Tatarsko_russkij_slovar_40000_slov lang.fotocrimea.com

861

ТАРИФИКАЦИЯЛӘҮ тарифицировать; || тарификация. ТАРИФЛАНУ страд. от тарифлау.

ТАРИФЛАТУ понуд. от тарифлау. ТАРИФЛАУ тарифицировать; || тарификация.

ТАРИХ 1) история; || исторический; тарих институты институт истории; аяклы тарих шутл. ходячая энциклопедия; тарихка кадәр доисторический; адәм тарихы күрмәгән (эш) невиданный в истории человечества (дело, случай); 2) уст. дата.

ТАРИХИ исторический; || исторически; тарихи дөрес исторически правильный; тарихи дөреслек историческая правда; тарихи материализм филос. исторический материализм.

ТАРИХИЛЫК историчность; тарихилык принцибы принцип историчности, историзм.

ТАРИХКАЧА доисторический. ТАРИХЛЫ уст. датированный. ТАРИХЧЫ историк.

ТАРКАЛГАНЛЫК дезорганизованность, разобщённость; распад. ТАРКАЛДЫРУ понуд. от таркалу.

ТАРКАЛУ 1) разлагаться, разложиться, распадаться, распасться (на части); || разложение, распадение, распад; 2) прям., перен. разваливаться, развалиться, приходить (прийти) в упадок; || упадок, развал, разброд; киңәшле эш таркалмас посл. что согласовано, то прочно; киңәшле йорт таркалмас погов. хозяйство, где все живут в согласии, не развалится; 3) хим., физ. распадаться, распасться, расщепляться, расщепиться.

ТАРКАЛУЧАН: тиз таркалучан хим., физ. быстро распадающийся, быстро расщепляющийся.

ТАРКАЛЫШ 1) распад, разложение, таркалыш кертү а) разлагать, действовать разлагающе на кого-л.; б) разложение; 2) упадок; 3) неорганизованность; 4) хим., физ. расщепление.

ТАРКАЛЫШУ см. таркалу ТАРКАТТЫРУ понуд. от таркату.

ТАРКАТУ 1) дезорганизовывать, дезорганизовать, разлагать, разложить; деморализовывать, деморализовать; || дезорганизация, разложение; деморализация; 2) приводить (привести) в упадок; || приведение в упадок; 3) хим., физ. расщеплять, расщепить; разлагать, разложить; || расщепление; разложение, распад.

ТАРКАТЫЛУ страд. от таркату разлагаться, разложиться (на составные части); || разложение; таркатыла торган мат. разложимый.

ТАРКАТЫШУ взаимн.-совм. от таркату ТАРКАУ разбросанный, раскиданный, рассеянный; беспорядочный,

неорганизованный, несобранный; таркау хәлдә в разбросанном виде; в беспорядочном состоянии; ◊ таркау зиһенле рассеянный, с плохой памятью, имеющий плохую память.

ТАРКАУЛАНУ: зиһен таркаулану становиться (стать) рассеянным. ТАРКАУЛЫК 1) разбросанность, рассеянность; 2) разброд, дезорганизованность,

неорганизованность; ◊ фикер таркаулыгы рассеянность (о человеке). ТАРЛАВЫК ущелье, теснина.

ТАРЛАВЫКЛЫ ущелистый, с ущельями; тарлавыклы таулар ущелистые горы. ТАРЛАН чалый (о масти лошади).

ТАРЛАНУ см. тарыгу.

862

ТАРЛАТАН тарлатан (прозрачная ткань); || тарлатановый.

ТАРЛАУ 1) вспаханное поле, поле под посев; 2) речушка, протекающая в узком овраге.

ТАРЛЫГУ см. тарсыну.

ТАРЛЫК 1) теснота, узина (какого-л. места); 2) недостаток, нехватка, недостаточность чего-л.; вакытның тарлыгы недостаток времени; барлыкта тарлык юк погов. когда есть достаток, всё хорошо; ◊ күңел тарлыгы отсутствие доброты (великодушия).

ТАРМА конопля дикая; || конопляный; тарма тургае зоол. коноплянка.

ТАРМАК 1) в разн. знач. ветвь, ветка; 2) отрасль (народного хозяйства); 3) геогр.

рукав (реки).

ТАРМАКЛАНДЫРУ понуд. от тармаклану.

ТАРМАКЛАНДЫРЫЛУ страд. от тармакландыру быть разветвлённым. ТАРМАКЛАНУ ветвиться, разветвляться, разветвиться, куститься; ||

разветвление, кущение. ТАРМАКЛАТУ понуд. от тармаклау,

ТАРМАКЛАУ разветвлять, разветвить, делать (сделать) ветвистым, кустистым; || разветвление, кущение.

ТАРМАКЛЫ 1) имеющий ветви, с ветвями, ветвистый, развилистый, развесистый, разветвлённый; киң тармаклы развесистый, разветвлённый; тармаклы бодай с.-х. ветвистая пшеница; тармаклы арыш кустистая рожь; 2) отраслевой; күп тармаклы хуҗалык многоотраслевое хозяйство.

ТАРМАКЛЫЛЫК ветвистость, разветвлённость, кустистость. ТАРМАКЧЫК росток, веточка.

ТАР-МАР разгром; тар-мар булу (килү) а) быть разгромленным; быть опустошённым; б) разбазариваться; тар-мар итү (китерү) а) разгромить (напр. врага); опустошить; б) разбазаривать, разбазарить (добро).

ТАРПАН тарпан (дикая лошадь). ТАРСЫНДЫРУ стеснять, смущать; || стеснение.

ТАРСЫНУ 1) считать для себя тесным; 2) см. тартыну.

ТАРТАР дергач, коростель; тартар теленнән табар погов. коростеля находят по голосу; дергача язык подводит; всякая сорока от своего языка погибает; язык мой — враг мой.

ТАРТКАЛАП-СУККАЛАП 1) натягивая (вожжи) и одёргивая (лошадь); 2) перен. постоянно ругаясь (бранясь).

ТАРТКАЛАУ 1) теребить, дёргать кого-что-л.; тянуть в разные стороны, тянуть как попало (время от времени); || подёргивание, потягивание; 2) покуривать, курить; || покуривание, курение (время от времени).

ТАРТКАЛАШТЫҢ 1) многокр. от тарту I; 2) понуд. от тарткалашу. ТАРТКАЛАШУ ссориться, скандалить, спорить; || ссора, скандал, спор. ТАРТКЫ диал. подпруга.

ТАРТКЫЧ: кофе тарткыч кофейная мельница.

ТАРТМА коробка, ларчик, ларец, ящик, ящичек (выдвижной); || ящичный; кершән тартмасы шкатулка для косметических принадлежностей; тизлекләр тартмасы тех. коробка скоростей.

ТАРТМАЛЫ имеющий коробку (ящик), с коробкой, с ящиком.

ТАРТМАЧЫ коробочник, мастер, изготовляющий коробки; ящичник; ◊ кырык тартмачы уст. коробейник.

ТАРТМАЧЫК коробочка, ящичек.

ТАРТТЫРУ I 1) понуд. от тарту I; 2) буксировать, трелевать, перетягивать,

863

перетянуть что-л. (с помощью верёвки, блока); || буксировка, буксирование, трелёвка; тарттырып алу подтянуть, притянуть; тарттырып илтү (агачларны) тех. а) трелевать; б) трелёвка; ◊ тарттыр моннан! бран. убирайся отсюда!

ТАРТТЫРУ II понуд. от тарту II; бодай тарттыру а) размолоть пшеницу; б) размол пшеницы.

ТАРТТЫРУ III понуд. от тарту III давать (дать) курить ТАРТТЫРУЧЫ спец. буксировщик, трелёвщик.

ТАРТТЫРЫЛУ страд. от тарттыру I трелеваться, буксироваться, перетягиваться. ТАРТУ I 1) тянуть, дёргать, дёрнуть кого-что-л.; || дёрганье; тартып алу однокр.

а) отдёрнуть (напр. руку); б) отнять кого-что-л.; вырвать что-л. (из рук); в) отобрать (захватить) силой кого-что-л.; г) перен. выручить, избавить, спасти; тартып чыгару а) вытащить, выдернуть что-л.; б) перен. вытащить; выручить; избавить; спасти; в) перен. вытянуть (напр. хозяйство из разрухи); поправить (дела); башына тартса аягына җитми, аягына тартса башына җитми погов. натянет на голову — на ноги не хватает, натянет на ноги — на голову не хватает; 2) привлекать, привлечь, прельщать, прельстить, манить, притягивать (к себе); || привлечение, прельщение; күңел тартмый душа не лежит; үзенә тарту а) прельщать, манить к себе; б) прельщение; җан тартмаса да кан тарта погов. хоть душа и не тянет, но кровь тянет (говорится о близких родственниках, друг друга не уважающих, но в силу родства вынужденных общаться); 3) привлекать, привлечь, призывать, призвать (к ответу); || привлечение; хөкемгә тарту привлекать к судебной ответственности; җавапка тарту привлекать к ответственности; 4) вовлекать, вовлечь кого-л. во что-л., привлекать, привлечь кого-л. (к участию в работе); || привлечение к деятельности; 5) весить, тянуть; бер капчык бодай биш пот тарта мешок пшеницы весит пять пудов; 6) тянуть; обладать тягой; || тяга; притяжение; || тяговый; тарту көче сила тяги, тяга; паровозның тарту көче сила тяги паровоза; җирнең тарту көче сила притяжения земли; 7) быть похожим; ул атасына тарта он похож на отца; ◊ баш тарту а) отказываться, не подчиняться, уклоняться; б) неподчинение; борын тарту а) сопеть; б) сопение; насвай тарту а) нюхать табак; б) нюханье табака; кылын тарту а) зондировать; б) зондирование; кылын тартып карау а) прощупывать (какими-л. действиями узнавать намерения); б) прощипывание; гармонь тарту а) играть на гармони; б) игра на гармони; дым тарту волгнуть, отсыревать; сөрмә тарту а) красить, подводить брови сурьмой; б) крашение бровей сурьмой.

ТАРТУ II молоть (зерно); || размол.

ТАРТУ III курить; || курение; тәмәке тарту а) курить табак (папиросу); б) курение табака (папиросы).

ТАРТУЧАН: үзенә тартучан привлекательный, притягивающий к себе, располагающий к себе.

ТАРТУЧЫ тяговый.

ТАРТЫК I лингв. согласный; иренләшкән тартыклар лабиализованные согласные; йомык гырылдык тартыклар смычно-гортанные согласные; йомык тартыклар смычные согласные; саңгырау тартык глухой согласный; тартык аваз согласный (звук); тартыклар гармониясе гармония согласных; тартыкларның палатальләшүе палатализация согласных; өрелмәле тартыклар фрикативные согласные, спиранты.

ТАРТЫК II диал. застенчивый, робкий; стыдливый. ТАРТЫКЛЫК диал. застенчивость, робость; стыдливость.

864

ТАРТЫЛДЫРУ понуд. от тартылу I.

ТАРТЫЛУ I 1) страд. от тарту I; тартылып тору быть натянутым, находиться в натянутом состоянии (напр. о верёвке); 2) перен. рваться, тянуться, стремиться; бала әнисенә тартыла ребёнок тянется к матери.

ТАРТЫЛУ II страд. от тарту II молоться; эре тартылган он мука крупного помола.

ТАРТЫЛУ III страд. от тарту III куриться; чи тәмәке начар тартыла сырой табак плохо корится.

ТАРТЫЛУ IV разг. охлаждаться, охладиться, остывать, остыть (о воздухе в помещении); || охлаждение, остывание.

ТАРТЫЛЫШ I тяготение.

ТАРТЫЛЫШ II помол; тартылышы вак он мука мелкого помола.

ТАРТЫМ 1. физ. притяжение; 2. физ. тяга; ат тартымы лошадиная сила; 3. грам. притяжательный; тартым алмашлыгы притяжательное местоимение; 4. затяжка, курево; бер тартым тәмәке табак на одну закрутку; 5. сходство, схожесть (о родственниках); || похожий, схожий; бабасына тартым он похож на деда; атага тартым ул тумас, анага тартым кыз тумас погов. сын не родится похожим только на отца, а дочь не родится похожей только на мать.

ТАРТЫМЛЫК сходство, схожесть.

ТАРТЫНАК ист. налог, пошлина (в татарских ханствах). ТАРТЫНАКЧЫ ист. сборщик налогов, пошлин (в татарских ханствах). ТАРТЫНДЫРУ понуд. от тартыну.

ТАРТЫНКЫ 1) натянутый, туго натянутый; || туго натянуто; 2) диал. стеснительный, застенчивый; || стеснённо.

ТАРТЫНКЫЛЫК 1) натянутость (напр. верёвки); 2) стеснительность, застенчивость.

ТАРТЫНКЫРАУ немного стесняться, чувствовать стеснение (робость). ТАРТЫНУ стесняться, чувствовать (почувствовать) стеснение, неловкость,

испытывать неловкое состояние; || испытывание чувства стеснения (неловкости); тартынып торма инде, аша! не стесняйся же, ешь!

ТАРТЫНУСЫЗ беззастенчивый, бесцеремонный; || беззастенчиво, бесцеремонно. ТАРТЫНУСЫЗЛЫК бесцеремонность, беззастенчивость.

ТАРТЫНУЧАН застенчивый, стеснительный.

ТАРТЫНУЧАНЛЫК застенчивость, нерешительность; || стеснительный, нерешительный.

ТАРТЫНЧАК см. тартынучан. ТАРТЫП-СУЗЫП с натяжкой, с трудом, кое-как.

ТАРТЫШ 1) спор, ссора; скандал; тяжба; 2) борьба. ТАРТЫШТЫРУ 1) понуд. от тартышу; 2) безл. корчить, корёжить.

ТАРТЫШУ 1) тягаться, состязаться (перетягивая верёвку); || состязание (в перетягивании верёвки); 2) спорить, поспорить; ссориться, поссориться; скандалить, поскандалить; || спор, ссора; скандал; тяжба; 3) оказывать (оказать) сопротивление, не соглашаться, не согласиться, упорствовать; || оказывание сопротивления, упорствование; никадәр тартышса да, ахырында барын да әйтеп бирде сколько он ни упорствовал, наконец, всё рассказал; 4) подёргивать, сводить (свести) судорогами, корчить; || подёргивание, судорога, корчи; кулың тартышкыры! бран. чтоб руки у тебя свело!

ТАРУ неожиданно встретить; наскочить, наткнуться (на неприятность, беду, несчастье); || неожиданная встреча (с бедой, неприятностью, с несчастьем); ул бәлагә тарыды он наскочил на неприятность (на беду).

865

ТАРХАН 1. ист. тархан; || тарханный (в татарских ханствах представитель привилегированной верхушки); тархан хокуклары тарханные права; 2. перен. свободный, никому не подчиняющийся; ат яхшысы арканда, ир яхшысы тарханда посл. лучшего коня держат на аркане, а лучший мужчина живёт свободно.

ТАРХАНЛЫК ист. 1) звание (должность) тархана; || тарханный; тарханлык ярлыгы тарханная грамота; ярлык (свидетельство), удостоверяющий, что предъявитель является , тарханом; 2) налоги (подати или обязательства), выполняемые тарханами.

ТАРЫ просо; || просяной; тары кисәве грибок просяной; тары колагы первые всходы проса; тары яргыч просорушка; тары ярмасы пшено; бер тарыдан ботка булмый посл. из одного просяного зёрнышка каши не сваришь; ◊ песи тарысы диал. амарант; тары безелдәвеге жужелица (жук); тары чыпчыгы просянка (птица).

ТАРЫГУ разг. 1) суживаться, сузиться; 2) испытывать (испытать) стесненность; тын тарыгу задыхаться; 3) см. тару; бәлагә тарыгу попасть в беду.

ТАРЫЗ уст. книжн. форма, вид, манера, способ; шул тарызда таким образом. ТАРЫКТЫРУ разг. понуд. от тарыгу 1) делать (сделать) узким, тесным (одежду);

2) стеснять, стеснить кого-л. (напр. придя некстати).

ТАС см. таз И.

ТАСАВВЫФ книжн. теософия.

ТАСАВЫР уст. книжн. воображение, представление; предположение; тасавыр итү а) воображать, представлять, предполагать; б) воображение, представление.

ТАСВИР описание, изображение; тасвир итү а) описывать, описать, изображать, изобразить; б) описывание, описание, изображение.

ТАСВИРЛАНУ страд. от тасвирлау. ТАСВИРЛАТУ понуд. от тасвирлау.

ТАСВИРЛАУ описывать, описать, изображать, изобразить, обрисовывать, обрисовать кого-что-л. (напр. в художественном произведении); || описывание, описание, изображение, обрисовывание, обрисовка; || описательный; изобразительный; тасвирлау чаралары изобразительные средства.

ТАСВИРЛАУЧЫ изобразитель; тот, кто описывает (изображает). ТАСВИРЛЫ описательный.

ТАСВИРЛЫЛЫК образность; изобразительность. ТАСВИРЫЙ уст. книжн. описательный.

ТАСВИРЫЙЛЫК уст. книжн. изобразительность; описательность.

ТАСЛАНУ страд. от таслау 1) подстругиваться, стёсываться; 2) диал. выравниваться, разглаживаться (о морщинках на ткани); ◊ тасланмаган тел грубый, неотёсанный язык (о речи).

ТАСЛАТУ понуд. от таслау ТАСЛАУ 1) стругать, строгать, настрогать, тесать, стесать; 2) диал. выравнивать,

выровнять; разглаживать, разгладить; || выравнивание, разглаживание; таслап салып кую разгладить складки и положить (напр. платье в сундук).

ТАСМА 1) лента, ленточка, тесьма; || ленточный, тесёмочный; тасма тоту а) обшивать лентой (тесьмой); б) обшивка лентой (тесьмой); тасмадан ясалган тесёмочный, ленточный, сделанный из тесьмы; 2) полоса, полоска чего-л.; тасма чәчү с.-х. а) сеять полосой (в ленточку); б) ленточный посев; ◊ тасма күбәләк ленточница (ночная бабочка); тасма суалчан цепень, ленточный

866

червь; тасма тел краснобай.

ТАСМАЛАНУ 1) страд. от тасмалау; см. телгәләнү 2; 2) быть снабжённым тесьмой (лентой).

ТАСМАЛАТУ понуд. от тасмалау.

ТАСМАЛАУ: тасмалап чәчү с.-х. а) засевать ленточным способом; б) ленточный посев; тасмалап чәч үрү а) вплетать ленту в косы; б) заплетание ленты в косу.

ТАСМАСЫМАН тесёмчатый; лентообразный; ленточный; ◊ тасмасыман суалчаннар ленточные черви.

ТАСМАЧӘЧӘК бот. ремнецветник. ТАСМАЧӘЧӘКЛЕЛӘР бот. ремнецветные.

ТАСРАЙТУ выпячивать, выпучить, таращить, вытаращить (глаза); || выпучивание, вытаращивание (глаз).

ТАСРАЮ выпучиваться, выпучиться, вытаращиваться, вытаращиться (о глазах); тасраеп карау смотреть, вытаращив глаза; тасраеп кату глядеть (смотреть, уставиться, застыть) с выпученными глазами.

ТАСТАР этн. тастар (старинный головной платок, напоминающий шарф).

ТАСТЫМАЛ салфетка, маленькое полотенце (обычно для вытирания рук); чиккән тастымал вышитое полотенце, вышитая салфетка.

ТАТ I вкус, сладость; ашның таты юк пища безвкусна.

ТАТ II тат; || татский; тат халкы таты, татский народ. ТАТАБИ диал. болтун, говорун, трещотка, балаболка.

ТАТАР татарин; || татарский; татар кызы (хатыны) татарка, татарская девушка (женщина); татар көрәше татарская борьба (национальный вид борьбы); татар театры татарский театр; татар теле татарский язык; татар халкы татарский народ, татары; ◊ татар атнасы пятница (у крещёных татар); татар какысы бот. свербига лесная; татар кашыгы диал. половник, поварёшка; татар сосланы татарский способ укладки копны; татар чиләге диал. бадья.

ТАТАРЛАШТЫРУ понуд. от татарлашу ТАТАРЛАШУ отатариваться; отатариться; || отатаривание.

ТАТАРЧА татарский; || по-татарски; на татарском языке.

ТАТАРЧАЛАП: ул русчалап та, татарчалап та аңлатып карады он пытался объяснить и по-русски, и по-татарски

ТАТАРЧАЛАШТЫРУ переводить (перевести) на татарский язык; || перевод на татарский язык.

ТАТЛЫ сладкий прям., перен. очень вкусный; || сладко; очень вкусно; беркадәр татлы сладковатый; татлы ашамлык сладкое (кушанье); вкусное кушанье; татлы ашамлыклар сладости; татлы итеп сладко; татлы итү делать сладким, сластить; татлы йокы сладкий сон; татлы минутлар счастливые минуты; татлы хыялга бату а) погружаться в сладкие мечты; б) погружение в сладкие мечты; в) предвкушать; татлы яратучан сластёна; татлы тәм сладкий вкус; балаң баласы балдан татлы погов. внуки (внучки) слаще мёда; ачы булсаң тоздай бул, татлы булсаң балдай бул погов. если уж ты горек, то будь как соль, если ты сладок, то будь как мёд (будь во всём последовательным); бал татлы, балдан бала татлы посл. мёд сладок, а дитя родное слаще мёда; бал татлы дип бармак чәйнәмиләр погов. из-за того, что мёд сладок, пальцы не сосут; керән тормадан татлы булмас погов. хрен редьки не слаще; татлыдан татлы — яхшы сүз погов. самым сладким является приятное слово; татлы тел еланны да өненнән чыгарыр посл. сладкоречивый и змею из норы вытащит; ◊ артык татлы (төче) слащавый; татлы абага зоол. многоножка;

867

татлы гөмбә трюфель (гриб); татлы кузак (мөгез) бот. рожки, цареградские стручки; татлы тамыр а) бот. лакричник; б) лакричный порошок; в) сладкий корень; татлы торма брюква; татлы хыял грёзы; татлы чия черешня.

ТАТЛЫЛАНДЫРУ понуд. от татлылану делать (сделать) сладким, подслащивать, подсластить.

ТАТЛЫЛАНДЫРЫШУ страд. от татлыландыру подслащиваться. ТАТЛЫЛАНУ становиться (стать) сладким, делаться (сделаться) сладким. ТАТЛЫЛЫК сладость; сласть разг.

ТАТУ I 1) пробовать, попробовать, отведывать, отведать; || пробование, проба; татып карау пробовать на вкус, отведывать; бал таткан бармак ялый, май таткан кашык ялый посл. вкусивший мёд облизывает пальцы, попробовавший масло облизывает ложку; 2) отдавать чем-л., иметь привкус, иметь посторонний запах; 3) перен. изведать, переживать, пережить, переносить, перенести; тормышның ачысын, төчесен күп татыган кеше человек, многое изведавший в жизни, человек, испытавший горечь и сладость жизни.

ТАТУ II дружный, мирный, согласный; || дружно, мирно, согласно; тату яшәү жить в мире (в ладу, в согласии), жить душа в душу; тату семья дружная семья; тату тормыш мирная жизнь; син татуда, мин тату погов. если ты хорош, и я хорош; кукушка хвалит петуха за то, что хвалит он кукушку.

ТАТУИРОВКА татуировка.

ТАТУИРОВКАЛАНУ страд. от татуировкалау татуироваться. ТАТУИРОВКАЛАТУ понуд. от татуировкалау ТАТУИРОВКАЛАУ татуировать; || татуировка.

ТАТУЛАНДЫРУ понуд. от татулану мирить, помирить, примирять, примирить, приводить (привести) кого-л. к согласию; умиротворять, умиротворить; || примирение, умиротворение.

ТАТУЛАНУ мириться, помириться, приходить (прийти) к согласию; умиротворяться, умиротвориться.

ТАТУЛАНЫШУ взаимн.-совм. от татулану мириться, помириться (о многих); || примирение.

ТАТУЛАШТЫРУ см. татуландыру.

ТАТУЛАШТЫРУЧЫ примиритель, посредник при примирении; || примирительный, посреднический.

ТАТУЛАШУ мириться, помириться; || мир, примирение; татулашып тору жить в дружбе (в мире).

ТАТУЛЫК 1) мир, дружба, лад; татулык белән мирно, дружно; по-хорошему; полюбовно; татулык ярату миролюбие; татулык яратучы миролюбивый человек; 2) согласие, единство.

ТАТУСЫЗЛЫК разлад, распри, несогласие между собой. ТАТЫЛДАУ диал. см. такылдау.

ТАТЫЛДЫК см. такылдык.

ТАТЫМ разг. вкус; острота вкуса; татымы юк не имеет никакого вкуса. ТАТЫМЛЫ с каким-л. вкусом (о вкусе пищи).

ТАТЫМЛЫЛЫК ощутимость (вкуса пищи).

ТАТЫТУ понуд. от тату I 1) давать (дать) отведать, попробовать; 2) перен. дать возможность пережить (передумать) что-л.

ТАУ гора; || горный; акбур таулары меловые горы; боз тавы ледяная гора; тау авыруы мед. горная болезнь; тау алды предгорье; тау асты пригорье; тау барлыкка килү геол. а) образовываться — о горах; б) горообразование; тау

868

башы вершина горы; тау бите склон горы; косогор; тау борны начало горной цепи; тау бөркете горный орёл; тау итәге подошва горы; тау карлыгачы горная листочка; тау кешеләре горцы; тау куышлыгы (тишеге) грот, пещера; тау кәҗәсе архар, козерог, горный козёл; тау сырты горный хребет; тау тармагы отрог горы; тау теземе (тезмәсе) горная цепь; тау токымнары горные породы; тау түбәсе вершина горы, пик; тау халыклары горские народности, горцы; тау шуу а) кататься с горы (на санках); б) катание с горы; тау эшчесе уст. горнорабочий, горняк; тау ястыгы плоскогорье, плато; ялан тау лысая гора; янар (утлы) тау вулкан; тау тауга кушылмас, адәм адәмгә кушылыр посл. гора с горой не сходится, а человек с человеком сойдётся; тауның курке таш, башның күрке чәч погов. краса горы — камни, краса головы — волосы; тауны, ташны җил бозар, адәми затны сүз бозар посл. горы и камни разрушает ветер, а человека губит слово (несправедливое); түмгәкне тау итү погов. делать из кочки гору; делать из мухи слона; ялгыз кулдан тау чыкмас погов. один гору не создаст; өстемнән тау төшкәндәй булды погов. как гора с плеч свалилась; ◊ алтын таулар вәгъдә итү сулить (обещать) золотые горы; тау кебек тору стоить горой; тау сумаласы асфальт, битум, гудрон; тау тишеге кешесе пещерный человек; тау чыпчыгы вьюрок (птица); тауны тауга бәреп эш итү горы ворочать, вершить большие дела.

ТАУДАЙ подобно горе, громадный как гора, очень большой, внушительный. ТАУЛЫ 1. гористый, горный, холмистый; таулы ил горная страна; таулы урында

яшәү жить в горах; 2, горец, житель гор.

ТАУЛЫК гористая местность; яссы таулык плоскогорье, плато. ТАУЛЫЛЫК гористость.

ТАУЛЫ-ЧОКЫРЛЫ: таулы-чокырлы урын пересечённая местность. ТАУСАГЫЗ с.-х. тау-сагыз.

ТАУ-ТАШ гористая и каменистая местность; тау-таш ярып через горы и камни. ТАУЧЫК горка; холм, холмик.

ТАУШАЛДЫРУ 1) мять, измять, помять; 2) занашивать, заносить, изнашивать, износить (одежду); || занашивание; изнашивание; таушалдырып бетерү заносить, износить (одежду).

ТАУШАЛДЫРЫЛУ страд. от таушалдыру изнашиваться, быть изношенным ТАУШАЛТУ см. таушалдыру.

ТАУШАЛУ 1) мяться, измяться, помяться; изнашиваться, износиться (об одежде); 2) перен. стариться, состариться (преждевременно), изнашиваться, износиться; ослабевать, ослабеть, ослабнуть.

ТАФТА тафта; || тафтяной ТАХЕОМЕТР геод. тахеометр.

ТАХЕОМЕТРИК геод. тахеометрический. ТАХЕОМЕТРИЯ геод. тахеометрия; || тахеометрический. ТАХТА тахта.

ТАЧ I точь-в-точь.

ТАЧ II звукоподр. смачному плевку; тач итеп төкерү а) смачно плюнуть; б) смачный плевок.

ТАЧАНКА тачанка; пулеметлы тачанка пулемётная тачанка. ТАЧКА тачка.

ТАЧКЫЛДАТУ разг. см. лачкылдату.

ТАЧКЫЛДАУ разг. 1) размякать, размякнуть, раскисать, раскиснуть (напр. от воды); 2) падать (упасть) в грязь, в воду.

869

ТАШ камень; || каменный; ак таш бутовый камень, бут; асыл таш драгоценный камень; ачу (ачы) таш квасцы; бавыр ташы камни в печени; беләү ташы оселок, точильный камень; биш таш детская игра в камешки; бохар ташы лазурит; бөер ташы камни в почках; кайрак таш брусок (для точки ножей); кара таш (кәгъбә ташы) рел. «чёрный камень», которому преклоняются паломники в Мекке; күбек таш пемза; йомры таш, урам ташы булыжник; нигез ташы в разн. знач. основа, основание, фундамент; петербур ташы уст. разг. деньги; таш ватучы каменобоец; каменщик; таш кебек кату окаменеть; таш кисү а) резать камни (на каменоломнях); б) камнерезание, камнесечение; в) камнерезальный, камнерезательный; г) перен. выполнять очень тяжёлую (изнурительную) работу; таш кырлаучы гранильщик; таш мүге мох на камнях; таш чыгару а) добывать камни (на каменоломнях); 6) перен. выполнять тяжёлую (изнурительную) работу; таш чыгару урыны каменоломня; таш шомартучы (юнучы) каменотёс, резчик по камню; таш юл шоссе, шоссейная дорога; таш язу выточить и надписать надгробный камень; таш язучы мастер, изготовляющий надгробные камни; таш әй каменный дом; таш җәйгән мощённый камнем; таш җәю мостить; ташка әверелгән (әйләнгәя) окаменелый; ташка әверелү (әйләнү) окаменеть, превратиться в камень; тәмуг ташы миф. камни жаровни геенны огненной; ут ташы см. чакма: чакма ташы; чуер таш булыжник, галька; шома таш гладыш (о камне); шомарган таш а) гладыш; б) перен. тёртый калач; юл ташы булыжник; дорожный камень; аш атканга таш ату на добро отвечать злом (букв. бросающему хлеб бросить камень); ашка — аш, ташка — таш погов. за пищу пища, за камень камень; око за око, зуб за зуб; аш куйсаң, аш куярлар, таш куйсаң, таш куярлар посл. подашь пищу, тебе подадут пищу, подашь камень, тебе подадут камень; какую чашу другу налил, такую и сам выпьешь; аякка тагылган таш погов. гиря на ногах; обуза; йөргән таш шомара, яткан таш мүкләнә посл. в движении камни шлифуются, а в застое покрываются мхом; под лежачий камень вода не течёт; кечкенә таш баш ярыр посл. и маленький камень голову разобьёт; мал золотник, да дорог; коралын тоткан — таш кискән погов. тот, кто находит орудие и камни режет; умение везде найдёт применение; не силой борются, а сноровкой; мең алтын ташың булганчы, бер акыллы башың булсын посл. чем иметь тысячу золотых, лучше иметь разумную голову; тамагыңа таш булып утырсын погов. чтоб камнем застрял в горле; чтоб ты подавился; ◊ башны ташка (бәрү) ору биться головой об стену; башны ташка ору убиваться, быть в отчаянии; таш ату а) этн. обычай: во время паломничества в Мекку мусульмане швыряют мелкие камни у горы; б) сплетничать; говорить за глаза (букв. швырять камни); таш бармак метеор. громовая стрела; таш баш а) пескарь; б) твердолобый; в) пронырливый; таш борчак крепкий орешек; таш дәвере ист. каменный век; таш йөрәк а) жестокосердный, жестокий; б) каменное сердце; таш йөрәклелек безжалостность, бессердечность, жестокосердие; таш каләм (карандаш) грифель; таш капчык каменный мешок (одиночная камера в подземелье); таш кебек катып калу замереть, окаменеть, застыть на месте; таш пары сухой пар; таш пыяла горный хрусталь; таш сыбызгы а) глиняная свистулька; б) хвастун, хвастунишка; таш сүсе уст. асбест; таш тоз а) крупная соль; б) каменная соль; таштан юкә сую а) с камня лыко драть; переливать из пустого в порожнее; б) быть очень ловким в работе; таш яуса да... в любых случаях, при всех обстоятельствах (букв. если бы даже камни падали с нёба); ташка үлчим эвф. говорится во

870

время рассказа об уродстве, чтобы оно не перешло на говорящего или на его детей; аның белүе ташка үлчим его знания чрезвычайно ограничены; тегермән ташы а) жёрнов; б) зубы; яра ташы ляпис, нитрат; яшен ташы шаровая молния; чакма ташы кремень; байлык бозга язган, белем — ташка посл. богатство написано на льду, знания — на камне (богатство временно, знания постоянны); йөрәктәге авыр таш төшкәндәй булды как будто камень от сердца отвалился; йөрәккә таш булып утыру лечь тяжёлым камнем на сердце; куенда таш саклау держать камень за пазухой.

ТАШАЯК 1) диал. маленький глиняный горшок; 2) ист. ярмарка (в Казани). ТАШБАКА черепаха; || черепаший; черепаховый; ташбака ите черепашина. ТАШБАСМА уст. литография; || литографский.

ТАШБАШ бычок; пескарь.

ТАШБИЛГЕ надгробный камень, надгробие. ТАШВАКЛАГЫЧ камнедробилка.

ТАШВАТКЫЧ камнедробилка; || камнедробильный. ТАШКАБАК сорт тыквы с твёрдой коркой. ТАШКУРАН . бот. камнеломка.

ТАШКЫН 1) разлив, половодье; наводнение, потоп; || бурный, сильно разливающийся (о реке); 2) перен. подъём; күңел ташкыны душевный подъём, возбуждение, возбуждённое состояние.

ТАШКЫНЛЫ бурный, бурно разливающийся (о реке).

ТАШКҮМЕР каменный уголь; || каменноугольный; ташкүмер чыганагы каменноугольное месторождение.

ТАШЛАГЫЧ тех. выбрасыватель (у замка винтовки, орудия).

ТАШЛАМА скидка, уступка (в частной торговле).

ТАШЛАНДЫК 1) заброшенный, запущенный; ташландык участок запущенный участок; 2) беспризорный, безнадзорный; ташландык бала а) беспризорный ребёнок; б) подкидыш.

ТАШЛАНУ I 1) страд. от ташлау; 2) бросаться, кидаться, кинуться, набрасываться, наброситься; || бросок; күзгә ташлана бросается в глаза.

ТАШЛАНУ II окаменеть, превращаться (превратиться) в камень, стать каменным. ТАШЛАТУ понуд. от ташлау; имчәк ташлату отнимать (отнять) ребёнка от груди; сыер ташлатты корова перестала давать молоко (перед отёлом). ТАШЛАУ 1) бросать, бросить, кидать, кинуть, швырять, швырнуть; эткә сөяк

ташлау бросить собаке кость; чыгарып ташлау а) выбросить, выкинуть; б) выбрасывание, выкидывание; 2) перен. покидать, покинуть; оставлять, оставить кого-что-л.; отказываться, отказаться (от мысли); 3) прям., перен. бросить, направить; күз ташлау бросить взгляд, взглянуть; эш ташлау а) бросить работу, забастовать; б) забастовка; ташлап китү покинуть; сөт ташлау а) прекратить давать молоко (о корове перед отёлом); б) пропадание молока у коровы перед отёлом; шул гадәтеңне ташла брось эту привычку; эшне башлама, башласаң ташлама погов. если начал дело — не бросай; начатое дело доводи до конца; 4) перен. уступать, уступить (в цене); || уступка; 5) выступает в роли вспомогательного глагола, с деепричастием другого глагола выражает быстроту, энергичность действия или его законченность, напр.: алып ташлау схватить и бросить; язып ташлау быстро написать; сүгеп ташлау обругать; ◊ баш ташлап китү уехать куда-л., чтобы не вернуться обратно; гаеп ташлау см. тагу: гаеп тагу; дөнья ташлау а) умереть; б) смерть; кешенең йөзенә пычрак ташлау а) облить человека грязью; б) обливание человека грязью; чана ташлау перейти с саней на