Tatarsko_russkij_slovar_40000_slov lang.fotocrimea.com

681

голосеменные (напр, ель, сосна); ябык орлыклылар бот. покрытосеменные. ОРЛЫКЛЫК 1. с.-х. семенной; орлыклык арыш семенная рожь; орлыклык

участок семенной участок; 2. бот. семенник.

ОРЛЫКСЫЗ бессемянный; орлыксыз үсемлекләр бессемянные растения; орлыксыз үрчү вегетативное размножение; орлыксыз җимеш бессемянка (о

плоде).

ОРЛЫКЧА семянка. ОРЛЫКЧЫ семеновод.

ОРЛЫКЧЫЛЫК 1) семеноводство; || семеноводческий; орлыкчылык белеме семеноведение; 2) зерноводство; || зерноводческий; орлыкчылык совхозы зерноводческий совхоз.

ОРНАМЕНТ орнамент; || орнаментальный.

ОРНАМЕНТАЛЬ орнаментальный; орнаменталь стиль орнаментальный стиль. ОРНАМЕНТЛАНУ страд. от орнаментлау орнаментироваться ОРНАМЕНТЛАТУ понуд. от орнаментОРНАМЕНТЛАУ орнаментировать; || орнаментирование, орнаментация. ОРНАМЕНТЛЫ иск., лит. орнаментальный.

ОРНИТОЛОГ орнитолог.

ОРНИТОЛОГИК орнитологический; орнитологик станция орнитологическая станция.

ОРНИТОЛОГИЯ орнитология; || орнитологический.

ОРТОГОНАЛЬ мат. ортогональный; ортогональ координата ортогональная координата; ортогональ проекция ортогональная проекция; ортогональ турылар ортогональные прямые.

ОРТОДОКС полит. ортодокс.

ОРТОДОКСАЛЬ полит. ортодоксальный; ортодоксаль марксизм ортодоксальный марксизм

ОРТОДОКСАЛЬЛЕК полит. ортодоксальность. ОРТОПЕДИК мед. ортопедический.

ОРТОПЕДИСТ ортопедист, ортопед (специалист по ортопедии). ОРТОПЕДИЯ ортопедия (отдел хирургии).

ОРУ ударять, ударить; алла орсын! да накажет тебя бог!; аһ ору тяжело вздыхать (от переживаний); башны ташка ору удариться головой о камень; башны ташка орып булмый, орсаң да баш ярылыр, таш калыр погов. лбом стену не прошибёшь (букв. не ударишь головой о камень, если и ударишь, разобьётся только голова); ◊ гайрәт ору расхрабриться; распетушиться; гәп ору беседовать; дәм ору хвалиться; лаф ору расхвастаться; нәгьрә ору раскричаться

ОРФОГРАФИК орфографический; орфографик ялгышлар орфографические ошибки

ОРФОГРАФИЯ орфография; || орфографический; орфография кагыйдәләре орфографические правила; орфография күнекмәләре орфографические навыки; орфография сүзлеге орфографический словарь.

ОРФОЭПИК орфоэпический; орфоэпик ялгыш орфоэпическая ошибка. ОРФОЭПИЯ орфоэпия; || орфоэпический; орфоэпия кагыйдәләре орфоэпические

правила.

ОРЧЫК 1) веретено; || веретённый; орчык производствосы веретённое производство; 2) шпиндель; орчык асты (төбе) подпятник (на мельнице); ◊ орчык сөяк анат. лучевая кость; цевка.

ОРЧЫКБАШ пряслень, прясло (кольцо, надеваемое на веретено).

682

ОРЧЫКЧА зоол. медяница.

ОРШЫШ ссора, распря, раздор, брань, перебранка.

ОРШЫШТЫРУ понуд. от оршышу перессорить, рассорить (многих). ОРШЫШУ браниться друг с другом, перебраниваться; || перебранка.

ОРЫ 1) нарост, шишка; желвак; ора алмаганның орысы чыгар погов. не умеющий ударить получит шишку; 2) кап (на дереве); ◊ сөяк орысы вет. накостница (болезнь лошадей); таҗчык орысы бот. шпорец.

ОРЫЛУ страд. от ору.

ОРЫЛЫ шишковатый; орылы тамыр шишковатый корень. ОРЫНА-ОРЫНА задевая, касаясь.

ОРЫНДЫРУ понуд. от орыну ОРЫНМА мат. касательный; касающийся; орынма сызык касательная (линия);

орынма түгәрәкләр касающиеся окружности; орынма яссылык касательная плоскость

ОРЫНТЫН тайно, скрытно, секретно.

ОРЫНУ 1) ударяться, удариться обо что-л.; 2) задевать, задеть, трогать кого-что- л., притрагиваться, притронуться, дотрагиваться, дотронуться, касаться, прикасаться, прикоснуться к кому-чему-л.; || трогание, притрагивание, касание; соприкосновение; орынма! не трогай!; орыну ноктасы мат. точка касания; орыну сызыгы мат. линия прикосновения; орынып китү прикоснуться; орынып тору прилегать; орынып ук вплотную; 3) цепляться, зацепляться, зацепиться за кого-что-л. идя мимо; || зацепление; ◊ тәртә башлары орынган посл. седьмая вода на киселе (букв. их оглобли зацепились)

ОРЫНУЧЫ прикасающийся, соприкасающийся; орынучы туры мат. соприкасающаяся прямая; орынучы түгәрәк мат. соприкасающийся круг; орынучы яссылык мат. соприкасающаяся плоскость.

ОРЫНЧАК: орынчак атта ял тормас посл. у лошади, которая любит чесаться, гривы не бывает.

ОРЫНЫШУ взаимн.-совм. от орыну прикасаться (прикоснуться) друг к другу. ОРЫШ 1) укор, упрёк, порицание; 2) уст. война, ОРЫШКАЛАУ многокр. от орышу укорять, упрекать (изредка, время от

времени).

ОРЫШ-КЫРЫЛЫШ война; битва, сражение. ОРЫШ-ТАЛАШ ссора, перебранка. ОРЫШТЫРУ понуд. от орышу.

ОРЫШУ ругать, давать (дать) нагоняй; упрекать, упрекнуть, порицать; || ругань, упрёк, порицание; бертуктаусыз орышу есть поедом.

ОРЫШУЧАН любитель ругаться (поругаться); ворчун; || ворчливый. ОСЕТИН осетин; || осетинский.

ОСЕТИНЧА по-осетински.

ОСЁТР осётр; || осетровый; осётр ите осетрина. ОСМОС физ. осмос

ОСМОТИК физ. осмотический; осмотик басым осмотическое давление.

ОСТА 1) мастер, квалифицированный рабочий; сәгать остасы часовой мастер; балта остасы плотник; кул эше остасы рукодельница; үз эшенең остасы мастер своего дела; останың мәртәбәсе шәкертенә карап посл. мастера оценивают по работе его ученика; 2) мастер, умелец; знаток; || искусный, умелый, сноровистый; || мастерски, умело, искусно; оста атучы меткий стрелок; оста биюче плясун; оста итеп умело, искусно; оста кул а) умелый;

683

б) умелец; оста куллар түгәрәге кружок умелых рук; оста куллы мастер на все руки; оста сөйләүче, сүзгә оста красноречивый; оста теллелек красноречие; оста эшләнгән мастерски сделанный

ОСТАБИКӘ уст. 1) жена муллы; 2) см. мөгаллимә.

ОСТАЗ учитель, наставник; һәр эшнең остасы бар, һәр останың остазы бар посл. на всякое дело есть мастер, а у всякого мастера бывает наставник

ОСТАЛЫК 1) мастерство, умение, искусство; осталыкны күрсәтү показать мастерство; осталык хезмәте а) ремесло; б) плотничья работа; сөйләү осталыгы, сүзгә осталык красноречие, дар слова, умение красиво говорить; 2) сноровка, ловкость.

ОСТАРУ становиться (стать) мастером своего дела; наловчиться; специализироваться; понатореть; остара бару становиться более искусным (ловким); остара төшү стать более ловким; остарган, остарып беткән искушённый; остарып китү наловчиться.

ОСТИТ мед. остит.

ОСЦИЛЛОГРАММА физ. осциллограмма. ОСЦИЛЛОГРАФ физ. осциллограф. ОСЦИЛЛОСКОП физ. осциллоскоп. ОТВЕРТКА отвёртка, ОТЕЛЬ отель; || отельный; см. ещё гостиница. ОТИТ мед. отит.

ОТКАЛАУ многокр. от оту выигрывать (изредка, временами); || выигрывание. ОТЛИЧНИК отличник.

ОТЛИЧНИЦА отличница. ОТПОР отпор.

ОТПУСК отпуск; || отпускной; отпуск вакыты отпускное время; отпуск алу получить отпуск; отпуск бирү предоставить отпуск.

ОТРЯД отряд; || отрядный; азык отряды продовольственный отряд.

ОТСТАВКА отставка; отставкага чыгару уволить в отставку; отставкага чыгу а) выйти в отставку, уволиться в отставку; б) перен. выйти из строя, постареть; отставкага чыккан отставной.

ОТСТАВКАДАГЫ отставной, в отставке; отставкадагы офицер отставной офицер.

ОТТИСК полигр. оттиск. ОТТОМАНКА оттоманка (диван).

ОТТЫРУ 1) проигрывать, проиграть; оттырып бетерү проиграться; 2) прогадывать, прогадать; оказываться (оказаться) в убытке.

ОТТЫРУЧАН часто проигрывающий, человек, который часто проигрывает. ОТТЫРУЧЫ проигрывающий, ОТТЫРЫШ проигрыш ОТТЫРЫШЛЫ проигрышный

ОТУ 1) выигрывать, выиграть; обыгрывать, обыграть; || выигрывание, выигрыш; обыгрывание; отып алу а) выиграть; б) уловить (смысл, суть); отып бетерү обыграть; 2) выгадывать, выгадать (время); || выгадывание; вакыт оту выгадать время; 3) улавливать, уловить (напр. мелодию); || улавливание; көй оту уловить мотив песни.

ОТУЧАН человек, который часто выигрывает.

ОТЧЁТ отчёт; || отчётный; отчёт чоры отчётный период; аванс отчёты авансовый отчёт; отчёт бирү давать отчёт; отчитываться; отчёт ясау делать отчёт.

ОТЧЁТ-САЙЛАУ отчётно-выборный, отчётно-перевыборный; отчёт-сайлау

684

җыелышы отчётно-перевыборное собрание. ОТЫЛУ 1) см. оттыру; 2) страд. от оту.

ОТЫРЫ разг. всё больше и больше, всё более и более, пуще.

ОТЫШ 1) выигрыш; заём отышы выигрыш по займу; отыш уеннары азартные игры; отыш уенчылар игроки в азартные игры; 2) выгода.

ОТЫШЛЫ 1) выигрышный; отышлы заём выигрышный заём; отышлы уеннар см. отыш: отыш уеннары; 2) выгодный.

ОТЫШХАНӘ уст. игорный дом. ОФИЦЕР офицер; || офицерский.

ОФИЦЕРЛЫК офицерство, звание (чин) офицера.

ОФИЦИАЛЬ официальный; официаль тел официальный язык; официаль терминология официальная терминология; см. ещё рәсми

ОФИЦИАНТ официант; || официантский ОФИЦИАНТЛЫК официантский. ОФИЦИОЗ официоз; || официозный. ОФТАНДЫРУ понуд. от офтану.

ОФТАНУ раскаиваться, раскаяться, чувствовать (испытывать) раскаяние, сожаление, сожалеть; || раскаяние, сожаление.

ОФТАНУЛЫ с сожалением, с раскаянием. ОФТАНУЧАН часто (кающийся) сожалеющий ОФТАНУЧЫ раскаявшийся, сожалеющий. ОФТАНЫШУ взаимн.-совм. от офтану. ОФЫК небосклон, горизонт,

ОХРА охра (краска); || охровый; охра белән буяу охрить. ОХРАЛАНУ возвр.-страд. от охралау охриться, краситься охрой. ОХРАЛАУ охрить.

ОХРАЛЫ охристый.

ОХШАТУ 1) уподоблять, уподобить; || уподобление; имәнгә охшатып буяу выкрасить под дуб; охшатып ясау имитировать; охшатып эшләнгән поддельный; фальшивый; 2) принимать (принять) за кого-что-л.

ОХШАТЫЛУ страд. от охшату уподобляться, уподобиться; || уподобление (пассивное действие).

ОХШАУ походить, быть похожим (подобным); напоминать кого-л.; || сходство; охшарга тырышу а) подражать; б) подражание; сүзе сүзгә охшамый, авызы сүздән бушамый посл. говорит день до вечера, а слушать нечего.

ОХШАУЛЫ похожий, схожий, сходный, подобный.

ОХШАУСЫЗ разг. неприличный, непристойный (о поведении); || неприлично, непристойно; охшаусыз кылану вести себя непристойно.

ОХШАУЧЫЛЫК подражание.

ОХШАШ 1) похожий, подобный, сходный; аналогичный; || вроде, подобно; аналогично; охшаш буыннар мат. подобные члены; охшаш фигуралар мат. подобные фигуры; 2) тождественный, тожественный; однородный, однотипный; идентичный; || тождественно, тожественно; однородно, однотипно; идентично; 3) лингв. созвучный; || созвучно.

ОХШАШЛАНУ уподобляться, уподобиться; становиться подобным (сходным); || уподобление; ◊ сузыклар охшашлануы лингв. ассимиляция гласных.

ОХШАШЛЫ см. охшаулы.

ОХШАШЛЫК сходство, подобие; схожесть; охшашлык методы мат. Метод подобия.

ОХШАШСЫЗЛАНУ лингв. диссимиляция; авазларның охшашсызлануы

685

диссимиляция звуков.

ОХШАШУ походить друг на друга, быть похожим (сходным); || сходство.

ОЧ 1) в разн. знач. конец; кончик; || концевой; бармак очы кончик пальца; бармах очын да тидермәү а) ничего не делать, бездельничать; б) ни разу не обидеть, и кончиком пальца не тронуть; очны очка ялгау а) связать конец с концом; б) с трудом сводить концы с концами; очына чыгарлык түгел а) конца-краю нет; б) запутанный, не разбери-поймёшь; очына чыгу а) закончить, завершить, довести до конца; б) разобраться; в) распутать; г) см. очлау 5; энә очы кадәр генә очень немного, с кончик иголки; тел очында гына тору погов. на (кончике) языке вертится; чуалган җепнең дә бер очы табыла посл. как верёвочка не вьётся, а кончик найдётся; 2) вершина, верхушка; маковка, макушка; || верхушечный; оч бөресе верхушечная почка; 3) большой кусок (тюк) материи; бер оч постау тюк сукна; бер очтан а) из одного куска (ткани); б) с одного конца (деревни); в) парно, одинаково; г) подряд (во времени); д) разг. заодно; 4) край, окраина, часть (города или села); югары оч верхняя окраина (села); ◊ аяк очы белән генә йөрү ходить на носках; ходить на цыпочках; баш очы изголовье; очка җигелгән ат уносной, цуговой; очка җигү запрячь уносным (гуськом); очка җигү мичәүләре уносные постромки; чыбык очы кардәшләр погов. седьмая вода на киселе.

ОЧА анат. ягодица; || ягодичный; оча башы крестец; оча сөяге таз, тазовая кость. ОЧАЛЫК откосник, откосный ремень (у шлеи), ОЧАН метеоризм.

ОЧАР лётный; летающий; очар кош летающая птица; очар балык летучая рыба, ОЧЕРК очерк; || очерковый; очерк язучы очеркист.

ОЧКАК 1) летучий; || летун; очкак кар пушистый снег; 2) бот. летучка. ОЧКАКЛЫК летучесть.

ОЧКАЛАК 1) белка-летяга; 2) перен. летун (о человеке). ОЧКАЛАУ многокр. от очу летать, полётывать (время от времени). ОЧКАЛАШТЫРУ см. очкалау.

ОЧКО спорт. очко ОЧКЫЛЫК икота; очкылык тоту а) икать; б) икание; ◊ очкылык үләне бот.

икотник.

ОЧКЫН в разн. знач. искра; || искровой; очкын кайтаргыч (тоткыч) физ. искроуловитель; очкын микрометры физ. искровой микрометр; очкын чыгару давать искру; высекать огонь; очкын чыгу потенциалы физ. искровой потенциал; очкыннан ялкын кабыныр из искры возгорится пламя; ◊ очкын ат быстрый конь.

ОЧКЫНЛАНДЫРУ понуд. от очкынлану.

ОЧКЫНЛАНУ прям., перен. искриться, сверкать, блестеть искрами; күзләре очкынланып тора глаза искрятся, сверкают.

ОЧКЫНЛАНУЧЫ искрящийся, искристый.

ОЧКЫНЛЫ искристый; искровой; очкынлы бушандыргыч физ. искровой разрядник; очкынлы кабызгыч тех. искровой зажигатель.

ОЧКЫНҮЛЧӘГЕЧ физ. искромер.

ОЧКЫР летун, искусно (умело) летающий; торымтайдай очкыр кош булмас, тургай ташлап каз алмас посл. нет летуна лучше пустельги, которая гонится за жаворонком, а не за гусями.

ОЧКЫЧ 1) уст. аэроплан; 2) игрушечный самолёт, модель самолёта.

ОЧЛАЙТУ 1) заострять, заострить, делать (сделать) острым, остроконечным; делать (сделать) конусообразным; 2) оттопыривать (оттопырить) что-л.;

686

ирен очлайту оттопырить губы. ОЧЛАЙТЫЛУ страд. от очлайту

ОЧЛАНУ возвр.-страд. от очлау 1, 2, 3 1) быть заострённым, делаться, сделаться остроконечным; 2) быть завершённым (оконченным)

ОЧЛАП I: очлап сату продавать кусками (материю).

ОЧЛАП II: очлап җигелгән цуговой; очлап җигеп цугом; очлап җигү запрягать цугом.

ОЧЛАТУ понуд. от очлау.

ОЧЛАУ 1) острить, заострять, заострить, делать (сделать) острым, остроконечным; казык очлау заострить кол; карандаш очлый торган пәке перочинный нож; 2) с.-х. вершить, подвершить; печән кибәнен очлау подвершить стог сена; 3) доводить (довести) дело до конца; очлап чыгу а) очинить (напр. все карандаши); б) завершить начатое; юньсездэн башлат — үзең. очлап чык погов. если к делу приступает бестолковый, то придётся завершить дело самому; 4) делать (сделать) заключение, вывод; 5) перен. промотать (деньги); разорить (хозяйство).

ОЧЛАШ см. очташ 2.

ОЧЛАШУ 1) взаимн. от очлау; 2) уст. совпадение концов земельного участка. ОЧЛЫ остроконечный, острый; очлы борынлы остроносый; очлы кыек шпиль;

очлы почмаклы мат. остроугольный; очлы тау түбәсе пик; ◊ очлы күз (күзле) зоркий, остроглазый; очлы тел острый на язык;

ОЧЛЫК 1) наконечник; 2) железный наконечник на зубьях сохи. ОЧЛЫКЛАР анат. конечности.

ОЧЛЫКТЫРУ см. олактыру.

ОЧРАК случай; уңай очрак удобный случай.

ОЧРАКЛЫ случайный; эпизодический; очраклы алмашу случайный обмен; очраклы рәвештә случайно; наудачу; очраклы хәл случайность.

ОЧРАТУ встречать (встретить) кого-что-л.(на пути), застать кого-л., увидеться с

кем-л.

ОЧРАУ 1) попадаться (попасться) навстречу кому-чему-л.; встречаться, встретиться; || встреча; очрый торган встречающийся; 2) претерпевать, претерпеть (напр. изменения); подвергаться (подвергнуться) чему-л.; уңышсызлыкка очрау потерпеть неудачу.

ОЧРАУЧЫ встречный, попадающийся навстречу.

ОЧРАШКАЛАУ многокр. от очрашу встречаться с кем-л. (изредка, временами).

ОЧРАШТЫРГАЛАУ встречать кого-л. (изредка, временами), попадаться изредка. ОЧРАШТЫРУ понуд. от очрашу сводить, свести, давить (дать) возможность

встретиться; безне язмыш очраштырды нас судьба свела ОЧРАШУ встречаться (встретиться) друг с другом, видеться, повидаться,

увидеться с кем-л.; || встреча; очрашу ноктасы мат. точка встречи; очрашудан качу избегать встречи; чатта очраштык мы встретились на перекрёстке.

ОЧСЫЗ I 1) бесконечный, не имеющий конца; 2) тупой; очсыз энә тупая игла; 3) исписанный (о карандаше).

ОЧСЫЗ II дешёвый, доступный по цене; || дёшево, недорого; очсызның артытывычсыз посл. дешёвому товару дешева и цена.

ОЧСЫЗ-КЫРЫЙСЫЗ безграничный, без конца и края.

ОЧСЫЗЛАНДЫРУ I понуд. от очсызлану I 1) тупить, затуплять, затупить; 2) исписывать, исписать (карандаш).

ОЧСЫЗЛАНДЫРУ II понуд. от очсызлану II удешевлять, удешевить, уценить,

687

уценить; || удешевление, уценка.

ОЧСЫЗЛАНУ I 1) тупиться, затупляться, затупиться; 2) исписываться, исписаться (о карандаше)

ОЧСЫЗЛАНУ II дешеветь, подешеветь, удешевляться, удешевиться; || подешевление, удешевление.

ОЧСЫЗЛЫК дешевизна

ОЧСЫЗРАК сравнит. ст. от очсыз II дешевле, подешевле. ОЧТАГЫ концевой, находящийся в конце.

ОЧТАШ 1) живущий с кем-л. в одном конце села или города; 2) уст. соприкасающийся концами (о земельных участках)

ОЧУ 1) летать, лететь; реять; || полёт, лёт; || лётный, летательный; очып барганда (барышлый) на лету; очып бару лететь; очып йөрү летать; реять; очып керү залететь, влететь; очып килү прилететь; очып китү улететь; отлететь вдаль; очып менү взлететь, вспорхнуть; очып төшү слететь с чего-л.; очып чыгу вылететь; перелететь через что-л.; очып үтү пролететь; пырылдап очу порхать; әйләнеп очу виться; умарта кортларының туйга очуы брачный вылет пчёл; умарта кортларының язгы очуы весенний облёт пчёл; ярканатның очу ярысы летательная перепонка летучей мыши; очуын оча да кая төшәр погов. высоко летает, да где-то сядет; 2) улетучиваться, улетучиться (превращаясь в пар, в газ); очып бетү улетучиться совсем; очып бетү-чән улетучивающийся; 3) перен. мчаться, нестись (как на крыльях); 4) перен. уплывать, уплыть (о деньгах); 5) перен. слетать, слететь (с места, с работы); ◊ кот очу сильно испугаться; көле күккә очты его разнесли в пух и

впрах; өметләр һавага очты надежды рухнули; җәһәннәмгә очу провалиться

втартарары.

ОЧУЧЫ лётчик, авиатор, пилот; || лётный; очучылар мәктәбе лётная школа. ОЧУЧЫЛЫК профессия лётчика (пилота).

ОЧЫК I мед. недержание мочи. ОЧЫК II мякина.

ОЧЫ-КЫРЫЕ: очы-кырые күренми конца-края нет (не видать).

ОЧЫНДЫРУ 1) понуд. от очыну; 2) потакать, потворствовать кому-л.; || потакание, потворство.

ОЧЫНУ 1) рваться, порываться (что-л. сделать); || порыв; 2) петушиться, горячиться; налетать, налететь, нападать, напасть на кого-л.; 3) чваниться, кичиться; бахвалиться; 4) махать (замахать) крыльями; очынып кую взмахнуть крыльями; карга чебеш ала, тавык очынып кала посл. ворона уносит цыплят, а наседка только взмахивает крыльями; ◊ шатлыктан очыну прыгать от радости.

ОЧЫРГЫЧ 1 ) планёр; 2) см. очырткыч.

ОЧЫРМА 1 ) см. чорма; очырма тәрәзәсе слуховое окно; 2) чердак (над дверной частью амбара для голубей)

ОЧЫРТКЫЧ воздушный змей.

ОЧЫРТУ 1) понуд. от очыру; очыртып алып китү умчать; очыртып китерү примчать; очыртып илтү очень быстро довезти; 2) см. очыру 2.

ОЧЫРУ 1) пускать, запускать, запустить; коры куык очыру пускать мыльные пузыри; 2) мести, развеивать, развеять (о ветре); җилгә очыру а) развеять; б) перен. промотать, пустить на ветер (деньги); ◊ көлен күккә очыру разбить (разнести) в пух и в прах; тузан очыру опутывать; хитрить; һавадагы торнага ышанып кулыңдагы чыпчыкны очырма посл. лучше синица в руках, чем журавль в небе.

688

ОЧЫШ 1) полёт; очыш ераклыгы дальность полёта; әйләнмә очыш вращательный полёт; 2) с.-х. парусность (семени).

ОШАМАСЛЫК 1) см. ятышсыз; 2) неприличный, неподходящий; ошамаслык җире юк в этом нет ничего неприличного (неподходящего).

ОШАРДАЙ см. ошарлык.

ОШАРЛЫК достойный одобрения, приличный, подходящий; нравящийся. ОШАТМАУ 1) неодобрение; 2) нерасположение.

ОШАТУ одобрять, одобрить; благоволить; || одобрение; благоволение. ОШАУ нравиться, понравиться, приглянуться, прийтись по вкусу кому-л. ОШАУЛЫ приличный; приятный; күңелгә ошаулы по душе.

ОШАШ см. охшаш. ОШБУ уст. см. шушы.

ОЮ I свёртываться, свернуться, киснуть, скиснуть (о молоке); || свёртывание, скисание; оеп җитү прокваситься.

ОЮ II 1) дремать; || дремота; 2) неметь, онеметь, деревенеть, одеревенеть (о частях тела); коченеть, закоченеть (от холода); || онемение, одеревенение; 3) млеть, замирать (замереть) от наслаждения, быть в восторге; ◊ заман заманга оемас посл. разные времена — разные нравы; заманга оемый хәлең юк посл. нельзя не идти в ногу со временем.

ОЯ 1) гнездо; нора; || гнездовой; карга оясы а) воронье гнездо; б) перен. хибарка, лачуга, конура; в) перен. пустая голова; кырмыска оясы муравейник; күгәрчен оясы голубятня; сыерчык оясы скворечни к; тычкан оясы мышиная норка; эт оясы собачья конура; оя кору а) гнездиться; б) перен. обзавестись семьёй; оя ясау вить гнездо; гнездиться; оя рамы гнездовая рама (улей); оя төбе а) дно гнезда; б) перен. хилый (слабый) ребёнок; 2) см. өн II; 3) выводок; бер оя чебеш выводок цыплят; оя тавыгы наседка; 4) перен. дом, семья; ояга бәйләнмәгән независимый от семьи (от дома); холостой; неженатый или незамужняя; чит оя катнашу иметь в семье сводных детей; 5) анат. глазница; 6) перен. притон; караклар оясы воровской притон; ◊ козгыннар оясы осиное гнездо

ОЯЛАТУ понуд. от оялау ОЯЛАУ 1) вить (свивать, свить) гнездо; || свивание гнезда; 2) с.-х. гнездование;

алты юнәлешле оялау с.-х. шестигранное гнездование; оялап утырту ысулы гнездовой метод посадки; оялап чәчү гнездовой посев; 3) перен. неодобр. засесть где-л., пристраиваться, пристроиться (на работу и т. п.).

ОЯЛАШТЫРУ 1) гнездовать; || гнездование; сүзләрне оялаштыру лингв. гнездование слов; 2) перен. укрывать, укрыть; пригревать, пригреть кого-л.

ОЯЛМЫЙЧА не стыдясь, бесстыдно, бессовестно. ОЯЛТКАЛАУ многокр. от оялту стыдить, бранить (изредка)

ОЯЛТУ стыдить, постыдить, устыдить, пристыжать, пристыдить, совестить, усовестить; конфузить; смущать, смутить; оялтып бетерү пристыдить; сконфузить.

ОЯЛТЫЛУ страд. от оялту.

ОЯЛУ стыдиться, устыжаться, устыдиться, совеститься; стесняться, постесняться, смущаться, смутиться; || стыд; стеснение, смущение; ояла белүчән совестливый; ояла белүчәнлек совестливость; оялмаган боермаганны ашар посл. кто не стесняется, тот съест и недозволенное; кто смел, тот два съел

ОЯЛУЧАН см. оялчан. ОЯЛЧАК см. оялучан.

ОЯЛЧАН стыдливый; совестливый; застенчивый.

689

ОЯЛЧАНЛЫК стыдливость; совестливость; застенчивость.

ОЯЛЫ 1) имеющий гнездо, с гнездом; имеющий нору, с норой; 2) перен. семейный.

ОЯЛЫЙ диал. гнездовой; оялый чәчү гнездовой посев. ОЯЛЫШУ стыдиться (о многих).

ОЯН разг. ревматизм.

ОЯТ стыд, позор, срам; || постыдный, неприличный; циничный, позорный; || стыдно, позорно; совестно; оятка калдыра торган позорный; оятка калдырмый торган благопристойный; оятка калдыру опозорить, осрамить кого-л.; оятка калу опозориться, осрамиться; оятка каршы вводн. сл. к великому стыду; оят качу терять совесть; оятка көч килү см. оялу; оят сүз бранное (циничное) слово; оятыннан кызару сгореть со стыда; сезгә оят түгелме как вам не стыдно (не совестно); эшне эшләп чыксаң — эш, эшләмәсәң, оятыңа көч посл. выполнишь работу — будет результат, не выполнишь — позор; ояты барның намусы бар посл. в ком есть стыд, в том есть и совесть; ояты юкның оясы юк посл. бессовестному нет места в семье (в коллективе); ярты эш — йөзгә оят посл. недоделанное дело — позор

ОЯТЛАУ редко см. оялу; торна оятын оятлап ябалак урман түренә качкан фольк. сове было стыдно за журавля и она спряталась вглубь леса.

ОЯТЛЫ 1) постыдный, позорный; || постыдно, позорно; оятлы булу оказаться в неудобном положении перед кем-л.; скомпрометировать себя; покраснеть; оятлы итү пристыдить; сконфузить; скомпрометировать; заставить покраснеть; оятлы хәл постыдный случай; 2) стыдливый; застенчивый; || стыдливо, застенчиво.

ОЯТСЫЗ 1) бесстыдный, бесстыжий, бессовестный, беззастенчивый; нахальный, наглый; циничный; || бесстыдно, бессовестно, нахально, нагло; цинично; || бесстыдник, наглец, нахал; циник; оятсыз күз бесстыжий; оятсыз мөгамәлә наглость; оятсыз анекдот циничный анекдот; 2) беспардонный; || беспардонно

ОЯТСЫЗЛАНУ бесстыдничать, терять (потерять) стыд, совесть; наглеть, обнаглеть, нахальничать; || бесстыдство, наглость, нахальство.

ОЯТСЫЗЛЫК бесстыдство, бессовестность, наглость, нахальство; цинизм. ОЯЧЫК 1) гнёздышко; нора, норка; 2) ячейка, ячея.

ОҖМАХ рай; || райский; ◊ оҗмахта кебек тору жить как в раю; сигез оҗмах капкасын ачу быть очень счастливым (букв. попасть за семь ворот рая); оҗмах кошы а) жар-птица; райская птица; б) безгрешный, чистый (говорится об умершем ребёнке); оҗмах әһелләре ирон. служители культа (религии).

ОҖМАХЛЫ рел. тот, кому суждено попасть в рай.

ОҢГАЙ разг. часто, частенько; всегда; каждый раз, постоянно; син ул сүзне оңгай ычкындырасың ты часто так говоришь (выражаешься).

ОҢГЫ ушко топора.

П

ПА па (в танце).

ПАВИАН зоол. павиан.

ПАВИЛЬОН павильон; || павильонный. ПАДИШАҺ уст. см. патша.

ПАЕК паёк; || пайковый; солдат паёгы солдатский паёк. ПАЁКЛЫ пайковый.

690

(ПАЕТ диал. 1) хлев, сарай; пает асты лабаз; 2) крыша лабаза. ПАЖ ист. паж; || пажеский; пажлар корпусы пажеский корпус

ПАЙ 1) пай; || паевой; керү пае вступительный пай; имана пае уст. надел; пай взносы паевой взнос; пай документы акция; пайга керү участвовать в пае; 2) часть, доля; берәр кеше белән пайда булу быть в доле с кем-либо.

ПАЙТӘХЕТ уст. книжн. см. башкада ПАЙЧЫ пайщик; || паевой; пайчылар ширкәте паевое товарищество.

ПАКГАУЗ пакгауз; || пакгаузный; тимер юл пакгаузы железнодорожный пакгауз. ПАКЕТ в разн. знач. пакет; || пакетный; индивидуаль пакет мед. индивидуальный

пакет; пакетка салу класть в пакеты, расфасовывать.

ПАКИЗӘ уст. книжн. чистый, чистоплотный, опрятный; || чистюля; || чисто, чистоплотно, опрятно.

ПАКТ пакт; һөҗүм атмәү турында пакт пакт о ненападении.

ПАКЬ прям., перен. чистый; || чисто; пакь күңелле кеше а) человек с чистой совестью; б) чистосердечный; пакь күңеллелек честность; вөҗданы пакьның йөзе ак погов. у кого совесть чиста, у того и лицо ясно; сөттән ак, судан пакь

погов. белее молока, чище воды (говорится о душевной чистоте).

ПАКЬЛЕК чистота, опрятность, чистоплотность.

ПАКЬЛӘНДЕРҮ чистить, очищать, очистить; || чистка, очистка, очищение. ПАКЬЛӘҮ см. пакьләндерү.

ПАЛАС ковёр; половик; || ковровый; палас бизәкләре ковровые узоры; буй-буй палас полосатая дорожка; полосатый ковёр; ияр паласы чепрак; ияр паласы эшләүче чепрачник.

ПАЛАСЛЫК материал, годный (предназначенный) для выделки ковров. ПАЛАТА в разн. знач. палата; || палатный; больница палатасы больничная палата;

палата врачы палатный врач; түбәнге палата полит. нижняя палата; югары палата полит. верхняя палата.

ПАЛАТАЛЫ =палатный; ике палаталы парламент системасы двухпалатная парламентская система

ПАЛАТАЛЬ лингв. палатальный. ПАЛАТАЛЬЛЕК лингв. палатальность. ПАЛАТАЛЬЛӘШКӘН лингв. палатализованный.

ПАЛАТАЛЬЛӘШТЕРҮ лингв. палатализировать; || палатализирование. ПАЛАТАЛЬЛӘШҮ лингв. палатализоваться; || палатализация; тартыкларның

палатальләшүе палатализация согласных.

ПАЛАТКА палатка; || палаточный; палатка кору разбивать палатку; палатка сәүдәсе палаточная торговля.

ПАЛАТКАЛЫК палаточный, необходимый (пригодный) для палатки; палаткалык киндер палаточный холст.

ПАЛАЧ палач; || палаческий.

ПАЛЕОЗОЙ геол. палеозой; || палеозойский; палеозой эрасы палеозойская эра. ПАЛЕОЛИТ археол. палеолит; || палеолитовый; палеолит чоры эпоха палеолита. ПАЛЕОЛИТИК археол. палеолитический.

ПАЛЕОНТОЛОГ палеонтолог.

ПАЛЕОНТОЛОГИК палеонтологический; палеонтологик анализ палеонтологический анализ.

ПАЛЕОНТОЛОГИЯ палеонтология; || палеонтологический; тел палеонтологиясе палеонтология языка.

ПАЛЕТКА спец. палетка. ПАЛИЛЬЩИК палильщик.