Tatarsko_russkij_slovar_40000_slov lang.fotocrimea.com

1191

ЯРДЫРУ понуд. от яру.

ЯРДӘМ помощь, поддержка, подмога, содействие; материаль ярдәм күрсәтү оказывать материальную помощь; материаль ярдәм күрсәтү комитеты ист. благотворительный комитет; ашыгыч медицина ярдәме скорая медицинская помощь; ярдәм кулы сузу протянуть руку помощи; ярдәм күрсәтү (итү) помогать, оказывать помощь (поддержку); содействовать, оказывать содействие, способствовать; ул ярдәмгә мохтаҗ он нуждается в помощи; ярдәм итүче помогающий, оказывающий помощь (поддержку); ярдәме белән см. ярдәмендә.

ЯРДӘМЕНДӘ при помощи, с помощью; посредством, благодаря; су насос ярдәмендә суыртыла вода накачивается с помощью насоса; кеше ярдәмендә эшләнгән эш работа, выполненная с помощью другого человека.

ЯРДӘМЛЕ см. ярдәмчел.

ЯРДӘМЛЕК: ярдәмлек сүз грам. служебное слово. ЯРДӘМЛЕЛЕК см. ярдәмчеллек.

ЯРДӘМЛӘШҮ помогать (помочь) друг другу, оказывать (оказать) помощь друг другу, пособлять (пособить) друг другу; || взаимопомощь; ярдәмләшү йөзеннән в целях взаимопомощи.

ЯРДӘМСЕЗ 1. без помощи; ярдәмсез калу оставаться без помощи; 2. неотзывчивый.

ЯРДӘМЧЕ помощник; пособник; подручный; || подсобный, вспомогательный; директор ярдәмчесе помощник директора; мастер ярдәмчесе подмастерье; ярдәмче отряд вспомогательный отряд; ярдәмче эшче подсобный рабочий; ярдәмче фигыль грам. вспомогательный глагол; көтүче ярдәмчесе подпасок.

ЯРДӘМЧЕЛ отзывчивый, всегда идущий навстречу, на помощь, готовый помочь; ярдәмчел булу а) быть отзывчивым (готовым помочь, пойти навстречу); б) благодеяние.

ЯРДӘМЧЕЛЛЕК отзывчивость.

ЯРДӘМЧЕСЕЗ не имеющий помощника; беспомощный; ярдәмчесез булу а) не иметь помощника; б) беспомощность.

ЯРЕН будущий год; см. киләсе: киләсе елга; яренгә мин дә укырга барам на будущий год и я пойду учиться.

ЯРКА плаха, кусок (часть) дерева, обрубок; ярка бүрәнә спец. пластина. ЯРКАНАТ зоол. летучая мышь; зур ярканат вампир, кожан; ◊ ярканат теләге

белән төн йөрми посл. всему своё время (букв. ночь не зависит от пожеланий летучей мыши).

ЯРЛЫ 1) бедный, неимущий, необеспеченный; небогатый; || бедно; || бедняк; ярлы киенгән бедно одет; ярлы крестьян бедный крестьянин, бедняк; ярлыга салышу прибедняться; ярлы халык бедный народ; беднота; бай бай өчен тырыша, ярлы ярлыга булыша погов. бай за бая старается, бедный бедному помогает; ярлы булса да, күңеле киң погов. хотя и беден, но великодушен (и гостеприимен); не богат, да тороват; 2) бедный, убогий, скудный; недостаточный; ярлы сүзлек скудный словарь; ярлы туфрак бедная почва.

ЯРЛЫК 1) ист. ярлык, письменный указ, грамота хана; килешү ярлыгы уст. рядная грамота; 2) этикетка, ярлык; шешәгә ябыштырылган ярлык этикетка на бутылке; аптека ярлыгы аптечный ярлык; номенклатура ярлыгы номенклатурный ярлык.

ЯРЛЫКАЛАНУ рел., уст. быть помилованным.

ЯРЛЫКАУ рел. разг. миловать, помиловать, прощать, простить, отпускать (отпустить) грехи; || помилование, прощение; отпущение грехов; үз үтерми,

1192

ят ярлыкамый погов. свой не убьёт, чужой не помилует. ЯРЛЫЛАНДЫРУ понуд. от ярлылану.

ЯРЛЫЛАНУ 1) беднеть, обеднеть, нищать, обнищать; || обеднение, нищание, обнищание; 2) скудеть, оскудевать, оскудеть; || оскудение; ярлыланып бетү обнищать.

ЯРЛЫЛАР собир. беднота; || бедняцкий; ярлылар массасы бедняцкие массы; ярлылар комитеты ист. комбед (комитет бедноты).

ЯРЛЫЛЫК 1) бедность, нищета, беднота; нужда, необеспеченность, недостаток; 2) скудость, убогость.

ЯРЛЫ-ЯБАГАЙ собир. беднота. ЯРЛЫ-ЯТИМ собир. сироты.

ЯРМА 1. крупа; || крупяной; арпа ярмасы перловая крупа, перловка; борай ярмасы полбенная крупа; солы ярмасы овсяная крупа, овсянка; тары ярмасы пшённая крупа, пшено; ярма бөртеге крупинка, крупица; ярма җитештерү крупяное производство; ярма яру а) обдирать семена; б) перен. бесстыдно врать, лгать; хвастаться; ярма җилгәргеч круповейка; бер ярмадан ботка пешереп булмый погов. из одной крупинки кашу не сваришь; 2. зернистый; ярма кар зернистый снег, крупа.

ЯРМАЛАНДЫРУ понуд. от ярмалану гранулировать, делать (сделать) зернистым; || гранулирование.

ЯРМАЛАНУ 1) гранулироваться, делаться (сделаться) зернистым; || гранулировка; 2) становиться (стать) крупчатым; 3) становиться (стать) рассыпчатым.

ЯРМАЛАТУ см. ярмаландыру.

ЯРМАЛЫ 1) с крупой; 2) зернистый, круповидный, крупчатый; ярмалы туфрак зернистая почва; ярмалы бал крупчатый мёд; 3) рассыпчатый; ярмалы бәрәңге рассыпчатый картофель.

ЯРМАЛЫЛЫК зернистость.

ЯРМИНКӘ ярмарка; || ярмарочный; Мәкәрҗә ярминкәсе ист. Нижегородская ярмарка; ярминкә көннәре ярмарочные дни; ярминкә комитеты ярмарочный комитет.

ЯРОВИЗАТОР с.-х. см. яровойлаштыручы. ЯРОВОЙЛАШТЫРУ с.-х. яровизировать; || яровизация. ЯРОВОЙЛАШТЫРУЧЫ с.-х. яровизатор, ЯРОВОЙЛАШТЫРЫЛУ с.-х. страд. от яровойлаштыру. ЯРОВОЙЛАШУ с.-х. яровизироваться.

ЯРПАЮ разг. важничать, держать себя важно, зазнаваться; || важничанье; зазнайство; ярпаеп утыру сидеть важно; яхшыга ияргән ярпайган, яманга ияргән картайган погов. добрый добру научает, а злой на зло наставляет (букв. кто последует за хорошим, будет важным, а кто последует за плохим

— состарится).

ЯРСУ 1) разг. разъяряться, разъяриться, разгорячиться; || ярость, раздражение; || яростный, разъярённый, разгорячённый; ярсу ат разгорячённая лошадь; дулкыннар ярсуы поэт. ярость волн; 2) расходиться, разойтись, приходить (прийти) в возбуждённое состояние; ярсып елау плакать навзрыд, рыдать; ярсып сөйләү говорить с надрывом; 3) ныть (о больном месте); ◊ ярсу чоры период буйства (у животных и зверей).

ЯРСУЛАНДЫРУ см. ярсыту.

ЯРСУЛАНУ 1) становиться (стать) разъярённым, яростным; || разъярённость, ярость, возбуждение; 2) становиться (стать) возбуждённым,

1193

раздражительным; || раздражение; 3) см. ярсу 1.

ЯРСУЛЫ 1) яростный, раздражённый, гневный, бурный, исступлённый, запальчивый; ярсулы караш яростный взгляд; ярсулы тавыш раздражённый голос; ярсулы шатлыклар бурные восторги; 2) яростный, бешеный; ярсулы атака яростная атака; 3) бурливый; ярсулы диңгез бурливое море.

ЯРСУЛЫЛЫК 1) яростность, раздражённость, гневность, бурность, исступлённость, запальчивость; 2) яростность, бе-шеность (напр. атаки)) 3) бурливость.

ЯРСУЧАН запальчивый, раздражительный, горячий, вспыльчивый. ЯРСУЧАНЛЫК запальчивость, раздражительность, вспыльчивость. ЯРСЫГАНЛЫК состояние ярости (разгорячённости, разъярённости,

возбуждённости). ЯРСЫНУ см. ярсу.

ЯРСЫТКЫЧ мед. возбудитель, раздражитель; тышкы ярсыткыч внешний раздражитель

ЯРСЫТУ понуд. от ярсу 1) разъярять, разъярить, горячить, разгорячить; атны ярсыту разгорячить коня; 2) мед. возбуждать, возбудить; || возбуждение.

ЯРТЫ 1) половина, половинка; || половинный; айның беренче яртысы первая половина месяца; беренче ярты половина первого (о времени); ярты окладта тору состоять на половинном окладе; 2) перед сущ. и прил. соответствует первой части русских сложных слов, напр.: ярты ай полмесяца; ярты айлык полумесячный; ярты дюжина полдюжины; ярты потлы полупудовый; ярты сәгатьлек получасовой; ярты табак пол-листа; ярты төнгә кадәр эшләү работать до полуночи; ярты юл полдороги; 3) разг. пол-литра (о спиртном).

ЯРТЫ-ЙОРТЫ половинчатый; || наполовину, половинчато; кое-как, с грехом пополам; ярты-йорты җавап половинчатый ответ; эш ярты-йорты гына эшләнгән работа сделана лишь наполовину.

ЯРТЫЛАЙ пополам, вполовину, наполовину.

ЯРТЫЛАШ 1) наполовину, вполовину, пополам; яртылаш су кушкан сөт молоко пополам с водой; 2) перед гл. соответствует первой части русских сложных слов, напр.: яртылаш үлгән полумёртвый; ни жив ни мёртв; яртылаш борылу полоборота; яртылаш онытылган полузабытый.

ЯРТЫЛЫК разг. поллитровый; || на пол-литра. ЯРТЫШАРЛАП: яртышарлап бүлү разделить по половинке.

ЯРУ 1) колоть, раскалывать, расколоть (напр. дрова); пилить, распилить (вдоль); || колка, раскалывание; распиловка; дранча яру щепать дранку; такта яру а) пилить доски; б) лесопильный; такта яру заводы лесопильный завод; 2) обдирать, лущить; || обдирка, лущение; көнбагыш яру лущить семечки; 3) мед. вскрывать, вскрыть (труп); || вскрытие; 4) прокладывать, проложить, пробивать, пробить; || прокладывание; юл яру пробить дорогу; буразна яру бороздить, прокладывать борозду; 5) перен. сечь, бить, побить, лупить, отлупить; || битьё; чыбык белән яру бить прутом; ◊ азау ярган пронырливый, пройдоха (букв. человек, у которого пробились зубы мудрости); колакны яра ухо режет (о пронзительном звуке); кылны кырыкка яру расщепить волос на сорок частей (об умелом человеке); ярып әйтү говорить прямо в глаза, резать правду-матку; яфрак яру распускать листья; тәвәккәл таш ярыр погов. решительный (смелый) камни дробит; смелость города берёт.

ЯРУС I ярус; беренче ярус ложасы ложа первого яруса.

ЯРУС II спец. ярус; || ярусный; ярус кармаклары ярусные крючки. ЯРУСЛЫ ярусный; алты яруслы шестиярусный.

1194

ЯРУТ ярутка (сорняк).

ЯРУЧЫ: такта яручы пильщик досок; утын яручы дровокол. ЯРЧЫК осколок; мина ярчыгы минный осколок.

ЯРЫ I 1) плёнка, перепонка; || перепончатый; колак ярысы анат. барабанная перепонка; очу ярысы летательная перепонка (у летучей мыши); яры канатлар перепончатые крылья; 2) оболочка; лайлалы яры слизистая оболочка; тесле яры анат. радужная оболочка; ◊ сөяк ярысы анат. надкостница; упкә ярысы анат. плевра.

ЯРЫ II диал.: бер яры киткәндер он, наверно, ушёл куда-нибудь; бер яры эшләми нигде не работает; бер яры китмәс никуда не уйдёт.

ЯРЫЙ ладно, хорошо; можно; ◊ ярый ла... хорошо, что...; хорошо, если...; ярый ла ул килсә, ә килмәсә? хорошо, если он придёт, а если не придёт?; ярый ла, эшләр барып чыкса уңайга хорошо, если дела пойдут на лад; ярый әле хорошо ещё...; ярый әле болай гына үтте хорошо, ещё так прошло.

ЯРЫЙСЫ удовлетворительный, подходящий; средний; || удовлетворительно, подходяще; средне; ярыйсы эшләнгән подходяще сделано; ярыйсы гына довольно-таки пригодно.

ЯРЫК щель, трещина, расщеп, зазор, прогалина, расщелина; || щелевой, имеющий щель, треснутый; ярык такта доска с щелью; зур ярык большая щель; ◊ ярык тавыш надтреснутый голос; ярык юк димә бүрәнә өстендә, бүре юк димә бүрегең астында погов. и стены имеют уши (букв. не думай, что в брёвнах нет щели, не думай, что под шапкой нет волка).

ЯРЫК-ЙОРЫК всякого рода щели. ЯРЫКЛАНДЫРУ понуд. от ярыклану.

ЯРЫКЛАНУ становиться (стать) щелистым, с щелью.

ЯРЫКЛЫ с щелью, имеющий щель; с расщепом, щелистый; ярыклы торбалар трубы с щелью; ярыклы каләм перо с расщепом.

ЯРЫЛАНУ покрываться (покрыться) плёнкой. ЯРЫЛГАЛАУ многокр. от ярылу.

ЯРЫЛУ страд. от яру 1) трескаться, растрескиваться; ярылып бетү потрескаться, истрескаться; иреннәре ярылып беткән у него губы растрескались; күн ярыла кожа трескается; кулларым ярылды у меня потрескались руки; 2) колоться; пилиться; такта заводта ярыла доски пилятся на заводе; 3) мед. подвергаться вскрытию, анатомироваться; || вскрытие, анатомирование; 4) разрываться, лопаться; || разрыв; шартлап ярылу лопнуть; яхшы аш калганчы, яман корсак ярылсын погов. хоть лопни брюшко, да не оставайся добро (букв. чем оставаться хорошей пище, пусть лопнет плохой живот); ◊ башым ярыла у меня голова трещит; йөрәгем ярылды я сильно испугался; таң ярыла заря занимается; ярылып яту быть отчётливо видным; красоваться; ярылырга җитеп акыру кричать изо всей мочи.

ЯРЫМ 1. половина; ике ярым два с половиной; бер ярым полтора; 2. перед сущ. и прил. соответствует первой части русских сложных слов, напр.: ярым ачык полуоткрытый, полураскрытый; ярым боҗра полукольцо; ярым йон полушерстяной; ярым караңгы полумрак, полутьма; ярым колония полуколония; ярым колониаль полуколониальный; ярым кыргый полудикий; ярым масса тех. полумасса; ярым рәсми полуофициальный; ярым тонык полупрозрачный; ярым түгәрәк полукруг; ярым финал спорт. полуфинал; ярым чүл полупустыня; ярым әйләнә полукруг; ярым үле полумёртвый; ярым җимерек полуразрушенный.

ЯРЫМАВТОМАТ полуавтомат.

1195

ЯРЫМ-ЙОРТЫ I. кое-как, наскоро, на скорую руку; с грехом пополам; серединка на половинку; || половинчатый; тапшырылган эшне ярым-йорты башкару выполнить поручение кое-как, с грехом пополам; ярым-йорты карар половинчатое решение; 2. перед сущ. и прил. соответствует первой части русских сложных слов, напр.: ярым-йорты чара полумера; ярым-йорты квалификацияле полуквалифицированный.

ЯРЫМ-ЙОРТЫЛЫК половинчатость; чыгышның ярым-йортылыгы половинчатость выступления.

ЯРЫМУТРАУ полуостров. ЯРЫМШАР геогр. полушарие. ЯРЫМ-ЯЛАНГАЧ полуголый.

ЯРЫМҮТКӘРГЕЧ физ. полупроводник; || полупроводниковый; ярымүткәргеч ябышма полупроводниковый спай.

ЯРЫШ 1) соревнование, состязание; социалистик ярыш социалистическое соревнование; көрәшчеләр ярышы состязание борцов; 2) соперничество, конкуренция.

ЯРЫШТАШ соревнующийся, один из двух соревнующихся; ярышташ бригадалар соревнующиеся бригады.

ЯРЫШТЫРУ понуд. от ярышу.

ЯРЫШУ 1) соревноваться, состязаться; || соревнование, состязание; хезмәттә ярышу соревноваться в труде; 2) соперничать, конкурировать; || соперничество, конкуренция.

ЯРЫШУЧЫ 1) участник соревнований, соревнующийся; 2) соперник; лаеклы ярышучы достойный соперник.

ЯРЫШЧЫ 1) спорт. участник состязаний; гонщик; 2) участник соревнований, соревнующийся.

ЯРЬ ярь-медянка.

ЯРӘШЕЛГӘН сосватанная, наречённая, помолвленная; ярәшелгән кыз наречённая невеста.

ЯРӘШЕЛҮ быть сосватанной, наречённой, помолвленной. ЯРӘШКӘН: кыз ярәшкән егет наречённый жених. ЯРӘШТЕРҮ понуд. от ярәшү сосватать для кого-л. невесту.

ЯРӘШҮ просватывать, просватать, обручать, помолвить; || обручение, просватывание; помолвка, сговор; || обручальный; кыз ярәшү помолвить девушку; объявить девушку невестой; ярәшү йоласы обручальный обряд.

ЯСАГЫЧ: сүз ясагыч кушымча лингв. словообразовательный аффикс.

ЯСАК ист. ясак, подать, дань; || ясачный, податной; ясак җыемнары ясачные сборы; ясак түләүчеләр люди, которые платят ясак.

ЯСАКЛЫ с податью, с данью; || ясачный, платящий дань, податной.

ЯСАЛМА 1) искусственный, ненатуральный; || искусственно; ненатурально; ясалма тешләр искусственные зубы; Җирнең ясалма иярченнәре искусственные спутники Земли; ясалма күн искусственная кожа, кожимит; ясалма чәч толымы наставные косы; 2) ложный, притворный, деланный, неестественный; напускной, неискренний; фальшивый; || ложно, притворно, деланно, неестественно, неискренне; фальшиво; ясалма көлү деланный смех; ясалма эрелек напускная важность; 3) самодельный; ясалма радиоалгыч самодельный радиоприёмник; 4) ложный, подложный, поддельный; ясалма түгел неподдельный; 5) грам. производный; ясалма сүзләр производные слова; ясалма фигыль производный глагол.

ЯСАЛМАЛЫК 1) искусственность, ненатуральность; 2) ложность, притворность,

1196

притворство, деланность, неестественность, неискренность; фальшивость; 3) подложность, поддельность; 4) грам. производность.

ЯСАЛМАЛЫЛЫК см. ясалмалык.

ЯСАЛУ страд. от ясау 1, 2 образовываться, образоваться; || образование (пассивное действие); сүз ясалу процессы словообразовательный процесс.

ЯСАЛЫШ: сүзләр ясалышы словообразование, словопроизводство. ЯСАНДЫРУ

понуд. от ясану.

ЯСАНУ наряжаться, нарядиться, наводить (навести) красоту, прихорашиваться; || наведение красоты, прихорашивание.

ЯСАНЫШУ взаимн.-совм. от ясану. ЯСАТУ понуд. от ясау.

ЯСАТЫЛУ страд. от ясату.

ЯСАУ 1) делать, сделать, мастерить, изготовлять, изготовить, создавать, создать; И изготовление, создание; аракы ясау а) делать вино; б) виноделие; в) винодельческий; басым ясау в разн. знач. делать ударение, подчёркивать; басым ясап әйтергә кирәк следует подчеркнуть; рәсем ясау а) рисовать; б) рисование; кара ясау делать чернила; разводить чернила; 2) грам. образовывать, образовать; || образование; сүз ясау а) образовать слово; б) словообразование; 3) делать, устраивать; оя ясау вить гнездо; ◊ баш ясау ставить закваску; чыгыш ясау а) выступать с речью; б) выступление с речью; чәй ясау разливать чай; каш ясыйм дип, күз чыгару погов. медвежья услуга (букв. желая подвести брови, выколоть глаз).

ЯСАУЛ ист. есаул; || есаульский. ЯСАУЛЛЫК ист. положение есаула.

ЯСАУЧЫ: аракы ясаучы спец. винодел; иярләр ясаучы спец. седельник; иҗек ясаучы авазлар лингв. слоговые звуки; мичкә ясаучы спец. бондарь; бочар; пыяла ясаучы спец. стеклодув; сүз ясаучы кушымча лингв. см. ясагыч; чүлмәк ясаучы спец. гончар, горшечник; щётка ясаучы спец. щёточник.

ЯСАШТЫРУ многокр. от ясау. ЯСАШУ взаимн.-совм. от ясау.

ЯСИГЪ: ясигъ намазы рел. вечерняя молитва (один из пяти намазов).

ЯСИН рел. отходная (предсмертная молитва); ясин уку (чыгу) читать отходную; аның ясине укылган инде погов. его песенка спета (букв. его отходная уже прочитана).

ЯСКАНДЫРУ понуд. от яскану диал. разъярять, разъярить.

ЯСКАНУ диал. разъяряться, разъяриться; миңа сугарга ясканып килде он приблизился ко мне разъярённый, намереваясь ударить.

ЯСКОЛКА бот. ясколка. ЯСКУ см. яскану.

ЯСЛЕ ясли (детские); || ясельный; яслеләр челтәре ясельная сеть; ясле яшендәге балалар дети ясельного возраста.

ЯСМИН бот. жасмин; || жасминовый, жасминный; ясмин исе жасминный запах. ЯСМЫК чечевица; || чечевичный; ясмык боткасы чечевичная каша; ◊ ясмык

пыяла см. линза; күз ясмыгы анат. хрусталик.

ЯСМЫКЛАНУ 1) с.-х. образование зёрен чечевицы после цветения; 2) принимать, (принять) форму чечевицы; принимать (принять) форму линзы.

ЯССЫ 1. плоский, сплюснутый, приплюснутый; яссы табан мед, плоская стопа; яссы борын плоский нос; 2. перед другими словами и сочетаниями соответствует первой части русских сложных слов, напр.: яссы табанлылык мед. плоскостопие; яссы кыскыч плоскогубцы; яссы таулык

1197

геогр. плоскогорье, плато; яссы төпле көймә плоскодонная лодка, плоскодонка; яссы тел ни сөйләмәс погов. язык без костей, чего не мелет (букв. язык плоский, чего только не говорит).

ЯССЫЛАНДЫРУ см. яссылату.

ЯССЫЛАНУ делаться плоским, сплющиваться, сплющиться, расплющиваться, расплющиться; || сплющивание, расплющивание, приплющивание (пассивное действие).

ЯССЫЛАТУ делать (сделать) плоским, сплющивать, сплющить, расплющивать, расплющить; || сплющивание, расплющивание.

ЯССЫЛАУ см. яссылату.

ЯССЫЛЫК плоскость, плоская поверхность; яссылыкларның кисешүе мат. пересечение плоскостей.

ЯСТЫК перина, пуховая подушка; || перинный; ястык тышлыгы перинная холстина; йокы ястык теләми (сорамый) погов. сон не требует постели (т. е. если хочешь спать, то заснёшь в любом месте).

ЯСТҮ: ястү намазы рел. пятая молитва после захода солнца.

ЯТ чужой, чуждый, посторонний, незнакомый; инородный; ят кеше незнакомый, чужой человек, незнакомец; ят тәм посторонний вкус, привкус; ят ил чужая страна, чужбина; җиде ят совершенно чужой, совершенно посторонний; ят җир чужая сторона, чужбина; ят күрү (итү) чуждаться, избегать общения с кем-л.; считать чужим.

ЯТАК постель, ложе; ◊ чәчәк ятагы бот. цветоложе.

ЯТА-ТОРА: ята-тора йөрү ходить еле-еле, кое-как, быть в полуболезненном состоянии.

ЯТИМ сирота; || сиротский; осиротевший; осиротелый; тулы ятим круглый сирота; ятим бала сиротка; ятимнәр йорты сиротский дом, приют; ятим калу осиротеть; ◊ ятим хакы уст. наследство, доставшееся несовершеннолетнему ребёнку после смерти его отца; ятимнәр игене бот. ломонос; ятимнәр кышы разг. сиротская зима (тёплая зима); ятимнәр чиреге разг. шкалик.

ЯТИМЛЕК сиротство, положение сироты; ятимлекне тату испытать на себе сиротство,

ЯТИМНӘРЧӘ по-сиротски.

ЯТИМХАНӘ уст. сиротский дом, приют, детдом. ЯТИМ-ЯТИМӘ собир. дети-сироты.

ЯТИМӘ девочка-сирота, сиротка.

ЯТКАЛАК разг. 1. лежебока, лентяй; 2. хилый, болезненный, больной. ЯТКАЛАУ 1) многокр. от яту; 2) прихварывать.

ЯТКАЛАШТЫРУ многокр. от яткалау полёживать.

ЯТКАН 1) лежалый, залежалый; яткан товар залежалый товар; 2) лежачий; яткан таш мүкләнер, йөргән таш шомарыр погов. под лежачий камень вода не течёт.

ЯТКЫЗУ см. яткыру. ЯТКЫЛЫК спец. лежбище. ЯТКЫН геол. см. ятма I. ЯТКЫРТУ понуд. от яткыру.

ЯТКЫРУ укладывать, уложить, положить; ◊ йомшак түшәп катыга яткыра посл. мягко стелет, да жёстко спать.

ЯТКЫРЫЛУ страд. от яткыру. ЯТКЫРЫШУ взаимн.-совм. от яткыру.

ЯТЛАНУ страд. от ятлау заучиваться (выучиваться) наизусть.

1198

ЯТЛАТУ понуд. от ятлау заставлять (заставить) заучивать, заучить, выучивать, выучить наизусть.

ЯТЛАУ заучивать (заучить) наизусть, выучивать (выучить) наизусть, зубрить, вызубрить; || заучивание наизусть, зубрёжка; аңлап ятлау сознательное заучивание; ятлап алу заучить, выучить, вызубрить.

ЯТЛАУЧЫ: хәреф ятлаучы начётчик; зубрила; буквоед.

ЯТЛАУЧЫЛЫК заучивание, выучивание; зубрёжка; начётничество; хәреф ятлаучылык буквоедство.

ЯТЛЫК отчуждение, отчуждённость, чуждость.

ЯТМА I геол. залежь; ташкүмер ятмалары залежи каменного угля-

ЯТМА II 1) горизонтальный; ятма сызык горизонтальная линия; ятма рәвештә горизонтально; 2) лежащий; стелющийся; ятма сабак стелющийся стебель (у овощей); ятма бүрәнә спец. лежень.

ЯТСЫНДЫРУ понуд. от ятсыну ЯТСЫНУ чуждаться, дичиться; чувствовать отчуждённость, стесняться; чит

кешеләрдән ятсыну чуждаться посторонних. ЯТСЫНЫШУ взаимн.-совм. от ятсыну.

ЯТТАН наизусть, на память; яттан белү знать наизусть; яттан язу писать на память.

ЯТУ 1) лежать; тик яту лежать без дела, не работать, бездельничать; бер тормыйча яту лежать не вставая; йөрәктә таш булып ята лежит, как камень на сердце; алтын җирдә ятмас, яхшылык юлда калмас погов. золото в земле не лежит, хорошее дело на дороге не останется; брось хлеб-соль за лес — после найдёшь; без капчыкта ятмый погов. шила в мешке не утаишь; дөреслек җирдә ятмас погов. правду в землю не зароешь; ятып калганчы, атып кал погов. лучше выстрелить, чем отлёживаться; попытка не пытка; аркылы ятканны буйга алып куймый погов. палец о палец не ударит (букв. что лежит поперёк, не поставит вдоль); 2) ложиться, лечь; больницага яту ложиться в больницу; йокларга яту лечь спать; 3) в сочетании с деепричастием другого глагола выступает в роли вспомогательного глагола, выражает длительность, обычность, постоянство действия, напр.: иркенләп яту разлечься; иренеп яту разлениться; ышанып яту надеяться; ◊ кулым эшкә ятмый руки не лежат к делу; күңелгә яту прийтись по душе, нравиться; күңел ятмый душа не лежит, не по душе, не нравится; каберендә тыныч ятсын! мир его праху!

ЯТЫМ см. ятма I. ЯТЫМСЫРАУ прихворнуть.

ЯТЫНКЫ немного наклонённый, склонённый.

ЯТЫНКЫРАУ разг. 1. слегка наклоняться (наклониться), полегать, полечь; игеннәр җилдән ятынкырап калган посевы немного полегли от ветра; 2. см. ятымсырау.

ЯТЫШ: йонны ятышына таба сыпыру гладить по шерсти; күңелгә ятыш кеше симпатичный человек.

ЯТЫШЛЫ 1) складный; || складно; 2) приятный, симпатичный; || приятно, симпатично.

ЯТЫШЛЫЛЫК 1) складность; слаженность, гармония; логичность; 2) приятность, симпатичность.

ЯТЫШСЫЗ 1) нескладный; || нескладно; ятышсыз кыяфәт нескладный вид; ятышсыз сөйләү говорить нескладно; 2) неприятный, несимпатичный; || неприятно; ятышсыз кеше несимпатичный человек; акылга ятышсыз а)

1199

неразумный; б) неразумно; колакка ятышсыз неприятный на слух, режущий ухо.

ЯТЫШСЫЗЛЫК 1) нескладность; 2) неприятность, несимпатичность. ЯТЫШ-ТОРЫШ разг. 1) положение (вообще); 2) житьё-бытьё ЯТЫШУ идти, быть к лицу, подходить; бу күлмәк үзенә ятышып тора это платье

ей идёт.

ЯТЬМӘ 1) бредень (сеть); ятьмә белән балык сөзү ловить рыбу бреднем; 2) сеть; ау ятьмәсе охотничьи сети, тенёта; кечкенә ятьмә сачок; ятьмә сумка сетка, авоська.

ЯУ I 1) враг, недруг, противник, неприятель; || вражеский, неприятельский; враждебный; яуны тәмам тар-мар итү наголову разбить противника; яу төркемнәре вражеские группы; 2) полчище, рать; яу салу нападать; яу булып килү нашествие; 3) бой, битва; яу кыры поле брани; батыр яуда беленер посл. богатыря узнаёшь на поле брани.

ЯУ II: күзнең явын алырлык ослепительный, очень привлекательный, очень красивый.

ЯУГАЛАУ многокр. от яву изредка выпадать, изредка идти (о дожде, снеге). ЯУГАЛАШТЫРУ см. яугалау.

ЯУДЫРУ 1) понуд. от яву; 2) сыпать, осыпать градом, расточать; рассыпаться в чём-л.; рәхмәт яудыру рассыпаться в благодарностях; мәрхәмәтләр яудыру расточать милости; нәләт яудыру проклинать, осыпать проклятиями; шелтә яудыру осыпать упрёками; мактаулы сүзләр яудыру рассыпаться в комплиментах; миңа хатлар яудыра башладылар меня стали засыпать письмами.

ЯУЛАУ завоёвывать, завоевать; || завоевание; ирек яулап алу завоевать свободу. ЯУЛАУЧЫ завоеватель; ирек яулаучы завоеватель свободы.

ЯУЛЫК платок; ефәк яулык шёлковый платок; кыек яулык косынка. ЯУЛЫКЛЫК платочный, платковый; яулыклык материал платковый (платочный)

материал.

ЯУЧЫ сват; яучы хатын сваха; яучы җибәрү сватать. ЯУЧЫЛАТУ понуд. от яучылау.

ЯУЧЫЛАУ: кыз яучылау сватать девушку. ЯУЧЫЛЫК сватовство.

ЯУШАН бот. вероника, андреев крест.

ЯФРАК лист, листок, листва, листья; || листовой; яфрак сабы бот. черенок листа; яфрак тамырлары жилки листа; яфрак коелу листопад; яфрак яру распускать листья; яфрак бөресе листовая почка; яфрак тәмәке листовой табак; яфрак куены пазуха листа; яфрак пластинкасы пластинка листа; яфрак колакчыклары прилистники; төпчек яфрак прицветник; яфрак корты листоед (насекомое); яфрак төзелеше листосложение; ◊ бака яфрагы бот. придорожник, подорожник; баллы яфрак бот. ярмолист; биш яфрак бот. сабельник; колак яфрагы анат. ушная раковина; үги ана яфрагы мать-и- мачеха; яфрак астына керү а) уст. обанкротиться; б) банкротство; яфрак балы падевый мёд; әрекмән яфрагы лопух.

ЯФРАКАШАР радужница (бабочка). ЯФРАККАНАТ зоол. листонос.

ЯФРАКЛАНУ покрываться (покрыться, обрастать, обрасти) листьями; распускать (распустить) листья; || обрастание листьями.

ЯФРАКЛЫ лиственный, имеющий листья; яфраклы урман лиственный лес; куе яфраклы густолистый; чөйсыман яфраклы бот. клинолистный.

1200

ЯФРАКСЫЗ безлиственный, безлистый; безлистный, оголённый, голый; яфраксыз агач безлистое дерево.

ЯФРАКСЫЗЛАНДЫРУ с.-х. удаление листьев (напр. хлопчатника). ЯФРАКСЫЗЛЫК безлиственность, оголённость.

ЯФРАКСЫН листовидка (бабочка).

ЯФРАКЧА 1) листик, листочек; 2) чешуя, чешуйка. ЯХТА яхта; || яхтенный; яхта спорты яхтенный спорт. ЯХТАЧЫ яхтсмен.

ЯХТ-КЛУБ яхт-клуб. ЯХУТ уст. см. яки.

ЯХШАТЛАНУ 1) лебезить перед кем-л.; 2) показывать себя в лучшем свете. ЯХШАТЛЫ с добрым именем; авторитетный (человек); яхшатлы булу иметь

доброе имя.

ЯХШАТЛЫЛЫК доброе имя, добрая репутация.

ЯХШЫ 1. хороший; добрый, славный; приличный; || хорошо; добро; славно; прилично; яхшы кешеләр хорошие (славные) люди; үзеңнең килүең яхшы а) хорошо, если ты сам придёшь; б) хорошо, что ты сам пришёл; яхшы әле, яңгырга эләкмәдем хорошо, что я под дождь не попал; яхшыга түгел не к добру; яхшыдан түгел не из важных; яхшы дигәндә в лучшем случае; яхшы гына а) хорошенький, довольно хороший, довольно славный; б) значительный, основательный; яхшы дип табу а) одобрять; б) одобрение; яхшы атлы булу см. яхшатлы; яхшыга булсын! пусть будет к лучшему!; яхшы күз белән карау быть хорошего мнения о ком-л.; яхшы күңелле добродушный, добросердечный; яхшы ниятле благонамеренный, благожелательный; яхшы чакта пока всё хорошо; пока есть возможность; яхшы як хорошая сторона, достоинство; яхшы булыр иде хорошо было бы; не мешало бы; һәр начарның бер яхшы ягы була погов. у всякого плохого есть свой хорошие стороны; дөньяда яхшы кешеләр бетмәгән погов. свет не без добрых людей; кычкырышка яхшы сүз керми погов. во время брани доброго слова не говорят; яхшы сүз җан азыгы, яман сүз баш казыгы посл. хорошее слово — пища для души, плохое слово — обух по голове; яхшы әйбер күп булмый погов. хорошая вещь не бывает в большом количестве; яхшы ният — ярым дәүләт посл. доброе намерение — половина богатства; яхшы атка бер камчы, начар атка мең камчы посл. хорошей лошади довольно одного удара, а плохой — тысячи мало; 2. ладно, хорошо; иртәгә безгә кил! Яхшы, килермен приходи завтра к нам! Хорошо (ладно), приду; ◊ яхшыга кия торган күлмәк выходное платье.

ЯХШЫЛАНДЫРУ см. яхшырту. ЯХШЫЛАНУ см. яхшыру.

ЯХШЫЛАП 1) хорошенько, как следует, тщательно; ишекне яхшылап яп хорошенько закрой дверь; яхшылап уйлап кара подумай хорошенько; кулъязманы яхшылап карап чыктым я тщательно просмотрел рукопись; 2) по-хорошему, добром; яхшылап китәргә була иде бит можно же было уйти по-хорошему.

ЯХШЫЛАТУ см. яхшырту.

ЯХШЫЛЫК добро, доброта, добродетель, услуга, благодеяние; яхшылык итү а) сделать добро; б) благодеяние; яхшылык белән по-хорошему, добром; яхшылык теләү желать добра; яхшылык итүче благодетель; яхшылык теләүче доброжелатель; яхшылыкның кадерен белү быть (благодарным; яхшылыкка яманлык белән кайтару отплатить кому-л. чёрной