанное (букв. основа языка); тел төбе кая бара?! на что он намекает?!; что он имеет в виду?!; к чему он ведёт (клонит)?!; тел төбен аңлау понять намёк; понять недосказанное; тел чарлау точить лясы (букв. точить язык); тел чишү заговорить с кем-л. (букв. развязать язык); тел чишелү обвести дар речи, заговорить (букв. развязаться — о языке); тел ябышу (яту) говорить гладко, хорошо; тел яздыру заставить признаться (высказать); тел язу а) высказаться (после долгого молчания); б) выдать тайну; тел яшерү уст. этн.

скрывать свой голос (раньше татарки не разговаривали с родственниками мужа; это называлось скрывать язык); тел әйләнми язык не поворачивается (сказать); телгә алмаслык не стоящий упоминания; из рук вон плохой; телгә алу вспоминать, говорить, упоминать о ком-л.; телгә алына башлау а) заговорить о ком-чем-л., начать говорить, упоминать о ком- л.; б) становиться популярным; телгә алырлык заслуживающий упоминания (внимания); телгә керү стать предметом разговоров; телгә килешү скандалить, поскандалить; телгә оста мастер на язык; хорошо подвешенный язык; телгә салыну (сабышу) предаваться болтовне; телгә үткен остёр на язык; телдә йөрү быть у всех на языке (на устах); телдән телгә из уст в уста; телдән телгә күчеп әвәләнү передаваться из уст в уста в преувеличенном виде; телдән төшми у всех на языке, у всех на устах, не сходит с языка; телдән төшү сойти с языка, перестать быть предметом разговоров; потерять славу, больше не упоминаться; телдән ычкыну сорваться с языка (неожиданно, случайно); теле авызына сыймый сплетник (букв. язык во рту не умещается); теле барын да эшли языком он всё может; теле кыска язык

878

короток (о том, кто боится сказать, чувствуя за собой вину); теле телгә йокмый (он) боек на язык; (он) говорит без запинки; теле туктамый (он) говорит без умолку; теле үткер а) острый на язык; б) слова его доходчивы, (он) заставляет себя слушать; его слушаются; теле җитми (у него) смелости не хватает сказать (высказать); телем тамагыма ябышты язык прилип к гортани; телен Йоткан язык проглотил; телен салындырып высунув язык; телен табу узнать секрет, найти подход, узнать что к чему; теленнән тартып сөйләтү тянуть (дёргать) за язык; вытягивать слова; теленә шайтан төкергән у него язык хорошо подвешен (букв. на его язык чёрт плюнул); теленә эләгү попасть на зубок; телең калмас (бит)! язык не отсохнет!, язык не отвалится!; телең корышыр бран. язык отсохнет; телеңне йотарсың язык проглотишь (очень вкусно); телеңне йоттыңмы әллә? ты что, язык проглотил?; телеңне кыймылдатма! не смей заикнуться об этом!; телеңне тешлә прикуси язык, держи язык за зубами; телеңә тилчә чыккыры (төшкере) типун тебе на язык; телне кыскарту не дать возможности договорить; укоротить язык; телне тешләп утыру сидеть, прикусив язык; сдерживать (сдержать) себя от выступления; телне тыю воздержаться (удержаться) и не сказать что-л.; придержать язык, держать язык за зубами; тилчә тел сплетник; ул машинаның телен белә он хорошо знает машину (букв. знает язык машины); усал телләр злые языки; чәнечкеле тел колкий язык (букв. с колючками); шома тел увёртливый (букв. гладкий язык); шук телле шутник, остряк; юха тел подхалим; угез теле бот. воловик; адәм теленнән табар, хайван мөгезеннән погов. человек находит (неприятности) от своего языка, а скотина — от своих рогов; акылы кысканың теле озын погов. у кого ум короток, у того язык длинный; астан уя, өстән җуя, теле белән юа погов. мягко стелет, да жёстко спать; словами — что листьями стелет, а делами — что иглами колет; баш кисмәк бар, тел кисмәк юк посл. голову отрезать можно, язык нет; башында (күңелендә) ни, телендә шул погов. что на уме, то и на языке; галим янында телеңне тый, оста янында кулыңны тый посл. перед учёным сдерживай язык, а перед мастером — руки (можешь оскандалиться); йөри белмәс юл бозар, сөйли белмәс тел бозар погов. тот, кто не умеет ходить, портит дорогу, а тот, кто не умеет говорить, портит язык; кул ярасы китсә дә, тел ярасы китми погов. рана, нанесённая саблей, заживает, а рана, нанесённая языком, не заживает; не ножа бойся, а языка; татлы тел тау биләр погов. сладкий язык (сладкоречивый) горой завладеет; ласковый телёнок двух маток сосёт; татлы тел еланны да өненнән чыгарыр погов. сладкоречивый и змею из гнезда вызовет; тел белән ертык ямап булмый погов. языком дыру не залатаешь; тел йөгереге ашка, кул йөгереге

— башка погов. язык к еде, кулак к беде (приведёт); тел кылычтан үткен погов. язык острее сабли; тел очы баллы, тел тебе кортлы погов. на словах медок, на сердце ледок; телгә батыр — кулда юк, өйдә батыр — яуда юк погов. на языке герой, а силы нет; дома храбрый, а в бою нет; телдә сөяк юк, телнең сөяге юк погов. язык без костей; теле барның юлы бар погов. у кого есть язык, тот дорогу найдёт; язык до Киева доведёт; теле белән кош тота погов. на словах (он) всё может; (он) языком птиц ловит; теле озын, кулы кыска погов. у него язык долог, а руки коротки; теле татлы, күңеле каты погов. на языке мёд, а в душе лёд; теле тегермән тарттыра бирә язык без костей, что знает, то и мелет; теле туң җирне тишәрлек его язык способен проткнуть замёрзшую землю; очень острый на язык; теле юк — авызындагысын алдырыр погов. мямля отдаст даже то, что у него во рту;

879

телең белән эшләве бик тиз, кулың белән эшләве генә авыррак погов. скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается; телең белән әйт, кулыңны кыска тот погов. языком болтай, а рукам воли не давай; телеңнең тупсасы юк, авызыңның туктасы юк погов. говорит день до вечера, а слушать-то нечего (букв. у твоего языка нет шарнира, а у твоего рта нет остановки); телең булмаса, күптән карга күтәреп китәр иде погов. если бы у тебя не было языка, тебя бы давно ворона унесла, только язык тебя выручает.

ТЕЛГЕЧ: чыра телгеч косарь, нож для щепания лучины.

ТЕЛГӘЛӘНҮ страд. от телгәләү 1) расщепляться; 2) разрезаться (полосами). ТЕЛГӘЛӘТҮ понуд. от телгәләү.

ТЕЛГӘЛӘШТЕРҮ многокр. от телгәләү. ТЕЛГӘЛӘШҮ взаимн.-совм. от телгәләү.

ТЕЛГӘЛӘҮ 1) расщеплять, расщепить; 2) разрезать, разрезать (полосками); телгәләп бетерү изрезать полосками.

ТЕЛДЕРТҮ понуд. от телдерү. ТЕЛДЕРҮ понуд. от телү.

ТЕЛДӘН устно, словесно; телдән әйтелгән устный, словесный. ТЕЛДӘР говорун, говорунья; см. телчән 1.

ТЕЛЕВИДЕНИЕ телевидение; || телевизионный; телевидение программасы телевизионная программа, программа телевидения.

ТЕЛЕВИЗИОН телевизионный; телевизион үзәк телевизионный центр, телецентр. ТЕЛЕВИЗОР телевизор; || телевизорный; телевизор экраны экран телевизора. ТЕЛЕГРАМ разг. см. телеграмма; телеграм баганасы а) телеграфный столб; б)

перен. дылда.

ТЕЛЕГРАММА телеграмма; телеграмма бирү (сугу) а) давать (отправлять) телеграмму; б) отправление телеграммы.

ТЕЛЕГРАФ телеграф; || телеграфный; телеграф баганасы телеграфный столб; телеграф коды телеграфный код; телеграф аша хәбәр бирү а) телеграфировать; б) телеграфирование.

ТЕЛЕГРАФИСТ телеграфист. ТЕЛЕГРАФИСТКА телеграфистка. ТЕЛЕГРАФИЯ телеграфия.

ТЕЛЕМ 1) ломоть, ломтик (хлеба); бер телем икмәк ломтик хлеба; 2) лучина; чыра телеме лучина, лучинка.

ТЕЛЕМЕХАНИК телемеханический; телемеханик корылма телемеханическое устройство.

ТЕЛЕМЕХАНИКА телемеханика; || телемеханический ТЕЛЕМЛЕ нарезанный ломтиками.

ТЕЛЕМЛӘНҮ страд. от телемләү разрезаться на куски (на ломтики). ТЕЛЕМЛӘҮ разрезать (разрезать) на куски, на ломтики; || разрезание на куски (на

ломтики).

ТЕЛЕНМӘЛЕ: теленмәле яфрак бот. лист рассечённый. ТЕЛЕНҮ страд. от телү.

ТЕЛЕОБЪЕКТИВ фото телеобъектив. ТЕЛЕОЛОГИК филос. телеологический. ТЕЛЕОЛОГИЯ филос. телеология; || телеологический. ТЕЛЕПАТИЯ телепатия.

ТЕЛЕСКОП астр. телескоп; || телескопный; телескоп линзасы телескопная линза. ТЕЛЕСКОПИК телескопический.

ТЕЛЕСКОПИЯ астр. телескопия.

880

ТЕЛЕТАЙП телетайп; || телетайпный. ТЕЛЕТАПШЫРГЫЧ телепередатчик.

ТЕЛЕФОН телефон; || телефонный; телефон аша (аркылы) сөйләшү а) разговаривать по телефону; б) телефонный разговор, разговор по телефону; телефон кертү (кую) а) проводить телефон, телефонизировать; б) проведение телефона, телефонизация; телефон техникасы телефонная техника, телефония; телефон трубкасы телефонная трубка; телефон челтәре телефонная сеть; шәһәрара телефон междугородний телефон; ◊ ватык телефон сплетник (букв. испорченный телефон); юкә телефон сплетник (букв. липовый телефон).

ТЕЛЕФОНИСТ телефонист. ТЕЛЕФОНИСТКА телефонистка. ТЕЛЕФОНОГРАММА телефонограмма. ТЕЛЕЦЕНТР телецентр.

ТЕЛЕШҮ взаимн.-совм. от телү. ТЕЛЕЭКРАН телеэкран.

ТЕЛЛЕ имеющий язык; ◊ ачы (зәһәр) телле ядовитый на язык; ике телле сүзлек двуязычный словарь; йомшак телле мягкий в разговоре; оста телле красноречивый; тупас телле грубый; тәмле (татлы, төче) телле сладкоречивый; усал телле колкий на язык, злоязычный; чая телле бойкий на язык; ягымлы телле вежливый, обходительный, приятный в разговоре; ялагай телле заискивающий, слащавый, подлиза.

ТЕЛЛЕЛЕК: ике теллелек двуязычие; оста теллелек красноречивость; татлы теллелек сладкоречивость; явыз теллелек злоязычие.

ТЕЛЛЕЛӘНҮ см. телләнү; яман теллеләнү а) злословить; б) злословие; в) сквернословить; г) сквернословие.

ТЕЛЛЕ-ТЕШЛЕ умеющий постоять за себя, зубастый. ТЕЛЛУР хим. теллур.

ТЕЛЛУРИЙ хим. теллурий.

ТЕЛЛӘНҮ: тасма телләнү а) краснобайствовать, заниматься краснобайством; б) краснобайство; ачы телләнү а) злобствовать; б) злобствование; төче телләнү лебезить.

ТЕЛЛӘШҮ вступать (вступить) в спор, пререкаться, ругаться; || пререкания, ругань.

ТЕЛМӘ разрезанный на лучины.

ТЕЛМӘГӘЙ разг. 1. речистый, говорливый; 2. болтун, говорун. ТЕЛОГРЕЙКА телогрейка.

ТЕЛСЕЗ немой, лишённый дара речи прям., перен.; бессловесный; телсез калу прям., перен. онеметь, лишиться дара речи; авыру телсез ята у больного отнялся язык; телсез табигать книжн. безмолвная природа.

ТЕЛСЕЗЛЕК 1) немота, отсутствие дара речи; 2) перен. бессловесность, молчаливость.

ТЕЛСЕЗЛӘНҮ неметь, онеметь, терять (потерять) дар речи, лишаться (лишиться) языка.

ТЕЛ-ТЕШ: тел-теш кузгатмау ни слова не промолвить; телгә-тешкә керү попасть кому-л. на зубок; тел-теш тидермәү а) не касаться кого-л. в разговоре; б) не обижать, не обидеть.

ТЕЛЧЕ языковед, лингвист. ТЕЛЧЕК анат. клитор.

ТЕЛЧӘН 1) говорун; 2) острый (бойкий) на язык, языкастый; батыр яуда беленер,