Tatarsko_russkij_slovar_40000_slov lang.fotocrimea.com

661

НОМЕНКЛАТУРА номенклатура; || номенклатурный.

НОМЕР 1) номер; || номерной; беренче номер форма буенча по форме номер один; номер билгесе номерной знак; номер кую ставить номер; номер сугып чыгу пронумеровать; номерлар тагу вешать номера; бит номерлары нумерация страниц; ничәнче номер? какой номер?; телефон номеры номер телефона; 2) номер (в гостинице, в бане); 3) разг. трюк, махинация; батмас ул номер! этот номер не пройдёт!

НОМЕРЛАНУ страд. от номерлау нумероваться, быть нумерованным. НОМЕРЛАТУ понуд. от номерлау велеть (заставлять, поручать, просить)

нумеровать, пронумеровать.

НОМЕРЛАУ нумеровать, пронумеровать; || нумерация, нумерование; номерлап чыгу пронумеровать; занумеровать.

НОМЕРЛАШУ взаимн.-совм. от номерлау.

НОМЕРЛЫ имеющий номер; имеющий номерной знак; алтынчы номерлы өй дом номер шесть.

НОМИНАЛ номинал; || номинальный; номинал буенча по номиналу. НОМИНАЛЬ номинальный; номиналь бәя номинальная стоимость. НОМИНАТИВ лингв. номинативный; номинатив конструкция номинативная

конструкция.

НОРВЕГИЯЛЕ норвежец; || норвежский; норвегиялеләр теле норвежский язык. НОРМА в разн. знач. норма; нормадан авышу а) превышать норму; б)

превышение нормы; норма билгеләү нормирование; нормага куелган нормированный; нормага салу а) нормировать; б) нормирование; нормага салыну нормироваться; әдәби тел нормалары нормы литературного языка; әхлак нормалары нормы поведения; налог нормалары ставки налога.

НОРМАЛАНУ страд. от нормалау нормироваться, быть нормированным. НОРМАЛАУ нормировать.

НОРМАЛАУЧЫ нормировщик. НОРМАЛАШТЫРУ нормировать; || нормирование. НОРМАЛАШТЫРЫЛУ страд. от нормалаштыру. НОРМАЛИЗАЦИЯ нормализация.

НОРМАЛЬ! нормативный; нормированный; имеющий норму.

НОРМАЛЬ нормаль; || нормальный; нормаль булмау (булмаганлык, түгеллек) ненормальность; нормаль булмаган хәл ненормальное положение; нормаль хәлгә китерү а) приводить в нормальное состояние; б) нормализация; нормаль түгел ненормальный.

НОРМАЛЬЛӘШТЕРЕЛҮ страд. от нормальләштерү НОРМАЛЬЛӘШТЕРҮ нормализовать; || нормализация.

НОРМАТИВ нормативный; норматив грамматика нормативная грамматика. НОРМИРОВКА: нормировка ясау а) нормировать; б) нормировка, нормирование. НОРМИРОВЩИК нормировщик.

НОСИЛКА носилки. НОСИЛЬЩИК носильщик. НОСКИ разг. см. оекбаш НОСОРОГ носорог НОСУХА зоол. носуха.

НОТА I муз. нота; ноты; || нотный; нотага карап уйнау играть по нотам; нота транскрипциясе нотная транскрипция; нота кәгазе нотная бумага.

НОТА II дип. нота; Совет хөкүмәтенең нотасы нота Советского правительства. НОТАРИАЛЬ нотариальный; нотариаль контора нотариальная контора.

662

НОТАРИУС нотариус; нотариуста таныкланган нотариальный. НОТАЦИЯ нотация.

НОТИФИКАЦИЯ дип. нотификация.

НОТЫК речь, выступление с речью; нотык сөйләү произносить речь. НОТЫКЧЫ пренебр. краснобай.

НОЯБРЬ ноябрь; || ноябрьский. НУ разг. ну; ну, эшләр! ну и дела!

НУГАЙ 1) ногаец; || ногайский; нугай теле ногайский язык; нугай татары разг. ногаец; 2) разг. татарин; || татарский.

НУГАЙЧА по-ногайски; || ногайский; нугайча көнкүреш ногайский быт.

НУЖА нужда; лишения; башы нужадан чыкмый он постоянно находится в нужде; нужа күрү (чигү) быть в нужде; нужа бәла тудыра или нужа бәлагә төшерә нужда родит беду; адаштырмый җирнең мижасы, адаштыра дөнья нужасы посл. человек заблуждается не в межах земли, а в нуждах жизни; нужа калач ашата погов. голод не тётка (букв. нужда учит калачи есть).

НУЖАЛЫ с нуждой; «в нужде; нужалы тормыш жизнь в нужде.

НУКТА недоуздок; атка нукта кидерү (кидертү) одевать недоуздок; тумаган тайга нукта үрмә посл. не плети недоуздок для не родившегося жеребёнка; өере башканы нукта куша посл. недоуздок сведёт вместе коней из разных табунов.

НУКТАЛАНУ страд. от нукталау; нукталанган ат взнузданная лошадь. НУКТАЛАТУ понуд. от нукталау велеть (поручать, заставлять) надевать, надеть

недоуздок.

НУКТАЛАУ 1) надевать (надеть) недоуздок; взнуздывать, взнуздать; || взнуздывание; 2) перен. обуздывать, обуздать; || обуздание.

НУКТАЛЫ 1) имеющий недоуздок; с недоуздком; 2) перен. обузданный, прирученный.

НУМЕРАТИВ нумеративный; нумератив сүзләр грам. нумеративные слова. НУМЕРАЦИЯ нумерация.

НУМЕРАЦИЯЛӘНҮ страд. от нуме-рацияләү. НУМЕРАЦИЯЛӘТҮ понуд. от нумерациялдү. НУМЕРАЦИЯЛӘҮ нумеровать; || нумерация. НУМЕРЛАМА нумерация.

НУМЕРЛЫК: нумерлык сан мат. нумерованное число. НУМИЗМАТ нумизмат.

НУМИЗМАТИКА нумизматика; || нумизматический.

НУР луч; сияние, блеск; || лучевой; лучистый; инфракызыл нурлар физ. инфракрасные лучи; кайткан нурлар физ. отражённые лучи; катод нурлары физ. катодные лучи; нур авыруы мед. лучевая болезнь; нур рәвешендәге лучевидный; нур сынышы физ. лучепреломление; нур сибелү излучаться; нур сибеп торган лучезарный; нур сибү а) излучать; б) излучение; в) сиять; излучать ровный, яркий свет; нурга күмелү озаряться лучами; нур уйнау а) играть лучами; б) перен. быть весёлым; нур тарату сәләте лучеиспускательная способность; рентген нурлары физ. рентгеновские лучи; ультрамиләүшә нурлар физ. ультрафиолетовые лучи; яктылык нурлары лучи света; нур чыгару физ. радиация; нурлар боҗрасы ореол, световое кольцо; нур чәчеп җибәрү испускать рассеянный пучок лучей; нур чәчә башлау засверкать, засиять; нур чыгарыш (чәчү) сиять, рассыпать лучи; кояш нурга бай, ай — моңга бай, йолдыз — уйга бай погов. солнце богато лучами, луна

— печалью, звёзды — мечтою; көн нурында бар да терелә посл. в лучах

663

солнца всё оживает; нур өстенә нур булу погов. кашу маслом не испортишь (букв. к свету добавляется свет); эт айга да өрер, (өрү белән) айның нуры китмәс посл. собака лает, луна светит (букв. от собачьего лая света луны не убудет); ◊ бәхет нуры луч счастья; күз нуры свет очей; күз нурым ласк. светик, свет очей моих; йөзеннән нур качты он изменился в лице, он побледнел.

НУРАНИ уст. книжн. дающий свет (блеск); блестящий.

НУРЛАНДЫРУ понуд. от нурлану озарять, озарить, освещать, осветить кого- что-л.; яз кояшы Иделне нурландырды весеннее солнце озарило Волгу.

НУРЛАНУ страд. от нурлау 1) светиться, испуская лучи; излучаться, излучиться; || лучеиспускание; излучение; нурланып тору лучиться; 2) озаряться, озариться; гореть (о заре); нурланып китү засиять, озариться, засветиться лучами; таң нурлану гореть — о заре; озаряться; 3) перен. сиять, блистать; нурлана башлау засиять.

НУРЛАНЫШ излучение; яктылык нурланышы световое излучение.

НУРЛАУ 1) озарять, озарить; освещать, осветить; || озарение; освещение; 2) украшать, украсить; || украшение; һаваны — йолдыз, ирләрне — сакал, хатын-кызны — чәч нурлый посл. небо красят звёзды, мужчину — борода, женщин — волосы.

НУРЛЫ 1) лучистый, лучезарный, сияющий, светлый; нурлы йолдыз светлая (лучезарная) звезда; нурлы күзләр лучистые (сияющие) глаза; нурлы энергия физ. лучистая энергия; айдан нурлы нәрсә юк, бер төн бар да бер төн юк посл. нет ничего светлее луны, но она не каждую ночь светит; 2) перен. светлый; приветливый; нурлы киләчәк светлое будущее; нурлы йөз приветливый взгляд; нурлы тормыш светлая жизнь.

НУРЛЫЛАНДЫРУ см. нурландыру НУРЛЫЛЫК лучезарность

НУРСЫЗ 1) тусклый; блёклый, бледный; тёмный; 2) померкший; мутный, без блеска, тусклый, ослабевший (напр. о глазах, зрении); 3) перен. серый, заурядный,

НУРСЫЗЛАНДЫРУ понуд. от нурсыз-лану.

НУРСЫЗЛАНУ 1) тускнеть, потускнеть, становиться (стать) тусклым, блёклым; меркнуть; 2) меркнуть, мутнеть, становиться тусклым (о глазах); 3) перен. становиться (стать) серым, заурядным.

НУРСЫЗЛЫК 1) тусклость, блёклость; 2) перен. серость, заурядность. НУТРИЯ зоол. нутрия.

НЫГАЙТУ см. ныгыту. НЫГАЮ см. ныгу.

НЫГРАК сравнит. ст. от нык крепче, покрепче; прочнее; сильнее, посильнее; корыч тимердән ныграк сталь крепче железа; койрыгыннан ныграк кыссаң, куян да шырпы кабызыр посл. если зайцу посильней зажать хвост, тогда и он зажжёт спичку.

НЫГУ 1) отвердевать, твердеть, отвердеть; || твердение, отвердение; 2) крепнуть, окрепнуть, укрепляться, укрепиться; || укрепление; дисциплина ныгыды дисциплина укрепилась; ныгый төшү крепнуть; ныгып урнашу укрепиться; яр ныгыды берег укрепился; 3) упрочиваться, упрочиться; устанавливаться, установиться; утверждаться; утвердиться; закрепляться, закрепиться; ныгып алу упрочиться; ныгып җитү утвердиться, установиться; аның холкы ныгыды его характер устоялся; ныгып калу утвердиться; ныгып җитмәгән урын слабое место; 4) см. чыныгу; көрәштә ныгыган закалённый в боях.

664

НЫТУЧАНЛЫК закаливаемость (напр. стали) НЫГЫГАНЛЫК закалённость (напр. стали).

НЫГЫТКЫЧ 1) все то, чем закрепляют, укрепляют, прикрепляют; 2) фото

усилитель; закрепитель, фиксаж.

НЫГЫТМА 1) укрепление; крепость; || крепостной; вакытлыча эшләнгән ныгытма временное укрепление; озак вакытлы ныгытмалар долговременные укрепления; хәрби ныгытма военное укрепление; ныгытма кору (төзү) строить укрепление; 2) крепление, крепь; бурап ясалган ныгытма горн. срубовая крепь.

НЫГЫТТЫРУ понуд. от ныгыту.

НЫГЫТУ 1) в разн. знач. крепить, укреплять, укрепить, закреплять, закрепить; || крепление, укрепление, закрепление; || крепительный, укрепительный; крепёжный; укрепляющий; ант белән ныгыту скреплять клятвой; буаны ныгыту укреплять плотину; нервларны ныгыту укреплять нервы; казанышларны ныгыту закрепить успехи (завоевания); ныгытып бетерү укрепить полностью; ныгытып кую укрепить заранее; ныгыту агачлары крепёжный лес; тынычлык һәм демократия лагерен ныгыту крепить лагерь мира и демократии; 2) упрочивать, упрочить; делать (сделать) прочным, устойчивым; || упрочение; ныгытып куелу упрочиваться кем-л.; ныгытып кую закрепить; 3) закаливать, закалять, закалить; || закаливание, закалка; организмны ныгыту закалять организм; 4) подкреплять, подкрепить; бодрить, подбодрить; || подкрепление; подбадривание; ныгыта төшү подкрепить ещё немного; тамак ныгыту подкрепиться, поесть; ныгытып ябылу мор. задраиваться; цементлап ныгыту а) цементировать; б) цементирование.

НЫГЫТУЧЫ крепильщик (на шахте).

НЫГЫТЫЛУ страд. от ныгыту 1) крепиться, закрепляться, закрепиться; укрепляться, укрепиться; 2) упрочиваться, упрочиться, закаливаться; делать прочным (устойчивым); 3) подкрепляться, подкрепиться.

НЫГЫТЫШУ взаимн.-совм. от ныгыту.

НЫК 1) крепкий, прочный; твёрдый; сильный; || крепко, прочно; твёрдо; сильно; бик нык (нык итеп) а) крепко-накрепко; сильно, очень сильно; б) не шутя, не на шутку; бик нык йончыту сильно утомить; истә нык калдыру твёрдо запомнить; нык белем твёрдые знания; нык куркыту сильно напугать; нык кыздыру а) сильно раскалить; б) перен. сильно отругать; нык организм крепкий организм; нык тоташу прочно скрепиться; нык урнаштыру утвердить; нык урын твердыня; нык ышану твёрдо верить; уверовать; 2) в разн. знач. нерушимый, несокрушимый; стойкий, твёрдый, упорный; уверенный; настойчивый; || нерушимо, несокрушимо; стойко, твёрдо, упорно; уверенно; настойчиво, нык каршы тору а) упорно сопротивляться; б) упорное сопротивление; нык кирпеч прочный кирпич; нык торучан а) устойчивый; б) непоколебимый; в) настойчивый; нык торучанлык а) устойчивость; б) непоколебимость; в) настойчивость; нык характерлы настойчивость; нык характерлы настойчивый характер; 3) здоровый, крепкий, плотный; нык кеше, бик нык кеше здоровый, крепкого сложения человек, крепыш; нык тәнле крепкого телосложения; 4) фундаментальный, солидный; добротный, прочный; нык материал прочный материал; 5) в

сонет. с глаголами выражает значение русских приставок на=, рас=, раз=, из=, за=; пере=; от=; нык арыклану исхудать; нык мактау восхвалять; нык оялту устыдить; нык рәнҗетү разобидеть; нык рәнҗү разобидеться; нык

665

урнашкан закоренелый; нык тәнкыйть итү раскритиковать; нык чәйнәлгән разжёванный; нык ялгышу просчитаться.

НЫКЛАНУ см. ныгу.

НЫКЛАП в разн. знач. крепко, по-настоящему, как следует; серьёзно; ныклап кулга алу по-настоящему взять в руки, приструнить; ныклап урнаштыру укоренить; ныклап урнашу укорениться; утвердиться; ныклап борып кую укрепить, завинтить; ныклап әйтү сказать серьёзно, повторно подчёркивая; ныклап бәйләп кую закрепить; ялкау әйткән: бүген ял итим дә иртәгә ныклап эшләрмен посл. лентяй говорит: сегодня отдохну, а завтра поработаю как следует.

НЫКЛЫ 1) в разн. знач. крепкий, твёрдый, прочный, стойкий, незыблемый; устойчивый; ныклы адымнар твёрдые шаги; ныклы бәйләнеш прочная связь; ныклы дуслык җепләре крепкие узы дружбы; ныклы ихтыяр твёрдая воля; ныклы рәвештә твёрдо, устойчиво; ныклы һәм эзлекле рәвештә твёрдо и последовательно; ныклы терәк устойчивая опора; ныклы тәртип твёрдый порядок; 2) фундаментальный.

НЫКЛЫК 1) в разн. знач. крепость, твёрдость, прочность, стойкость, незыблемость, устойчивость, несокрушимость, 2) фундаментальность.

НЫКСЫЗ хим. нестойкий; ныксыз кушылма нестойкое соединение.

НЭП (яңа экономик политика) ист. нэп (новая экономическая политика); || нэповский; нэп заманы сәүдәгәре нэпман.

НЭПМАН уст. ист. нэпман; || нэпманский, нэпмановский. НЭПМАНЛЫК уст. ист. нэпманство; || нэпманский. НЮАНС нюанс

НЯНЬКА разг. нянька; мин сиңа нянька түгел! я тебе не нянька! НЯНЯ няня.

НӘБАТАТ уст. книжн. 1) растительный мир, растительность; 2) ботаника; || ботанический.

НӘБИ 1) рел. пророк; 2) Наби (имя собств. мужское).

НӘГЪЛӘТ см. ләгънәт; еланның агына да нәгъләт, карасына да нәгъләт посл. проклятие змее и белой и чёрной.

НӘГЪРӘг нәгьрә ору а) кричать; б) бить в набат.

НӘЗАКӘТ книжн. 1) ласка, ласковость, вежливость, деликатность; 2) утончённость; грация, грациозность, изящество.

НӘЗАКӘТЛЕ 1) ласковый; вежливый, деликатный, тонкий; 2) утончённый; грациозный, изящный; нәзакәтле кыланышлар утончённые манеры.

НӘЗАКӘТЛЕЛЕК 1) ласковость; вежливость, деликатность; мөгамәләнең нәзакәтлелеге тонкость обращения; 2) утончённость; изящество, грация.

НӘЗАКӘТЛӘНҮ утончиться.

НӘЗАРӘТ уст. книжн. 1) присмотр, наблюдение; контроль; надзор; нәзарәт тәртибендә в порядке надзора; 2) инспекция.

НӘЗАРӘТЧЕ уст. надзиратель, надсмотрщик; смотритель; контролёр. НӘЗАФӘТ уст. книжн. чистота; гигиена.

НӘЗАФӘТЛЕК уст. книжн. чистоплотность; опрятность; гигиеничность. НӘЗБЕРЕК разг. 1) привередливый, разборчивый (о еде); || привередник; 2)

слишком нежный.

НӘЗБЕРЕКЛЕК разг. привередливость, разборчивость (в еде).

НӘЗБЕРЕКЛӘНҮ разг. привередничать, становиться (стать) привередливым, разборчивым (в еде).

НӘЗЕГӘЙТҮ понуд. от нәзегәю.

666

НӘЗЕГӘЮ 1) тончать, утончаться, утончиться, делаться (сделаться) тоньше; || утончение, истончение; нәзегәеп бетү утончиться совсем; 2) становиться (стать) худеньким, щупленьким, тоненьким.

НӘЗЕК 1) тонкий; см. ещё нечкә 1; бик нәзек очень тонкий, тоненький; нәзек аяклы тонконогий; 2) см. нәфис; 3) тоненький, худенький, щупленький, тощий; үзе нәзек, үзәге нык погов. сам тоненький, да внутри прочный.

НӘЗЕКЛЕК 1) тонкость, тонина; 2) см. нәфислек.

НӘЗЕКЛӘНҮ страд. от нәзекләү 1) истончать, истончиться, делаться (сделаться) тонким; 2) см. нәфисләнү.

НӘЗЕКЛӘТҮ понуд. от нәзекләү велеть (поручать, просить) делать тонким. НӘЗЕКЛӘҮ тончить, истончать, истончить, утончать, утончить; || утончение;

нәзекләп бетерү истончить. НӘЗЕК-ОЗЫН долговязый.

НӘЗЕР рел. 1) обет, обещание (данное с богоугодной целью); нәзер кылу (әйтү) давать обет (обещание); 2) приношение по обету; подношение духовному лицу за совершение обряда; нәзер бирү (кылу) приносить что-л. по обету,

НӘЗИР уст. книжн. подобный, равный.

НӘЗӘР уст. книжн. 1) взгляд, взор; нәзәр салу окинуть взором; 2) внимание; нәзэргә алу принимать во внимание.

НӘКЪ 1. самый, вылитый, точный; || точно, чисто, словно, будто; малай нәкъ әтисе — койган да куйган мальчик точь-в-точь отец, мальчик весь в отца (вылитый отец); менә аның нәкъ үз сүзләре вот его доподлинные слова; илнең нәкъ үзәгендә в самом сердце страны; нәкъ үзе а) точный, тождественный, тожественный; самый; истинный; идентичный; б) именно; точь-в-точь, что называется...; сафсатаның нәкъ үзе сущий вздор; 2. именно, как раз; точь-в-точь; равно как...; нәкъ вакытында өлгердең ты пришёл в самое время; ты пришёл как раз вовремя; нәкъ менә точь-в-точь; нәкъ шул именно это; нәкъ тексттагыча точно, как в тексте, текстуально; нәкъ үзе итеп, нәкъ үзе кебек итеп точь-в-точь; нәкъ шул вакытта (чакта) как раз в это время; ◊ нәкъ өстенә басу попасть в точку.

НӘКЫС 1) уст. недостающий; || недостаток; недостача, нехватка; нәкыс үлчәү недовесить; обмерить; 2) диал. куцый, узкий, тесный (об одежде).

НӘКЫШ узор, орнамент; резьба; нәкыш салу рисовать узоры, орнаменты; расписывать, орнаментировать; нәкыш салучы а) живописец, художник; мастер, расписывающий здания; б) резчик по дереву, по кости; нәкыш ую гравировать, резать по дереву, кости, камню и т. п.

НӘКЫШЛЕ узорчатый; разрисованный, расписной, орнаментированный; нәкышле булу узорчатость.

НӘКЫШЛӘНҮ страд. от нәкышләү. НӘКЫШЛӘТҮ понуд. от нәкышләү.

НӘКЫШЛӘҮ делать (сделать) узоры, украшать (украсить) узорами, резьбой; разрисовывать, разрисовать, расписывать, расписать, орнаментировать; || украшение узорами; разрисовывание, расписывание, орнаментирование.

НӘКӘС 1) уст. книжн. подлый, низкий, бесчестный, неблагородный; 2) диал. неповоротливый, тяжёлый на подъём.

НӘКӘСЛЕК уст. книжн. подлость, бесчестность, низость. НӘЛӘТ диал. см. ләгънәт.

НӘЛӘТЛӘҮ проклинать, проклясть, посылать проклятия. НӘМУНӘ уст. образец, образчик; || образцовый.

НӘНИ маленький, малюсенький; || малыш.

667

НӘП-НӘЗЕК превосх. ст. от нәзек тоненький, тончайший, очень тонкий, совершенно тонкий; нәп-нәзек тимер чыбык тоненькая проволока.

НӘРКИС нарцисс; ак нәркис белый нарцисс; алтын (сары) нәркис жёлтый нарцисс; нәркис гөле — назлы гөл посл. нарцисс — цветок капризный.

НӘРКӘМӘС диал. полынь; ◊ сары нәркәмәс дикая рябина; кара нәркәмәс чернобыльник.

НӘРСӘ 1. 1) мест. вопр. что; нәрсә бар? что такое?; нәрсә дисең? что ты говоришь?; нәрсә булган соң, нәрсә булды? что же случилось?; что случилось?; бу нәрсә инде? что же это такое?; нәрсә белән? чем?; с чем?; нәрсә турында? о чём?; нәрсә өчен? для чего?; бу нәрсә тагы? что это ещё такое?; 2) мест. относит. что; менә нәрсә вот что; эш менә нәрсәдә дело вот в чём; нәрсә генә белмәдем чего только не узнал; нәрсә генә эләкмәсен что попало; что ни попало; нәрсә дә булса что-нибудь; берәр нәрсә что-нибудь; бер үк нәрсә одно и то же; одна и та же вещь; бүтән бер нәрсә дә түгел не что иное, как...; теләсә нәрсә что угодно; что попало; 3) в составе союзного слова нәрсә..., шул, нәрсәне..., шуны и т. п. что.., то...; нәрсә күрсәң, шуны ал что увидишь, то и бери; 2. 1) вещь, предмет; тело; башка кеше нәрсәсе чужая вещь; бик шәп нәрсә очень хорошая вещь; нәрсә үзендә филос. вещь в себе; чит нәрсә инородное тело; эчендәге нәрсә, эчендә булган нәрсә содержимое; эшкәртелмәгән нәрсә сырая (необработанная) вещь; асыл нәрсә зур булмый посл. ценная вещь не бывает большой; мал золотник да дорог; кеше нәрсә өчен яшәми, нәрсә кеше өчен яши посл. не человек живёт ради вещи, а вещи существуют ради людей; нәрсәнең исеме җисеменә муафыйк булсын посл. название предмета должно соответствовать его содержанию; нәрсә нәрсә янында беленер посл. предмет познаётся лишь при сравнении с другим предметом; нәрсәнең кулда барда кадере юк посл. когда имеем, не ценим, потерявши — плачем; тәмле нәрсә аз була погов. что мало, то и дорого; яхшы нәрсә сирәк була погов. хорошая вещь встречается редко; яңа нәрсә яхшы була погов. вещь хороша, когда она новая; нәрсәнең исеме, төсе янындагы нәрсәгә күчә посл. с кем поведёшься, от того и наберёшься (букв. цвет и имя вещи переходят на соседние); нәрсә аермаган күзледән, нәрсә аерган күзсез яхшы посл. разбирающийся в вещах слепой лучше, чем не разбирающийся зрячий; лучше толковый слепец, чем бестолковый зрячий; төймәдәй нәрсәне төядәй күрсәтү посл. делать из мухи слона; 2) затея, шутка; что-то, что-нибудь (неопределённое); аңлаешсыз нәрсә непонятная вещь; мәгънәсез нәрсә бессмыслица; юк нәрсә затея; небылица; юк-бар нәрсә вздор; пустяки; фани нәрсә суета; эшкә ашмаслык нәрсә утопическая затея.

НӘРСӘГӘ мест. вопр. для чего, к чему, на что, с какой целью; нәрсәгә мин анда барыйм? для чего мне туда идти?; нәрсәгә кирәк? для чего это нужно?, к чему?; нәрсәгә кирәк булган? для чего это было нужно?; нәрсә генә карасаң да на что ни посмотришь, во всём.

НӘРСӘГӘДЕР зачем-то, почему-то.

НӘРСӘДЕР что-то, нечто, что-то неопределённое; алда нәрсәдер күренә впереди что-то виднеется.

НӘРСӘДӘН отчего, почему, из-за чего. НӘРСӘДӘНДЕР отчего-то, почему-то, из-за чего-то.

НӘРСӘЛЕК сущность чего-либо; нәрсәнең нәрсәлеге эш иткәндә беленер посл. работа покажет, что к чему.

НӘРӘТӘ диал. нерето (рыболовная снасть).

668

НӘСЕЛ 1) род, порода, племя; || родовой, племенной; нәсел башы ист. родоначальник; нәсел башлангычы начало рода; нәселенә тарткан присущий роду; затлы нәсел а) знатный (благородный) род; б) племенная порода; затлы нәселдән булмаган незнатной породы; нәселгә калдыру, нәсел өчен калдыру оставлять на племя (на развод); нәсел агачы (тарихы) генеалогия; нәсел айгыры племенной жеребец; безнең нәсел из нашего рода; нәселе яман сыердан үле бозау туар посл. от коровы плохого племени родится мёртвый телёнок; от худого семени не жди доброго племени; 2) потомок, потомство; потомки; поколение; отпрыск; ветвь; || потомственный; наследственный; нәселдән килгән потомственный; нәселдән килү наследственность; нәселдән күчкән перешедший по наследству; нәсел корткыч (череткеч) а) человек, позорящий честь и достоинство родственников; б) человек, порвавший связь со своим родом; нәсел бетү вымирание рода; нәсел начарлану а) вырождаться; б) вырождение; 3) книжн. фамилия; || фамильный; Пушкин борынгы дворян нәселеннән иде Пушкин принадлежал к старинной дворянской фамилии; Пушкиннарның нәсел архивы фамильный архив Пушкиных

НӘСЕЛДӘНЛЕК наследственность.

НӘСЕЛДӘН-НӘСЕЛГӘ из рода в род; из поколения в поколение; нәселдән-нә- селгә күчеп килгән переходивший из поколения в поколение.

НӘСЕЛДӘШ 1) родственник, родня; 2) соплеменник, сородич. НӘСЕЛДӘШЛЕК родственность.

НӘСЕЛЛЕ 1) именитый; родовитый; 2) породистый, племенной; нәселле үгез племенной бык; саф нәселле чистой породы, чистопородный, чистокровный.

НӘСЕЛЛЕЛЕК 1) родовитость; 2) породистость; саф нәселлелек чистокровность, чистопородность (скота).

НӘСЕЛ-НӘСӘП род, поколение, родословие; || родословный; нәсел-нәсәп таблицасы родословная таблица.

НӘСЕЛ-НӘСӘПЛЕ именитый, родовитый. НӘСЕЛ-НӘСӘПСЕЗ безродный, без роду, без племени.

НӘСЕЛСЕЗ 1) не имеющий потомства; 2) бесплодный, неспособный производить потомство; 3) непородистый, нечистокровный; токымсыздан нәселсез туар посл. от безродного родится безродный.

НӘСЕП диал. см. нәсәп.

НӘСЕР 1) белый стих; 2) уст. проза.

НӘСТӘГЪЛЫЙК уст. книжн. насталик (название особого персидского почерка); нәстәгълыйк кулъязуы почерк насталик.

НӘСТӘРИН настурция.

НӘСХ уст. книжн. насх (название особого арабского почерка); нәсх кулъязуы почерк насх.

НӘСЫЙХӘТ назидание, добрый совет, наставление; нравоучение, нотация; нәсыйхәт бирү уговаривать, увещевать; читать кому-л. нравоучения; читать нотацию; нәсыйхәт бирсәң, аулакта бир наставляй, но наедине.

НӘСЫЙХӘТЛЕ наставительный, назидательный, поучительный; || наставительно, назидательно, поучительно; нәсыйхәтле сүзләр поучительные речи.

НӘСЫЙХӘТЛӘҮ 1) наставлять, наставить; || наставление; 2) увещевать; || увещевание.

НӘСЫЙХӘТЧЕ наставник; увещатель; || наставляющий, советующий, дающий добрые советы; увещевательный.

НӘСӘП уст. происхождение, племя; род, родство; потомство, порода; поколение.

669

НӘСӘПЛЕ уст. книжн. имеющий ...происхождение.

НӘТИҖӘ 1) результат, следствие, последствие; итог, исход; плод; аяныч нәтиҗә досадный (печальный) результат; нәтиҗә бирү а) давать результат; б) иметь успех; нәтиҗә бирүчән эффективный, результативный; нәтиҗә бирүчәнлек эффективность, результативность; сәбәпсез нәтиҗә булмый погов. нет следствия без причины; 2) вывод, заключение; резюме, итог; финал; сумма; фикри нәтиҗә филос. умозаключение; нәтиҗә итеп в завершение, в заключение всего; нәтиҗәгә килү прийти к выводу (к заключению); нәтиҗә чыгару (ясау) суммировать, подводить итог, подытоживать, резюмировать; прийти к заключению; нәтиҗәдән чыгып исходя из результата; 3) польза, выгода; прок, толк; нәтиҗәсен тату пожинать плоды; ни нәтиҗә? что толку?; ◊ нәтиҗә җөмлә грам. придаточное предложение следствия.

НӘТИҖӘДӘ вводн. сл. итак, в завершение всего; словом; в конечном счёте, в результате, в итоге.

НӘТИҖӘЛЕ дающий результаты, эффективный, плодотворный, продуктивный, результативный.

НӘТИҖӘЛЕЛЕК результативность, эффективность, плодотворность. НӘТИҖӘЛӘҮ подытоживать, суммировать; приходить к какому-л. выводу

(заключению), резюмировать; || подытоживание, суммирование, резюмирование.

НӘТИҖӘСЕНДӘ вследствие, в результате; шуның нәтиҗәсендә следовательно, в результате этого.

НӘФЕЛ рел. дополнительная молитва; нәфел уразасы тоту а) ураза во исполнение обета; б) перен. класть зубы на полку.

НӘФЕС 1) страсть, страстное желание; желание, вожделение, похоть; нәфесе яман ненасытный, жадный к чему-л.; невоздержанный в желаниях; нәфесне сузу поползновение; нәфес теләге прихоть; нәфес теләге буенча эшләү следовать прихоти; нәфес тыю удерживать страсть; тотнак нәфесле умеренный в желаниях; умеющий сдерживать себя; үз нәфесе очен для своего удовольствия; үзенең нәфесенә килмәсә, ашамый если ему не по вкусу, то он не ест; 2) уст. книжн. душа; гыйззәте нәфес себялюбие, эгоизм; ◊ катьле нәфес самоубийство.

НӘФЕСЛЕ 1) страстный, имеющий желание, испытывающий вожделение; 2) алчный, жадный, ненасытный; нәфесле кеше алчный (жадный) человек.

НӘФИС 1) изящный, красивый, прелестный; 2) художественный, тонкий; нәфис башкарылган эш ювелирная работа; нәфис сәнгать изящное искусство; нәфис сүз художественное слово; нәфис фильм художественный фильм; нәфис чигү художественная вышивка; 3) прям., перен. тонкий; ислемайның нәфис исе тонкий запах духов; нәфис йонлы тонкорунный; нәфис тавышлы с приятным голосом; нәфис эшләнгән эш тонкая работа.

НӘФИСЛЕК 1) изящность, изящество, красота, прелесть; 2) художественность, тонкость; тышкы нәфислек внешнее изящество, элегантность.

НӘФИСЛӘНҮ 1) становиться (стать) изящным; быть художественно отделанным; 2) украшаться, украситься, убираться, быть убранным.

НӘФРӘТ ненависть, отвращение; презрение; антипатия; нәфрәт белдерү выражать презрение; нәфрәт белән с ненавистью; нәфрәт көче сила ненависти; нәфрәт уты белән яну гореть ненавистью; нәфрәт тойгысы чувство ненависти; кешеләргә нәфрәт человеконенавистничество; кешеләргә нәфрәт политикасы человеконенавистническая политика

НӘФРӘТЛЕ выражающий ненависть; нәфрәтле караш ненавидящий взгляд

670

НӘФРӘТЛӘНДЕРҮ понуд. от нәфрәтләнү внушать (внушить, вызывать, вызвать, возбуждать, возбудить) ненависть.

НӘФРӘТЛӘНҮ презирать, питать ненависть; || презрение. НӘФСЕХУР уст. раб страстей, раб вожделений. НӘФӘСАТ уст. книжн. см. нәфислек.

НӘХҮ уст. синтаксис; гарәп теле нәхүе синтаксис арабского языка. НӘШЕР издание.

НӘШИР издатель.

НӘШРИЯТ издательство; || издательский; дәүләт нәшрияты государственное издательство; нәшрият планы издательский план; китап нәшрияты книжное издательство.

НӘШРИЯТЧЫ работник издательства, издательский работник. НӘШРИЯТЧЫЛЫК издательское дело.

НӘШӨКЕР уст. неблагодарный.

НӘҮБӘТ 1) очередь, черёд; нәүбәт алу занимать очередь; нәүбәткә кую ставить на очередь; нәүбәт белән по очереди; поочерёдно; нәүбәттән тыш внеочередной; нәүбәт буенча (тәртибендә) в порядке очереди; үз нәүбәтендә в свой) очередь; үз нәүбәтендә бару идти своим чередом; 2) разг. раз.

НӘҮБӘТТӘГЕ 1) очередной; стоящий на очереди; 2) следующий. НӘҮБӘТЧЕ очередник.,

НӘҮМИЗ: нәүмиз булу а) грустить, печалиться, унывать; б) терять надежду; нәүмиз булып калу лишиться чего-л., быть лишённым чего-л., быть обездоленным.

НӘҮМИЗЛӘНҮ лишаться, лишиться чего-л., быть (стать) обездоленным. НӘҮРӘП диал. погреб; нәүрәп алачыгы шалаш над погребом, НӘҮРҮЗ примула, первоцвет.

НӘҖАСӘТ уст. книжн. см. нәҗеслек.

НӘҖЕС 1. 1) скверна, погань, гадость, мерзость, нечисть; || скверный; поганый, гадкий, мерзкий, нечистый; 2) кал, экскременты, нечистоты; 2. перен. низкий (о человеке).

НӘҖЕСЛЕК загаженность, нечистоплотность, гадость, скверность, гнусность, мерзость.

НӘҖЕСЛӘНДЕРҮ понуд. от нәҗесләнү осквернять, осквернить; || осквернение. НӘҖЕСЛӘНҮ страд. от нәҗесләү оскверняться, оскверниться, делаться

(сделаться) нечистым.

НӘҖЕСЛӘҮ загаживать, загадить, осквернять, осквернить, опоганивать, опоганить; || загаживание, осквернение, опоганивание.

НӘҖИП книжн. I. 1) уважаемый, почитаемый; достойный; превосходный; 2) родовитый, знатный; благородный; 2. Наджип (имя собств. мужское).

НӘҖӘГАЙ диал. 1) см. аҗаган; нәҗәгай яктысы отблеск зарницы; 2) сера, смола хвойных деревьев; 3) перен. двуличный человек.

НӘҺАР 1) день, свет; 2) перен. светлый мир, светлый день.

НӨКТӘ осадок, обида на кого-л.; жёлчь; күңелдә нөктә саклау хранить в душе обиду.

НӨКТӘЛЕ жёлчный; затаивший обиду.

НӨСХӘ 1) экземпляр; бер нөсхә один экземпляр; төп нөсхә оригинал, подлинник, подлинный экземпляр; төп нөсхәсе белән бер с подлинным верно; 2) копия; выписка; 3) образец.

НҮШӘР: нүшәр яңгыр диал. сильный проливной дождь, ливень.