Tatarsko_russkij_slovar_40000_slov lang.fotocrimea.com

751

РОД грам. род; || родовой; женский родтагы исем существительное женского рода РОДИТЕЛЬНЫЙ: родительный падеж грам. родительный падёж.

РОЖА мед. рожа.

РОЖДЕСТВО рождество; || рождественский. РОЖОК рожок; газ рожогы газовый рожок.

РОЗА роза; || розовый; роза куагы розовый куст; Альп розасы рододендрон; роза бакчасы розарий,

РОЗАН кул. розанчик. РОЗАЧАЛАР бот. розоцветные.

РОКИРОВКА шахм. рокировка; рокировка ясау рокироваться; озын рокировка длинная рокировка

РОКК (Россия Кызыл Хач җәмгыяте) РОКК (Российское общество Красного Креста)

РОКОКО архит. иск. рококо. РОЛИК тех. ролик.

РОЛИКЛЫ: роликлы тимераяк спорт. роликовые коньки; роликлы конвейер роликовый конвейер.

РОЛЛЕР роллер.

РОЛЬ в разн. знач. роль; баш (төп) роль главная роль (напр. в пьесе); КПССның җитәкче роле руководящая роль КПСС; роль ятлау (өйрәнү) учить роль; рольгә (роленә) керү входить (войти) в роль кого-л.

РОМ ром; || ромовый.

РОМАН I 1) лит. роман; роман язучы романист; романга охшаган (хас) а) романический; б) романически; 2) разг. роман (любовь).

РОМАН II романский; роман телләре романские языки

РОМАНИСТ I романист (писатель); || романистский. РОМАНИСТ II романист (филолог).

РОМАНИСТИКА романистика, романская филология; романистика өлкәсендәге романистический.

РОМАНС романс; || романсный; романс стиле романсный стиль; Муса Җәлил сүзләренә язылган романс романс на слова Мусы Джалиля.

РОМАНТИЗМ лит. романтизм; || романтический; романтизм мәктәбе романтическая школа; Горькийның революцион романтизмы революционный романтизм Горького; романтизм тарафдары сторонник романтизма.

РОМАНТИК I романтик.

РОМАНТИК II лит. романтический; романтик поэзия романтическая поэзия. РОМАНТИКА романтика; көрәш романтикасы романтика борьбы РОМАНТИКЛАШТЫРУ романтизировать.

РОМАНТИКЛАШТЫРЫЛУ страд. от романтиклаштыру романтизироваться. РОМАНТИКЛЫК книжн. романтизм, романтика, романтичность. РОМАНЧЫ см. романист .

РОМАШКА ромашка; || ромашковый. РОМБ ромб.

РОМБИК ромбический; ромбовый.

РОМЛЫ ромовый; ромлы пирожный ромовая баба.

РОНДО 1) лит. рондо (вид стихотворения); 2) рондо (вид шрифта, пера); гади рондо простое рондо; катлаулы рондо сложное рондо; рондо каләм перо рондо.

РОССИЯЛЕ россиянин уст., житель России.

752

РОСТБИФ ростбиф. РОСТОВЩИК ростовщик

РОСТОВЩИКЛЫК ростовщичество.

РОТА воен. рота; || ротный; рота командиры ротный командир. РОТАТОР ротатор; || ротаторный; ротаторда басу печатать на ротаторе.

РОТАЦИОН полигр. ротационный; ротацион машина ротационная машина. РОТАЦИЯ полигр. ротация.

РОТМИСТР воен. ротмистр. РОТОПРИНТ полигр. ротопринт.

РОТОР ротор; ротор белән бораулау роторное бурение. РОТОРЛЫ роторный; роторлы судно роторное судно. РОЯЛИЗМ ист. роялизм.

РОЯЛИСТ ист. роялист.

РОЯЛИСТЛЫК ист. роялистский; роялистлык карашлары роялистские взгляды. РОЯЛЬ рояль; || рояльный; рояльдә уйнау играть на рояле.

РСДРП (Россия Социал-Демократик Эшчеләр Партиясе) ист. РСДРП (Российская социал-демократическая рабочая партия).

РСФСР (Россия Совет Федератив Социалистик Республикасы) РСФСР (Российская Советская Федеративная Социалистическая Республика).

РТС (техник-ремонт станциясе) РТС (ремонтно-техническая станция). РУБАБ муз. рубаб (струнный, щипковый инструмент).

РУБАИ лит. рубай (четверостишие в узбекской и иранской поэзии).

РУБЕЖ воен. рубеж. РУБИЛЬНИК рубильник.

РУБИН мин. рубин; || рубиновый; рубин төсле рубиновый, рубинового цвета. РУБКА мор. рубка; радио рубкасы радиорубка.

РУДА руда; || рудный; кызыл тимер рудасы красный железняк; рудага бай, рудасы булган рудоносный; руданы баету а) обогатить руду; б) обогащение руды; в) рудообогатительный; руда казу добывать руду; руда казучы рудокоп; руда күтәрү, руда чыгара торган рудоподъёмный; руда юу промывать руду; руда юу җайланмалары рудопромывочные установки; тимер рудасы железняк, железная руда; уран рудасы урановая руда

РУДАЛЫ рудоносный, содержащий руду, рудный; рудалы катлау рудоносный слой; рудалы урыннар рудные месторождения.

РУДИМЕНТ биол. рудимент; || рудиментарный. РУДИМЕНТАР биол. рудиментарный.

РУДНИК рудник; || рудниковый, рудничный; рудник идарәсе рудоуправление; рудник газы рудничный газ; рудник ныгытмалары рудничная крепь

РУДОКОП рудокоп. РУЛАДА муз. рулада. РУЛЕВОЙ мор. рулевой. РУЛЕТ кул. рулет.

РУЛЕТКА рулетка (прибор для измерения длины).

РУЛОН рулон, роль; || рулонный; рулон кәгазе рулонная бумага. РУЛОНЛАУ сворачивать (свернуть) в рулон; || сворачивание в рулон. РУЛОНЛЫ рулонный; рулонлы кәгазь рулонная бумага

РУЛЬ руль; || рулевой; автомобиль руле руль автомобиля; руль тәгәрмәче рулевое колесо; руль тоту быть у руля; руль тотучы, рульне идарә итүче рулевой; рульне бору рулить; руль рычагы румпель.

РУМПЕЛЬ мор. румпель.

753

РУМЫН румын; || румынский; румын теле румынский язык; румын халкы румынский народ, румыны.

РУМЫНИЯЛЕ румын, житель Румынии. РУМЫНЧА по-румынски.

РУН: рун язмалары ист. руны, рунические письмена.

РУНИК ист. рунический; руник язмалар рунические письмена. РУННАР ист. руны; || рунический.

РУПИЯ рупия (денежная единица в Индии).

РУПОР рупор.

РУС русский (национальность); || российский; рус халык биюе русская, русский народный танец; рус милләте русская нация; рус кешесе русский; россиянин

уст.

РУСИЗМ русизм. РУСИСТ русист.

РУСИФИКАТОРЛЫК уст. русификаторство; || русификаторский; патша хөкүмәтенең русификаторлык политикасы русификаторская политика царского правительства.

РУСИФИКАЦИЯ русификация; русификация үткәрү русифицировать; русификация үткәрелү русифицироваться.

РУСЛАНУ обрусеть; || обрусение. РУСЛАШКАН обруселый, обрусевший.

РУСЛАШТЫРУ русифицировать; || русификаторский. РУСЛАШТЫРУЧЫ русификатор. РУСЛАШТЫРЫЛУ русифицироваться.

РУСЛАШУ русифицироваться.

РУС-ТАТАР русско-татарский; рус-та тар мәктәпләре русско-татарские школы. РУСЧА по-русски; русча сөйләшү говорить по-русски.

РУСЧАЛАШТЫРУ разг. переводить (перевести) на русский язык; || перевод на русский язык.

РУСЧА-ТАТАРЧА русско-татарский; русча-татарча сүзлек русско-татарский словарь.

РУТА бот. рута; || рутовый; рута мае рутовое масло. РУТЕНИЙ хим. рутений; || рутениевый.

РУТИНЕР рутинёр.

РУТИНЕРЛЫК рутинёрство; || рутинёрский.

РУХ 1) дух, душа; || относящийся к душе, духовный, душевный; рухы белән сугарылган проникнутый духом чего-л.; воспитанный в духе чего-л.; рух күтәренкелеге душевный подъём, подъём духа; сугышчан рух боевой дух; таза тәндә сәламәт рух погов. в здоровом теле — здоровый дух; 2) филос. рел. дух, душа; 3) настроение; дух; психика; рух күтәрелү воодушевляться, ободряться, воспрянуть духом; рух күтәрү вдохновлять, воодушевлять, ободрить, поднимать дух (настроение); рухы төшенке пессимистический; рух төшерү портить настроение; рух төшү а) унывать, отчаиваться, падать духом; б) отчаяние; күтәренке рух воодушевление, приподнятое настроение; күтәренке рух белән воодушевлённо, вдохновенно, с воодушевлением, с подъёмом; яшьләрне совет патриотизмы рухында тәрбияләү воспитывать молодёжь в духе советского патриотизма; 4) физическое или душевное состояние; состояние здоровья.

РУХАНИ рел. духовное лицо; служитель культа; священник; || духовный; яһүд рухание раввин.

754

РУХАНИЛАР рел. собир. духовенство.

РУХАНИЛЫК рел. принадлежность к духовному званию (к духовенству).

РУХИ 1) духовный; рухи азык духовная пища; рухи байлыклар духовные богатства; рухи интереслар духовные интересы; рухи яктан бай кеше человек с богатым духовным миром; 2) душевный, психический, внутренний; рухи зәгыйфьлек слабодушие; рухи күтәрелеш душевный подъём; рухи кичереш душевное (духовное) переживание; рухи төшенкелек угнетённое (подавленное) состояние; упадочное состояние (настроение); рухи халәт (әхвәл) настроение, душевное состояние; 3) нравственный, моральный; рухи таркалу моральное растление.

РУХЛАНДЫРГЫЧ вдохновляющий, вдохновительный.

РУХЛАНДЫРУ 1) вдохновлять, вдохновить, воодушевлять, воодушевить, ободрять, ободрить, поднимать (поднять) дух, настроение; || вдохновление кого-л., вооду шевление, ободрение, поднятие духа; рухландыра төшү приободрить; рухландыра торган вдохновляющий; рухландырып җибәрү ободрить, приободрить; 2) тонизировать; || тонизация.

РУХЛАНДЫРУЧЫ вдохновитель; || вдохновляющий; җиңүләргә рухландыручы вдохновитель побед.

РУХЛАНУ 1) воодушевляться, воодушевиться; вдохновляться, вдохновиться; || воодушевление, вдохновение; 2) воспрянуть духом, ободряться, ободриться; оживляться, оживиться; || ободрение; оживление; рухланып китү приободриться, ободриться.

РУХЛЫ 1) воодушевлённый, вдохновлённый, ободрённый, одухотворённый; күтәренке рухлы лит. эмфатический, произносимый в приподнятом тоне; 2) бодрый, жизнерадостный, весёлый, живой.

РУХСЫЗ 1) безжизненный, мёртвый перен.; тусклый; || безжизненно; рухсыз караш потухший взор; 2) вялый, невесёлый; || без пафоса, без подъёма, вяло, невесело.

РУХСЫЗЛАНДЫРУ понуд. от рухсызлану 1) делать (сделать) безжизненным, вялым; 2) вызывать (вызвать) упадочное настроение, приводить (привести) в уныние.

РУХСЫЗЛАНУ 1) надломиться душевно; становиться (стать) апатичным, терять (потерять) бодрое настроение, падать духом; 2) становиться (стать) вялым (о

человеке)

РУХСЫЗЛЫК 1) безжизненность, вялость; 2) душевный надлом, надломленность, упадочное настроение, упадочничество, отсутствие пафоса (подъёма).

РУЧКА ручка; автомат ручка авторучка. РЫДВАН уст. рыдван.

РЫСКАЛ диал. 1) счастье; 2) пропитание, хлеб насущный; ялкау тик ята, аның рыскал ы арта посл. лентяй лежит, а хлеб его увеличивается; лентяю чёрт деньги копит.

РЫСКАЛЛЫ диал. 1) счастливый; 2) обеспеченный пропитанием (хлебом насущным).

РЫЦАРЬ рыцарь; ]| рыцарский; рыцарь романнары рыцарские романы. РЫЦАРЬЛАРЧА рыцарский; || по-рыцарски; рыцарьларча эш итү поступить по-

рыцарски.

РЫЦАРЬЛЫК рыцарство; || рыцарский; рыцарьлык заманнары рыцарские времена.

РЫЧАГ рычаг; || рычажный.

РЫЧАГЛЫ рычажный, имеющий рычаг; рычаглы үлчәү рычажные весы.

755

РЮКЗАК рюкзак РЮМКА рюмка; кечкенә рюмка рюмочка.

РЯДОВОЙ рядовой; рядовой солдат рядовой солдат, рядовой; рядовой эшче рядовой работник.

РЯПУШКА ряпушка (рыба) РЯСА церк. ряса.

РӘВЕШ I вид, образ, облик; внешний вид, обличие; внешний облик; форма; род; рәвеш үзгәртү а) преобразовать; б) преобразование; хикәя рәвешендә в виде рассказа, в форме рассказа; яшәү рәвеше образ жизни; үзеңне тоту рәвеше поведение, тон; повадки; ◊ ашыгыч рәвештә наспех; яшертен рәвештә из-за угла, из-под полы, скрытным (тайным) образом, тайно, скрытно.

РӘВЕШ II грам. . наречие; || относящийся к наречию; 2. обстоятельственный; рәвеш тезмәләре обстоятельственные сочетания; 3.: рәвеш фигыль а) деепричастие; б) деепричастный.

РӘВЕШ-КЫЛАНЫШ разг. образ действия, поведение; повадки. РӘВЕШ-КЫЯФӘТ разг. облик, обличье, внешний вид.

РӘВЕШЛЕ имеющий какую-л. форму (какой-л. образ); ни рәвешле? а) какой?, каков?, в какой форме?; б) каким образом?; төрле рәвешле разнообразный.

РӘВЕШЛӘШҮ грам. адвербиализироваться; || адвербиализация; сыйфатларның рәвешләшүе адвербиализация прилагательных

РӘВЕШТӘ в сочетании с прилагательными и местоимениями образует наречия;

автоматик рәвештә автоматически; катгый рәвештә категорически; гамәли рәвештә книжн. практически; механик рәвештә механически; аңлы рәвештә сознательно; умышленно; ирекле рәвештә свободно, добровольно; махсус рәвештә специально; шартлы рәвештә условно.

РӘВЕШТӘШ разг. сходный по виду (на вид). РӘВЕШЧӘ: шул рәвешчә таким образом; таким манером.

РӘИС 1) председатель; президент; || председательский; президентский; 2) уст.

глава; 3) Раис (имя собств. мужское).

РӘИСЛЕК председательствование; предводительствование; президентство; || председательский; предводительский; рәислек итү председательствовать.

РӘИСӘ 1) уст. председательница; 2) Раиса (имя собств. женское).

РӘЙХАН 1) бот. базилик; || базиликовый; рәйхан мае базиликовое масло; 2) Райхан (имя собств. женское).

РӘНҖЕТЕЛҮ страд. от рәнҗетү.

РӘНҖЕТЕРЛЕК обидный; рәнҗетерлек сүзләр обидные слова. РӘНҖЕТТЕРҮ 1) понуд. от рәнҗетү; 2) давать (дать) себя в обиду.

РӘНҖЕТҮ 1) понуд. от рәнҗү 1 обижать, обидеть, наносить (нанести) обиду, причинять (причинить) огорчение, огорчать, огорчить; || нанесение обиды; огорчение, причинение огорчения; 2) уязвлять, уязвить; || уязвление.

РӘНҖЕТҮЧЕ обидчик; рәнҗетүчегә җәза бирү наказать обидчика.

РӘНҖЕШ 1) обида, огорчение; рәнҗешем сиңа төшәр уст. моё огорчение падёт на твою голову; 2) ропот, роптание.

РӘНҖЕШҮ взаимн.-совм. от рәнҗү обижаться (обидеться) друг на друга; || взаимная обида.

РӘНҖҮ 1) обижаться, обидеться; сильно роптать (сетовать); || обида; ропот, сетование; рәнҗеп китмәгез инде! не взыщите!, уж не обижайтесь! (обращение к гостю); күңел рәнҗүе душевная обида; 2) разг. страдать, болеть; || страдание, болезнь; рәнҗү кагылу (сугылу) заболеть; заразиться

чем-л.

756

РӘНҖҮЛЕ 1) обиженный; обидевшийся; рәнҗүле караш обиженный взгляд; 2) разг. больной; болезненный.

РӘСЕМ рисунок; картина; портрет; вид; снимок; фотоснимок; || рисовальный; картинный; берәр кешенең рәсемен ясау нарисовать чей-либо портрет; рәсем кәгазе рисовальная бумага; рәсем дәресе рисование, урок рисования; рәсемнәр галереясы картинная галерея; рәсемгә төшу фотографироваться; рәсем укытучысы учитель рисования; рәсем ясаучы живописец, художник; туш белән ясалган рәсем рисунок тушью.

РӘСЕМЛЕ разрисованный; иллюстрированный, снабжённый рисунками; рәсемле журнал иллюстрированный журнал; рәсем ле сүзлек словарь с иллюстрациями, иллюстрированный словарь.

РӘСЕМЧЕ рисовальщик; живописец, художник; һәвәскәр рәсемче художниклюбитель.

РӘСЕМЧЕ-ХУДОЖНИК художник-портретист.

РӘСМИ 1) официальный; формальный; || официально; формально; рәсми акт официальный акт; рәсми аңлатма официальное разъяснение; рәсми булмаган неофициальный; рәсми вәкил официальный представитель; рәсми рәвештә официально; ярым рәсми рәвештә полуофициально; рәсми юл белән официально, официальным путём; 2) церемониальный; 3) легальный; || легально.

РӘСМИЛЕК официальность.

РӘСМИЛӘШТЕРЕЛҮ страд. от рәсмиләштерү 1) узакониваться, утверждаться; 2) легализоваться

РӘСМИЛӘШТЕРҮ понуд. от рәсмиләшү 1) узаконивать, узаконить, утверждать, утвердить; придавать (придать) официальную форму, характер, оформлять, оформить; регистрировать, зарегистрировать; || узаконение, утверждение; придание официальной формы (характера); регистрация; никахны рәсмиләштерү регистрировать брак; 2) легализовать, легализировать; || легализация.

РӘСМИЛӘШҮ 1) принимать (принять) официальную форму, законную силу; становиться (стать) официальным, быть официально признанным; || принятие официальной формы (законной силы); официальное признание; 2) легализоваться, легализироваться.

РӘСМИЯТ уст. книжн. 1) официальность, формальность; 2) пренебр. проформа, видимость.

РӘСМИЯТСЕЗ уст. книжн. без формальностей, не соблюдая формальностей; запросто

РӘССАМ книжн. художник, живописец РӘССАМЛЫК занятие (профессия) художника, живописца. РӘСУЛЬ рел. посланник (эпитет пророка Мухаммеда).

РӘТ I 1) ряд; строй, шеренга; ике рәт итеп тезелү построиться в два ряда; итчеләр рәте мясной ряд; партерның урта рәтләре средние ряды партера; рәт ара междурядный; рәт аралары (арасы) междурядье; рәткә басу встать в строй, встать в ряд; сәүдә рәтләре торговые ряды; так саннар рәте мат. ряд нечётных чисел; 2) порядок, лад; рәткә кертү а) упорядочить; б) наладить; рәткә веру а) упорядочиться; б) наладиться; рәтен китерү наладить; рәте китү разладиться; рәткә салу урегулировать; рәткә салыну урегулироваться; рәтен җибәрү расстроить; кәҗә суюның да рәте бар погов. каждому делу свой порядок (букв. и козу надо резать умеючи); 3) перен. толк; аңардан рәт чыгар из него выйдет толк; рәте юк от него толку нет; рәте булмау

757

бестолковость; 4) разг. возможность (напр. денежная); рәт бармы? есть ли (деньги)?

РӘТ II 1) раз; =крат, =жды; бер рәт а) один раз; б) диал. однажды; 2) диал. часто; син бу сүзне рәт ычкындырасың с твоих уст часто срывается это слово.

РӘТЕ-ЧИРАТЫ: рәте-чираты юк а) ни складу ни ладу; нет никакого толку; б) хаос, беспорядок.

РӘТЛЕ 1) имеющий ряды; =рядный; киң рәтле широкорядный; тар рәтле узкорядный; тар рәтле чәчкеч узкорядная сеялка; 2) толковый, дельный, путевый, путный, ладный; рәтле кешеме соң ул? путевый ли он человек?; 3) порядочный; адәм рәтле а) толковый; б) порядочный; рәтле генә күренү а) казаться дельным (толковым); б) казаться порядочным; ◊ хәле рәтледән түгел у него состояние неважное.

РӘТЛЕЛЕК 1) толковость; 2) порядочность.

РӘТЛӘНҮ 1) возвр.-страд. от рәтләү налаживаться, наладиться, улаживаться, уладиться, утрясаться, утрястись, упорядочиваться, упорядочиться; 2) поправляться, поправиться, выздоравливать, выздороветь; рәтләнеп алу, рәтләнеп китү а) наладиться; б) поправиться (напр. после болезни); рәтләнә бару а) налаживаться; б) поправляться (напр. после болезни).

РӘТЛӘП 1) рядами; 2) по порядку, 3) как следует, толком; рәтләп сөйлә, нәрсә кирәк соң сиңа? говори толком, что тебе нужно?

РӘТЛӘШҮ понуд. от рәтләү РӘТЛӘШТЕРҮ 1) кое-как наводить (навести) порядок; кое-как приводить

(привести) в порядок; рәтләштереп алу кое-как наладить что-л.; 2) кое-как поправлять, поправить (дела, материальное положение).

РӘТЛӘШҮ взаимн.-совм. от рәтләү.

РӘТЛӘҮ 1) налаживать, наладить, улаживать, уладить, утрясать, утрясти, упорядочивать, упорядочить, поправлять, поправить; ц налаживание, улаживание, упорядочение; рәтләп алу (кую) однокр. уладить, поправить; рәтләп тору налаживать, улаживать, упорядочивать (постоянно); 2) устраивать, устроить, доставать, достать; регулировать, урегулировать, ц устраивание, регулирование; миңа бүген бер билет рәтлә әле устрой мне один билет на сегодня; 3) прибирать, прибрать.

РӘТ-РӘТ рядами; рәт-рәт булып рядами.

РӘТСЕЗ 1) бестолковый, непутёвый, ц бестолково; 2) безалаберный, беспорядочный; ц безалаберно, беспорядочно.

РӘТСЕЗЛЕК 1) бестолковость, бестолковщина; 2) безалаберность, беспорядочность.

РӘТТӘН 1) подряд; по порядку; заодно; өч көн рәттән три дня подряд; 2) рядком; рәттән тору стоять рядком; 3) сплошь и рядом, сплошь да рядом.

РӘХИМ 1) милость, милосердие, сострадание, пощада; рәхим итеп вводн. сл. пожалуйста, извольте; рәхим итеп, кул куегыз распишитесь, пожалуйста; рәхим итеп, җавап бирегез соблаговолите ответить; рәхим итегез! а) добро пожаловать!; б) пожалуйста!, будьте любезны!; рәхим итеп килү удостоить своим посещением; кайчан безгә дә рәхим итәрсез? когда пожалуете к нам?; 2) Рахим (имя собств. мужское)

РӘХИМЛЕ 1 ) милостивый, милосердный, жалостливый, участливый, сострадательный; 2) добродетельный; благодушный; добрый.

РӘХИМЛЕЛЕК 1) милосердие, снисходительность, участливость; рәхимлелек күрсәтү проявлять жалость (сострадание); 2) добродетельность; благодушие.

РӘХИМЛЕЛӘНҮ подобреть; умилостивиться.

758

РӘХИМСЕЗ бессердечный, беспощадный, безжалостный, немилосердный, бездушный, жестокий; свирепый; рәхимсез рәвештә беспощадно, бессердечно, безжалостно; рәхимсез кеше безжалостный человек; рәхимсез кылану свирепствовать.

РӘХИМСЕЗЛЕК бессердечность, бессердечие, беспощадность, безжалостность, жестокость; свирепость; рәхимсезлек белән бессердечно, беспощадно, безжалостно; бездушно; рәхимсезлек күрсәтү проявлять бессердечие (бездушие), поступать жестоко.

РӘХИМСЕЗЛӘНҮ становиться (стать) бессердечным, безжалостным, беспощадным; черстветь.

РӘХИМЧЕЛ разг. см. рахимле.

РӘХИМ-ШӘФКАТЬ собир. сочувствие, жалость, милосердие, сострадание; рәхим-шәфкать күрсәтү проявлять сочувствие и жалость.

РӘХИМ-ШӘФКАТЬЛЕ добродетельный.

РӘХМӘТ 1. спасибо; зур рәхмәт! большое спасибо!; благодарю!; рәхмәт дию (әйтү) сказать спасибо, поблагодарить; 2. благодарность; рәхмәт белдерү выражать благодарность; рәхмәтләр яудыру выражать искреннюю благодарность; 3) уст. благодать, божья благодать; рәхмәт яугыры (яусын)! да будет благословен!; ходай рәхмәт кылсын! да будет милость божья!

РӘХӘТ 1) наслаждение, удовольствие, блаженство; благодать; отрада, услада; рәхәттә йөзү блаженствовать; рәхәтен күрү блаженствовать, хорошо жить; рәхәт табу наслаждаться, получать удовольствие; балалавыгызның рәхәтен күрегез пусть ваши дети обеспечат вам спокойную жизнь; укуыңның рәхәтен күр пользуйся результатами своей учёбы; михнәтсез рәхәт юк погов. без труда нет отрады; 2) спокойствие, безмятежность, покой; ц спокойный, безмятежный; ц спокойно, безмятежно; рәхәт тормыш безмятежная жизнь; рәхәт тору (яшәү) жить спокойной и счастливой жизнью; ◊ иртә туды — михнәт туды, кич туды — рәхәт туды посл. утро принесло хлопоты, а вечер

— покой; рәхәтен күргәч, михнәтен дә күр посл. испытываешь удовольствие, испытывай и хлопоты; любишь кататься, люби и саночки возить

РӘХӘТЛЕК блаженство, наслаждение, удовольствие.

РӘХӘТЛӘНДЕРҮ понуд. от рәхәтләнү 1) доставлять (доставить) удовольствие, наслаждение; рәхәтләндереп җибәрү доставить удовольствие; 2) давать (дать) отдых и покой.

РӘХӘТЛӘНҮ 1) наслаждаться, насладиться, блаженствовать; получать (получить) удовольствие, наслаждение; || наслаждение, блаженство; рәхәтләнеп ял итү отдыхать с наслаждением; эшләп акча тап, рәхәтләнеп ят погов. трудом зарабатывай деньги, с удовольствием отдыхай; 2) делать (сделать) что-л. для собственного удовольствия.

РӘХӘТСЕЗ лишённый удовольствия; без наслаждения; чәчәксез гөл — рәхәтсез көн посл. растение без цветка, что день без удовольствия.

РӘШӘ марево РӘШӘТКӘ 1) решётка; ограда, изгородь; перила; парапет; || решётчатый; тимер

рәшәткә железная решётка; 2) колосник; утлык рәшәткәсе колосник; самовар рәшәткәсе решётка самовара.

РӘШӘТКӘЛЕ решётчатый, решетчатый; рәшәткәле койма решётчатый забор. РӘШӘТКӘЛЕК материал для решётки.

РӘШӘТКӘЛӘНҮ страд. от рәшәткәләү. РӘШӘТКӘЛӘТҮ понуд. от рәшәткәләү РӘШӘТКӘЛӘШҮ взаимн.-совм. от рәшәткәләү.

759

РӘШӘТКӘЛӘҮ разг. ограждать (огораживать, огородить) решёткой что-л.; рәшәткәләп алу огородить.

РӘҖӘП 1) книжн. раджаб (название седьмого месяца мусульманского лунного года); 2) Раджап (имя собств. мужское).

РӨХСӘТ разрешение, позволение; дозволение; санкция; ц разрешительный; рөхсәт алмыйча без разрешения, самовольно; рөхсәт алу получить разрешение; рөхсәт бирү разрешить, позволить; рөхсәт документы разрешительный документ; рөхсәт итегез! разрешите!, позвольте!; рөхсәт ителгән разрешённый, дозволенный; рөхсәт ителерлек позволительный; рөхсәт ителмәү а) воспрещаться; б) воспрещение; рөхсәт ителү а) разрешаться; б) разрешение; рөхсәт итү разрешить, позволить; санкционировать, допустить; рөхсәт кәгазе (язуы) письменное разрешение; рөхсәт сорау просить разрешения; сезнең рөхсәтегез белән с вашего разрешения.

РӨХСӘТНАМӘ уст. книжн. письменное разрешение; виза.

РӨХСӘТСЕЗ самовольный; ц без разрешения, без позволения, самовольно, без спроса, без дозволения; рөхсәтсез китү уйти самовольно; чакырылмыйча килгән кунакка рөхсәтсез китәргә ярый посл. незваному гостю можно уйти без разрешения.

С

СААМ саам; ц саамский; саам теле саамский язык; саам халкы саами. САБА I диал. саба (большой бурдюк для приготовления и хранения кумыса).

САБА II уст. книжн. лёгкий утренний ветерок, зефир; саба җиле лёгкий утренний ветерок.

САБАК I в разн. знач. урок; сабак алу а) брать уроки, учиться; б) перен. извлекать урок; быть проученным; сабак бирү а) давать уроки, дать урок, учить; б) перен. проучить; сабак уку учиться; учить уроки; сабак укыту а) учить, обучать; б) наставлять, делать нравоучение; сабак әзерләү готовить уроки

САБАК II стебель, плеть; сабакка утыру, сабак чыгару см. сабаклану; кабак сабагы плеть, стебель тыквы; колмак сабагы плеть (стебель) хмеля; үрелмә сабак бот. плеть

САБАКЛАНУ пускать (пустить) стебли; ц стеблевание. САБАКЛЫ имеющий стебель, со стеблем. САБАКТАШ однокашник, товарищ по учёбе. САБАКЧА стебелёк.

САБАК-ЯФРАК ботва; сабак-яфрак кискеч ботворёзка.

САБАН 1) плуг; ц плуговой; сабан боты место прикрепления лемеха плуга; сабан калагы отвал плуга; сабан кысасы (уклавы) грядиль; сабан төрәне см. төрән; 2) пахота, время пахоты; ц пахотный; сабан вакыты (өсте) время пахоты; сабанга төшү приступать к пахоте; сабан сөрү пахать плугом; сабан җир пахотная земля; сабанда сайрашмасаң, ындырда ыңгырашырсың посл. если дружно не поработаешь во время сева, на гумне будешь стонать; летний месяц год кормит; ◊ сабан ашлыгы яровой хлеб, яровые; сабан ашлык басуы, сабан басуы яровое поле; сабан ашлыгы чәчү яровой сев; сабанга кергән ат конь-трёхлеток; сабанга керешле (ат) молодая лошадь, достигшая возраста, когда её можно запрягать в плуг; сабан корты майский жук; сабан ташы рогатка, рогатина (для стрельбы камнями); сабан туе см. сабантуй; сабан тургае жаворонок.

САБАНТУЙ сабантуй (букв. праздник плуга — весенний татарский народный

760

праздник).

САБАНЧЫ пахарь; || пашущий. САБАХ книжн. уст. утро.

САБОТАЖ саботаж; саботаж ясау а) саботировать; б) саботирование; саботаж ясаучы саботажник.

САБОТАЖЛЫ саботажнический.

САБОТАЖЛЫК саботажничество; саботажлык итү а) саботажничать; б) саботажничество.

САБОТАЖЧЫ саботажник.

САБРАНӘ книжн. уст. будучи терпеливым; терпеливо.

САБУ 1) терять, потерять (правильное направление); сходить, сойти; юлдан сабу в разн. знач. сойти с пути (с дороги), уклониться с правильного пути; заблудиться; акылдан сабу сойти с ума; 2) прикидываться, прикинуться; башын юләргә сабу прикидываться дураком; ◊ баш сабу оосоюзить, пришить головку к обуви (к сапогам и т. п.); мендәр тышы сабу сшить и надеть на подушку наволочку; юл сабу а) прокладывать дорогу, идти первым по нехоженым местам; б) давать пройти, уступать дорогу, посторониться.

САБЫЙ 1) младенец, дитя, ребенок; сабый бала маленький ребёнок, младенец; сабый чак см. сабыйлык 1; 2) перен. незрелый, зелёный, не достигший совершеннолетия.

САБЫЙЛАНУ ребячиться, вести себя по-детски. САБЫЙЛАРЧА по-детски, по-младенчески.

САБЫЙЛЫК 1) младенчество, детство; 2) перен. незрелость, ребячество.

САБЫН 1. мыло; || мыльный; бит сабыны, исле сабын туалетное мыло; кер сабыны хозяйственное мыло; сабын куыгы мыльный пузырь; сабын күбеге мыльная пена; сабын савыты мыльница; сабын сөртү намылить; сабын эремәсе мыльный раствор; 2. мыловаренный; сабын заводы мыловаренный завод; сабын кайнату мыловарение; сабын кайнатучы (ясаучы) мыловар; сабын кайната торган мыловаренный; ◊ кыр сабыны бот. мыльнянка; сабын бакра диал. бот. куколь; сабын тозы диал. мелкая соль; сабын үләне см. кыр сабыны; сабын үләненең тамыры бот. мыльный корень; сабын чәчкә бот. а) гвоздика; б) мыльнянка.

САБЫНЛАНДЫРУ понуд. от сабынлану.

САБЫНЛАНУ 1) страд. от сабынлау мылиться, намыливаться; 2) взмыливаться (о коне).

САБЫНЛАТУ понуд. от сабынлау велеть (заставлять) мылить, намылить. САБЫНЛАУ мылить, намыливать, намылить; || намыливание, сабынлап алу

однокр. помылить, намылить; сабынлап юу мыть с мылом; кара куйның тиресен сабынлап юсаң да агармас посл. шкура чёрной овцы не станет белой, даже если мыть её с мылом; чёрного кобеля не отмоешь добела.

САБЫНЛЫ мыльный, с мылом; сабынлы су мыльная вода САБЫНЧЫ 1) торговец мылом; 2) мыловар.

САБЫР терпение, выдержка, сдержанность, выносливость; || терпеливый, выдержанный, спокойный; уравновешенный, смирённый; хладнокровный; || терпеливо, спокойно; хладнокровно; сабыр гына көтеп тору терпеливо ждать; сабыр итү терпеливо ждать, выжидать, ожидать; терпеливо переносить; терпеть, проявлять терпение; сабыр кеше спокойный, сдержанный, терпеливый человек; сабыр холыклы см. сабырлыклы; сабыр иткән морадына җиткән погов. терпеливый достигнет цели; сабыр төбе сары