Tatarsko_russkij_slovar_40000_slov lang.fotocrimea.com

761

алтын посл. терпение — золото. САБЫРЛАНДЫРУ понуд. от сабырлану

САБЫРЛАНУ становиться (стать) терпеливым, выдержанным.

САБЫРЛЫ терпеливый, выдержанный, сдержанный, воздержанный; сабырлы чыдар, сабырсыз елар погов. терпеливый выдержит, несдержанный расплачется.

САБЫРЛЫК терпение, сдержанность, спокойствие, выдержка, терпеливость; кротость.

САБЫРЛЫКЛЫ терпеливый, сдержанный, спокойный, выдержанный, уравновешенный, воздержанный, обладающий выдержкой; терпеливо переносящий трудности; кроткий.

САБЫРЛЫЛЫК терпеливость, спокойствие, выдержанность, уравновешенность, воздержанность; способность терпеливо переносить трудности; кротость.

САБЫРСЫЗ нетерпеливый, несдержанный, неуравновешенный, невыдержанный, невоздержанный.

САБЫРСЫЗЛАНДЫРУ понуд. от сабырсызлану.

САБЫРСЫЗЛАНУ проявлять (проявить) нетерпение, нетерпеливость, терять (потерять) терпение, становиться (стать) нетерпеливым, проявлять (проявить) невыдержанность, несдержанность, невоздержанность.

САБЫРСЫЗЛЫК нетерпеливость, нетерпение, невыдержанность, несдержанность, невоздержанность; сабырсызлык белән көтү ожидать с нетерпением.

САБЫШ: юл сабышы разг. развилина (развилка) дорог.

САБЫШТЫРУ 1) понуд. от сабышу; 2) быть причиной чего-л., подвергать (подвергнуть) чему-л.; авыруга сабыштыру заставить заболеть кого-л, (своим поведением, обращением).

САБЫШУ 1) взаимн.-совм. от сабу; 2) подвергаться, подвергнуться (заболеванию); авыруга сабышу стать больным (вследствие плохого обращения с чьей-л, стороны); сарыга сабышу иссохнуть (от горя, переживаний); кайгыга сабышу горевать.

САВАННА геогр. саванна.

САВАП рел. 1. вознаграждение (богом) за добрые дела; савабы (савап) булыр это (доброе дело) зачтётся (при страшном суде); 2. богоугодный, благочестивый, душеспасительный, благородный; савап эш благочестивое дело, благодеяние.

САВАПЛЫ рел. спасённый, получивший от бога награду (за доброе дело); богоугодный, душеспасительный, спасительный; саваплы булу быть вознаграждённым (богом); саваплы эш богоугодное дело.

САВАПЛЫЛЫК рел. богоугодность.

САВУ I 1) доить, подоить; || доение, дойка; | доильный; дойный; сөт саву машинасы доильная машина; механик юл беләк саву механическая дойка; саву чоры дойный период; сыер саву доить корову; савып алу надоить; 2) перен. выманивать, выманить, вытягивать, вытянуть; || выманивание, вытягивание; акчасын сауганнар у него выманили деньги.

САВУ II: кан саву а) истекать кровью; б) кровоизлияние. САВУЧЫ доярка, доильщица, дояр.

САВЫГУ выздоравливать, выздороветь, поправляться, поправиться; || выздоровление, поправка; савыга бару выздоравливать постепенно; савыгып бетү выздороветь (полностью).

САВЫГЫРЛЫК излечимый; савыгырлык түгел неизлечимый;

762

САВЫКТЫРГЫЧ оздоровительный, целебный.

САВЫКТЫРУ вылечивать, вылечить, исцелять, исцелить; оздоровлять, оздоровить; || вылечивание, исцеление; оздоровление; савыктыру йорты санаторий, здравница.

САВЫКТЫРЫЛУ страд. от савыктыру. САВЫЛУ страд. от саву I выдаиваться, выдоиться.

САВЫМ удой, надой; || дойный; савым сыер прям., перен. дойная корова. САВЫР 1) круп лошади; 2) кожа, выделанная из шкуры лошади; ат үлсә савыр

мирас, ага үлсә җиңги мирас погов. если падёт лошадь — в наследство останется шкура, если умрёт дядя, останется в наследство его жена.

САВЫРЛЫ: савырлы читек этн. ичиги, полуборт которых сделан из конской кожи.

САВЫТ I посуда; сосуд; кара савыты чернильница; ком савыты песочница; салат савыты салатница; сөт савыты молочник; тоз савыты солонка; тәһарәт савыты мед. судно; шикәр савыты сахарница; чәй савыты чайница,

САВЫТ II уст. книжн. панцирь; кольчуга; латы.

САВЫТ-САБА собир. всякого рода посуда; || посудный; савыт-саба ватыгы осколки посуды; савыт-саба юучы судомойка, мойщица посуды; савыт-саба магазины посудный магазин; дөнья көткәч, савыт-саба шалтырамый булмый посл. в семье не бывает, чтобы посуда не гремела (обычно о мелких неурядицах)

САВЫШУ взаимн.-совм. от саву I.

САГА 1) бита, биток, битка, боёк (в игре в бабки); 2) мяч, плотно скатанный из шерсти коровы (выпавшей при ее линьке).

САГА лит. сага, сказание, героическая повесть. САГАЕШУ взаимн.-совм. от сагаю.

САГАЙТУ понуд. от сагаю настораживать, насторожить. САГАК самый нижний сучок дерева.

САГАЛАК голец (рыба); САГАЛАТУ понуд. от сагалау;

САГАЛАУ подстерегать, подстеречь; сагалап йөрү выслеживать; сагалап тору подкарауливать.

САГАЛАУЧЫ тот, кто подкарауливает. САГАЛДЫРЫК подбородник уздечки, подвязка на узде.

САГАЮ остерегаться, остеречься, быть осторожным, принимать (принять) меры предосторожности, беречься, настораживаться, насторожиться, становиться (стать) настороженным; сагаеп тор берегись, остерегайся, будь настороже.

САГО саго; || саговый. САГЬ уст. см. сау.

САГЫ уст. 1) размышление, обдумывание; 2) скорбь, печаль.

САГЫЗ . 1) сера (хвойных деревьев а жевательная); смола; сагыз эретү топить смолу; сагыз чәйнәү а) жевать серу; б) перен. говорить вздор; 2) сера (в ушах); 2. прилипчивый (о человеке); сагыз булу а) превратиться в сколу (серу); б) пристать как банный лист.

САГЫЗЛАНДЫРУ понуд. от сагызлану.

САГЫЗЛАНУ 1) страд. от сагызлау пачкаться (испачкаться) в смоле, покрываться (покрыться) серой, смолой; 2) перен. приставать (пристать) как банный лист.

САГЫЗЛАУ покрывать (покрыть) серой, смолой; || покрывание серой (смолой). САГЫЗЛЫ смолистый.

763

САГЫНГАЛАУ многокр. от сагыну САГЫНДЫРГЫЧ см. сагынмалык.

САГЫНДЫРУ 1) понуд. от сагыну; 2) безл. скучать, соскучиться, тосковать; вызывать тоску, томление по ком-чем-л.; сагындыра башлады меня стала донимать тоска; чит җирдә сагындыра на чужбине тоскуешь.

САГЫНМАКЛЫК уст. см сагынмалык САГЫНМАЛЫК сувенир, подарок, вещь на память (букв. то, что напоминает и

заставляет тосковать и скучать)

САГЫНУ скучать, соскучиться, тосковать; || тоска; сагына башлау загрустить; мин сезне сагындым я соскучился по вас; сагынып бетү истосковаться, сильно соскучиться; сагынып китү затосковать; сагындым дип килеп булмый, саргайдым дип үлеп булмый погов. нельзя приходить только из-за того, что соскучился, нельзя умирать только из-за того, что истосковался.

САГЫНУЛЫ см. сагынычлы.

САГЫНУЧЫ тот, кто тоскует (скучает); || тоскующий, скучающий. САГЫНЫЧЛЫ полный тоски (грусти); тоскующий, скучающий по кому-чему-л.;

сагынычлы сәлам подвыв тоски привет.

САГЫНЫШУ совм. от сагыну тосковать (скучать) друг о друге; без бик сагыныштык мы очень соскучились друг о друге.

САГЫШ тоска, грусть, кручина, печаль.

САГЫШЛАНДЫРУ понуд. от сагышлану заставлять, заставить печалиться, опечаливать, опечалить, заставлять, заставить горевать, грустить, тосковать.

САГЫШЛАНУ тосковать, печалиться, опечалиться, грустить, загрустить, кручиниться, закручиниться, горевать, загоревать.

САГЫШЛАУ диал. тосковать; думать, заботиться. САГЫШЛЫ грустный, горестный, печальный, тоскливый. САГЫШЛЫЛЫК грусть, печаль, тоскливость.

САДА уст. книжн. 1) звук; голос; 2) мелодия, песня. САДАК ист. саадак, сайдак, колчан (для лука и стрел). САДБАКЧА диал. плодово-ягодный сад.

САДИЗМ книжн. садизм.

САДИСТ книжн. садист; || садистский.

САДЫЙК 1) уст. книжн. верный, преданный; Ватанның садыйк улы верный сын Родины; вәгъдәгә садыйк булу быть верным обещанию, слову; 2) Садык (имя собственное мужское).

САДӘ 1) простой, несложный; без примеси; 2) перен. добродушный, простодушный, доверчивый

САДӘЛЕК 1) простота, несложность; 2) перен. добродушие, простодушие, доверчивость,

САЕГУ мелеть, обмелеть; обмельчать; || меление, обмеление; елга саеккан река обмелела.

САЕКТЫРУ понуд. от саегу.

САЕН послелог 1) еже=; каждый; каждый раз, когда...; ел саен каждый год, ежегодно; из года в год; көн саен каждый день, ежедневно; күргән саек каждый раз, когда вижу; 2) чем больше..., тем больше; укыган саен укыйсы килә чем больше читаю, тем больше хочется читать.

САЕСКАН сорока; || сорочий; саескан баласы птенец сороки; саескан йомыркасы яйцо сороки, сорочье яйцо; саескан сикерәм дип үз йөрүен оныткан посл. сорока, пытаясь научиться прыгать, разучилась ходить; ◊ саескан чиясе (җиләге) диал. бот. паслён; урман саесканы сойка.

764

САЖИН сажень; || саженный, сажённый; сажин буйлы разг. саженного роста; САЖИНЛАУ мерить (измерять, измерить) саженью; || измерение саженью. САЖИНЛЫ длиной в сажень, сажённый, сажённый; саженлы утын сажённые

дрова

САЗ I болото; || болотный; саз үсемлекләре болотные растения; сазга әйләндерү заболачивать; сазга әйләнү заболачиваться; саз камышы болотный камыш; ◊ саз карчыгасы лунь (птица); саз кондызы болотный бобр, нутрия; саз куаклыгы (урманы) болотные растения; саз күзлуты диал. бот. змееголовник; саз печәне диал. осока; саз чиясе диал. брусника; саз яраны бот. журавельник; саз җиләге морошка.

САЗ II 1) саз (старинный татарский музыкальный щипковый инструмент); саз тарту (чиертү) а) играть на сазе; б) перен. долго и нудно говорить о чём-л.; 2) поэт. лира, муза.

САЗ III уст. 1) изящный; хороший, прекрасный, великолепный; || изящно; хорошо, прекрасно, великолепно; аз булса да, саз булсын посл. лучше меньше, да лучше; сүзгә саз — эше аз погов. на слова хорош, да дела мало; сайлаган сазга очраган тазга посл. выбирала хорошего, напала на плешивого (кто слишком разборчив, тот всегда прогадает); 2) налаженный, слаженный; ладный, удобный; || слаженно; ладно, удобно.

САЗАГАН пожилой, немолодой, много поживший, старый; сазаган егет старый холостяк; сазаган кыз старая дева.

САЗАН сазан; || сазаний; сазан пирогы пирог с сазаном САЗАНАК багульник.

САЗАУ жить, долго не выходя замуж или не женясь; сазау кыз старая дева. САЗЛАМЫК болото, топь; || болотистый; сазламык җир болотистая местность. САЗЛАНДЫРУ понуд. от сазлану заболачивать, заболотить, превращать

(превратить) в болото; || заболачивание чего-л.

САЗЛАНУ заболачиваться, заболотиться, превращаться (превратиться) в болото, в топь; || заболачивание, превращение в болото (в топь).

САЗЛЫ болотистый; имеющий болото; сазлы туфрак болотистая почва; сазлы — сазында, юкәле — күлендә погов. кто что имеет, тот тем и промышляет (букв. имеющий болото — в своём болоте, имеющий лыко — в своём озере).

САЗЛЫК болотистое (топкое) место; болото, топь. САЗЧЫ уст. музыкант, играющий на сазе САИЛЧЕ уст. нищий, попрошайка.

САИЛЧЕЛЕК уст. нищенство, попрошайничество.

САЙ 1) неглубокий, мелкий; || неглубоко, мелко; сай елга неглубокая (мелководная) река; сай чокыр неглубокая яма; сай җир неглубокое (мелкое) место, мелководье; сайга утыру в разн. знач. сесть на мель; тирән елга агар тавышсыз, сай елга агар шалтырап посл. глубокая река течёт без шума, мелкая — с шумом; 2) перен. мелкий, неглубокий, бедный, скудный по содержанию; поверхностный; сай белем неглубокие знания; аның белеме сай его знания неглубоки (поверхностны); сайдан йөзү мелко плавать, иметь поверхностное представление о чём-л.

САЙГАК I 1) половица; сайгак җәю настилать пол; сайгакны ачу разобрать пол; 2) диал. навес у надворных построек.

САЙГАК II сайга, сайгак.

САЙГАКЛЫК половица, половая доска; балка. САЙЛАНГАНЛЫК избранность. САЙЛАНГАННАР мн. в знач. сущ. избранные.

765

САЙЛАНДЫК остатки; то что осталось после отбора лучшего. САЙЛАНДЫРУ понуд. от сайлану 2.

САЙЛАНМА избранный; отборный; сайланма әсәрләр избранные произведения. САЙЛАНУ страд. от сайлау 1) выбираться, избираться, баллотироваться;

сайланган вәкил выборный, выбранный представитель; сайланган кеше а) выбранный человек; б) избранник; сайлану хокукы право быть выбранным; сайланып куелган кеше выборное лицо; җитәкче органнарның сайланып куелуы выборность руководящих органов; 2) проявлять (проявить) излишнюю разборчивость, привередничать; сайланма, биргәнне аша не привередничай, ешь, что дают.

САЙЛАНУЧАН привередливый, разборчивый. САЙЛАНУЧАНЛЫК привередливость, разборчивость.

САЙЛАНЧЫК привередливый, разборчивый; || привередник, излишне разборчивый человек

САЙЛАНЧЫКЛЫК см. сайланучанлык.

САЙЛАНЫШ отбор; табигый сайланыш естественный отбор. САЙЛАП-САЙЛАП по выбору, выборочно.

САЙЛАТУ понуд. от сайлау.

САЙЛАУ 1) выбирать, выбрать, отбирать, отобрать, подбирать, подобрать; || выбор, выборка, отбор, подбор; || выборочный, отборочный; пар (иш) сайлау подобрать пару; сайлап алу а) отобрать, выбрать; б) отбор, выбор; сайлап кую отобрать что-л. (заранее); сайлап уру а) выборочно жать; б) выборочная уборка; ашлыкларны сайлап уру башланды началась выборочная уборка хлебов; сайлап чыгу перебрать; эшкә кеше сайлау подбирать людей на работу; һөнәр сайлау выбирать профессию; 2) избирать, избрать, выбирать, выбрать; || избрание, выборы; || избирательный, выборный; Верховный Советка сайлаулар выборы в Верховный Совет; сайлау алды предвыборный; сайлау кампаниясе избирательная кампаний; сайлау хокукы избирательное право; сайлау көне день выборов; сайлап куелган выбранный, выборный; сайлап куелу выборность.

САЙЛАУЧЫ 1) выбирающий; 2) избиратель; выборщик. САЙЛАШУ взаимн.-совм. от сайлау.

САЙРАНДЫРУ разг. в ласковой беседе вызывать собеседника на откровенный разговор.

САЙРАНУ 1) попеть, пощебетать (о птицах); 2) перен. щебетать, лепетать без умолку; 3) перен. выболтать лишнее.

САЙРАТУ понуд. от сайрау.

САЙРАУ 1) петь, щебетать (о птицах), || пение, щебетание; сайрап җибәрү запеть, засвистеть, защебетать (о птицах); сайрый торган кошлар певчие птицы; 2)

перен. говорить словно петь (о человеке, который ласковыми словами пытается вызвать на откровенность кого-л.); ул былбыл кебек сайрый он поёт как соловей.

САЙРАУЧАН 1) певчий, способный хорошо петь, хорошо поющий (о птицах); || певец, певун; 2) перен. говорливый; || говорун, говорунья.

САЙРАУЧЫ певчий (о птицах); сайраучы кошлар певчие птицы.

САЙРАШУ 1) взаимн.-совм. от сайрау петь (о многих); кошлар сайраша птицы поют; 2) дружески разговаривать (беседовать); || дружеский разговор, дружеская беседа; сайрашып утыралар сидят и любезничают; сайрашып яшәү жить в дружбе и согласии; 3) дружно и споро работать; басуда сайрашмасаң — ындырда ыңгыра шырсың посл. если не будешь хорошо

766

работать в поле — на гумне застонешь; летний месяц год кормит.

САК I 1) осторожный, настороженный, насторожённый, бдительный, чуткий; || осторожно, настороженно, насторожённо, бдительно, чутко; ул бик сак он очень осторожный; сак бул! будь осторожен!; берегись!; гляди в оба!; сак булу остерегаться, глядеть в оба, быть осторожным, беречься; сак кеше осторожный человек; сак тору быть начеку; сак егет осторожный парень; 2) диал. глухой, тугоухий; ул колакка саграк он туговат на ухо.

САК II 1) пост; сакта тору стоять на посту (на страже); 2) сбережённое, запас; акчаны сакка салу класть деньги на сохранение; сак тоту а) оберегать, беречь; б) пользоваться бережливо; саклаганның сагы бар диал. погов. кто бережёт, у того есть сбережения.

САК III рыб. сак. САК IV сак (одежда).

САКА I мыт (болезнь лошадей).

САКА II диал. щегол (птица).

САКАЛ 1) борода; ата сакал баки, бакенбарды; кечкенә сакал бородка, маленькая борода; кәҗә сакал борода клином, козлиная бородка; көрәк сакал окладистая борода (букв. борода лопатой); сакал алдыру бриться (напр. в парикмахерской); сакал кыру бриться (самому), брить (сбривать) бороду; сакал үстерү растить бороду; сакал җибәрү отпускать бороду; сирәк сакал жидкая (редкая) борода; чигә сакал бакенбарды; аның бу эштә сакалы агарган погов. у него на этом деле борода поседела; он на этом деле собаку съел; сакалы үскән, акылы үсмәгән погов. борода выросла, а ума нет; 2) диал. бородка плотничьего топора; балта сакалы маленький выступ под обухом топора; ◊ кәҗә сакалы бот. козлец; пи гамбәр сакалы диал. ковыль.

САКАЛБАЙ бородач (букв. богатый бородой).

САКАЛЛЫ бородатый, с бородой; ак сакаллы а) седобородый; б) диал. почтенный; зур сакаллы бородач; с большой бородой; сакаллы сабый недоросль (взрослый человеку совершающий иногда детские поступки; букв.

детя с бородой, бородатый ребёнок).

САКАЛ-МЫЕК собир. борода и усы; сакал-мыек баскан весь оброс. САКАЛТАМЫР бот. бородач.

САКАЛТӘЙ см. сакалбай.

САКАУ I картавый, косноязычный, шепелявый; || картаво, косноязычно, шепеляво; сакау сөйләшү говорить шепелявя; сакауның телен әбисе беләдер посл. язык косноязычного понятен лишь его бабушке.

САКАУ II см. сака .

САКАУЛАНДЫРУ понуд. от сакаулану.

САКАУЛАНУ 1) запинаться, становиться (стать) картавым, косноязычным; начать шепелявить; сакауланып сөйләү картавить; шепелявить; 2) изменять (изменить) пение (о птицах); бака кычкыра башлагач, сандугач сакаулана посл. когда начинает квакать лягушка, у соловья язык коснеет.

САКАУЛАТУ I см. сакауландыру; «р» авазын сакаулатып әйтү грассировать. САКАУЛАТУ II разг. понуд. от сакаулау заражать (заразить) мытом. САКАУЛАУ диал. заболевать (заболеть) мытом.

САКАУЛЫК косноязычие, косноязычность, картавость; шепелявость. САКБАЙ диал. глухой.

САКВОЯЖ саквояж; || саквояжный. САКЛАГЫЧ тех. предохранитель. САКЛАНДЫРУ понуд. от саклану.

767

САКЛАНУ 1) храниться, сохраняться, сохраниться; суыкта ит яхшы саклана на холоде мясо хорошо сохраняется; 2) остерегаться, остеречься, беречься, избегать, воздерживаться, воздержаться, быть осторожным; укрываться от чего-л., авырудан саклану оберегаться от болезни; аштан саклану диал. соблюдать диету; исерткечләрдән саклану воздерживаться от спиртных напитков; сакланып калу избежать, уберечься; удержаться.

САКЛАНУЧАН осторожный, оберегающийся. САКЛАТУ понуд. от саклау.

САКЛАУ 1) хранить, сохранять, беречь; || хранение, сохранение, сбережение; акчаны саклык кассасында саклау хранить деньги в сберегательной кассе; алла сакласын! боже сохрани!; йөрәктә саклау перен. хранить в сердце; саклау урыны хранилище; саклап калу а) уберечь, сохранить, сберечь; предохранить; б) сохранение, сбережение; предохранение; саклап җыю копить; саклап җыелган акча сбережения; саулыкны (исәнлекне) саклау беречь здоровье; сер саклау хранить тайну; урман саклау оберегать леса; яхшысын яман сакламас плохой (человек) не сбережёт хорошее; җан саклау сохранить жизнь; саклап тоту экономно расходовать; саклап тотсаң мең көнлек, сакламасаң — бер көнлек посл. будешь обращаться бережно — хватит на тысячу дней, не будешь беречь — хватит на один день; 2) оборонять, защищать, охранять, оберегать; караулить; || оборона, защита, охрана; илне саклау охранять (защищать) родину; тынычлык саклау а) сохранять (хранить) спокойствие; б) защищать мир; в) защита мира; склад саклау а) охранять склад; б) охрана склада; саклап тору (яту) а) подкарауливать, подстерегать; б) диал. подождать; 3) соблюдать, выполнять, блюсти; || соблюдение, выполнение; договор шартларын саклау соблюдение условий договора; закон тәртибен саклау соблюдать законный порядок; әдәп саклау соблюдать приличия.

САКЛАУЧЫ 1) хранитель, блюститель; тәртип саклаучы блюститель порядка; әйберләр (затлар) саклаучы хранитель вещей; 2) спорт. защитник; саклаучылар яхшы уйнады защита играла хорошо.

САКЛАШУ взаимн.-совм. от саклау САКЛЫ 1) осторожный; 2) находящийся под охраной (под защитой).

САКЛЫК 1) предосторожность, осторожность; саклыкта хурлык юк посл. в осторожности нет позора; 2) запас; || сберегательный; саклык кассасы сберкасса, сберегательная касса; саклык белән а) осторожно; б) бережливо; саклык кенәгәсе сберкнижка, сберегательная книжка.

САКЛЫКЛЫ см. сакчыл. САКЛЯ сакля.

САКМА набалдашник. САКМАН уст. род пращи.

САКСАУЛ саксаул; || саксаульный, саксауловый. САКСАУЛЛЫК саксаульник, саксауловые заросли.

САК-СОК миф. Сак-Сок (два брата, проклятые матерью, принявшие обличие мифических птиц Сак и Сок, которым не суждено встретиться до скончания света); Сак-Сок кебек яшәү жить в разлуке, быть вынужденным жить в разлуке с близкими.

САКСОФОН саксофон.

САКСЫЗ 1) небрежный; неосторожный; невнимательный; 2) не имеющий запаса; неэкономный; 3) без охраны, не охраняемый.

САКЧЫ сторож, страж, охранник, часовой, постовой; караульщик; || сторожевой;

768

сакчы көймә воен. сторожевое судно; сакчы кую поставить стражу; ◊ җан сакчысы телохранитель (букв. душехранитель).

САКЧЫЛ 1) бережливый, экономный; үтә сакчыл кеше излишне экономный человек; скопидом; 2) осторожный, опасливый.

САКЧЫЛЛЫК диал. 1) бережливость, экономность; 2) осторожность, опасливость.

САКЧЫЛЫК стража, охрана; караул; || сторожевой, охранный; караульный; сакчылык хезмәте служба охранения, караульная служба; сакчылык караулы сторожевое охранение, сторожевая охрана.

САЛ плот; || плотовой; сал агызу а) сплавлять лес; б) лесосплав, сплав плотов; сал төшерү спускать плот; сал агачы плотовой лес; сал куучы плотогон; кара сал спец. тяжёлый плот; кечкенә сал небольшой плот; сал бәйләүче плотильщик; сал агызучы плотовщик, плотовод; сал уздыру урыны плотоспуск, плотоход.

САЛА уст. 1) деревня, село; || деревенский, сельский; сала җире сельская местность; сала агае деревенский мужик; 2) провинция; || провинциальный.

САЛАВАТ благословение; молитва; || благословенный; салават әйтү молиться; благословлять; ◊ узган эшкә салават что было, то прошло; салават күпере радуга.

САЛАК диал. неаккуратный (неряшливый, нечистоплотный) человек. САЛАКА салака.

САЛАКУШ салакушка.

САЛАМ солома; || соломенный; башы салам белән япкан а) крытый соломой; б) перен. понимает язык говорящих; бер бөртек салам соломина; вак салам соломка (мелкая солома); йомшак салам соломка соломка (мягкая солома); салам аергыч с.-х. соломотряс; салам биргеч с.-х. соломоподаватель; салам ишкеч с.-х. соломокрутка; салам кискеч (турагыч), салам турау машинасы с.-х. соломорезка; салам күтәргеч (өйгеч) с.-х. соломоподъёмник; саламнан ясалган щит а) соломит; б) щит из соломы; салам тутырылган түшәк матрац, набитый соломой; салам төсе соломенный цвет; салам эшләпә соломенная шляпа; О салпы ягына салам кыстыру см. салпы; салам сыйрак пренебр. тонкие (слабые) ноги (букв. соломенные ноги).

САЛАМАТ диал. кнут.

САЛАМ-ТОРХАН 1) фольк. бедный и ленивый человек, спящий на соломе; 2) диал. балбес.

САЛА-САРПЫ диал.: сала-сарпы ишетеп калу услышать краем уха. САЛАТ I салат; || салатный; салат савыты салатник, салатница.

САЛАТ II солод; || солодовый; солодовенный; салат заводы солодовенный завод; салат куасы солодовый квас; салат ясаучы солодильщик; салат ясый торган солодильный; салат ясый торган урын солодильня.

САЛАТЛАНДЫРУ понуд. от салатлану. САЛАТЛАНУ солодеть.

САЛАТЧЫ солодильщик, мастер, изготовляющий солод. САЛАХИЯТ уст. см. сәләт,

САЛБЫР диал. 1) лохматый, кудлатый; салбыр эт лохматый пёс; 2) отвислый; салбыр колак отвислые уши; 3) перен. вялый, нерасторопный.

САЛГАЛАУ I, II многокр. от салу , II. САЛ ТАЛАШТЫРУ см. салгалау.

САЛГАЛАШУ разг. взаимн.-совм. от салгалау. САЛДАТ копна из 10-12 снопов. САЛДЫРГАЛАУ многокр. от салдыру.

769

САЛДЫРТУ понуд. от салдыру. САЛДЫРУ I, II понуд. от салу I, II.

САЛКЫН 1. холод, мороз; стужа; || холодный, морозный; студёный; || холодно, морозно; зур салкыннар большие холода; юлга иртәнге салкында чыгарбыз в дорогу выйдем по утреннему холодку; салкын кич холодный (прохладный) вечер; салкын су холодная (студёная) вода; салкын сарай холодный сарай; диал. непроконопаченный сарай; салкын тидерү а) простудиться; б) простудить кого-л.; салкын тию а) простудиться; б) простуда; салкынга чыдамлы холодостойкий; морозостойкий, морозоустойчивый; 2. 1) перен. холодный, прохладный; хладнокровный, спокойный; салкын сугыш холодная война; салкын табигатьле (канлы) хладнокровный человек; невозмутимый (спокойный) человек, человек со спокойным характером; 2) перен. халатный; || халатно; салкын караш халатное отношение; салкын карау а) посмотреть холодно; б) холодный взгляд; в) перен. относиться равнодушно; г) перен. равнодушное отношение.

САЛКЫНАЙТУ понуд. от салкынаю охлаждать, охладить; || охлаждение; салкынайта торган прохладительный; көн салкынайтты день стал холодным, день стал холоднее; һава салкынайтты погода стала холодной, погода стала холоднее, похолодало.

САЛКЫНАЙТЫЛУ страд. от салкынайту; салкынайтылган су охлаждённая вода.

САЛКЫНАЮ 1) становиться (стать) холодным, прохладным; охлаждаться, охладиться; || похолодание, охлаждение; көннең икенче яртысында һаваның салкынаюы көтелә во второй половине дня ожидается похолодание; 2) перен. охладевать, охладеть; ара салкынаю ухудшаться—о взаимоотношениях.

САЛКЫНЛАНДЫРУ см. салкынайту. САЛКЫНЛАНУ см. салкынаю.

САЛКЫНЛАТТЫРУ понуд. от салкынлату заставлять (заставить) остужать, остудить что-л.; заставлять (заставить) охлаждать, охладить что-л.; || охлаждение.

САЛКЫНЛАТУ остужать, остудить, охлаждать, охладить что-л.; || охлаждение. САЛКЫНЛАШУ охладевать, охладеть, остывать (остыть) друг к другу. САЛКЫНЛЫК 1) холод, прохлада, прохладность; 2) перен. халатность,

равнодушие; салкынлык күрсәтү проявлять равнодушие.

САЛКЫНЧА холодноватый, прохладный, свежий (о воздухе); || холодновато, прохладно, свежо.

САЛКЫНЧАЛАНУ свежеть, чуть похолодать (о воздухе), становиться (стать) прохладным; һава салкынчаланды посвежело, чуть похолодало, стало холодновато.

САЛКЫНЧАЛЫК свежесть, прохлада.

САЛЛАУ плотить, вязать (связывать, связать) плот; || связывание плотов (брёвен); сал саллау плотить плоты; саллау урыны место, где плотят лес.

САЛЛАУЧЫ плотовщик; тот, кто плотит плоты. САЛЛЫ 1) имеющий плот; 2) см. салмак 1.

САЛЛЫК 1) плотовой (лес); годный для плота, предназначенный для плота; саллык агач плотовой лес; 2) достаточный для плота; ике саллык агач лес, достаточный для составления двух плотов.

САЛМА 1) клёцки (из густого теста); 2) суп с клецками.

САЛМАК 1) тяжёлый, увесистый, грузный, массивный; 2) медлительный,

770

неторопливый, плавный; салмак адымнар медленные (неторопливые) шаги; салмак кына неторопливо; грузно, плавно; салмак кына сөйли (он) говорит неторопливо.

САЛМАКЛАНДЫРУ понуд. от салмаклану.

САЛМАКЛАНУ 1) делаться (сделаться) тяжёлым, массивным; 2) делаться (сделаться) медлительным, неторопливым; 3) диал. медлить, тянуть; быть в нерешительности; я, нигә салмакланып торасың, әйдә, киттек! ну, что стоишь в нерешительности, идём!

САЛМАКЛАТУ 1) делать (сделать) тяжёлым, прибавлять, прибавить (в весе); 2) медлить, снижать (снизить) темп; алар эшне салмаклатып җибәрделәр они снизили темп работы, стали работать медленно.

САЛМАКЛЫ разг. 1) тяжёлый, увесистый, массивный; 2) медлительный, медленный, неторопливый.

САЛМАКЛЫК 1) тяжеловесность, увесистость, массивность; 2) медлительность, неторопливость; плавность.

САЛОН салон; || салонный; салон стиле иск. салонный стиль. САЛПАЮ диал. см. салпылану.

САЛПЫ 1) обвислый, опущенный; салпы ирен обвислые губы; салпы колак вислоухий, с обвисшими ушами; салпы колаклы эт вислоухая собака; салпы тал ива плакучая; 2) вялый, слабый, расслабленный; || вяло; салпы кеше вялый человек; 3) диал. медленный; || медленно; ◊ салпы ягына салам кыстыру льстиво обращаться с кем-л. с целью получения какой-л. выгоды, играть на слабой струнке, подъезжать (букв. подложить солому под слабую сторону).

САЛПЫЛАНДЫРУ понуд. от салпылану.

САЛПЫЛАНУ 1) делаться (сделаться) отвислым, опущенным; салпыланып тору а) обвисать (об одежде); б) обвисание; салпыланып төшү обвиснуть; 2) становиться (стать) вялым, слабым; 3) диал. становиться (стать) медлительным.

САЛПЫЛЫК 1) слабость, вялость; 2) диал. медлительность; аның салпылыгы чыдарлык түгел его медлительность невыносима.

САЛПЫ-САЛМАК медлительный; || медлительно; салпы-салмак басып йөрсә дә байтак юл үтте хотя он и медлителен в движениях, всё же прошёл большой путь.

САЛУ 1) класть, положить, накладывать, наложить; засыпать, засыпать; наливать, налить; || накладывание; наливание; ашлык салу а) ссыпать хлеб (зерно); б) сдавать хлеб государству; бинт салу накладывать бинт, забинтовывать; ипи салу закладывать хлебы в печь; печь хлеб; йөк салу накладывать груз, нагружать; казанга ит салу положить мясо в котёл; кесәгә салу а) класть в карман; б) перен. прикарманивать, присваивать; оеткы салу а) класть закваску, заквашивать; б) перен. подстрекать; тирес салу удобрять навозом; су салу наливать воду; тоз салу а) класть соль, солить; б) перен. насолить кому-л.; ут салу а) поджигать; б) поджог; в) зажигать огонь; утка салу а) бросать в огонь; б) перен. мучить; 2) ставить, поставить; билге салу ставить метку, метить; печать салу (сугу) ставить печать; пломба салу а) ставить пломбу, пломбировать; б) пломбирование; тамга салу ставить клеймо, тавро, клеймить, таврить, метить; төп салу подшивать, ставить подошву; 3) ставить, поставить, закидывать, закинуть; ау (тозак) салу прям., перен. ставить сети (силки, капкан, ловушку); аркан салу набрасывать аркан, арканить; кармак салу прям., перен. закидывать удочку; богау салу