Tatarsko_russkij_slovar_40000_slov lang.fotocrimea.com

1201

неблагодарностью; яхшылыкка яхшылык һәр кешенең эшедер, яманлыкка яхшылык ир кешенең эшедер посл. отвечать добром на добро — дело каждого; отвечать добром на зло — дело настоящего человека; яхшылык җирдә ятмас посл. доброе дело в земле не лежит (не пропадёт напрасно); яманга яхшылык итмә, аннан яхшылык көтмә посл. плохому не делай добра и не жди добра от него.

ЯХШЫЛЫКЛЫ добрый, делающий добро, добродетельный; благодетельный, благожелательный.

ЯХШЫРТТЫРУ понуд. от яхшырту.

ЯХШЫРТУ 1) улучшать, улучшить; || улучшение; эш сыйфатын яхшырту улучшить качество работы; техник яхшыртулар технические улучшения; 2) исправлять, исправить; || исправление; язуны яхшырту исправить почерк.

ЯХШЫРТЫЛГАН 1) улучшенный; 2) исправленный; 3) с.-х. селекционный; яхшыртылган орлык селекционные семена.

ЯХШЫРТЫЛУ страд. от яхшырту 1) улучшаться, улучшиться; || улучшение; 2) исправляться, исправиться; || исправление.

ЯХШЫРУ 1) улучшаться, улучшиться; || улучшение; 2) исправляться, исправиться; || исправление.

ЯХШЫСЫНМАУ считать (счесть) неудобным, стесняться, постесняться. ЯЧЕЙКА ист. ячейка; коммунистик ячейка коммунистическая ячейка; ячейка

секретаре секретарь ячейки. ЯШЕ-КАРТЫ стар и млад, от мала до велика.

ЯШЕЛ 1. 1) зелёный; аксыл яшел светло-зелёный; ачык яшел ярко-зелёный; кара (карасу) яшел тёмно-зелёный; тонык яшел матово-зелёный; зәңгәр яшел синевато-зелёный; 2) зелёный (относящийся к зелени, растительности); яшел азык зелёный корм; яшел ашлама спец. зелёное удобрение; яшел үлән зелёная трава, зелень; 2. неспелый, незрелый, недозрелый, зелёный; яшел алма неспелое (зелёное) яблоко; ◊ яшел коңгыз сикофант (жук); яшел елан фольк. зелёный змей.

ЯШЕЛБАШ зелёноголовка (сорт моркови).

ЯШЕЛ-ЗӘҢГӘР 1) лазоревый (о цвете); 2) фарм. зелёнка; 3) медный купорос. ЯШЕЛЛЕК 1) зелень, зелёный цвет; 2) зелёное поле, зелёная местность. ЯШЕЛЛИ см. яшелләтә.

ЯШЕЛЛӘНДЕРЕЛҮ страд. от яшелләндерү озеленяться. ЯШЕЛЛӘНДЕРЕШҮ взаимн.-совм. от яшелләндерү.

ЯШЕЛЛӘНДЕРҮ озеленять, озеленить; || озеленение; || озеленительный; шәһәрне яшелләндерү озеленять город; яшелләндерү эшләре озеленительные работы.

ЯШЕЛЛӘНҮ зеленеть, становиться (стать) зелёным; яшелләнә башлау зазеленеть; яшелләнеп күренү зеленеть, казаться зелёным.

ЯШЕЛЛӘТЕЛҮ страд. от яшелләтү. ЯШЕЛЛӘТӘ в зелёном (незрелом) виде.

ЯШЕЛЛӘТҮ зеленить, вызеленить, делать (сделать) зелёным; || зеленение. ЯШЕЛЧӘ овощ, овощи, зелень; || овощной, зеленной; яшелчә кибете овощная

(зеленная) лавка; яшелчә бакчасы а) огород; б) огородный; яшелчә бакчачылыгы огородничество; яшелчә сатучы разг. овощник; яшелчә үстерүче овощевод; яшелчә үстерүчелек овощеводство, огородничество.

ЯШЕЛЧӘЛЕК огород. ЯШЕЛЧӘЧЕ овощевод.

ЯШЕЛЧӘЧЕЛЕК овощеводство; || овощеводческий; парниклы яшелчәчелек парниковое овощеводство; яшелчәчелек совхозы овощеводческий совхоз.

1202

ЯШЕН 1) молния; || молниеносный; яшен ташы шаровая молния; яшен тизлегендә с быстротой молнии, с молниеносной быстротой; яшен сугу ударить молнией; яшен яшьни (яшенли) молния сверкает; 2) гром, гроза; || громовой, грозовой; яшен кайтаргыч молниеотвод; громоотвод; ◊ аяз көндә яшен сугу гром среди ясного неба; яшен суккандай булу быть, как громом поражённым; яшен ташыдай чабу нестись как молния.

ЯШЕНЛЕ с молнией, с грозой; || грозовой; яшенле яңгыр дождь с грозой, гроза. ЯШЕНЛЕ-ЯҢГЫРЛЫ грозовой; яшенле-яңгырлы җәй грозовое лето.

ЯШЕНЛӘҮ блистать, сверкать — о молнии; төн буе яшен яшенләде всю ночь сверкала молния.

ЯШЕРЕК уст. таинство, тайна. ЯШЕРЕЛҮ страд. от яшерү.

ЯШЕРЕН 1) тайный, секретный, скрытый, конспиративный, подпольный; || тайно, секретно, скрытно, конспиративно, подпольно; яшерен җыелыш конспиративное собрание; яшерен ниятләр скрытые намерения; яшерен тавыш бирү тайное голосование; яшерен оешма подпольная организация; яшерен рәвештә тайным образом, тайком, тайно; йөрәкнең яшерен җирләрендә поэт. в тайниках души; яшерен юл потайной ход; яшерен нәфрәт скрытая ненависть (неприязнь); яшерен фикер задняя мысль; яшерен урында в тайнике; под спудом; 2) интимный, сокровенный, скрываемый от других; яшерен хыяллар сокровенные мечты; ◊ яшерен аталанучылар бот. тайнобрачные; яшерен көч физ. потенциал

ЯШЕРЕН-БАТЫРЫН скрытно, исподтишка; яшерен-батырын түгел а) совершенно открыто, без утайки; б) нечего скрывать, нечего таить.

ЯШЕРЕНЛЕК 1) тайна, таинство, секретность, скрытность, конспиративность; яшеренлек белән тайком, украдкой; 2) интимность, сокровенность.

ЯШЕРЕНҮ прятаться, спрятаться, запрятаться; затаиться; яшеренеп йөрү скрываться; яшеренеп яту притаиться; ◊ күперенке фразаларга яшеренеп под прикрытием громких фраз.

ЯШЕРЕШҮ взаимн.-совм. от яшерү.

ЯШЕРМИЧӘ без утайки, откровенно, открыто, напрямик, ничего не скрывая; яшермичә әйтергә кирәк надо сказать откровенно (открыто).

ЯШЕРТЕН скрытно, тайно, тайком, втайне, исподтишка, крадучись; инкогнито; || скрытный, тайный.

ЯШЕРТҮ понуд. от яшерү.

ЯШЕРҮ прятать, спрятать, запрятать, скрывать, скрыть, таить, утаивать, утаить, укрывать, укрыть, прикрывать, прикрыть; || запрятывание, скрытие, утаивание, укрывание, прикрывание; акча яшерү припрятать деньги; гөнаһым яшерү скрыть грех; эзен яшерү замести следы, спрятать концы в воду; яшереп кую спрятать, упрятать; авыруын яшергән — үләр, бурычын яшергән — бөләр погов. скрывающий болезнь умрёт, скрывающий долг — разорится.

ЯШМА мин. яшма; || яшмовый; яшма шкатулка яшмовая шкатулка.

ЯШЬ I 1) молодой, юный; малолетний; яшь башы белән несмотря на молодость; яшь буын молодое, подрастающее поколение, молодёжь; яшь егет парень, юноша; яшь килен молодая женщина; молодуха; яшь ленинчылар юные ленинцы; яшь терлек молодняк; яшь чагымда в годы моей юности; яшь чырайлы моложавый; яшь чырайлы булу выглядеть моложе своих лет, быть моложавым; яшь язучы молодой, начинающий писатель; 2) разг. пренебр. молодой, зелёный; син яшь әле ты ещё молод, ты ещё зелен; ◊ яшь ботак

1203

побег; яшь каен берёзка.

ЯШЬ II 1) год; сиңа ничә яшь? тебе сколько лет?; 2) возраст; кече яшьтәге балалар дети младшего возраста; яшь чыгу (узу) выйти из ... возраста; яше узган укучы ученик-переросток; яше җитү совершеннолетие; яше җиткән егет совершеннолетний парень; ашын ашаган, яшен яшәгән погов. а) прожил долгий век (о глубоком старике); б) пренебр. его песенка спета; акыл яшьтә булмас, башта булыр посл. ум не в летах, а в голове; яше күп тә, акылы юк посл. долго прожил, а ума не нажил; летами ушёл, а умом не дошёл; ◊ яшь сызыгы (балдагы) бот. годичное кольцо (на дереве).

ЯШЬ III слеза; бер тамчы яшь, яшь бөртеге (тамчысы) слезинка; күз яше түгү проливать слёзы; күзләренә яшь тулган, күзләрен яшь алды слёзы навернулись на его глаза; чишмәдәй күз яшьләре слёзы в три ручья; яшь аралаш сквозь слезы; яшьне эчкә йоту глотать слёзы; яшьләре бугазына тыгылды слёзы подступили к горлу; күздән яшь килә глаза слезятся; чынлап еласаң, сукыр күздән дә яшь чыга посл. если делать серьёзно, то дело удастся (букв. если плакать всерьёз, то из слепых глаз польются слёзы); ◊ күке яше бот. кукушкины слёзки.

ЯШЬКЕЛТ, ЯШЬКЕЛТЕМ зеленоватый; яшькелт төс зеленоватый цвет; яшькелт ашлык зеленец.

ЯШЬЛЕ слезящийся; заплаканный, в слезах; бала яшьле күзләре белән карады ребёнок посмотрел заплаканными глазами.

ЯШЬЛЕК I молодость, юность, юношество; || молодой, юношеский; бәхетле яшьлек счастливая юность; яшьлек аңкып тора пышет молодостью; яшьлек еллары молодые годы; яшьлек дәрте юношеский задор; яшьлекне искә төшерү вспоминать молодость; разг. тряхнуть стариной; яшьлеге белән по молодости лет; яшьлек ике килми погов. молодость дважды не приходит.

ЯШЬЛЕК II после числ. соответствует второй части русских сложных слов, напр.: алты яшьлек бала шестилетний ребёнок; бер яшьлек однолетний, годовалый; ике яшьлек двухгодовалый, двухлетний; өч яшьлек трёхгодовалый, трёхлетний.

ЯШЬЛИ диал. см. яшьтән; күлмәкне яңа вакытта, намусны яшьли сакла посл. береги платье снову, а честь смолоду.

ЯШЬЛӘВЕК зелень, луг; молодая трава; дёрн. ЯШЬЛӘНДЕРҮ понуд. от яшьләнү.

ЯШЬЛӘНҮ наливаться слезами; прослезиться; аның күзләре яшьләнде его глаза налились слезами.

ЯШЬЛӘР собир. молодёжь, молодые; || молодёжный; яшьләр кичәсе молодёжный вечер.

ЯШЬЛӘРЧӘ по-молодому, как молодые. ЯШЬНӘТҮ понуд. от яшьнәү 2.

ЯШЬНӘҮ разг. 1) см. яшенләү; 2) перен. процветать, иметь большие успехи. ЯШЬТӘГЕ: кече яшьтәге балалар дети младшего возраста; олы яшьтәге кеше

пожилой человек, человек преклонного возраста. ЯШЬТӘН смолоду, будучи молодым, в молодом возрасте.

ЯШЬТӘШ одногодок, ровесник, сверстник; без аның белән яшьтәшләр мы с ним ровесники.

ЯШЬТӘШЛЕК положение ровесников (сверстников). ЯШЬ-ҖИЛКЕНЧӘК собир. молодёжь, молодые люди.

ЯШӘЕШ филос. бытие; иҗтимагый аң иҗтимагый яшәеш белән билгеләнә общественное бытие определяет общественное сознание.

1204

ЯШӘР диал. см. яшьлек II; йөз яшәр карт столетний старик. ЯШӘРЛЕК см. торырлык 1.

ЯШӘРТҮ понуд. от яшәрү; яшәртә торган омолаживающий; живительный, животворный.

ЯШӘРҮ 1) молодеть, помолодеть; Казан шәһәре ел саен яшәрә бара город Казань с каждым годом молодеет; сез яшәргәнсез вы помолодели; 2) зеленеть, позеленеть, цвести, расцветать, расцвести; || цветение, расцветание; яз килде, гөлләр яшәрде пришла весна, расцвели цветы; ◊ яшәреп килү надвигаться — о туче.

ЯШӘСЕН да здравствует; яшәсен халыклар дуслыгы! да здравствует дружба народов!

ЯШӘТЕЛҮ страд. от яшәтү.

ЯШӘТҮ 1) понуд. от яшәү; 2) давать (дать) возможность жить; 3) содержать (животных).

ЯШӘҮ жить, поживать, проживать, существовать; обитать; || жизнь, житьё, существование; ачлы-туклы яшәү а) недоедать; б) полуголодное существование, недоедание; башкалар җилкәсендә яшәү жить за чужой счёт; кеше яши торган обитаемый, населённый, обжитой; муллыкта яшәү жить в достатке; тамак өчен генә яшәү жить только ради желудка; тату яшәү жить мирно (в согласии); халык яши торган пункт населённый пункт; яшәп килә торган существующий; яшәргә сәләтле жизнеспособный; үз алдына яши башлау стать на ноги.

ЯШӘҮЧЕ житель, обитатель; || живущий, проживающий, обитающий; шәһәрдә яшәүчеләр жители города, горожане; урманда яшәүче хайваннар животные, обитающие в лесах, лесные животные; бер урында күптән яшәүче кеше старожил; төньякта яшәүче кешеләр северяне; көньякта яшәүче кешеләр южане.

ЯШӘҮЧӘН книжн. живучий, жизнеспособный. ЯШӘҮЧӘНЛЕК живучесть, жизнеспособность.

ЯШҮСМЕР подросток; || подростковый, отроческий, мальчиковый; яшүсмерләр группасы подростковая группа; яшүсмер еллары отроческие годы, отрочество; яшүсмер чак отрочество.

ЯЩИК ящик; || ящичный; фанер ящик фанерный ящик; кечкенә ящик ящичек. ЯЩИКЛЫК 1) предназначенный для изготовления ящика; 2) достаточный на

один ящик.

ЯЩУР вет. ящур; || ящурный. ЯЩУРЛЫ вет. поражённый ящуром.

ЯЭҖҮҖ-МӘЭҖҮҖ Гог-Магог, Гога и Магога.

ЯҢА 1. 1) новый; || ново; яңа кием новая одежда, обнова; новинка; яңа ай а) новолуние, молодой месяц; б) новый месяц (по календарю); яңа хәбәр новая весть, новость; яңа туган ай кебек как молодой месяц, красивый, прелестный, прекрасный (о девушках); яңа кеше новичок; яңа корылма новое сооружение; 2) свежий; парной; яңа газета свежая газета; яңа өлгергән кыяр свежий огурец; яңа сауган сөт парное молоко; яңа суйган ит парное мясо; 2. только что; вновь; мин яңа кайттым я только что вернулся; яңа салынган бина вновь выстроенное здание; 3. перед некоторыми словами соответствует первой части сложных слов, напр.: яңа туган новорождённый; яңа өйләнешкән кешеләр молодожёны; яңа уйлап табылган новоизобретённый; яңа күчеп килгән кеше новопоселенец; 4. диал. новь, новый урожай; яңа җиткәнче до хлеба нового урожая, до нови; ◊ иске

1205

авыздан яңа сүз старая погудка на новый лад (букв. из старого рта новое слово); яңа баштан заново, сызнова.

ЯҢАБАШТАН см. яңадан 1.

ЯҢАДАН 1. снова, вновь, заново, сызнова; сначала; бу кулъязманы яңадан редакцияләргә кирәк эту рукопись необходимо заново отредактировать; яңадан исәпләү сделать перерасчёт; 2. перед некоторыми глаголами соответствует первой части русских сложных слову напр.: яңадан планлаштыру перепланировать; яңадан бәяләү переоценивать.

ЯҢАДАН-ЯҢА новые и новые; яңадан-яңа шәһәрләр барлыкка килә возникают всё новые и новые города.

ЯҢАК I щека; || щёчный; яңак мускуллары щёчные мускулы, желваки; авыруның яңагы яңакка ябышкан у больного ввалились щёки; яңагыннан сөю потрепать по щеке; яңак калкымнары (чыгынтылары) анат. скулы; яңак сөяге анат. челюсть; яңак шешү мед. флюс; ◊ яңак асты чокыры ганаши (у лошади); яңагына берне утырту закатить (залепить) пощёчину; яңагына менеп төшү груб. съездить в морду.

ЯҢАК И косяк; || косячный; ишек яңагы дверной косяк; тәрәзә яңагы оконный косяк.

ЯҢАКЛАНУ страд. от яңаклау. ЯҢАКЛАТУ понуд. от яңаклау.

ЯҢАКЛАУ давать (дать, залепить) пощёчину; || пощёчина, оплеуха. ЯҢАКЛЫК материал на косяк.

ЯҢАЛИФ яналиф (новая татарская письменность на латинской основе, существовавшая в 1929-1939 гг.).

ЯҢАЛИФЛӘШТЕРЕЛҮ страд. от яңалифләштерү. ЯҢАЛИФЛӘШТЕРҮ переводить на яналиф. ЯҢАЛИФЛӘШҮ переходить на яналиф. ЯҢАЛИФЧЕ сторонник яналифа. ЯҢАЛИФЧЕЛЕК защита яналифа.

ЯҢАЛИФЧӘ согласно правилам яналифа.

ЯҢАЛЫК новость, новшество, новизна; яңалык кертү вносить новшество; || новаторство; яңалык кертүче новатор.

ЯҢАЛЫКЛАР 1) новости; 2) новаторство.

ЯҢАРАК недавно; ул яңарак килеп китте он недавно приходил. ЯҢАРТТЫРУ понуд. от яңарту.

ЯҢАРТУ 1) обновлять, обновить, подновлять, подновить; возобновлять, возобновить; || обновление, подновление; возобновление; эш методларын яңарту обновить методы работы; һәр елны икмәк резервларын яңарту ежегодно возобновлять хлебные резервы; 2) заменять, заменить, переменять, переменить, сменять, сменить; || замена, смена; велосипед педален яңарту заменить педаль велосипеда; бүлмәнең обоен яңарту сменить обои в комнате; 3) восстанавливать, восстановить, воссоздавать, воссоздать, воспроизводить, воспроизвести; || восстановление, воссоздание, воспроизводство, воспроизведение; хәтердә яңарту восстановить в памяти; дуслыкны яңарту восстановить дружбу.

ЯҢАРТЫЛУ страд. от яңарту.

ЯҢАРУ 1) новеть, обновляться, обновиться; || обновление; шәһәр көннән-көн яңара бара город обновляется с каждым днём; 2) изменяться, измениться; || изменение; 3) восстанавливаться, восстановиться; || восстановление; хәтердә яңару восстанавливаться в памяти.

1206

ЯҢАРЫШ 1) обновление; 2) ист. Возрождение, Ренессанс; Яңарыш чоры эпоха Возрождения.

ЯҢАЧА по-новому; тормышны яңача кору по-новому строить жизнь.

ЯҢГЫР дождь; || дождевой; яңгыр ява дождь идёт; яңгыр болыты дождевое облако; яңгыр суы дождевая вода; яңгыр сибәли дождь накрапывает; яңгырга эләгү попасть под дождь; ләйсән яңгыры см. ләйсән; томалап ява торган яңгыр обложной дождь; яңгыр тамчысы дождичек; яңгыр яудыру а) дождевание; б) дождевальный; пыскак яңгыр изморось; яңгыр килә собирается дождь; үткән болыттан яңгыр көтмә погов. от прошедших туч не жди дождя; ◊ яңгыр башмагы дождевик (гриб); йолдызлар яңгыры звёздный дождь; аяз күктән яңгыр көтү посл. ждать у моря погоды.

ЯҢГЫРАВЫК 1. отзвук, эхо; 2. звонкий; яңгыравык тавышлы со звонким голосом.

ЯҢГЫРАВЫКЛЫ 1) голосистый, звонкий, громкий, гулкий, звучный; яңгыравыклы тавыш звонкий голос; сочный голос; калын яңгыравыклы авазлар басистые звуки; 2) лингв. звонкий.

ЯҢГЫРАТУ понуд. от яңгырау 1) греметь; яңгыратып җырлау петь звонко, громко; 2) издавать (издать) эхо.

ЯҢГЫРАУ в разн. знач. звучать, звенеть, литься, раздавиться (о звуке); греметь, прогреметь; || звучание, звон; ул җыр яңгыраган якка карады он посмотрел в ту сторону, где звучала песня; геройның исеме бөтен дөньяга яңгырады имя героя прогремело на весь мир.

ЯҢГЫРАУЛЫ гулкий, громкий; яңгыраулы гөмбәзләр гулкие своды. ЯҢГЫРАШ эхо, отзвук.

ЯҢГЫРАШЛЫ дающий эхо, отзвук.

ЯҢГЫРЛАУ накрапывать, дождить; || накрапывание; яңгырлап тора идёт небольшой дождь, накрапывает.

ЯҢГЫРЛЫ дождливый; яңгырлы көн дождливый день; яңгырлы һава дождливая погода.

ЯҢГЫРСЫЗ без дождя; || засушливый; яңгырсыз ел засушливый год. ЯҢГЫРСЫЗЛЫК засуха, бездождье.

ЯҺУДИ еврей; || еврейский; яһуди теле еврейский язык.

Ә

ӘI союз противит. а, же, однако, но.

ӘII межд. 1) а; о; ә, менә кайда икән ул! а, вон, оказывается, где он!; 2) ну; ә,

алайса... ну тогда...; ә, алайса, син агамны, бар, уят ну тогда иди, разбуди моего брата.

ӘБЕКӘЙ ласк. бабуся, бабуленька. ӘБЕРЧЕН сизый голубь, сизарь.

ӘБИ 1) бабушка; || бабушкин; карт әби прабабушка; 2) диал. тёща; 3) разг. повитуха, акушерка; кендек әбисе разг. повивальная бабка, повитуха; 4) ведущий в игре; ◊ әби кабасы булавка (которой прикрепляют шитьё); әби чәче (чәчәге) ковыль; әбиләр чуагы (атнасы) бабье лето.

ӘБИ-БАБАЙ предки; әби-бабай туфрагы а) родная земля, отчизна; б) пепелище. ӘБИЛЕК разг. акушерство, занятие повивальной бабки; әбилек итү принимать

роды, заниматься домашним акушерством.

ӘБИЛӘРЧӘ по-старушечьи; әбиләрчә йөрү ходить по-старушечьи. ӘБИ-ЧӘБИ собир. пренебр. бабушки, старушки.

ӘБРӘКӘЙ уборная, отхожее место, туалет; ◊ әбрәкәй сандугачы болтун (букв.

1207

соловей из туалета).

ӘБӘД уст. книжн. вечный; || вечно.

ӘБӘДИ уст. книжн. вечный, постоянный, нетленный. ӘБӘДИЛЕК уст. книжн. вечность, постоянность, нетленность.

ӘБӘК игра в пятнашки (в салки); әбәк уены салка; әбәк уйнау играть в пятнашки (в салки).

ӘБӘКЛӘНҮ страд. от әбәкләү.

ӘБӘКЛӘШҮ взаимн. от әбәкләү; әбәкләшү уены игра в пятнашки (в салки). ӘБӘКЛӘҮ салить, осалить (легонько коснуться руками во время игры в салки).

ӘБӘК-ЧӘБӘК 1) см. әбәк; 2) детская игра в ладушки; әбәк-чәбәк уйнау играть в ладушки.

ӘБӘТ разг. обед (еда в полдень, обычно в поле во время полевых работ); әбәт ашау обедать; әбәт илтү относить обед; әбәт чиләге деревянное ведро, бадейка для носки обеда; әндри әбәте полдник.

ӘВЕН овин, рига; || овинный; әвен арты зады, задворки, задворье; әвен базы овинная яма; әвен сугу молотить хлеб, высушенный в овине; ◊ әвен иясе миф. покровитель овина; әвен кебек здоровенный (о человеке); әвене янган кешедәй йөрү ходить мрачным (унылым); быть не в духе, находиться в мрачном (унылом) состоянии; әвен чыпчыгы зоол. воробей-овинник; кырын ятып әвен сугып булмый посл. лёжа на боку, не заработаешь и понюшку табаку.

ӘВЕНЛЕК 1) овинник; 2) на овин, ригу (мера зернового хлеба, около 5000 снопов); ике әвенлек бодай пшеница на два овина.

ӘВЕРЕЛДЕРЕЛҮ страд. от әверелдерү.

ӘВЕРЕЛДЕРҮ понуд. от әверелү превращать, превратить, обращать, обратить во что-л.; || превращение, обращение.

ӘВЕРЕЛЕШ превращение, обращение во что-л.

ӘВЕРЕЛМӘЛЕ превращающийся, способный превращаться во что-л.

ӘВЕРЕЛҮ 1) превращаться, превратиться в кого-что-л.; преображаться, преобразиться, перерастать, перерасти; переходить, перейти во что-л.; становиться, стать чем-л.; || превращение, преобразование, перерастание; переход; бүрегә әверелү фольк. обернуться волком, превратиться в волка; кешегә әверелү фольк. обернуться человеком, превратиться в человека; парга әверелү а) превратиться в пар, испариться; б) превращение в пар, испарение; парообразование; ташка әверелү а) фольк. окаменеть; б) геол. петрификация, окаменение; үсеп әверелү а) перерасти; б) перерастание; 2)

страд. от әверү.

ӘВЕРЕЛҮЧӘН склонный к превращению в кого-что-л.; обладающий свойством превращаться во что-л.

ӘВЕРНӘ 1) крестовина; әвернә кашыклары крючки крестовины; 2) текст. мотовило, моталка; әвернә аягы подставка мотовила; әвернә канатлары крестовина мотовила; әвернә әйләндерү крутить мотовило; ◊ әвернә сөяге анат. крестец; әвернә чәчәклеләр бот. крестоцветные; әвернә сыман яфраклар бот. мутовчатые листья.

ӘВЕРНӘЛЕ имеющий крестовину, с крестовиной; әвернәле каткы крутильное веретено с крестовиной; ◊ әвернәле коңгыз жук-крестовик; әвернәле төлке лисица-крестовка; әвернәле үрмәкүч крестовик (большой ядовитый паук).

ӘВЕРҮ разг. располагать, расположить, склонять, склонить к кому-чему-л.; ул мине үзенә әверде он расположил меня к себе.

ӘВЕСЛЕК разг. каретный сарай, лабаз.

1208

ӘВЕШ-ТҮЕШ: әвеш-түеш итү а) переливать (из одной посуды в другую); б) перебрасывать (с одного места на другое и обратно); в) перен. заниматься куплей-продажей (спекуляцией); әвеш-түеш китерү а) переставить, перемешать как попало; б) сделать кое-как (с грехом пополам); схалтурить.

ӘВӘЛӘНДЕРҮ понуд. от әвәләнү.

ӘВӘЛӘНҮ страд. от әвәләү скатываться, скататься; әвәләнеп бетү сваляться. ӘВӘЛӘТҮ понуд. от әвәләү.

ӘВӘЛӘШҮ 1) взаимн.-совм. от әвәләү; 2) см. әүмәкләшү.

ӘВӘЛӘҮ 1) скатывать, скатать; || скатывание; кардан шар әвәләү скатывать шар из снега; 2) валять, обвалять в чём-л.; || валяние; ипи әвәләү увалять хлеб; 3) перен., ирон. стряпать, состряпать (как попало); || стряпня; әвәләп ташлау состряпать, сделать кое-как; сделать из рук вон плохо; 4) лепить; || лепка; әвәләп ясау лепить (скульптуру).

ӘВӘРӘ: әвәрә булу увлекаться чем-л. плохим, пристраститься к чему-л. недостойному; әвәрә булып йөрү хороводиться; әвәрә булып калу быть обманутым, остаться ни с чем.

ӘВӘС см. һәвәс.

ӘГЪВА соблазн, прельщение, обольщение. ӘГЪВАЛАНДЫРУ понуд. от әгьвалану. ӘГЪВАЛАНУ страд. от әгъвалау. ӘГЪВАЛАТУ понуд. от әгъвалау.

ӘГЪВАЛАУ соблазнять, соблазнить, обольщать, обольстить, прельщать, прельстить, завлекать, завлечь; совращать, совратить, вводить (ввести) в грех; || соблазнение, обольщение, прельщение; совращение.

ӘГЪВАЧЫ соблазнитель, обольститель, совратитель.

ӘГЪЗА 1) орган, член; ишетү әгъзалары органы слуха; сөйләү әгъзалары органы речи; тою әгъзалары органы осязания; эчке әгъзалар внутренние органы; 2) уст. член (организации или группы); профсоюз әгъзасы член профсоюза.

ӘГЪЗАЛЫ членистый; ике әгъзалы (җенесле) см. хөнса.

ӘГЪЗАЛЫК уст. членство; || членский; әгъзалыкны яңарту возобновлять (восстанавливать) членство; әгъзалык билеты членский билет.

ӘГЪЗАЛЫЛЫК: ике әгъзалылык см. хөнсалык.

ӘГЯҺ 1) уведомленный; 2) внимательный, бдительный; әгяһ булу см. әгяһлану; әгяһ итү см. әгяһлау.

ӘГЯҺЛАНДЫРУ см. әгяһлау.

ӘГЯҺЛАНУ страд. от әгяһлау быть уведомленным (осведомлённым). ӘГЯҺЛАУ уведомлять, уведомить, давать (дать) знать (заранее); || уведомление. ӘГӘР союз если; әгәр дә если бы, если же, а если, в случае, если; ежели; а вдруг,

если, когда; әгәр дә белгән булса идем если бы я знал; әгәр дә мәгәр разг. если бы да кабы.

ӘГӘРЕНКИ уст. см. әгәр. ӘГӘРЕНЧӘ редко см. әгәр.

ӘДЕП оторочка, опушка; бордюр; кайма; закраина; әдеп каю см. әдепләү; әдеп тоту оторачивать, обшивать каймой.

ӘДЕПЛЕ имеющий оторочку (опушку, бордюр, кайму), отороченный, обшитый; әдепле итәк юбка с обшивкой.

ӘДЕПЛЕК материал для оторочки (бордюра, каймы); әдеплек кенә разг. так мало, что хватает только на оторочку.

ӘДЕПЛӘНҮ страд. от әдепләү оторачиваться. ӘДЕПЛӘТҮ понуд. от әдепләү.

1209

ӘДЕПЛӘШҮ взаимн.-совм. от әдепләү.

ӘДЕПЛӘҮ оторачивать, оторочить, опушать, опушить; делать (сделать) оторочку, опушку, бордюр, кайму; әдепләп тегү шить с оторочкой; әдепләп чыгу опушить, оторочить.

ӘДИП книжн. писатель, литератор.

ӘДИПЛЕК занятие (профессия) писателя, литератора; писательская деятельность; || писательский, литераторский; әдиплек таланты литераторский (писательский) талант.

ӘДРӘС адрас (бухарская полушёлковая кустарная ткань с узорами); || адрасный; әдрәс юрган одеяло из адраса; ◊ әдрәс гөле бот. бегония.

ӘДӘБИ 1. литературный, относящийся к литературе; || литературно; әдәби агым литературное течение; әдәби тел литературный язык; әдәби телдә литературно; әдәби телдә сөйләү говорить литературно; 2. литературно- (в сложных словах): әдәби художество әсәре литературно-художественное произведение.

ӘДӘБИЛЕК литературность, художественность; ялган әдәбилек литературщина. ӘДӘБИЛӘШТЕРЕЛҮ страд. от әдәбиләштерү.

ӘДӘБИЛӘШТЕРҮ олитературивать, олитературить; || олитературивание; телне әдәбиләштерү олитературить язык.

ӘДӘБИЯТ 1) литература; || литературный; матур әдәбият художественная литература, беллетристика; әдәбият белгече литературовед; әдәбият белеме а) литературоведение; б) литературоведческий, литературоведный; әдәбият мәйданына басу стать литератором, вступить на литературное поприще; әдәбият факультеты литературный факультет; әдәбият кануннары теория словесности, теория литературы; 2) собир. литературные произведения.

ӘДӘБИЯТЧЫ литератор; литературовед.

ӘДӘМ 1) человек; || человеческий; әдәм акылы человеческий ум; әдәм булу а) стать полноценным человеком; б) перен. встать на ноги, выйти в люди; әдәм заты күрмәссең ни одной души не увидишь; әдәм кисәге презр. человечишка; әдәм рәтле яшәү жить по-человечески; 2) миф. Адам; ◊ әдәм актыгы (калдыгы) презр. подонок, выродок; подлец; әдәм имгәге обуза (о человеке); әдәм көлкесе (мәсхәрәсе, мәсхәре) посмешище; позор; әдәм көлкесенә калу осрамиться, опозориться; әдәм рәтле порядочный, приличный.

ӘДӘМИ: әдәми зат человек.

ӘДӘМЛЕК уст. I. 1) человечность, гуманность, человеколюбие; см. ещё кешелеклелек; 2) человеческий облик, облик человека; әдәмлеген югалткан потерявший человеческий облик; 2. человеческий; см. ещё кешелек.

ӘДӘМЧӘ по-человечески, как человек, как люди; әдәмчә кылану вести себя прилично (по-человечески).

ӘДӘП воспитанность, благовоспитанность, вежливость, учтивость, приличие; деликатность, скромность; нравственность; хороший тон; әдәп белән благовоспитанно, вежливо, учтиво, прилично; деликатно, тактично, скромно; әдәп кагыйдәләре этика, правила приличия; әдәп күнекмәләре правила приличия; әдәп саклау соблюдать правила приличия, быть вежливым, придерживаться правил приличия; вести себя воспитанно; әдәпкә килү (утыру) исправиться, стать пристойным; әдәпкә китерү (утырту) проучить; әдәпкә өйрәтүче наставник.

ӘДӘПЛЕ 1) воспитанный, благовоспитанный, вежливый, учтивый, почтительный; тактичный; || воспитанно, благовоспитанно, вежливо, учтиво,

1210

почтительно; тактично; әдәпле булу а) быть воспитанным (благовоспитанным); б) воспитанность, благовоспитанность; әдәпле итү воспитывать, делать благовоспитанным; үзеңне әдәпле тоту вести себя благовоспитанно; 2) приличный, пристойный, благопристойный; этичный; || прилично, пристойно, благопристойно; этично; әдәпле кылану вести себя прилично (этично); әдәпле сүз пристойное слово.

ӘДӘПЛЕЛЕК 1) воспитанность, благовоспитанность, вежливость, учтивость, почтительность; тактичность; обходительность; 2) приличие, пристойность, благопристойность; этичность; әдәплелек күрсәтү деликатничать.

ӘДӘПЛЕЛӘНДЕРҮ понуд. от әдәплеләнү делать (сделать) воспитанным, благовоспитанным, вежливым, учтивым, почтительным; делать (сделать) тактичным, обходительным.

ӘДӘПЛЕЛӘНҮ становиться (стать) воспитанным, благовоспитанным, вежливым, учтивым, почтительным; становиться (стать) тактичным, обходительным.

ӘДӘПСЕЗ 1) невоспитанный, невежливый, неучтивый, неделикатный, непочтительный; нетактичный; нескромный, развязный, вольный; || невоспитанно, невежливо, неучтиво, неделикатно, непочтительно; нескромно, развязно, вольно; әдәпсез кеше а) невежа; б) циник; 2) неприличный, непристойный; неэтичный; || неприлично, непристойно; неэтично; 3) нахальный, дерзкий, грубый, похабный, скверный, циничный; || нахально, дерзко, грубо; похабно, скверно, цинично; әдәпсез анекдот циничный анекдот.

ӘДӘПСЕЗЛЕК 1) невоспитанность; нескромность, невежливость, неучтивость; неделикатность, нетактичность; әдәпсезлек күрсәтү проявлять невоспитанность; 2) циничность; нахальность, нахальство; 3) безнравственность, распущенность.

ӘДӘПСЕЗЛӘНДЕРҮ понуд. от әдәпсезләнү, ӘДӘПСЕЗЛӘНҮ 1) становиться (стать) невежливым, безнравственным,

невоспитанным; 2) поступать (поступить) неделикатно, неучтиво; вести себя нахально, дерзко, грубо.

ӘЗ см. аз.

ӘЗЕР готовый; наличный; || готово; әзер булу быть готовым; әзер тору а) быть наготове; быть начеку; б) готовность; әзергә гел бәзер на всё готовое; ему дай да подай; әзергә хәзер на готовое горазд,

ӘЗЕРЛЕК готовность, подготовленность, подготовка; || подготовительный; аңарда әзерлек бар у него есть подготовка (знания); кичке әзерлек курслары вечерние подготовительные курсы; әзерлек күрсәтү проявлять подготовленность; әзерлек күрү принимать меры по подготовке к чему-л.

ӘЗЕРЛЕКЛЕ подготовленный; әзерлекле кадрлар подготовленные кадры. ӘЗЕРЛӘНҮ готовиться, подготовляться, подготовиться, приготавливаться,

приготовиться, делать (сделать) приготовления к чему-л.; снаряжаться; снарядиться, запасаться, запастись; || подготовка, подготовление, приготовление; кышка әзерләнү запастись на зиму чем-л.; юлга әзерләнү снарядиться в путь; әзерләнеп бетү быть готовым; әзерләнеп кую заранее приготовиться, запастись.

ӘЗЕРЛӘТҮ понуд. от әзерләү. ӘЗЕРЛӘШҮ взаимн.-совм. от әзерләү.

ӘЗЕРЛӘҮ 1) готовить, приготовлять, приготовить, подготавливать, подготовлять, подготовить; заготовлять, заготовить, запасаться, запастись, припасать, припасти; || приготовление, подготовление; заготовление, подготовка,