Tatarsko_russkij_slovar_40000_slov lang.fotocrimea.com

851

ТАЛПЫНУ 1) махать крыльями (о птице); || махание крыльями; талпынып кую взмахнуть крыльями; 2) силиться, пытаться (преодолеть что-л.); 3) перен. тянуться, рваться, стремиться к чему-л.; || стремление; ◊ талпынып көтү ждать с нетерпением.

ТАЛПЫНЫШ 1) махание крыльями (о птице); 2) перен. рвение, стремление к

чему-л.

ТАЛПЫНЫШУ взаимн.-совм. от талпыну.

ТАЛУ парное к ару: ару-талу; утомляться, утомиться, уставать, устать; || утомление, уставание, усталость; ◊ уйга талу задуматься; йокыга талу клонить ко сну, погружаться в сон

ТАЛУЧАН быстро утомляющийся, склонный к уставанию, ТАЛУЧАНЛЫК утомляемость.

ТАЛЧУК уст. разг. толкучка, толчок, толкучий рынок. ТАЛЧУКЧЫ уст. разг. завсегдатай толкучки (толкучего рынка).

ТАЛЧЫГУ утомляться, утомиться, уставать, устать, изнемогать, изнемочь, чувствовать (почувствовать) усталость, утомлённость; || утомление, усталость, изнеможение, утомлённость; ◊ талчыгып көтү жаждать встречи, истомиться в ожидании.

ТАЛЧЫГЫШУ взаимн. -совм. от талчыгу утомляться, утомиться, уставать, устать (о многих); || утомление, усталость, утомлённость (многих).

ТАЛЧЫККАНЛЫК утомлённость, изнурённость. ТАЛЧЫКТЫРГЫЧ утомительный; изнурительный.

ТАЛЧЫКТЫРУ 1) понуд. от талчыгу; 2) безл. утомляться, утомиться, уставать, устать

ТАЛЫККАН: талыккан су разг. стоячая вода.

ТАЛЫМЛАУ привередничать, быть разборчивым в еде; || привередничанье; аш талымлау быть разборчивым в еде.

ТАЛЫМЛЫ привередливый, разборчивый в еде, прихотливый; ашка талымлы бала разборчивый в еде ребёнок.

ТАЛЫМЛЫЛЫК привередливость, разборчивость в еде, прихотливость. ТАЛЫМСЫЗ нетребовательный, неразборчивый, неприхотливый (в еде). ТАЛЫМСЫЗЛЫК нетребовательность, неразборчивость, неприхотливость (в

еде).

ТАЛЫМЧАН привередливый, разборчивый, прихотливый (в еде); см. ещё талымлы.

ТАЛЬК мин. тальк; || тальковый; тальк арсин тальк арсин (служит для протравы).

ТАЛЬКЛЫ тальковый.

ТАЛЬЯН: тальян гармун тальянка (вид гармоники). ТАЛЬЯНКА см. тальян.

ТАЛӘП требование, претензия, притязание; гигиена таләпләре гигиенические требования; таләп итү а) требовать; б) требование; таләп итүчән требовательный, претенциозный; каты таләп строгое требование.

ТАЛӘПЧӘН требовательный; претенциозный; таләпчән булу быть (стать, становиться) требовательным.

ТАЛӘПЧӘНЛЕК требовательность; та-ләпчәнлекне көчәйтү усиливать (повышать) требовательность; таләпчәнлек күрсәтү показывать требовательность, предъявлять высокие требования.

ТАМАДА тамада.

ТАМАК 1) горло; глотка; гортань; || горловой; гортанный; тамак авырулары гор

852

ловые болезни, болезни горла; тамак асты бизләре анат. гланды; тамак бетү (карлыгу) охрипнуть, осипнуть; тамак бушлыгы полость глотки; гортань; тамак ертып акыру орать во всё горло, драть горло; тамак кибү а) пересыхать в горле; испытывать жажду, хотеть пить; б) жажда, желание пить; тамак кыру а) покашливать, кашлять, крякать; б) покашливание, покрякивание; тамакка утыру подавиться (напр. костью); тамактан аш үтми пища застревает в горле, пища не идёт в горло; тамак төбе верхняя часть горла; тамагына пычак кергере, тамагына таш тыгылгыры! бран. чтоб тебе нож в горло!; чтоб ты камнем подавился!; 2) еда, пища; тамак бәясенә эшләү а) работать за харчи; б) работа за харчи; тамак кайгысы забота о пропитании; тамак коды а) чревоугодник; б) продающийся за еду (за пищу); тамак ди-ди, тәмугка кереп булмый ради еды не полезешь ведь в преисподнюю; 3) едок, рот; әрәм тамак а) лишний рот; б) перен. дармоед, тунеядец; 4) геогр. устье (реки); Идел тамагы устье Волги; елга тамагындагы устьевой, устьевый; ◊ итек тамагы подъём сапога; тамак бакасы мед. а) рак горла; б) ангина; тамак йомшарту (чылату) промочить горло; выпить немного водки или вина (букв. смягчить глотку); тамакны ныгыту закусить, перекусить, подкрепиться; тамак туйдыру а) есть, кушать; б) кормиться, иметь постоянный источник дохода; тамак ялгау, тамак ялгап алу заморить червячка, перекусить, поесть немного; сүзләре тамагына утырды его слова застряли в горле; тамакка таш булып утыру стать поперёк горла; туймас тамак ненасытный; тәмле тамак сладкоежка; төпсез тамак бездонный желудок, ненасытный, обжора; ач тамагым, тыныч колагым погов. лучше воду пить в радости, нежели мёд в кручине; лучше быть голодным, чем (постоянно) слышать упрёки; иртәгә дигән белән бүген тамак туймый погов. завтраками (от «завтра») сыт не будешь

ТАМАКАЙ обжора, любитель хорошо поесть, чревоугодник, гурман. ТАМАКЛАНДЫРУ понуд. от тамаклану ТАМАКЛАНУ 1): нечкә тамаклану привередничать, быть разборчивым в еде; 2)

кормиться, иметь заработок. ТАМАКСАУ прожорливый (о скотине).

ТАМАН как раз, точь-в-точь, впору; таман булу быть впору, быть как раз, в обрез; ◊ акылга таман недалёкий, ограниченного ума.

ТАМАНЧА разг. заурядный, посредственный, средний. ТАМАРИНД тамаринд, индийский урюк.

ТАМАША 1) зрелище, представление; || зрительный; зрелищный; тамаша урыны зрелищное место; тамаша (тамашачылар) залы зрительный зал; тамаша күрсәтү показывать занятное зрелище; 2) забава, развлечение; без монда тамашага килмәдек мы пришли сюда не для развлечения; тамаша кылу осматривать, созерцать что-л. с удивлением или удовольствием; тамаша йорты см. тамашаханә.

ТАМАШАЛЫ забавный, удивительный, занимательный; стоящий того, чтобы посмотреть.

ТАМАШАХАНӘ уст. книжн. театр, цирк, место зрелищ (вообще). ТАМАШАЧЫ зритель; тот, кто осматривает (созерцает)

ТАМБУР I архит., ж.-д. тамбур; || тамбурный.

ТАМБУР II тамбур (род вышивки — петля в петлю); || тамбурный; тамбур белән чигү вышивать тамбуром; тамбур энәсе крючок для вышивания.

ТАМБУР тамбур (струнный музыкальный инструмент у некоторых народов Востока)

853

ТАМБУРИН муз. тамбурин.

ТАМГА 1) тамга, метка, засечка, зарубка, опознавательный знак; тамга билгесе тавровый знак; тамга салу (сугу) а) сделать засечку, зарубку, поставить опознавательный знак; б) клеймить, таврить; в) клеймение; 2) клеймо, метка, тавро; || тавровый; тамга салыну тавриться; 3) уст. подпись, личный знак; тамга җыю а) собирать подписи; б) сбор подписей; 4) перен. клеймо, печать; курлык тамгасы печать позора; хурлык тамгасы салу клеймить позором.

ТАМГАЛАНУ страд. от тамгалау. ТАМГАЛАТУ понуд. от тамгалау.

ТАМГАЛАУ I 1) помечать, пометить, делать (сделать) метку, засечку, зарубку, ставить (поставить) опознавательный знак; 2) клеймить, таврить (скот); || клеймение.

ТАМГАЛАУ II 1) многокр. от таму; 2) моросить; накрапывать; яңгыр тамгалый башлады дождь закапал.

ТАМГАЛАУЧЫ метчик, клеймовщик. ТАМГАЛАШТЫРУ накрапывать, покапывать (о дожде).

ТАМГАЛЫ 1) имеющий метку (засечку, зарубку, опознавательный знак); 2) клеймёный, таврёный; ◊ тамгалы агач всем известный человек (букв. меченое дерево).

ТАМГАЧЫ ист. сборщик пошлин (в татарских ханствах).

ТАМДЫРУ понуд. от таму. ТАМОЖЕННИК таможенник.

ТАМОЖНЯ таможня; || таможенный; таможня хезмәтчесе таможенник, работник таможни.

ТАМОЖНЯЛЫ 1) таможенный; 2) имеющий таможню (о вокзале, аэропорте). ТАМПОН мед. тампон; тампон куелу тампонироваться; тампон кую а)

тампонировать; б) тампонирование. ТАМПОНАЖ горн. тампонаж,

ТАМТАМ тамтам (ударный музыкальный инструмент у народов Восточной Азии).

ТАМУ 1) капать, капнуть; тамчылап тама капает, падает по капле; тамып тору капать (продолжительно); тамчы тама-тама ташны тишә посл. капля по капле и камень долбит; 2) перен. перепадать, перепасть (на долю); бу эштән сиңа нәрсә булса тамдымы? от этого дела тебе что-нибудь перепило?; акмаса да тама нет-нет да и перепадает.

ТАМУГ см. тәмуг.

ТАМЧЫ I. 1) капля; || капельный; тамчы таму капать; тамчы тамызу накапать чего-л.; актык тамчы канга чаклы до последней капли крови; бер тамчы күз яше слезинка; диңгездән бер тамчы капля в море; ике тамчы су кебек как две капли воды (похожи); тамчысын да калдырмыйча разг. до капельки, до последней капли; бер тамчыдан диңгез булмый погов. из одной капли море не образуется; күл тамчыдан җыела посл. озеро из капель образуется; тамчыдан качкан, яңгырга капкан посл. избежавший капли попадает под дождь; тамчы тама-тама күл була погов. капля по капле образуется озеро; 2) капель; 2. перен. малость, чуточку, чуть-чуть капельку; бер тамчы гына немного, немножко, капельку; бер тамчы да юк ни капельки нет, нисколько нет; бер тамчы да курыкмыйм ни капельки (нисколько) не боюсь,

ТАМЧЫЛАНДЫРУ понуд. от тамчылану.

ТАМЧЫЛАНУ 1) превращаться (превратиться) в капли; || превращение в капельное состояние (напр. о паре); 2) покрываться (покрыться) испариной,

854

каплями пота; || испарина, пот.

ТАМЧЫЛАУ 1) капать, накрапывать; эри торган карның тамчылавы капель; яңгыр тамчылап тора дождь накрапывает; 2) капать по капле (напр. пипеткой).

ТАМЧЫЛЫ с каплями, имеющий капли; эре тамчылы яңгыр крупный дождь; ◊ тамчылы гөл бот. фуксия.

ТАМЫЗГЫЧ пипетка; капельница.

ТАМЫЗДЫРУ понуд. от тамызу дать накапать, разрешить накапать (напр. лекарство в глаза).

ТАМЫЗУ понуд. от таму капать, капнуть (напр. лекарство); тамызып алу (кую) капнуть; ◊ берне тамызу ударить, съездить разок.

ТАМЫЗЫМ капля (напр. лекарства); шешәдә бер ничә тамызым гына дару калган во флакончике осталось лишь несколько капель лекарства

ТАМЫЗЫШУ взаимн.-совм. от тамызу.

ТАМЫР 1) бот. корень; || корневой; тамыры белән казып чыгару а) выкопать с корнем; б) перен. вырвать (уничтожить) с корнем, выкорчевать; тамыр каплагы чехлик корневой; тамыр кискеч (турагыч) корнерезка; тамыр муентыгы шейка корня; тамыр системасы корневая система (растения); тамыр чугы мелко разветвлённый конец корня; үзәк тамыр основной корень, корневище; агач нинди генә биек булса да, тамыры җирдә булыр посл. каким бы высоким ни было дерево, а корни его в земле; 2) жила, жилка; сосуд анат.; күк тамыр вена (на висках и руках); яфрак тамырлары бот. жилки листа; кан тамыры жила, кровеносный сосуд; тамыр тибеше пульс, пульсация; тамыр тибү а) биться (напр. о пульсе); б) пульсация; 3) лингв. корень; || корневой; сүзнең тамыры корень слова; тамыр сүзләр лингв. корневые слова; 4) мат. корень; квадрат тамыр мат. квадратный корень; куб тамыр кубический корень; тамыр алу мат. а) извлекать корень; б) извлечение корня; тамыр билгесе мат. радикал; 5) род, племя; алар барысы да бер тамыр они все одного рода-племени; тамыр җибәрү (җәю) а) прям., перен. пускать корни; б) увеличивать потомство; ◊ муен тамырына берне кундыру дать по шее; нык тамыр а) крепкий корень; б) крепкой (сильной) породы, крепкого корня (говорится о людях, крепких здоровьем, а также о людях, имеющих состояние, переходящее по наследству); тамыр тартышу судорога; тамырына балта чабу подрубить под корень, уничтожить основу; тамырыннан корыту искоренить; уничтожить с корнем; тамырыннан ялгыш в корне ошибочно; тамырыннан үзгәртү а) изменить в корне; б) коренное изменение.

ТАМЫРАЗЫК корнеплод; || корнеплодный; тамыразык үсемлекләр корнеплод; тамыразык турагыч с.-х. корнерезка.

ТАМЫРАЯКЛЫЛАР корненожки (простейшие животные организмы).

ТАМЫРЛАНДЫРУ понуд. от тамырлану укоренять, укоренить, давать (дать) возможность укорениться.

ТАМЫРЛАНУ пускать (пустить) корни прям., перен.; укореняться, укорениться; || укоренение.

ТАМЫРЛЫ 1) корнистый, имеющий множество корней; 2) жилистый; калын тамырлы кул жилистая рука.

ТАМЫРЛЫК место разветвления корней. ТАМЫР-САБАК корневище.

ТАМЫР-САБАКЛЫ корнеплодный; тамыр-сабаклы үсемлекләр корнеплодные растения.

855

ТАМЫРСЫЗ без корня, не имеющий корня; сабырсызның эше тамырсыз погов. у

нетерпеливого и дело без корней (т. е. непрочное, неосновательное).

ТАМЫР-ТОМЫР собир. корни; коренья.

ТАМЫР(ЛЫ)-ТОМЫРЛЫ с множеством корней; тамыр-томырлы туфрак почва со множеством корней растений.

ТАМЫРЧЫК корешок.

ТАНА двухгодовалая тёлка; башмак тана нетель; тана ите телятина; ана сөте белән кермәгән, тана сөте белән кермәс посл. то, что не вошло с молоком матери, не войдёт с молоком коровы (говорится о грубых и невоспитанных детях); горбатого могила исправит.

ТАНАУ 1) морда; танау киертү а) раздувать ноздри (о лошади); б) диал. задирать нос, кичиться; 2) диал. нос; || носовой; кешенең табан астын күргәнче, үзеңнең танау астыңны күр посл. лучше смотри себе под нос, чем замечать что-л. под подошвой других; чем кумушек считать трудиться, не лучше ль на себя кума оборотиться.

ТАНГЕНС мат. тангенс. ТАНГО танго.

ТАНДЫРУ понуд. от тану .

ТАНИН танин (дубильное вещество).

ТАНК танк; || танковый; авыр танк тяжёлый танк; җиңел танк лёгкий танк; танк дивизиясе танковая дивизия; танк йөртү а) водить танк; б) танковождение; танкка каршы противотанковый; танк(лар) төзү а) танкостроение; б) танкостроительный.

ТАНКЕР мор. танкер; || танкерный; танкерлар флоты танкерный флот. ТАНКЕТКА 1) воен. танкетка; ут чәчә торган танкетка огнемётная танкетка; 2)

танкетки (женская обувь).

ТАНКИСТ воен. танкист. ТАНКОДРОМ танкодром.

ТАНСЫК желанный; редкостный; туган илнең җиле дә тансык ветер родной стороны и то желанный; ит булмаганда үпкә тансык посл. когда нет мяса, и лёгкие желанны; на безрыбье и рак рыба; ни юк булса, шул тансык посл. чего мало, то и дорого, чего нет, того и хочется.

ТАНСЫКЛАТУ понуд. от тансыклау.

ТАНСЫКЛАУ 1) сильно хотеть (захотеть), сильно желать (пожелать); 2) соскучиться

ТАНТАЛ хим. тантал; ◊ Тантал газаплары танталовы муки ТАНТАНА торжество, церемония, парад; триумф; тантана белән үткәрү а)

торжественно отмечать что-л., проводить праздник; б) торжественное проведение чего-л.; тантана белән торжественно, пышно.

ТАНТАНАЛЫ торжественный, пышный, праздничный; триумфальный; тантаналы утырыш (җыелыш) торжественное собрание; тантаналы рәвештә торжественно.

ТАНТАНАЛЫЛЫК торжественность, праздничность, триумфальность.

ТАНУ I 1) знать в лицо, узнавать, узнать; опознавать, опознать; || опознавание, опознание, узнавание; мин бу кешене таныйм я этого человека знаю; таный алмаслык неузнаваемый; танып җиткермәү не совсем узнавать кого-л.; таныган җирдә буй сыйлы, танымаган җирдә тун сыйлы посл. в знакомом месте почитают рост (силу), в незнакомом — одежду (внешний вид); 2) признавать, признать; гаебен тану признавать вину; гаебеңне танымау не признавать своей вины; 3) считать, полагать; 4) познавать, познать; ||

856

познание; 5) разбираться, разобраться, знать; гарәп язуын тану разбираться в арабской графике, знать арабское письмо; язу тану а) уметь читать; б) быть грамотным.

ТАНУ II отрицать, не признавать, запираться; отрекаться; || отрицание, запирательство; отречение; ум элек әйткәннәрен-нән танды он отказался (отрёкся) от своих прежних слов.

ТАНУЧЫ знающий, познающий; йолдыз танучы уст. астролог, звездочёт. ТАНЦЕВАТЬ: танцевать итү танцевать; танцевать итүче танцор.

ТАНЦЫ танец; || танцевальный; танцыга өйрәтүче танцмейстер; танцы залы танцзал; танцы кичәсе танцевальный вечер; танцы мәйданы танцплощадка.

ТАНЫК уст. свидетель; понятой; ай танык та көн танык погов. луна и солнце свидетели.

ТАНЫКЛАНУ удостоверяться (напр. о документе).

ТАНЫКЛЫК 1) удостоверение, свидетельство; командировка таныклыгы командировочное удостоверение; таныклык кәгазе удостоверение; 2) положение свидетеля (понятого).

ТАНЫЛУ 1) быть признанным (известным, популярным); исеме танылган именитый, знаменитый; батыр яуда танылыр, телчән дауда танылыр посл. герой познаётся в бою, а бойкий на язык — в споре; 2) познаваться, становиться ясным; 3) быть разборчивым (о почерке).

ТАНЫМАСЛЫК 1) неузнаваемый; || неузнаваемость; танымаслык хәлгә килү приходить в состояние неузнаваемости; танымаслык булып ябыгу похудеть до неузнаваемости; 2) неразборчивый; || неразборчивость; || неразборчиво; танымаслык итеп язу писать неразборчиво.

ТАНЫТТЫРУ понуд. от таныту.

ТАНЫТУ 1) давать (дать) узнать; показать (зарекомендовать) себя; танытмаска тырышу, танытмый йөрү стараться, чтоб тебя не узнали, скрываться, стараться быть неузнанным; 2) перен. показывать (показать) истинное лицо, сбрасывать (сбросить) маску; ул үзен танытты он себя показал; ◊ атасын таныту дать взбучку, сильно отругать; проучить (букв. заставить узнать отца); танытырмын әле мин сине! я тебя проучу!

ТАНЫШ знакомый сущ. и прил.; известный; танышлары арасында среди знакомых; таныш булу быть знакомым с кем-чем-л.; таныш булыгыз! будьте знакомы!, познакомьтесь!; якын таныш близкий знакомый; свой человек; таныш булмаган незнакомый, посторонний, чужой.

ТАНЫШ-БЕЛЕШ собир. знакомые, круг знакомых. ТАНЫШ-БЕЛЕШЛЕК знакомство, близкие отношения.

ТАНЫШЛЫК знакомство, круг знакомых; танышлыгым юк (я) не знаком с кем-л. ТАНЫШТЫРУ 1) знакомить, познакомить кого-л. с кем-л.; || знакомство кого-л. с

кем-л.; 2) ознакомлять, ознакомить с чем-л.; || ознакомление с чем-л. ТАНЫШТЫРУЧЫ 1) тот, кто знакомит кого-л. с кем-чем-л.; 2) сводник, сводница.

ТАНЫШУ 1) знакомиться, познакомиться с кем-л.; 2) ознакомляться, ознакомиться с чем-л.; || ознакомление с чем-л.; якыннан танышу а) познакомиться поближе с кем-либо; б) ознакомиться непосредственно (напр. с делами); ат кешнәшеп, адәм сөйләшеп таныша посл. кони ржанием, люди беседой узнают друг друга.

ТАП I пятно прям., перен.; клякса; май табы, майлы тап масляное пятно; тапларны бетерү а) выводить пятна; б) выведение пятен; тап төшерү (тидерү) запятнать прям., перен.; опозорить, бросить тень; исемгә тап төшерү запятнать репутацию; кояшта да таплар бар погов. и на солнце есть пятна.

857

ТАП II как раз, точь-в-точь; именно; тап булу повстречаться, встретиться, наткнуться, напороться, наскочить; бәлагә тап булдым я напоролся на неприятность (на беду); тап килү а) приходить к назначенному времени (к сроку); б) быть впору, быть как раз.

ТАП- частица, служащая для образования превосходной степени от прилагательных и наречий, начинающихся с та=; тап-таза совершенно здоровый (крепкий).

ТАПАГЫЧ сечка (то, чем рубят капусту); тяпка.

ТАПАЛУ страд. от тапау; тапалган ит рубленое мясо, фарш. ТАПАМА диал. доска, на которой рубят мясо.

ТАПАТУ понуд. от тапау.

ТАПАУ рубить (капусту, мясо); || рубка.

ТАПАШУ взаимн.-совм. от тапау помогать (помочь) рубить (капусту, мясо). ТАПЁР тапёр.

ТАПИР зоол. тапир. ТАПКАЛАУ многокр. от табу I.

ТАПКЫР I находчивый, изобретательный; остроумный; тапкыр кеше находчивый человек; тапкыр сүз остроумное слово.

ТАПКЫР II раз; бер тапкыр а) один раз; б) однажды, как-то; азаккы тапкыр а) последний раз; б) перен. раз и навсегда; биш тапкыр биш — егерме биш пятью пять — двадцать пять; өч тапкыр три раза; җиде тапкыр үлчә, бер тапкыр кис посл. семь раз отмерь, один раз отрежь; ◊ тапкыр килгән адекватный, совпавший, точь-в-точь такой же

ТАПКЫРЛАНУ I разг. становиться (стать) находчивым, остроумным. ТАПКЫРЛАНУ II множиться, умножаться.

ТАПКЫРЛАНУЧЫ мат. множимое. ТАПКЫРЛАТУ понуд. от тапкырлау.

ТАПКЫРЛАУ 1) мат. множить, помножить, умножать, умножить; || умножение; тапкырлау таблицасы таблица умножения; 2) разг. соединить, соединив увеличивать; || соединение, увеличение; җепне тапкырлау сложить верёвку вдвое; ◊ тапкырлап чигү вышивать крестом.

ТАПКЫРЛАУЧЫ мат. множитель. ТАПКЫРЛАШУЧЫ мат. сомножитель.

ТАПКЫРЛЫК I находчивость, изобретательность; остроумие.

ТАПКЫРЛЫК II мат. 1) коэффициент; 2) знаменатель; прогрессия тапкырлыгы знаменатель прогрессии.

ТАПКЫРЧЫГЫШ мат. произведение.

ТАПЛАНДЫРУ пачкать, запачкать, пятнать, запятнать; || пачканье. ТАПЛАНДЫРЫЛУ страд. от тапландыру быть запачканным, быть запятнанным. ТА ПЛАНУ страд. от таплау пачкаться, запачкаться.

ТАПЛАУ пятнать, запятнать, пачкать, запачкать; || пачканье. ТАПЛЫ запятнанный, с пятном, имеющей пятно. ТАПЛЫЛЫК запятнанность.

ТАПОЧКА тапочки ТАПСЫЗ прям., перен. незапятнанный, незапачканный, кристально чистый.

ТАП-ТАЗА совершенно здоровый; крепкий.

ТАП-ТАКЫР совершенно ровный (гладкий); тап-такыр итеп ровно, начисто, полностью; наголо (напр. обрить голову); кесә төбе тап-такыр погов. в кармане пусто.

ТАПТАЛУ страд. от таптау 1) мяться, быть помятым, давиться, быть

858

истоптанным (напр. о посевах); бик тапталган урын слишком людное (букв. истоптанное) место; тапталган юл истоптанная (изъезженная) дорога; 2) быть раздавленным; быть задавленным чем-л.; поездга тапталу быть задавленным поездом; 3) пачкаться, загрязняться (от следов грязной обуви, ног); || пачканье, загрязнение (пассивное действие); идән бик тапталды пол очень затоптан; 4) коваться (напр. о косе); 5) быть измятым, помятым; быть раздавленным; 6) перен. быть избитым (надоевшим).

ТАПТАНДЫРУ понуд. от таптану ТАПТАНУ топтаться (на месте); || топтание; бер урында таптану (таптанып тору)

прям., перен. топтаться на одном месте. ТАПТАТУ понуд. от таптау.

ТАПТАТЫЛУ страд. от таптату.

ТАПТАУ 1) мять, давить, топтать, потоптать, истоптать, натоптать; травить, потравить (напр. посевы); 2) пачкать, запачкать, грязнить, загрязнить, наследить (грязными ногами); 3) давить, задавить кого-л. (лошадью, машиной); 4) ковать, отбивать, отбить (косу); || ковка; чалгы таптау отбивать косу; таптап ясау ковать; таптап ясалу коваться; 5) уплотнять, уплотнить, утрамбовывать, утрамбовать (ногами); ◊ бусагасын таптау обивать пороги; таптау асты диал. место, где собирается скот.

ТАПТАШТЫРГАЛАУ многокр. от таптау. ТАПТАШТЫРУ многокр. от таптау. ТАПТАШУ взаимн.-совм. от таптау. ТАПТЫРУ понуд. от табу I.

ТАПШЫРГЫЧ спец. передатчик; || передаточный; карданлы тапшыргыч карданная передача; көч тапшыргыч физ. передатчик силы; лампалы тапшыргыч ламповый передатчик; тешле тапшыргыч зубчатый передатчик.

ТАПШЫРУ 1) поручать, поручить; перепоручать, перепоручить; || поручение; перепоручение; аңарга җыелыш үткәрүне тапшырдылар ему поручили провести собрание; 2) вручать, вручить, отдавать, отдать, передавать, передать (в руки); || вручение, передача; || передаточный; тапшыру пункты передаточный пункт; 3) сдавать, сдать (напр. зерно); || сдача; иген тапшыру а) сдавать хлеб (государству); б) сдача хлеба; ◊ аллага тапшыру а) уст. полагаться на бога, совершать что-л., полагаясь на власть всевышнего; б) рисковать; аллага тапшыр, дилбегәне үзең тот погов. передай себя на волю божью, а вожжи держи сам; на бога надейся, а сам не плошай.

ТАПШЫРЫЛУ страд. от тапшыру.

ТАПЫР-ТОПЫР звукоподр. топоту многих при ходьбе по деревянному полу;

ТАР 1) тесный, узкий; || тесно, узко; тар авызлы чүлмәк кувшин, крынка; тар балак а) узкая штанина; б) пижон, стиляга; тар булу быть (становиться, стать) тесным, узким; тар колеялы юл узкоколейка; тар күкрәкле узкогрудый; тар пленкалы узкоплёночный; тар урам узкая улица; тар җир (урын) узина; аягыңдагы итегең тар булса, дөньяның киңлегендә ни файда посл. какая тебе польза от того, что мир велик, если твой сапоги жмут; 2) ограниченный; || ограниченно (о времени); вакыт тар булды времени оставалось мало; время было ограниченно; 3) перен. узкий, ограниченный; сүзнең тар мәгънәсендә в узком смысле слова; тар караш (фикер) узкий (ограниченный) взгляд на что-л.; тар карашлы кеше узколобый (ограниченный) человек; тар куллы а) бедный, перебивающийся с хлеба на квас; б) скупой; ◊ тар балаклар уст. ирон. узкие штанины (говорилось о татарской молодёжи, учившейся в медресе и носившей европейскую

859

одежду, т. е. узкие брюки); аңар тар килде ему туго пришлось; тар практикларча а) узкий, деляческий; б) узко, делячески; тар холыклы (күңелле) а) человек, неприятный в общении; сварливый (неуживчивый) человек; б) необщительный, нелюдимый; тар эчле кеше завистливый (злой) человек; скрытный человек.

ТАРА тара; || тарный.

ТАРАЕШУ взаимн.-совм. от тараю. ТАРАЙТТЫРУ понуд. от тарайту.

ТАРАЙТУ делать (сделать) тесным, узким, суживать, сузить; || сужение. ТАРАЙТЫЛУ страд. от тарайту суживаться; бераз тарайтылу суживаться. ТАРАК 1) гребень, гребёнка, расчёска; кечкенә тарак гребешок; 2) спец. чесалка;

тәрәшле тарагы гребень, чесалка (приспособление для чесания кудели льна); ◊ тарак балык тарань (рыба); әтәч тарагы бот. петуший гребешок.

ТАРАКАН таракан; || тараканий; иген тараканы зоол. кузька; кара таракан чёрный таракан; чуар таракан божья коровка; см. ещё камка ; таракан патшасы белый таракан (который иногда встречается среди рыжих; букв. царь тараканов); өй тараканы прусак, таракан обыкновенный; ◊ кара таракан булу а) оказаться третьим лишним; б) стать белой вороной; кара таракан җимеше чернослив; күк таракан диал. см. кыргаяк; күңелгә таракан керде в душе червь сомнения; таракан җимеше уст. мелкий жёлтый изюм.

ТАРАКСЫМАН гребенчатый, гребневидный.

ТАРАКЧЫ мастер, изготовляющий гребни (расчёски), гребенщик. ТАРАКЧЫЛЫК ремесло (занятие) гребенщика.

ТАРАЛАНУ спец. тарироваться. ТАРАЛАТУ понуд. от таралау.

ТАРАЛАУ спец. тарировать; || тарировка, тарирование.

ТАРАЛУ I 1) расходиться, разойтись, разбредаться, разбрестись; 2) рассеиваться, рассеяться (напр. о мыслях); || рассеивание; зиһене таралган рассеянный (о человеке); зиһенем таралган не могу собраться с мыслями; зиһен таралу быть рассеянным; 3) рассыпаться, рассыпаться, разваливаться, развалиться; || рассыпание; 4) распространяться, распространиться, разноситься, разнестись (напр. о славе, слухе); || распространение, разнесение; киң таралган а) широкораспространённый, массовый; б) завоевавший популярность (известность), широкоизвестный.

ТАРАЛУ II страд. от тарау; җитен эрләү өчен тарала лён начёсывается для прядения.

ТАРАЛУЧАН рассыпчатый. ТАРАЛУЧАНЛЫК рассыпчатость.

ТАРАЛЫ с тарой, имеющий тару, упакованный в тару.

ТАРАЛЫШ 1) распространение (напр. тиража); 2) разбредание, расход (в разные стороны).

ТАРАЛЫШУ расходиться, разойтись, разбредаться, разбрестись. ТАРАМ разг. прядь, клок (волос).

ТАРАН I: таран балык разг. а) тарань; б) тараний; таран балыгы шулпасы таранья уха; ◊ таран үләне бот. горец, острец; см. ещё кыяк: кыяк үлән.

ТАРАН II воен. таран; || таранный. ТАРАНДЫРУ понуд. от тарану. ТАРАНЛАНУ страд. от таранлау. ТАРАНЛАУ таранить, протаранить.

ТАРАНТАС тарантас; || тарантасный; тарантас сиртмәсе рессора тарантаса,

860

тарантасная рессора; читәнсез тарантас дроги. ТАРАНТЕЛЛА муз. тарантелла.

ТАРАНТУЛ зоол. тарантул.

ТАРАНУ возвр. от тарау 1 причёсываться, причесаться; || причёсывание. ТАРАНЧЫ уст. таранчи, таранчинец (так называли уйгуров Илийского округа).

ТАРАНЫШУ взаимн. -совм. от тарану. ТАРАТКАЛАУ многокр. от тарату. ТАРАТТЫРУ понуд. от тарату.

ТАРАТУ 1) разгонять, разогнать, рассеивать, рассеять (напр. толпу); || разгон, рассеивание; 2) распространять, распространить; распускать, распустить (напр. слухи); || распространение; распускание; сүз тарату распространить (пустить) слух; листовкалар тарату распространить листовки; 3) раздавать, раздать; || раздача; таратып бетерү а) раздать (всё); б) издержать, израсходовать (напр. деньги); в) разбазарить (общественное имущество); таратып йөрү а) развозить, разносить; б) развозка, разноска; 4) разбрасывать, разбросать; раскидывать, раскидать; || разбрасывание, разброска, раскидывание; таратып салу (ташлау) а) раскидать, разбросать; б) раскидывание, разбрасывание; тиресне тарату разбросать навоз; 5) источать, источить, испускать, испустить (напр. запах); || истечение, испускание; ◊ кайгы тарату рассеять грусть (тоску).

ТАРАТУЧЫ 1) раздатчик, развозчик, рассыльный; 2) носитель, разносчик; переносчик (болезни); паника таратучы паникёр; 3) распространитель; матбугат таратучы распространитель печати; аң-белем таратучы просветитель, сеятель разума.

ТАРАТЫЛУ страд. от тарату 1) рассеиваться, расходиться (напр. о толпе); 2) раскидываться, разбрасываться (напр. о вещах); 3) быть розданным; 4) распространяться.

ТАРАТЫШУ взаимн.-совм. от тарату.

ТАРАУ 1) чесать, расчёсывать, расчесать, причёсывать, причесать (волосы); || чесание, расчёсывание, причёсывание; || чесальный; чәчне тарап үрү причёсываться, причесаться (о девушке, женщине); 2) чесать, мыкать обл. (лён, пеньку); || чесальный; тарау машинасы чесальная машина, чесалка; тарап торучы чесальщик, чесальщица.

ТАРАУЛЫ расчёсанный, чёсаный. ТАРАУЧЫ чесальщик, чесальщица.

ТАРАФ 1. сторона, направление, край; 2. в значении послелога: кем тарафында сүз бара? о ком идёт речь?; команда офицер тарафыннан бирелде команда дана офицером.

ТАРАФДАР сторонник, приверженец.

ТАРАФДАРЛЫК: тарафдарлык күрсәтү выказывать приверженность. ТАРАШТЫРУ многокр. от тарау.

ТАРАШУ взаимн.-совм. от тарау.

ТАРАЮ суживаться, сузиться, делаться (сделаться) тесным, узким. ТАРАЮЧАН имеющий обыкновение суживаться (сузиться). ТАРАШЧАНЛЫК способность суживаться (сузиться). ТАРБАГАН тарбаган, сурок.

ТАРЕЛКА муз. тарелка; тарелкада уйнаучы играющий на тарелках. ТАРИФ тариф; || тарифный.

ТАРИФИКАЦИЯ тарификация.

ТАРИФИКАЦИЯЛӘНҮ страд. от тарификацияләү тарифицироваться.