Tatarsko_russkij_slovar_40000_slov lang.fotocrimea.com

1181

алтын түгел погов. не всё то золото, что блестит; тыштан ялтырый, эчтән калтырый погов. снаружи блестит, внутри трясётся; снаружи шёлк, а в брюхе щёлк; 2) сиять, отливать; || сияние; йолдыз ялтырый сияет звезда; ◊ табаннары гына ялтырады только пятки засверкали; показал пятки, удрал.

ЯЛТЫРБАШ разг. 1) лысина, плешь; 2) лысый, человек с лысой головой. ЯЛТЫР-ЙОЛТЫР см. ялт-йолт; ялтыр-йолтыр итү искриться.

ЯЛЧЫ 1) наёмный рабочий, подёнщик, батрак, наёмщик; ялчы булып эшләү батрачить; ялчылар бүлмәсе уст. людская; 2) наёмник, холуй, наймит; фашист ялчылары фашистские наймиты.

ЯЛЧЫГУ см. ялыгу.

ЯЛЧЫЛЫК положение батрака (подёнщика); ялчылык итү батрачить. ЯЛЫГУ утомляться, утомиться; || утомление; ялыгып бетү сильно утомиться. ЯЛЫККАНЛЫК утомлённость.

ЯЛЫКТЫРГЫЧ нудный, утомительный, надоедливый; || нудно, утомительно; ялыктыргыч эш утомительная (нудная) работа.

ЯЛЫКТЫРТУ понуд. от ялыктыру.

ЯЛЫКТЫРУ утомлять, утомить, надоедать, надоесть, докучать, досаждать, досадить; || утомление, надоедание; ялыктыра торган эш утомительная работа.

ЯЛЫКТЫРЫЛУ страд. от ялыктыру. ЯЛЫНГАЛАУ многокр. от ялыну. ЯЛЫНДЫРТУ см. ялындыру. ЯЛЫНДЫРУ понуд. от ялыну.

ЯЛЫНУ 1) упрашивать, умолять, молить; || упрашивание; ялынып алу выпросить; ялынып сорау умолять, выпрашивать; 2) кланяться, преклоняться; || преклонение; мин аңа ялынмам я не буду преклоняться перед ним; ялынма шуңа не кланяйся ему, не преклоняйся перед ним.

ЯЛЫНУЛЫ умоляющий; ялынулы караш умоляющий взгляд. ЯЛЫНУ-ЯЛВАРУ всячески упрашивать, умолять, униженно молить, взывать. ЯЛЫНЧАК тот, который имеет привычку униженно упрашивать (выпрашивать). ЯЛЫНЧАКЛЫК привычка униженно упрашивать (выпрашивать). ЯЛЫНЫРЛЫК стоящий того, чтобы выпрашивать (вымаливать).

ЯЛЫНЫЧ просьба; мольба; ялыныч төшү нуждаться в ком-чем-л.; ярлы көне — ялыныч посл. в бедности жить — всё время просить.

ЯЛЫНЫЧЛЫ см. ялынулы. ЯЛЫНЫШУ взаимн.-совм. от ялыну.

ЯМ ист. почтовая станция; станция, где сменяли лошадей; ям чабу а) выполнять ямскую повинность; б) ямщина; в) ямской; ям чабу йөкләмәсе ямская повинность, ямщина; ям чабучы ямщик; ям ее ям (почтовая станция или посёлок с почтовой станцией, где проезжающие меняли лошадей).

ЯМАЛУ страд. от ямау 1) лататься, починяться, быть залатанным (починенным); ямалып беткән весь в заплатах, заплата на заплате; 2) заживать, зажить (о

ране).

ЯМАН 1. 1) плохой, дурной, худой, нехороший, скверный; || плохо, дурно, нехорошо, скверно; яман эш скверный поступок; яман күз дурной глаз; яман ис дурной запах, зловоние; яман исле зловонный, с дурным запахом; яман ат дурная слава; яман атка калдыру, яман атлы итү позорить, порочить, компрометировать; яман аты чыккан опороченный, опозоренный, скомпрометированный; пресловутый; ямап атын сату распускать дурную славу о ком-л., бесславить кого-л., плохо отзываться о ком-л.; яманның

1182

яхшысы булганчы, яхшының яманы бул посл. лучше будь худшим среди хороших, чем лучшим среди плохих; яман юлдаштан таяк яхшы посл. палка (посох) лучше, чем плохой спутник; яман чир тиз йога, яман гадәт тиз керә погов. дурной пример заразителен (букв. плохая болезнь быстро пристаёт, дурная привычка быстро прививается); яманга яхшылык кылма, аннан яхшылык көтмә посл. плохому не делай добра, от него не жди добра; яман хәбәр озын аяклы погов. добрая слава лежит, а худая по свету бежит (букв. плохая весть имеет длинные ноги); яман кешедән яман сүз ишетерсең погов. от плохого человека услышишь плохое слово; 2) злой; || зло; яман ният злой умысел; яман ният белән злоумышленно; яман телле со злым языком, циник; яман теллеләнү а) злословить; сквернословить; б) злословие; сквернословие; циничность; 2. перен. разг. очень, ужасно, сильно; яман яхшы очень хороший; яман тискәре ужасно упрямый; ◊ яман шеш разг. мед. злокачественная опухоль; саркома; яман кутыр разг. вет. сибирская язва.

ЯМАНАТ дурная слава; бесчестие, бесславие; яманатын сату а) обесславить, опорочить; б) обесславливание; опорочивание; яманаты чыккан пресловутый.

ЯМАНАТЛЫ пользующийся дурной славой, имеющий дурною славу, с дурной славой; пресловутый.

ЯМАНЛАНУ 1) страд. от яманлау; 2) становиться (стать) плохим, дурным, нехорошим, скверным.

ЯМАНЛАТУ понуд. от яманлау ЯМАНЛАУ хаять, хулить, обесславливать, бесславить, чернить, очернять,

очернить; наговаривать, наговорить на кого-л.; || хула, хуление, обесславливание, очернение; яманлап бетерү охаять, очернить кого-что-л.

(совсем).

ЯМАНЛАШТЫРУ многокр. от яманлау иногда хулить, изредка хулить, хаять. ЯМАНЛАШУ взаимн.-совм. от яманлау.

ЯМАНЛЫК зло, злодеяние, плохое, дурное (дело), худо; кешегә яманлык теләмә не желай другому зла; кешегә яманлык эшләү причинить кому-либо зло; вредить кому-либо; аның сиңа нинди яманлыгы тиде? что плохого он сделал тебе?; яманлык белән искә алма! не поминай лихом!; яхшылык тиз онытыла, яманлык онытылмый погов. добро скоро забывается, а худое в памяти сохраняется.

ЯМАНСУ грустный, скучный, тоскливый, заунывный; || грустно, скучно, тоскливо, заунывно.

ЯМАНСУЛАНДЫРУ см. ямансулату.

ЯМАНСУЛАТУ 1) понуд. от ямансулау; 2) безл. скучно, грустно, тоскливо. ЯМАНСУЛАУ грустить, скучать, тосковать; ямансулап китү затосковать,

загрустить, взгрустнуться. ЯМАНСУЛЫК состояние грусти (скуки, тоски). ЯМАНСЫ см. ямансу.

ЯМАНУ возвр.-страд. от ямау латать, залатать, чинить, починить (свои вещи), заниматься, заняться починкой (своих вещей); || занятие починкой, починка.

ЯМАТУ 1) понуд. от ямау; 2) отдавать (отдать) кому-л., чинить, починить у кого- л.; итек ямату починить сапоги (у сапожника); яматып алу починить (у

сапожника).

ЯМАУ 1. пришивать, пришить заплатку, латать, залатать; || пришивание заплатки, латание; ямап алу залатать; искене ямасаң, исең китәр посл. измучаешься, пока починишь изношенное (легче сделать заново, чем переделывать

1183

изношенное); 2. 1) заплата; ямау салу накладывать заплату; ямау ямау чинить (починять) одежду; кырык ямау, ямау өстенә ямау заплата на заплате, весь залатанный; тишеккә ямау булып йөрү погов. ходить как заплатка на дыре; каждой дырке затычка; 2) разг. шрам, рубец; битендә ямавы бар у него шрам на лице; ◊ колак төбен ямау ударить в ухо.

ЯМАУЛЫ с заплатой, заплатанный, залатанный; ямаулы кием залатанная одежда. ЯМАУЛЫК материал, годный на заплату, заплата; хәерчегә ачык йөз күрсәтсәң, ямаулык сорый уст. посл. дай с ноготок, запросит с локоток (букв. если

нищего встретишь приветливо, он попросит заплату).

ЯМАШТЫРУ 1) многокр. от ямау; 2) латать (залатать) как-нибудь, кое-как. ЯМАШТЫРУ-ЙӨРМӘШТЕРҮ залатать, починить, привести в порядок кое-как,

как-нибудь.

ЯМАШУ взаимн.-совм. от ямау 1.

ЯМБ лит. ямб; ямб белән язылган шигырьләр стихи, написанные ямбом. ЯМБЛЫ лит. ямбический; ямблы стопа ямбическая стопа. ЯМБОХОРЕЙ лит. ямбохорей.

ЯМИН уст. книжн. клятва; тугры юлдан чыкмамын дип иттем ямин я поклялся, что не собьюсь с прямого (верного) пути.

ЯМКИ диал. см. кыскыч.

ЯМЧЫ ист. ямщик; || ямской; ямчы хезмәте ямская служба.

ЯМЧЫЛЫК ист. ямщина; || ямской, ямщицкий; ямчылык итү см. ям: ям чабу. ЯМЩИК ист. ямщик; || ямщицкий; ямской; почта ямщигы почтовый ямщик;

ямщик атлары ямщицкие лошади; ямщиклар бистәсе ямская слобода. ЯМЩИКЛЫК ист. см. ямчылык.

ЯМЬ 1) красота, краса; ямь бирү украшать, делать красивым; делать уютным; ямь керү становиться красивым; становиться уютным; ямь кертү см. ямь бирү; яме китү (бетү) становиться некрасивым; терять прежний вид; ямен җибәрү (китәрү) лишать прелести (привлекательности); табынның ямен җибәрү испортить компанию; 2) уют; бүлмәнең яме юк в комнате нет уюта.

ЯМЬЛЕ 1) красивый, прелестный, прекрасный; живописный (о пейзаже, виде): || красиво, прелестно, прекрасно; живописно; ямьле җирләр живописные (красивые) места; 2) уютный, благоустроенный.

ЯМЬЛЕЛЕК 1) красота, прелесть; живописность; 2) уют, благоустроенность. ЯМЬЛЕЛӘНДЕРҮ см. ямьләндерү.

ЯМЬЛӘНДЕРҮ понуд. от ямьләнү 1) украшать, украсить, делать (сделать) красивым, прелестным; || украшение; мәхәббәт тормышны ямьләндерә любовь украшает жизнь; 2) делать, сделать, уютным, благоустраивать, благоустроить; || благоустраивание.

ЯМЬЛӘНҮ 1) становиться (стать) красивым, прелестным; 2) становиться (стать) уютным, благоустроенным; ямьләнеп китте а) стало красиво; б) стало уютно.

ЯМЬЛӘТҮ понуд. от ямьләү. ЯМЬЛӘҮ см. ямьләндерү.

ЯМЬСЕЗ 1) некрасивый, неприятный, безобразный, невзрачный, неприглядный, дурной; || некрасиво, неприятно, безобразно, неприглядно, дурно; ямьсез кыяфәт некрасивый вид; ямьсез чырай некрасивое лицо; некрасивые черты лица; разг. рожа; ямьсез хәл неприятный случай; ямьсез кыланыш дурная выходка; 2) неуютный, неукрашенный; || неуютно.

ЯМЬСЕЗЛЕК 1) неприятность, безобразность, невзрачность, неприглядность; киемнең ямьсезлеге безобразность одежды; 2) отсутствие уюта (убранства,

1184

благоустройства).

ЯМЬСЕЗЛӘНДЕРҮ понуд. от ямьсезләнү делать (сделать) некрасивым, невзрачным, безобразным, обезображивать, обезобразить.

ЯМЬСЕЗЛӘНЕШҮ 1) взаимн. от ямьсезләнү; 2) перен. портить (испортить) дружеские отношения.

ЯМЬСЕЗЛӘНҮ 1) становиться (стать) некрасивым, неприятным, безобразным, невзрачным, неприглядным; ямьсезләнеп китү подурнеть, стать некрасивым; 2) становиться (стать) неуютным.

ЯМЬСЕЗЛӘТҮ см. ямьсезләндерү.

ЯМЬСЕЗЛӘШҮ 1) взаимн.-совм. от ямьсезләү; 2) см. ямьсезләнешү 2. ЯМЬСЕЗЛӘҮ см. ямьсезләндерү.

ЯМЬ-ТӘМ: ямь-тәм тапмау не находить удовлетворения, чувствовать себя бесприютным.

ЯМЬШӘЙТЕЛҮ страд. от ямьшәйтү. ЯМЬШӘЙТЕШҮ взаимн.-совм. от ямьшәйтү.

ЯМЬШӘЙТҮ понуд. от ямьшәю 1) вдавливать, вдавить; сплющивать, сплющить, приплюснуть; || вдавливание, сплющивание; 2) стаптывать, стоптать, скашивать, скосить; || стаптывание, скашивание.

ЯМЬШӘЮ 1) вдавливаться, вдавиться; сплющиться; || вдавливание; 2) стаптываться, стоптаться, скашиваться, скоситься; || стаптывание, скашивание.

ЯМЬ-ЯШЕЛ очень зелёный, зелёный-презелёный.

ЯН I бок, сторона; || боковой; ян белән боком; ян бөре бот. боковая почка; ян якка чайкалу мор. бортовая качка; ◊ ян сәке прилавок; янга җигү запрячь в пристяжку; янга җигелгән ат пристяжная лошадь.

ЯН II в роли служебного имени к, ко, при, при себе, около, у, подле, возле, вблизи; тәрәзә янына к окну; минем яныма кил иди ко мне; янда йөртү а) носить при себе; б) водить за собой; янымда акчам юк у меня нет с собой денег; янымнан үтеп китте он прошёл (проехал) мимо меня; ◊ янымнан ун сум акча тоттым я израсходовал свой десять рублей; янга калдыру экономить; оставлять при себе.

ЯНАВЫЧ брус, брусок, оселок (для заточки кос).

ЯНАГАЙ шурин (старший брат жены).

ЯНАЛУ страд. от янау II направляться.

ЯНАР огненный, горящий; янар тау см. янартау; ◊ янар чәчәк бот. горицвет (букв. огненный цветок).

ЯНАРТАУ вулкан (букв. огнедышащая гора). ЯНАТУ понуд. от янау II.

ЯНАУ I грозить, погрозить, угрожать; || угроза; бармак янау погрозить пальцем; янаулар юлы белән эш итү действовать угрозами; янап куркыту запугивать, стращать.

ЯНАУ II точить, заточить, править, направлять, направить; || заточка, правка; чалгы янау точить косу, править (направлять) косу.

ЯНАУЛЫ угрожающий; || угрожающе; янаулы караш ташлау бросить угрожающий взгляд.

ЯНАУЧЫ I тот, который угрожает, угрожающий. ЯНАУЧЫ II спец. точильщик.

ЯНАШТЫРУ многокр. от янау I изредка (иногда) угрожать. ЯНАШУ I взаимн. от янау I.

ЯНАШУ II взаимн.-совм. от янау II.

1185

ЯНБАШ анат. бок, бедренная часть тела; || боковой; ята-ята янбашларым авыртты я отлежал себе бок; янбаш сөяге большая бедренная кость.

ЯНВАРЬ см. гыйнвар.

ЯНГЫН огонь; пожар; || пожарный; дала янгыны степной пожар, пал; янгыннан страховать итү страхование от огня; янгын сигналы пожарный сигнал; янгын сүндерүче пожарник; зур янгын пожарище; янгын урыны (хәрабәсе) пожарище, пепелище; янгынга каршы противопожарный; янгыннан хәвефле огнеопасный.

ЯНГЫНЧЫ пожарник; || пожарный; янгынчылар командасы команда пожарников, пожарная команда.

ЯНДАШ смежный. ЯНДАШЛЫК смежность.

ЯНДЫРГАЛАУ многокр. от яндыру.

ЯНДЫРГЫЧ зажигательный, зажигающий; яндыргыч бомба зажигательная бомба; яндыргыч катнашма зажигательная смесь; яндыргыч сыекча тутырылган шешә бутылка с зажигательной смесью.

ЯНДЫРТУ понуд. от яндыру.

ЯНДЫРУ 1) в разн. знач. зажигать, зажечь, жечь, обжигать, обжечь; палить; || обжиг, обжигание; кәгазь яндыру жечь бумагу; кояш яндыра солнце жжёт (палит); кирпеч яндыру а) обжигать кирпич; б) обжиг кирпича; күмер яндыру спец. жжение угля; яндыра торган зажигательный, зажигающий; яндырып бетерү сжечь; яндырып җибәрү зажечь, поджечь; разжечь, задуть; 2) изъедать, изъесть; разъедать, разъесть; || разъедание; кислота тукыманы яндырып бетергән кислота разъела ткань; 3) загонять, загнать, палить, запалить; атны яндыру запалить лошадь (при быстрой езде); ◊ мәет яндыру кремация; мәет яндыру миче кремационная печь.

ЯНДЫРУЧЫ: күмер яндыручы спец. углежог; кирпеч яндыручы спец. обжигала, обжигальщик кирпича,

ЯНДЫРЫЛУ страд. от яндыру. ЯНДЫРЫШУ взаимн.-совм. от яндыру. ЯНКАПКА калитка.

ЯНМАУЧЫЛЫК спец. огнестойкость, огнеупорность, несгораемость. ЯННАН 1) сбоку; 2) мимо.

ЯНСӘКЕ коник, лавка, прилавок. ЯНТАЕШУ взаимн.-совм. от янтаю.

ЯНТАЙТУ кренить (накренить, наклонять, наклонить) набок, заваливать, завалить.

ЯНТАРМАКЛАР бот. боковые ветви. ЯНТАУ диал. см. янтык I.

ЯНТАЮ 1) крениться (накрениться, наклоняться, наклониться) набок, заваливаться, завалиться; || крен; 2) сбиваться (сбиться) набок; эшләпә янтайган шляпа сбилась набок; 3) ав. скользить на крыло (о самолёте); || скольжение на крыло.

ЯНТЕРӘК разг. опора, правая рука; ул минем янтерәгем он — моя опора. ЯНТЫК I 1) бок; янтыгына төртү толкнуть в бок; 2) склон; тау янтыгында на

склоне горы; 3) мор. парапет; пароход янтыгына таянып... облокотись на парапет парохода...

ЯНТЫК II кособокий, кривобокий; янтык кеше кривобокий человек. ЯНТЫКЛЫЙ: янтыклый карау смотреть в профиль, сбоку.

ЯНТӘРӘЗӘ боковое окно; ветровое окно; кабинаның янтәрәзәсе боковое окно

1186

кабины.

ЯНУ 1) гореть; || горение; бөтенләй янып бету сгореть дотла; ут белән уйнама, янарсың не играй с огнём — сгоришь; янмый торган несгораемый, огнеупорный, огнестойкий; янмый торган материаллар тех. огнеупоры; янмый торган шкаф несгораемый шкаф; өе янган кеше погорелец; янган әйбер исе запах палёного; утта янмас, суда батмас погов. в огне не горит, в воде не тонет; 2) гореть, топиться; мич яна печка топится; янып бетү а) истопиться, сгореть; б) выгорать, выцветать; яна башлау, янып китү разгореться; загореться; 3) запалиться, быть загнанным (о лошади); 4) быть (находиться) в жару, гореть в лихорадке; || жара, лихорадка; бала төн буе янып чыкты ребёнок всю ночь был в жару; 5) перен. гореть, сиять, блестеть, сверкать; || горение, сияние, блеск, сверкание; аның күзләре янып тора у него глаза горят; яшендәй яна сверкает как молния; 6) перен. горевать, страдать; || горевание, страдание; мәхәббәт утында яну гореть огнём любви; гореть любовью; страдать от любви; ◊ аның янып торган чагы он в полном соку, он в расцвете сил.

ЯНУ-КӨЮ горевать, страдать; || горевание, страдание.

ЯНУЛЫ зажжённый, горящий; лампа һаман янулы тора лампа всё ещё горит; лампа зажжена; ◊ эчке янулы двигатель двигатель внутреннего сгорания.

ЯНУТ зоол. енот; || енотовый; янут яка енотовый воротник; янут мехы мех енота. ЯНУЧАН спец. горючий, горящий, сгораемый; янучан газ горючий газ; янучан

сланецлар горючие сланцы. ЯНУЧАНЛЫК спец. горючесть, сгораемость.

ЯНЧЫК мешок, мешочек; мошна; кисет; акча янчыгы кошелёк; тәмәке янчыгы кисет; ядрә янчыгы охот. дробница; җәяүлегә янчык та авыр посл. пешему и мошна обуза.

ЯНЧЫКЛЫ смешком, смешочком, с мошной; янчыклы кеше человек с деньгами, богатый, денежный человек.

ЯНЧЫКЛЫК 1) достаточный на один кисет (на один мешочек); бер янчыклык тәмәке табак, достаточный на один кисет; 2) материал, достаточный или предназначенный для одного кисета, для одного мешочка.

ЯНЫК 1) гарь; 2) нагар; шәм яныгы свечной нагар; 3) пал, прогар, прогарина; 4)

с.-х. огнище (обработанный лесной участок после пала).

ЯНЫНДАГЫ в сочетании с именами существительными соотв. при=, напр.:

мәктәп янындагы пришкольный; шәһәр янындагы пригородный; чик янындагы приграничный; өй янындагы приусадебный.

ЯНЫЧАР ист. янычар, янычары; || янычарский; янычарлар отряды янычарский отряд, отряд янычар.

ЯНЬЧЕК вдавленный, вмятый; || вдавленное место, вмятина; ◊ яньчек борын разг. курносый нос.

ЯНЬЧЕЛДЕРҮ понуд. от яньчелү вдавливать, вдавить, вминать, вмять; раздавливать, раздавить; || вдавливание; раздавливание.

ЯНЬЧЕЛҮ страд. от яньчү вдавливаться, мяться, проминаться, быть смятым, размятым.

ЯНЬЧЕТҮ понуд. от яньчү. ЯНЬЧЕШҮ взаимн.-совм. от яньчү.

ЯНЬЧҮ вдавливать, вдавить, мять, проминать, промять; раздавливать, раздавить; || вдавливание, проминание; раздавливание; басып яньчү продавить; раздавить.

ЯНӘ союз. уст. ещё, опять, снова, вновь; опять-таки; янә бер ел үтте ещё один год

1187

прошёл. ЯНӘДӘН см. янә.

ЯНӘСЕ вводн. слово дескать, будто бы, мол, якобы, де; мин үзем гаепле, янәсе я, дескать, сам виноват.

ЯНӘШӘ 1. рядом, бок 6 бок; || смежный, соседний; янәшә кую а) ставить рядом; б) перен. сопоставлять; в) сопоставление; янәшә тору а) стоять рядом; б) жить бок 6 бок; янәшә булу а) быть рядом; б) соседство; янәшә үк вплотную; 2. мат. параллельный; янәшә сызыклар параллельные линии.

ЯНӘШӘЛЕК 1) соседство; аның янәшәлеге миңа комачаулый его соседство мне мешает; 2) мат. смежность; параллелизм; 3) грам. примыкание; янәшәлек юлы белән бәйләнү примыкать.

ЯПАН диал. степь, долина; япанда тору жить в степи. ЯПАНЧА ист. епанча.

ЯПАНЧЫ степняк, житель степи. ЯПА-ЯЛГЫЗ совсем одинокий. ЯПКАЛАУ многокр. от ябу I.

ЯПКЫЧ 1) крышка чего-л.; покрышка; 2) тех. клапан; колпак; 3) тех. затвор (у плотины); 4) см. япма; япкыч тукыма драпировочная ткань, мебельная, обивочная ткань; 5) диал. рабочий фартук (у мужчин); ◊ морҗа япкычы вьюшка, задвижка.

ЯПМА 1) покрывало; түшәк япмасы покрывало для постели; ат япмасы попона лошади; 2) навес (на гумне); япма ябу делать навес; ◊ чәчәк япмасы бот. покров цветка.

ЯПМАЛЫК 1) см. япма; 2) достаточный на покрывало. ЯПОН японец; || японский; япон теле японский язык. ЯПОНИЯЛЕ японец, житель Японии.

ЯПОНЧА японский; || по-японски; японча бию японский танец; сез японча сөйләшә беләсезме? вы говорите по-японски?; вы знаете японский язык?

ЯПСАРУ см. ягу II 2. ЯПТЫРТУ понуд. от яптыру. ЯПТЫРУ понуд. от ябу I. ЯПТЫРЫЛУ страд. от яптыру.

ЯПЬ развилка, развилина (напр. у вил).

ЯПЬЛЕ с развилиной, имеющий развилину; развилистый; ике япьле сәнәк вилы двурожки; өч япьле сәнәк вилы трёхрожки, вилы тройчатки.

ЯПЬЛЕКӘ разг. развилистый сук.

ЯПЬЛЕКӘЛЕ разг. развилистый, раздвоенный, раздвоённый. ЯПЬТӘШ диал. способный, ловкий, сноровистый. ЯПЬ-ЯШЬ очень молодой, молоденький.

ЯП-ЯКТЫ светлый-пресветлый, очень светлый; || очень светло. ЯП-ЯКЫН очень близкий; || очень близко.

ЯП-ЯЛАНГАЧ совершенно голый, совершенно раздетый, совсем голый, голёхонький.

ЯР I берег, яр; || береговой; яр буе а) побережье, прибрежье; б) прибрежный; яр буе бозы закраина льда; яр сызыгы береговая линия; текә яр круча, обрыв; ◊ яр карлыгачы береговая ласточка, ласточка-береговушка; стриж.

ЯР II возлюбленный, милый, любимый, зазноба, зазнобушка; ялкау яр тапмас погов. лентяй не найдёт зазнобы.

ЯР III уст.: яр салу объявлять, ставить в известность (громогласно).

ЯР IV диал.: яр авыруы яр (болезнь у птиц).

1188

ЯРА 1) рана; || ранение; || раневой; куркынычлы яра опасная рана; пычак ярасы ножевое ранение; пуля ярасы пулевая рана; кыйпылчык ярасы осколочная рана; яра йөзе мед. раневая поверхность; яра эзе шрам; ярасына тоз сибү а) посыпать рану солью; б) перен. разбередить чью-л. душевную рану; яраны ярсыту бередить рану; кылыч ярасы төзәлер, сүз ярасы төзәлмәс погов. рана, нанесенная саблей, зарастёт, но рана, нанесённая словом, — нет; 2) язва; || язвенный; ашказаны ярасы язва желудка; яра эзләре язвенные следы; ◊ яра ташы ляпис; яра чүпрәге бинт; яра үләне бот. живучка.

ЯРАКЛАШТЫРУ понуд. от яраклашу приспосабливать, приспособлять, приспособить, подлаживать, подладить, приноравливать, приноровлять, приноровить; || приспосабливание, приспособление, приноравливание.

ЯРАКЛАШТЫРЫЛУ страд. от яраклаштыру.

ЯРАКЛАШУ приспособляться, приспособиться, приноравливаться, приноровиться; || приспосабливание, приспособление.

ЯРАКЛЫ годный, пригодный, приемлемый, подходящий; яраклы эш приемлемое дело; тору өчен яраклы годный, пригодный для жилья; яраклы дип табу а) одобрить; б) одобрение; эшкә яраклы а) годный, пригодный для дела; б) трудоспособный, работоспособный; яраклы булу а) годиться; б) годность; яраклы итү делать пригодным; приспосабливать; яраклы түмәр җирдә ятмас погов. добро на земле не валяется (букв. пригодное полено не заваляется).

ЯРАКЛЫЛЫК годность, пригодность; хезмәткә яраклылык трудоспособность; сугышка яраклылык боеспособность.

ЯРАКСЫЗ негодный, непригодный, неподходящий; неисправный; хәрби хезмәткә яраксыз негодный к военной службе; яраксыз товар непригодный товар; яраксызга чыгару, яраксыз дип табу браковать; яраксыз хәлгә килү выйти из строя; ашарга яраксыз несъедобный.

ЯРАКСЫЗЛАНУ становиться (стать) негодным, непригодным, неподходящим; становиться (стать) неисправным.

ЯРАКСЫЗЛЫК негодность, непригодность; эшкә яраксызлык нетрудоспособность; неработоспособность.

ЯРАЛАНДЫРУ см. яралау.

ЯРАЛАНУ страд. от яралау быть раненым; раниться, пораниться; || ранение; яраланып бетү израниться.

ЯРАЛАУ ранить, поранить; || ранение; яралап бетерү изранить; җиңелчә яралау охот. подранить.

ЯРАЛГЫ зачаток, зародыш; || зачаточный, зародышевый; яралгы хәлендә в зачаточном состоянии; яралгы күзәнәкләре зародышевые клетки.

ЯРАЛМА разг. см. яралгы.

ЯРАЛУ зародиться, быть зачатым; || зарождение, зачатие; шуышырга яралган күкләрдә оча алмас рождённый ползать летать не может.

ЯРАЛЫ 1) раненый, имеющий рану (ранение); яралы кул раненая рука, рука, на которой имеется рана; җиңел яралы легкораненый; авыр яралы тяжелораненый; 2) имеющий язву, нарыв

ЯРАЛЫШ см. яралу.

ЯРАМСАК диал. угодливый; || угодник.

ЯРАМСАКЛАНУ диал. угодничать; || угодничание, угодливость; || угоднический ЯРАМСАКЛЫК диал. угодливость.

ЯРАН диал. см. иярчен II; яраннары белән перен. со своей свитой; ◊ яран гөле бот. герань; саз яраны бот. журавельник.

ЯРАНГА яранга (жилище на Чукотке).

1189

ЯРАНГӨЛ см. яран: яраң гөле.

ЯРАРЛЫК годный, пригодный, подходящий, применимый; ярарлык булу годность, пригодность.

ЯРАТКАН любимый, излюбленный, полюбившийся; иң яраткан эш излюбленное занятие; яраткан аш любимое блюдо; яраткан нәрсә любимая вещь; предмет любви.

ЯРАТТЫРУ I понуд. от ярату I.

ЯРАТТЫРУ II понуд. от ярату III.

ЯРАТУ I 1) любить, полюбить; симпатизировать; || любовь; симпатия; татулык ярату миролюбие; шашып ярату любить безумно; яратып бетермәү недолюбливать, не очень жаловать; акча санауны ярата погов. деньги счёт любят; 2) разг. одобрять, одобрить; || одобрение; эшемне яраттылар мою работу одобрили, моя работа понравилась (им).

ЯРАТУ II создавать, создать, творить; || создание, творение.

ЯРАТУ III понуд. от ярау 2 подгонять, подогнать, подбирать, подобрать, делать (сделать) соответствующим по размеру; || подгонка, подборка; йозакка ачкыч ярату подобрать ключ к замку; сукырга күзлек ярата алмассың погов. на слепого очки не подберёшь.

ЯРАТУЧАН любящий, имеющий склонность (пристрастие) к чему-л.; тәмлене яратучан любящий вкусные кушанья, сладкоежка, гурман; сөйләшергә яратучан словоохотливый, говорун; дөреслекне яратучан кеше правдолюбивый человек; тиргәшергә яратучан сварливый.

ЯРАТУЧАНЛЫК: дөреслекне яратучанлык правдолюбие; сөйләшергә яратучанлык словоохотливость; тиргәшергә яратучанлык сварливость.

ЯРАТУЧЫ I любитель; || неравнодушный к чему-л.; любящий; китап яратучы любитель книг, книголюб, библиофил; музыка яратучы любитель музыки; үзен генә яратучы эгоист, себялюбец.

ЯРАТУЧЫ II создатель, творец.

ЯРАТЫЛУ I страд. от ярату I быть любимым.

ЯРАТЫЛУ II страд. от ярату II быть сотворенным, твориться, быть созданным. ЯРАТЫЛЫШ сотворение, творение; дөнья яратылышы сотворение мира. ЯРАТЫРЛЫК 1) подходящий; 2) достойный (стоящий) любви.

ЯРАТЫШУ взаимн.-совм. от ярату I любить друг друга, взаимно любить; || взаимная любовь.

ЯРАУ I 1) годиться, пригодиться, быть годным (пригодным); || годность, пригодность; ярап кую пригодиться; хәрби хезмәткә ярау быть годным к военной службе; ярап торыр әле пока сойдёт, пригодится (пока); ярап җитми а) не совсем годится; б) не очень подходит; бәйләгән эт ауга ярамый посл. цепная собака для охоты не годится; «ярап торыр»га өй салма, «ярап торыр»га хатын алма посл. на «пока сойдёт» дом не строй, на «пока сойдёт» жену не бери; 2) быть в соответствии, соответствовать, совпадать, подходить, подойти; приходиться, прийтись (по размерам, по качеству и т. п.); || соответствие, совпадение; бу перчатка миңа ярамый эти перчатки мне не подходят, эти перчатки мне не по руке; бүрек башка ярады шапка пришлась по голове; ◊ ярарга тырышу а) заискивать перед кем-л.; угождать кому-л.; б) заискивание, угождение; ярарга тырышып елмаю угодливо улыбаться; ярау өчен в угоду, чтобы угодить кому-л.; туры әйткән туганына ярамый посл. говорить правду — терять дружбу; правда глаза колет (букв. говорящий правду вызывает недовольство родных); эт корсагына сары май ярамый посл. не в коня корм (букв. для собачьего желудка топлёное масло не

1190

годится).

ЯРАУ II: ярау алу диал. передохнуть, остыть после быстрой езды или большого пути — о лошади; ярау алдыру диал. дать передохнуть, остыть, дать передышку лошади после быстрой езды или большого пути.

ЯРАУЛАНУ 1) страд. от яраулау 1 быть готовым к скачкам (о лошади); разминаться, размяться (перед скачками); || разминка; яраулануы килмәсә, иң шәп атлар да артта калалар при неудачной разминке даже лучшие кони отстают; 2) горячиться, рваться; ат үзе дә сизә бугай, гел ашкынып, ярауланып тора кажется, конь и сам чувствует, всё горячится и рвётся (в скачки); 3) диал. см. ярау II: ярау алу.

ЯРАУЛАТУ понуд. от яраулау.

ЯРАУЛАУ 1) готовить (приготовить) лошадь к скачкам особенным уходом, размять, водить её до скачек; || разминка; 2) диал. дать отдыхать (передохнуть, остывать, остыть) лошади после быстрой езды или дальнего пути.

ЯРАШКАН 1) приспособленный; 2) соответствующий, гармоничный; 3) лингв. согласованный.

ЯРАШКАНЛЫК 1) приспособленность; 2) соответствие, гармония, гармоничность; 3) лингв. согласованность.

ЯРАШЛЫ соответствующий, созвучный, гармонирующий; сообразный; максатка ярашлы соответствующий цели; целесообразный; ярашлы рәвештә соответственно; созвучно, гармонично, сообразно.

ЯРАШЛЫЛЫК соответствие, созвучие, гармония, гармоничность; сообразность; максатка ярашлылык соответствие цели, целесообразность.

ЯРАШТЫРГАЛАУ многокр. от яраштыру.

ЯРАШТЫРУ 1) согласовывать, согласовать что-л.; || согласование чего-л.; 2) подгонять, подогнать; || подгонка; рамны тәрәзәгә яраштыру подогнать раму к окну; 3) перен. примирять, примирить; || примирение; см. ещё килештерү.

ЯРАШТЫРЫЛУ страд. от яраштыру.

ЯРАШУ I 1) приспосабливаться, приспособляться; || приспособленность; 2) соответствовать; гармонировать; || соответствие; гармония; 3) лингв. согласовываться, согласоваться; || согласование; согласованность; 4) перен. разг. мириться, помириться с кем-л.; см. ещё килешү; || примирение; перемирие; ◊ алмак бирмәк белән ярашыр погов. долг платежом красен.

ЯРАШУ II диал. см. ярәшү.

ЯРГАК разг. болтун, человек, любящий много говорить; коры яргак пустомеля, болтун.

ЯРГАЛАНУ страд. от яргалау растрескиваться, растрескаться; расщепляться, расщепиться; || растрескивание; расщепление; җир яргаланган земля растрескалась; боз яргаланып беткән лёд весь истрескался; куллар салкыннан яргалана руки трескаются от холода.

ЯРГАЛАТУ понуд. от яргалау.

ЯРГАЛАУ 1) многокр. от яру; 2) спец. лущить; || лущильный; яргалау машинасы лущильная машина; 3) разделять, разделить на пластины (напр. железо, дерево).

ЯРГЫЧ: буразна яргыч бороздник; такта яргыч лесопилка; тары яргыч просорушка; ярма яргыч крупорушка.

ЯРГЫЧЛАУ см. яру 4.

ЯРД ярд (мера длины, равная 0,91 см; мера площади, равная 1,2 акра).

ЯРДЫРГЫЧ см. яргыч.