Tatarsko_russkij_slovar_40000_slov lang.fotocrimea.com

841

табигатьле горячий, вспыльчивый, несдержанный; сизгер табигатьле чуткий, внимательный, отзывчивый; җиңел табигатьле а) легкомысленный, ветреный; б) шалопай, повеса.

ТАБИГАТЬЛЕЛЕК наличие какого-л. характера (нрава); йомшак табигатьлелек мягкосердечие.

ТАБИГАТЬЧЕ натуралист, естествовед.

ТАБИГЫЙ 1) натуральный, естественный, природный; || естественно вводн. сл.; табигый байлыклар естественные (природные) богатства; табигый сайланыш естественный отбор; мондый шау-шуда, табигый, мин бернәрсә дә ишетмәдем при таком шуме я, естественно, ничего не расслышал; 2) стихийный; табигый афәт стихийное бедствие; ◊ табигый зурлык мат. натуральная величина.

ТАБИГЫЙЛЕК естественность, натуральность. ТАБИГЫЙ-ФӘННИ естественно-научный. ТАБИГЫЯТ уст. естествознание; естественные науки. ТАБЛЕТКА таблетка.

ТАБЛЕТКАЛЫ в таблетках; таблеткалы дару лекарство в таблетках.

ТАБЛИЦА таблица; || табличный; отыш таблицасы таблица выигрышей; тапкырлау таблицасы таблица умножения; турнир таблицасы турнирная таблица.

ТАБОР табор; || таборный; табор тормышы таборная жизнь.

ТАБУ I 1) находить, найти; || нахождение; кызык табу найти в чём-л. интерес; эзләп табу а) найти, разыскать, отыскать кого-что-л.; б) нахождение, разыскивание, отыскивание; табып бирү а) помочь кому-л. найти (разыскать) для кого-л.; б) найти (разыскать) что-л. и вернуть владельцу; акчаны юлда тапсаң да санап ал погов. деньги, если даже найдёшь их на дороге, пересчитай; тапкан куаныр, таныган алыр посл. нашедший что-л. обрадуется, а узнавший свою вещь заберёт; 2) отгадывать, отгадать; угадывать, угадать; || отгадывание, угадывание; 3) открывать, открыть, изобретать, изобрести; || открытие, изобретение; уйлап табу а) отгадывать, разгадывать; б) выдумывать, придумывать; в) изобретать; әллә ниләр уйлап табасың син! ты все что-то выдумываешь!; 4) наживать, нажить, зарабатывать, заработать; добывать, добыть, приобретать, приобрести; || наживание, зарабатывание; добывание, приобретение; акча табу зарабатывать деньги; мал табу наживать имущество (капитал, состояние); тапканын бетергән всё размотал, всё пустил по ветру; тапкан мал нажитое богатство; эшләп табу заработать (добыть) трудом; 5) считать, полагать, признавать, признать; дөрес дип табу считать (признавать) правильным; кирәкле табу считать нужным; ◊ бала табу рожать ребёнка; берәүнең күңелен табу угождать кому-л.; ялган әйтеп файда тапсаң, соңыннан зарар табарсың погов. обманешь на алтыне, не поверят и в полтине (букв. если в результате обмана вначале будешь иметь прибыль, то впоследствии получишь убыток).

ТАБУ II табу (запрет); || табуированный; табу сүзләр табуированные (запретные) слова.

ТАБУЛЯТОР табулятор.

ТАБУРЕТКА разг. табуретка; || табуретный.

ТАБУТ 1) гроб; табут тактасы гробовая доска; 2) носилки, на которых несут покойника на кладбище.

ТАБУЧАНЛЫК способность приобретать (находить); ◊ уйлап табучанлык

842

изобретательность.

ТАБУЧЫ: уйлап табучы а) изобретатель; б) изобретательный, находчивый. ТАБУЧЫЛЫК: уйлап табучылык изобретательство.

ТАБЫЛГАЛАУ многокр. от табылу попадаться (обнаруживаться) временами, изредка (напр. о ягодах, грибах в лесу или о какой-л. вещи на базаре).

ТАБЫЛДЫК 1) находка; || найденный; табылдык әйбер найденная вещь; 2) найдёныш; || найденный; табылдык бала найдёныш. ТАБЫЛМА уст. удачная мысль.

ТАБЫЛУ страд. от табу находиться, отыскиваться, обнаруживаться; атың булса, ияр табылыр погов. была бы лошадь, седло найдётся; табылган әйбер находка, найденная вещь.

ТАБЫМ уст. заработок.

ТАБЫН 1) накрытый стол с угощением; кече табын стол для детей или соседей; олы (түр) табын стол для почётных гостей; 2) застольная компания; табынның ямен җибәрү испортить компанию (букв. испортить красоту стола).

ТАБЫНДЫРУ понуд. от табыну 1) заставлять (заставить, велеть) поклоняться (идолам, тотемам); 2) перен. заставлять (заставить) преклониться; 3) перен. прельщать, прельстить чем-л.; || прельщение.

ТАБЫНУ 1) рел. поклониться (идолам, тотемам); || поклонение; потка табыну поклоняться идолам; утка табыну а) поклоняться огню; б) огнепоклонничество; 2) перен. раболепствовать перед кем-л.; 3) перен. почитать чрезмерно; преклоняться перед кем-чем-л.; || чрезмерное почитание; преклонение.

ТАБЫНУЧЫ 1) рел. поклоняющийся; потка табынучы идолопоклонник, язычник; утка табынучы огнепоклонник; 2) перен. преклоняющийся, чрезмерно почитающий; поклонник.

ТАБЫНУЧЫЛЫК: потка табынучылык идолопоклонничество. ТАБЫНЧЫ тамада.

ТАБЫНЫШУ взаимн.-совм. от табыну 1) рел. поклоняться (идолам, тотемам — о многих); 2) перен. преклоняться (о многих).

ТАБЫШ 1) прибыль, выгода, барыш; табыш итү (күрү) а) заработать, иметь барыш; б) заработок; 2) находка; 3) взяток (у пчёл); бал табышы взяток, медосбор; табигый табыш естественный взяток; табышсыз вакыт безвзяточный период безвзяточный период (у пчёл); төп табыш а) главный (основной) взяток; б) главная (основная) прибыль.

ТАВЫШЛАНДЫРУ понуд. от табышлану.

ТАБЫШЛАНУ разг. получать (получить, иметь) барыш, поживиться, разживаться, разжиться; || получение прибыли.

ТАБЫШЛЫ 1) прибыльный; выгодный; 2) взяточный (напр. период у пчёл). ТАБЫШЛЫЛЫК прибыльность; выгодность.

ТАБЫШМАК загадка; табышмакны табу а) разгадать (отгадать) загадку; б) разгадка; табышмак әйтү загадывать загадку.

ТАБЫШМАКЛЫ головоломный, сложный, загадочный.

ТАБЫШСЫЗ 1) бесприбыльный, неприбыльный, не приносящий прибыли; бесполезный; табышсыз сәүдә неприбыльная торговля; 2) безвзяточный (о

пчёлах).

ТАБЫШСЫЗЛЫК бесприбыльность; бесполезность.

ТАБЫШТЫРУ понуд. от табышу 2 помогать (помочь) встретиться, сводить, свести, устраивать (устроить) встречу.

843

ТАБЫШУ взаимн.-совм. от табу 1) помогать искать (находить, найти) что-л.; 2) находить (найти) друг друга; встречаться, встретиться; табышканнар да инде! ирон. ну и подобрались!, один другого стоит!; каян табыштыгыз? как вы нашли друг друга?, как вы встретились?

ТАБЫШЧЫ уст. барышник. ТАВЫШЧЫЛЫК ист. барышничество.

ТАВИС павлин; || павлиний; ана тавис пава; ◊ тавис күзе павлиний глаз (бабочка). ТАВОТ тех. тавот; тавот савыты тавотник.

ТАВОТНИЦА тех. тавотница. ТАВТОЛОГИК тавтологический. ТАВТОЛОГИЯ тавтология; || тавтологический.

ТАВЫК курица; || куриный; бүрекле тавык хохлатая курица; йомырка сала торган тавык несушка; качып чеби чыгаручы тавык курица-самоседка; кыртлый торган тавык клуша; тавык асраучы (караучы) куровод; тавык асраучылык куроводство; тавык ите курятина; тавык йомыркасы куриное яйцо; тавык кетәге а) курятник; б) перен. маленькая комната, тесная квартирка; тавык кетәгенә кертү а) загнать в курятник; б) перен. обмануть; тавык куначасы (колгасы) насест; тавык фермасы куроводческая ферма; сукыр тавык а) слепая курица; б) перен. разг. близорукий; тутырган тавык а) фаршированная курица; б) перен. тучный (ожиревший) человек; утырган тавык клуша, наседка; адәм белгәнен укыр, тавык күргәнен чукыр посл. человек читает те молитвы, которые знает, а курица клюёт то, что видит; йомырка тавыкны өйрәтми погов. яйца курицу не учат; иртәгесе тавыктан, бүгенге йомырка артык погов. сегодняшнее яйцо лучше завтрашней курицы; дорого яичко к христову дню; кеше тавыгы күркә булып күренә посл. соседская курица кажется индюшкой; кытаклаган бер тавык йомырка салмый посл. не всякая курица, которая кудахчет, несёт яйца; күрше тавыгы каз кебек, йомыркасы баш кебек погов. у соседа курица с гуся, а яйца несёт величиной с голову; в чужих руках всегда ломоть велик; тавык төшенә тары керер погов. курице всегда пшено снится; ◊ кыр тавыгы куропатка; тавык бете мелочный человек (букв. куриная вошь); тавык елы год курицы (по двенадцатилетнему животному циклу летосчисления); тавык карчыгасы ястреб-тетеревятник; тавык күзе мед. куриная слепота; тавыклар көләр курам на смех; урман тавыгы тетерев; өй тавыгы домосед.

ТАВЫКЧАЛАР: тавыкчалар семьялыгы зоол. семейство куриных. ТАВЫК-ЧЕБЕШ собир. куры и цыплята; домашняя птица.

ТАВЫШ 1) голос; || голосовой; ачы тавыш резкий (пронзительный) голос; резкий (пронзительный) крик; калын тавыш низкий голос; карлыккан тавыш хриплый голос; нечкә тавыш высокий голос; тавыш бирү а) откликаться, подавать голос; б) отклик; в) голосовать (на выборах); г) голосование; тавыш киселү а) замолкнуть (вдруг, неожиданно); б) запнуться; тавыш яздыру студиясе студия звукозаписи; тавыш ярыгы анат. голосовая щель; тавыш ярылары анат. голосовые связки; тавышка кую ставить на голосование; ягымсыз тавыш неприятный голос; ярык тавыш надтреснутый голос; яңгырау тавыш звучный голос; күп тавыш бер булса, бер тавыш юк була посл. если много голосов раздастся разом, то одинокий голос исчезнет; 2) звук; звон; шорох; шум, крик прям., перен.; || звуковой; аяк тавышы звуки шагов, шаги; тавыш дулкыннары звуковые волны; тавыш калтырату муз. трель; тавыш калтырау муз. тремоло; тавыш күчереп алучы звукосниматель; тавыш операторы звукооператор; тавыш тоткыч тех. звукоулавливатель;

844

тавыш чыгару а) издавать звук (крик); б) перен. поднимать шум (скандал); тавыш язу звукозапись; тавыш үткәрә торган физ. звукопроводящий, звукопроницаемый; тавышыңны күтәрмә не повышай тона; тавышыңны чыгарма не смей пикнуть; язып алынган тавыш звукопись.

ТАВЫШ-ГАУГА собир. крик, шум, скандал; дебош. ТАВЫШЛАНДЫРУ 1) понуд. от тавышлану; 2) см. тавышлау 2.

ТАВЫШЛАНУ 1) поднимать (поднять) крик (шум), шуметь; балалар тавышланып сөйләшә-сөйләшә баралар иде дети шли, шумно разговаривая между собой; 2) перен. скандалить, дебоширить.

ТАВЫШЛАНУЧАН шумливый. ТАВЫШЛАНУЧАНЛЫК шумливость. ТАВЫШЛАНЫШУ взаимн.-совм. от тавышлану.

ТАВЫШЛАУ 1) см. тавышлану; 2) озвучивать, озвучить, делать (сделать) звуковым (напр. кино); || озвучивание.

ТАВЫШЛЫ 1) имеющий голос (той или иной высоты, тембра); калын тавышлы имеющий низкий голос, с низким голосом; нечкә тавышлы имеющий высокий голос, с высоким голосом; 2) звуковой; звучный; шумовой; тавышлы кино звуковое кино; тавышлы оркестр шумовой оркестр.

ТАВЫШЛЫЛЫК звучность; ягымлы тавышлылык сладкозвучие; тулы тавышлылык полнозвучность; шумливость.

ТАВЫШСЫЗ беззвучный; тихий, бесшумный; || беззвучно; тихо, бесшумно. ТАВЫШСЫЗ-ТЫНСЫЗ 1) тихий, осторожный; || потихоньку, осторожно;

тавышсыз-тынсыз калу умолкнуть; тавышсыз-тынсыз килеп керү войти бесшумно (потихоньку); 2) безмолвный; || безмолвно; 3) см. астыртын.

ТАВЫШТОТКЫЧ звукоуловитель.

ТАВЫШ-ТЫН: һичбер тавыш-тын юк абсолютное безмолвие, абсолютная тишина; тавыш-тыны юк о нём ни слуху ни духу; тавышы-тыны чыкмады (он) даже не пикнул, (он) не издал ни звука.

ТАВЫШ-ТЫНСЫЗ см. тавышсыз-тынсыз. ТАВЫШЧАН разг. крикливый, скандальный.

ТАГАН 1) таган, таганок, таганец; 2) качели; таган атыну качаться на качелях. ТАГАРАК кормушка; корыто; сыерның сөте җиленендә түгел, тагарагында посл.

молоко коровы не в вымени, а в кормушке; ◊ әҗәл тагарагы утлая лодка. ТАГУ 1) прицеплять, прицепить прям., перен.; подцеплять, подцепить что-л. к

чему-л.; || прицепление, прицепка; бәла тагу клеветать, возводить поклёп (букв. прицеплять клевету); взваливать вину на кого-л.; гаеп тагу обвинять без достаточных оснований; исем тагу приклеить ярлык; прицепить (дать) прозвище; ославить; кушамат (исем) тагу дать прозвище (кличку) ; яла тагу клеветать на кого -л.; 2) привязывать, привязать; надевать, надеть (напр. коньки); подвешивать, подвесить; || привязывание, подвешивание; 3) пришивать, пришить; прикалывать, приколоть (напр. украшения); || пришивание; прикалывание; орден тагу прикрепить орден, повесить орден; тагып йөрү а) носить (напр. серьги); б) ношение.

ТАГЫЛМА 1) прицеп; || прицепной; автомашина тагылмасы прицеп автомашины; тагылма машиналар с.-х. прицепные машины; 2) придаток.

ТАГЫЛУ 1) страд. от тагу прицепляться; 2) перен. увязываться, увязаться; привязываться, привязаться; көчләп тагылу навязаться; тагылып йөрү ходить неотвязно.

ТАГЫЛЫЙ: агылый белән тагылый разг. неразлучные друзья. ТАГЫЛЫШУ: тагылышып йөрү быть неразлучными; ходить друг за другом.

845

ТАГЫН 1) ещё, опять; тагын да ещё, опять, снова; тагын җил күтәрелде снова поднялся ветер; 2) чтобы, бы, только бы (выражает предупреждение); китеп бармасын тагын не ушёл бы;

ТАГЫНУ 1) см. тагылу; 2) навешивать на себя.

ТАГЫШУ взаимн.-совм. от тагу 1) помогать прицеплять (прицепить, подцеплять, подцепить) что-л. к чему-л.; 2) помогать привязывать (привязать, подвешивать, подвесить); 3) помогать пришивать, помогать пришить (напр. пуговицу); ◊ туган туганны табышыр, ятка бәла тагышыр посл. свой свояка видит издалека.

ТАЗ I 1) парша; || паршивый, шелудивый; плешивый; таз йоктыру а) заражать паршой; б) заражаться паршой; башы таз, күңеле наз погов. сам плешив, а капризный (о невзрачном, но капризном человеке); таз башка тимер тарак погов. паршивую голову расчёсывают железной гребёнкой; шелудивому и чесалка кстати; 2) больной паршой; сайлаган сазга очраган тазга погов. выбирала, выбирала, да на паршивого напала; таз таранганчы, туй таралган посл. пока шелудивый причёсывался, свадьба разошлась (о медлительном человеке); таз хәйләкәр булыр погов. плешивые бывают хитрыми; 3) перен. хитрец, про ныра; Алдар таз шелудивый обманщик (проныра) (герой многих сказок).

ТАЗ II таз; бала тазы детский тазик, ванночка.

ТАЗА 1) здоровый, крепкого сложения; здоровенный; бик таза кеше здоровяк; таза көчле кеше здоровый (сильный) человек; 2) крепкий, прочный; || крепко, прочно; таза эшләнгән прочно сделано; таза җеп крепкая (прочная) верёвка; 3) чистый, не загрязнённый; свежий; || чисто, не загрязнённо; см. ещё чиста; таза су чистая вода; 4) опрятный, чистоплотный; || опрятно, чистоплотно; таза һава свежий воздух; ◊ таза тормышлы зажиточный.

ТАЗАЛАУ см. тазарту.

ТАЗАЛЫК 1) здоровье; йөзендә тазалык балкып тора он пышет здоровьем; исәнлеккә, саулыкка, тазалыкка, байлыкка! на доброе здоровье!, на здоровье! (пожелание при чихании, при поднятии бокала); тазалык — байлык погов. здоровье — богатство; 2) чистота, опрятность, свежесть; тазалык саклау а) соблюдать чистоту; б) беречь здоровье.

ТАЗАРТКАЛАУ многокр. 1) оздоровлять (иногда); 2) чистить (иногда). ТАЗАРТКЫЧ очиститель; пыяла тазарткыч стеклоочиститель. ТАЗАРТТЫРУ понуд. от тазарту.

ТАЗАРТУ 1) оздоровлять, оздоровить; дать поправиться, дать пополнеть; || оздоровление; 2) чистить, очищать, очистить, вычищать, вычистить; || чистка, очистка, очищение; тазартып бетерү очистить, вычистить.

ТАЗАРТЫЛУ страд. от тазарту очищаться, очиститься, вычищаться, вычиститься; || очищение, вычищение.

ТАЗАРТЫШУ взаимн.-совм. от тазарту чистить вместе, помогать чистить (очищать, очистить, вычищать, вычистить).

ТАЗАРУ 1) поправляться, поправиться, здороветь, поздороветь; посвежеть; || поправка; тазара бару поправляться, полнеть (постепенно); тазара төшү поправиться, пополнеть (ещё немного); посвежеть; 2) становиться (стать) чистым.

ТАЗАРЫНУ очищаться, очиститься.

ТАЗЛАНУ 1) паршиветь, опаршиветь; становиться (стать) плешивым; 2) перен. становиться (стать) хитрым; хитрить, обманывать.

ТАИФӘ уст. книжн. 1) группа, группировка; сборище; 2) сословие, прослойка; 3)

846

Таифа (имя собств. женское).

ТАЙ годовалый жеребёнок; || жеребячий; айгыр тай жеребчик; кырыкмыш тай стригун, стригунок; тай ите жеребятина; ябага тай жеребёнок по второму году; ат азгыны тайга иярә, карт азгыны малайга иярә посл. разнузданный конь подражает жеребёнку, непутёвый старик — мальчугану; башыма тай типмәгән! дурак я что ли! (делать что-л.); я пока сума не сошёл!, я ещё рассудок не потерял (букв. пока что меня в голову жеребёнок не лягнул); тай дуласа да өереннән качмас посл. Как бы не резвился жеребёнок, от своего табуна не убежит; тумаган тайга нукта үрмиләр погов. не родившемуся жеребёнку недоуздка не плетут; ябага тайны хурлама, язга чыкса ат булыр погов. не охаивай жеребёнка по второму году, летом он уже лошадью станет; ◊ тай тояк бот. копытень.

ТАЙГА тайга; || таёжный; тайга аучысы таёжный охотник; тайга кешесе таёжник. ТАЙГАК скользкий; || скользко.

ТАЙГАКЛАНДЫРУ см. тайгаклату. ТАЙГАКЛАНУ становиться (стать) скользким. ТАЙГАКЛАТУ безл. делать (сделать) скользким. ТАЙГАКЛАУ 1) см. тайгалау; 2) см. тайгаклату. ТАЙГАКЛЫК 1) скользкость; 2) скользкое место. ТАЙГАЛАК гололёд, гололедица.

ТАЙГАЛАУ многокр. поскальзываться. ТАЙГАЛЫ таёжный; || таёжник. ТАЙГАНАК см. тайгак, тайгалак. ТАЙДЫРУ I понуд. от таю .

ТАЙДЫРУ II вывихнуть; кулны тайдырып чыгару вывихнуть руку. ТАЙЛЫ имеющий жеребёнка; тайлы бия кобыла с жеребёнком. ТАЙМ спорт. тайм; уенның беренче таймы первый тайм игры. ТАЙМУН таймун (маленькая долблёная лодка); см. ещё каек. ТАЙПЫЛМЫЙЧА непреклонно, не уклоняясь от чего-л.

ТАЙПЫЛУ 1) уклоняться (уклониться) в сторону, увёртываться (увернуться) от кого-чего-л., сторониться; || уклонение; 2) разг. вывихиваться, вывихнуться, вывертываться, вывернуться; || вывих, вывёртывание; кул тайпылып чыкты рука вывихнулась; 3) полит. уклоняться, уклониться; || уклон; ◊ тайпылу почмагы мат. угол отклонения.

ТАЙПЫЛУСЫЗ неуклонный; || неуклонно. ТАЙПЫЛУСЫЗЛЫК неуклонность.

ТАЙПЫЛУЧАН неустойчивый, колеблющийся (могущий переметнуться в другой лагерь).

ТАЙПЫЛУЧАНЛЫК неустойчивость, непостоянность; уклончивость. ТАЙПЫЛУЧЫ полит. уклонист.

ТАЙПЫЛЫШ 1) вывих; теоретик тайпылыш теоретический вывих; 2) полит. уклон.

ТАЙПЫЛЫШЛЫ неустойчивый; уклончивый. ТАЙПЫЛЫШСЫЗ см. тайпылусыз, ТАЙПЫЛЫШСЫЗЛЫК см. тайпылусызлык.

ТАЙПЫЛЫШУ взаимн.-совм. от тайпылу 1) уклоняться, уклониться; сторониться (о многих); 2) полит. уклоняться, уклониться (группой).

ТАЙРА уст. родословная, генеалогическая ветвь.

ТАЙТАКЛАУ разг. идти на попятную, отказываться (отказаться) от своих слов, обещаний; || отказ от своих слов (обещаний).

847

ТАЙ-ТУЛАК собир. разг. жеребята всех возрастов. ТАЙФУН тайфун.

ТАЙЧАНУ уклониться, уклониться (от встречи с кем-л.); не осмеливаться, не осмелиться, не решаться, не решиться, стесняться.

ТАЙЧАНУЧАН нерешительный, избегающий чего-л. ТАЙЧАНУЧАНЛЫК избегание чего-л.; уклонение от чего-л. ТАЙЯР уст. см. әзер.

ТАЙЯРЛАНДЫРУ понуд. от тайярлану. ТАЙЯРЛАНУ страд. от тайярлау. ТАЙЯРЛАУ уст. см. әзерләү. ТАЙЯРЛАШУ взаимн.-совм. от тайярлау.

ТАК нечётный, непарный; одинокий; || нечет; так сан нечётное число; такмы, җөпме? чёт или нечет?; так күбәләк зоол. непарный шелкопряд; так тояклылар зоол. непарнокопытные; ◊ так каравыл горелки (детская игра)

ТАКМА 1. подвесной; 2. монеты и другие украшения, подвешиваемые женщинами к косам.

ТАКМАЗА такмаза, прибаутка; такмаза сату а) балагурить; б) лясы точить. ТАКМАЗАЧЫ исполнитель такмазы, прибауточник.

ТАКМАК частушка; такмак чыгару выдумывать (складывать) частушки; такмак әйтү петь частушки; сөйләсәң такмак диләр, сөйләмәсәң ахмак диләр посл. станешь говорить, болтуном прослывёшь, а смолчишь — дураком (и так нехорошо, и эдак плохо).

ТАКМАКЛАУ 1) петь частушки; 2) назойливо (навязчиво) говорить, твердить одно и то же; такмаклап елау этн. а) причитать, плакать причитая; б) причитание.

ТАКМАКЧЫ 1) частушечник, куплетист; мастер по исполнению частушек; 2) импровизатор, сочиняющий частушки.

ТАКСА I такса; такса билгеләнү (куелу) таксироваться; такса билгеләү (кую) таксировать, определять таксу.

ТАКСА II такса (порода собак).

ТАКСАЛАУ таксировать; || таксация, таксировка. ТАКСАТОР таксатор.

ТАКСАЦИЯ таксация (в лесоводстве).

ТАКСИ такси; йөк таксие грузовое такси; такси шоферы шофёр такси, таксист. ТАКСОМЕТР таксометр.

ТАКТ такт; || тактовый; такт сызыгы муз. тактовая черта.

ТАКТА 1. доска, тёс; || дощатый, тесовый; идән тактасы половая доска, половица; куна тактасы кухонная доска (на которой месят тесто); такта койма дощатый забор; такта түбәле йорт дом, крытый тёсом; такта түшәм тесовый потолок; такта яргыч тех. а) лесопильня, лесопилка; б) лесопильный; такта яру пилить доски; такта яру заводы лесопильный завод; 2. плиточный; такта чәй плиточный чай; ◊ бер тактадан гына йөрү ходить по одной половице; по струнке ходить; бер тактасы ким у него винтиков не хватает (букв. у него на одну доску меньше); ияр тактасы ленчик; кара такта чёрная (позорная) доска; кызыл такта, мактау тактасы красная доска, доска почёта; такта күкрәкле с плоской грудью, плоскогрудая; ике такта арасында калу погов. оказаться между двух огней (букв. остаться между двух досок),

ТАК-ТАК звукоподр. тук-тук; так-так итү см. такылдау. ТАКТАЛАНДЫРУ понуд. от такталану ТАКТАЛАНУ уплотняться, уплотниться (о земле).

848

ТАКТАЛАТУ велеть (поручать) крыть, покрывать, покрыть тёсом; велеть (поручать) прибивать, прибить доску; велеть (поручать) обшивать, обшить тёсом, досками.

ТАКТАЛЫК предназначенный (годный) для распиловки на доски; такталык бүрәнә тех. пиловочник.

ТАКТИК I тактик (знаток тактики).

ТАКТИК II тактический; тактик җитәкчелек тактическое руководство. ТАКТИКА тактика; || тактический.

ТАКТЛЫ I тактичный; выдержанный (о человеке).

ТАКТЛЫ II тех. =тактный; ике тактлы цилиндр двухтактный цилиндр. ТАКТЛЫЛЫК 1) тактичность; 2) тех. =тактность.

ТАК-ТОК звукоподр. тук-тук.

ТАКТСЫЗ бестактный, нетактичный; невыдержанный. ТАКТСЫЗЛЫК бестактность, нетактичность. ТАКТЫРУ понуд. от тагу

ТАКЫЛАУ диал. резать (нарезать, нарезать) ремни, разрезать (разрезать) кожу на полосы.

ТАКЫЛДАВЫК болтун, трещотка; балаТАКЫЛДАТТЫРУ понуд. от такылдату

ТАКЫЛДАТУ 1) понуд. от такылдау; 2) барабанить, бить, стучать; такылдатып кую стукнуть.

ТАКЫЛДАУ 1) болтать; тараторить, быстро говорить; 2) твердить одно и то же, долбить; яман такылдавын куймас погов. плохой (человек) не перестаёт твердить одно и то же; век мелет, а помолу нет.

ТАКЫЛДАШУ взаимн.-совм. от такылдау болтать, тараторить (о многих). ТАКЫЛДЫК см. такылдавык.

ТАКЫР 1) гладкий, ровный, укатанный; такыр җир ровное место; 2) голый, оголённый, пустой (без растительности); ◊ ашарга такыр туго с едой, туго с питанием; кесә такыр пусто в кармане; такыр басу паровое поле; такыр баш (башлы) а) бритоголовый; б) плешивый, лысый; в) башковитый, умный; акча бакыр — санарга такыр погов. хоть деньги медные, да считать нечего (их и так мало); ишек ачык, юл такыр погов. дверь открыта, дорога ровная; скатертью дорога; юлың такыр погов. скатертью дорога.

ТАКЫРАЙТТЫРУ понуд. от такырайту.

ТАКЫРАЙТУ понуд. от такыраю 1) делать (сделать) гладким (ровным), выравнивать, выровнять, разравнивать, разровнять, укатывать, укатать, утаптывать, утоптать; || выравнивание, разравнивание, укатывание, утаптывание; юлны такырайту укатывать дорогу; 2) перен. изводить, извести, истощать, истощить (средства, запасы).

ТАКЫРАЙТЫЛУ страд. от такырайту разравниваться, укатываться, утаптываться.

ТАКЫРАЮ 1) становиться (стать) гладким, ровным, выравниваться, выровняться, укатываться, укататься, утаптываться, утоптаться; || выравнивание, укатывание, утаптывание; 2) перен. израсходоваться, истощаться, приходить (прийти) к концу (напр. о запасах); акча (кесә) ягы такыраеп китте с деньгами стало плоховато; ашау ягы такырайды стало туго с питанием. ТАКЫРБАШ 1) бритая голова; 2) лысая (плешивая) голова.

ТАКЫРЛАНДЫРУ понуд. от такырлану. ТАКЫРЛАНУ см. такыраю. ТАКЫРЛАУ см. такырайту.

849

ТАКЫРЛЫК 1) ровная (утоптанная) земли, утоптанное место; 2) голая земля, земля без растительности.

ТАКЫР-ТОКЫР звукоподр. грохоту телеги на твёрдой дороге.

ТАКЫ-ТОКЫ едва, едва-едва, еле-еле, с грехом пополам; атларга солы такы-токы гына җитәрлек булды лошадям овса еле-еле хватило; такы-токы гына туену с трудом сводить концы с концами; недоедать.

ТАКЫЯ 1) тафья, такия (вид женского головного убора, вышитого жемчугом); 2)

бот. мутовка; ◊ чәчәк такыя венок.

ТАЛ ива, верба, тальник; || ивовый, вербный, тальниковый; ак тал верба белая; бөдрә тал плакучая ива; кырчын тал желтолезник; сары тал лоза; тал бөресе почка ивы; тал куагы тальник; тал песие пушистая почка ивы; тал чыбыгы ивовый прут, лоза; черек тал верба ложная; ◊ тал гөле см. талям; тал кисмәне зоол. скрипун; тал чыбыгын ашату накормить берёзовой кашей; тал чыбыгы шикелле, тал чыбыктай тонкий, как ивовый прут, стройный.

ТАЛАК I анат. селезенка; ◊ анын талагы ташыган он не в духе.

ТАЛАК II уст. рел. развод (жене), расторжение брака; талак кылу объявлять развод жене (в соответствии с шариатом); өч талак троекратное объявление развода (после этого расторжение брака считается совершившимся).

ТАЛАНТ талант; өметле талант многообещающий талант. ТАЛАНТЛЫ талантливый; талантлы кеше талантливый человек. ТАЛАНТСЫЗ бездарный, не имеющий таланта, бесталанный. ТАЛАНТСЫЗЛЫК бездарность, бесталанность.

ТАЛАНУ страд. от талау 1) быть ограбленным; 2) быть искусанным (напр. собаками); быть заклёванным (напр. петухом).

ТАЛАР: ил талар уст. эксплуататор. ТАЛАТТЫРУ понуд. от талату 3.

ТАЛАТУ понуд. от талау 1) позволять (позволить) грабить, отдавать (отдать) на разграбление; подговаривать (подговорить) ограбить кого-л.; 2) натравливать, натравить, напускать, напустить, науськивать, наускать (напр. собаку); || натравливание, науськивание; 3) перен. позволять (позволить) ругать, позволять, (позволить) обижать.

ТАЛАУ I 1) грабить, ограбить; || грабёж, ограбление; талап җыю награбить; 2) отнимать, отнять (силой); || отнимание; 3) кусать, искусать, покусать, закусать, терзать, растерзать (напр. о зверях, насекомых); || кусание, растерзание; 4) перен. мучить, измучить, терзать, истерзать (напр. упреками, постоянными скандалами); || мучение, терзание; йөрәкне талау терзать душу; 5) перен. обрушиваться, обрушиться, накидываться, накинуться, набрасываться, наброситься (напр. с упрёками).

ТАЛАУ II вид болезни лошадей.

ТАЛАУЛАУ 1) валяться на земле от боли (о лошадях); 2) перен. разг. мучиться бессонницей.

ТАЛАУЧЫ грабитель.

ТАЛАШ скандал, ссора, раздор, распря; пререкания. ТАЛАШ-КЫЧКЫРЫШ собир. шум, гам, крики (во время скандала). ТАЛАШЛЫ скандальный.

ТАЛАШ-ТИРГӘШ ругань, брань (взаимная), ссора с криками.

ТАЛАШТЫРУ понуд. от талашу 1) ссорить, поссорить, рассорить; 2) натравливать (натравить) друг на друга (напр. собак); || натравливание друг на друга.

850

ТАЛАШУ 1) ссориться, поссориться, скандалить, поскандалить; || ссора, скандал; талашып алу брать с боем; брать нарасхват; дуслар талашсалар да, ялашалар погов. милые бранятся только тешатся; 2) грызться (о собаках); || грызня; эт белән эт талашыр, авызын борынын ялашыр погов. подерется — сойдутся; две собаки грызутся, третья не лезь; ◊ җан талашу а) находиться в состоянии предсмертной агонии; б) мучиться, делать что-л. с неимоверными усилиями.

ТАЛАШУЧАН скандалист, скандальный человек. ТАЛАШУЧЫ скандалист, зачинщик, участник скандала

ТАЛАШ-ЫЗГЫШ крупный скандал; см. талаш-кычкырыш. ТАЛГЫ диал. см. сусөяр. ТАЛГЫН ! тёплый, нормальной теплоты (о воде или воздухе, температура которых равна температуре человеческого тела); 2. разг.

спокойно, мерно; ат талгын гына атлап барды лошадь шла спокойно. ТАЛГЫНЛАНДЫРУ понуд. от талгынлану 1) доводить (довести) до нормальной

теплоты (воду); немного остудить или подогреть; 2) немного остудить комнату.

ТАЛГЫНЛАНУ спадать, спасть (о жаре); стать тёплым (нормальным) (о воде, воздухе).

ТАЛГЫНЛАТУ см. талгынландыру.

ТАЛГЫНЛЫК 1) нормальная теплота (воды или воздуха); 2) разг. уравновешенность, спокойствие.

ТАЛГӨЛ олеандр; || олеандровый. ТАЛДЫРГЫЧ утомительный, утомляющий. ТАЛДЫРТУ понуд. от талдыру.

ТАЛДЫРУ утомлять, утомить; беләк талдыру а) утомить (натрудить) руку; б) перен. трудиться, работать; талдырып бетерү (сильно) утомить кого-л.

ТАЛИБ уст. книжн. студент медресе. ТАЛИГ уст. книжн. доля, счастье, рок, удел.

ТАЛИР талер (старинная немецкая серебряная монета).

ТАЛКАН толокно; || толокняный, толоконный; ◊ аның талканы бик коры у него крутой характер; таш талканы чыгару выполнять очень тяжёлую работу.

ТАЛКУ 1) мять (мялкой); трепать (лён); || трепание; || трепальный; талку машинасы трепальная машина; талкыган җитен трёпаный (обмятый) лён; 2) разбивать, разбить (на куски), ломать, разломать, разломить, дробить, раздроблять, раздробить; || разбивание, разламывание, дробление.

ТАЛКУЧЫ мяльщик, мяльщица; трепальщик, трепальщица; җитен талкучы трепальщик, трепальщица.

ТАЛКЫ льномялка, мялка, мяло, трепалка. ТАЛКЫТУ понуд. от талку.

ТАЛКЫШ с.-х. костра, кострика, обойки; ◊ талкыш кәләвә кул. уст. сладкое мучное кушанье (национальное блюдо).

ТАЛКЫШУ взаимн.-совм. от талку.

ТАЛЛЫК тальник, ивняк, лозняк, заросли тала (ивы). ТАЛМЫЙ парное к армый: армый-талмый.

ТАЛОН талон.

ТАЛПАН клещ; || клещовый; корчаңгы талпаны зудень, чесоточный клещ; он талпаны клещ мучной (амбарный), акар; су талпаны клещ водяной; талпан бизгәге пироплазмоз, клещевая лихорадка (болезнь лошадей); эт талпаны клещ собачий.

ТАЛПЫНДЫРУ понуд. от талпыну.