Tatarsko_russkij_slovar_40000_slov lang.fotocrimea.com

1171

ЯЗЫЛУ II страд. от язу III разминаться, размяться, разгибаться, разогнуться, выпрямляться, выпрямиться; кулым языла инде моя рука уже разгибается; дуга язылган дуга разогнулась; язылып китү размяться; выпрямиться.

ЯЗЫЛЫШУ взаимн.-совм. от язылу I 1) регистрироваться, зарегистрироваться (в загсе); || регистрация; загста язылышу регистрироваться в загсе; 2) записываться, записаться, подписываться, подписаться; || подписка; газетага язылышу подписываться на газеты (о многих).

ЯЗЫН весной, весенними днями. ЯЗЫН-КӨЗЕН весной и осенью.

ЯЗЫНУ заниматься письмом, писанием; заниматься писаниной. ЯЗЫНУ-СЫЗЫНУ заниматься, заняться писаниной, пописывать. ЯЗЫШТЫРУ многокр. от язу I изредка писать.

ЯЗЫШУ I 1) взаимн.-совм. от язу I; 2) переписываться, иметь переписку; || переписка; язышып тору переписываться.

ЯЗЫШУ II взаимн.-совм. от язу III.

ЯИСӘ союз или, или же; иртәгә яисә берсекөнгә завтра или послезавтра.

ЯК (якъ) 1) сторона, направление; бер яктан а) с одной стороны; б) сбоку; икенче яктан с другой стороны; каршы як а) противоположная сторона; б) противная сторона, противник; тау ягына таба в сторону гор, по направлению к горам; чиктәш як мат. прилежащая сторона; яхшы якка в лучшую сторону; в сторону улучшения; үз ягына аудару склонять на свою сторону; подкупать; үз ягына каеру тянуть в свою сторону, в свою пользу; җил искән якка аву перен. склоняться в ту сторону, куда дует ветер; держать нос по ветру; һәр якка по всем направлениям, во все стороны; һәр ике яктан с обеих сторон; дүрт ягың. кыйбла! можешь идти на все четыре стороны, скатертью дорога!; 2) край, страна, местность, сторона; безнең яклар а) наши края; б) люди из наших краёв; як белеме краеведение; эссе яклар жаркие страны; тёплые края; 3) сторона, половина; хатыннар ягы женская половина; өйнең бу ягында без торабыз в этой половине дома живем мы; үпкәнең бер ягы зарарланган одно лёгкое затронуто; 4) мат. грань; кубның алты ягы бар у куба шесть граней; 5) в отношении кого-чего-л.; бу яктан караганда в этом отношении, при рассмотрении этой стороны; сыйфат ягын алганда в качественном отношении; һәрнәрсәнең начар ягын гына күрү всё видеть в чёрном свете; ◊ ике якның да җиңмәве спорт. ничья; кылычның җәлпәк ягы фухтель.

ЯК (як) зоол. як.

ЯКА ворот, воротник; шәлсыман яка воротник шалью; шалевый воротник; утыртма (утырма) яка стоячий воротник; ◊ якага яка килү схватить друг друга за шиворот; якасына ябышу брать за шиворот, за ворот; якасыннан тотып селкү трясти, схватить за ворот; якасыннан алу взять за горло; кабер якасында булу быть на краю могилы, быть на пороге смерти; юл якасы обочина дороги; су якасында на берегу реки.

Я КАЛАНУ страд. от якалау.

ЯКАЛАТУ понуд. от якалау позволять (позволить) брать, взять за шиворот. ЯКАЛАУ брать, взять, хватать, схватить за шиворот.

ЯКАЛАШУ драться, подраться; хватать (схватить) друг друга за шиворот; || драка.

ЯКАЛЫК 1) материал, предназначенный или достаточный для воротника; 2) воротник.

ЯКИ союз или, или же, либо; бүген яки иртәгә сегодня или завтра.

1172

ЯККАЛАУ I многокр. от ягу I.

ЯККАЛАУ II многокр. от ягу II.

ЯКЛАНУ 1) страд. от яклау; 2) разг.. см. кылану. ЯКЛАНУЧЫ юр. подзащитный.

ЯКЛАНЫШ защита; яңа проектның якланышы защита нового проекта. ЯКЛАТУ понуд. от яклау.

ЯКЛАУ защищать, защитить кого-что-л.; заступаться, заступиться, поддерживать, поддержать, покровительствовать, отстаивать, отстоять, постоять за кого-что-л.; || защита; заступничество, поддержка, покровительство; бер якны да якламау не защищать ни одной стороны, соблюдать нейтралитет; иптәшеңне яклау поддержать товарища; тынычлыкны яклау защита ми ра; яклап калу отстоять кого-что-л.; выгородить; яклап чыгыш ясау выступать в защиту; яклап килүче поддерживающий, защищающий, покровительствующий; ◊ яклауга кую назначить защиту (напр. диссертации).

ЯКЛАУЧЫ защитник, защита, поборник, покровитель, заступник; приверженец, сторонник; ◊ диссертация яклаучы тот, кто защищает диссертацию, диссертант.

ЯКЛАУЧЫЛАР юр. защитники (на суде). ЯКЛАУЧЫЛЫК заступничество, защита. ЯКЛАШТЫРУ многокр. от яклау.

ЯКЛАШУ 1) взаимн.-совм. от яклау; 2) разг. кумовство; || кумовской; яклашу мөнәсәбәтләре кумовские отношения.

ЯКЛЫ 1) имеющий сторону; =сторонний; бер яклы а) имеющий одну сторону, односторонний (напр. о материале); б) перен. тенденциозный; в) перен. тенденциозно; мәсьәләне бер яклы хәл итү односторонне решить вопрос; ике яклы а) двусторонний; б) двусторонне; в) перен. двуликий, двуличный; ике яклы килешү двустороннее соглашение; үпкәнен ике яклы ялкынсынуы двустороннее воспаление лёгких; 2) сторонник, защитник; без тынычлык яклы мы — сторонники мира, мы за мир; ул минем яклы он мой сторонник, он на моей стороне, он заступается за меня.

ЯКОРЬ якорь; || якорный; якорь төшерү мор. отдать якорь; якорьда тору мор. стоить на якоре; якорь салу мор. встать на якорь; якорь калкавычы мор. томбуй; якорь чылбыры якорная цепь; якорьда тору урыны якорная стоянка.

ЯКТАШ земляк; якташ студентлар оешмасы ист. студенческое землячество. ЯКТАШЛЫК землячество; || земляческий; якташлык мөнәсәбәтләре земляческие

отношения.

ЯКТЫ свет, освещение; || светлый, освещенный, яркий; || светло, ярко; ай яктысында при лунном свете, при луне; көн яктысы дневной свет; якты бүлмә светлая комната; якты чакта (күздә) засветло, пока светло; яктыны үткәрмәүчелек светонепроницаемость; яктыдан курку мед. светобоязнь; яктыга чыдамлык светоустойчивость; ◊ якты дөнья свет, белый свет, мир; якты йөз (чырай) приветливость, радушие; якты йөз белән каршы алу встречать приветливо, радушно, гостеприимно; оказать радушный приём; якты йөзле (чырайлы) приветливый, гостеприимный, радушный.

ЯКТЫЛЫК 1) свет; || световой; яктылык җегәрлеге сила света; яктылык дулкыннары физ. световые волны; яктылык бирү челтәре осветительная сеть; яктылык техникасы светотехника; яктылык көче физ. светосила; яктылык күләгәсе жив. светотень; яктылык нурланышы светоизлучение; яктылык тою а) ощущать свет; б) светоощущение; яктылык чәчелү физ.

1173

светорассеяние; яктылык сөзгеч физ. светофильтр; яктылыкка сизгер светочувствительный; яктылык сигналлары световая сигнализация; яктылык белән дәвалау а) лечить светом; б) светолечение; в) светолечебный; яктылык белән дәвалау кабинеты светолечебный кабинет; яктылык белән дәвалау больницасы светолечебница; яктылыкны маскировкалау а) светомаскировка; б) светомаскировочный; 2) сила света, яркость; утның яктылыгы яркость огня; яктылык дәрәҗәсе светлота; 3) перен. просвет; болытлар арасындагы яктылык просвет в тучах; 4) перен. свет; светлая жизнь; яктылыкка чыгу а) выйти на свет, на светлое место; б) увидеть свет, выйти в люди; добиться счастливой, светлой жизни; яктылыкка омтылу стремиться к свету, к светлой жизни.

ЯКТЫРГАНЧЫ затемно.

ЯКТЫРМАС беспросветный; яктырмас караңгылык беспросветная тьма. ЯКТЫРТКЫЧ светило, светильник, источник света; күк яктырткычлары небесные

светила.

ЯКТЫРТТЫРУ понуд. от яктырту.

ЯКТЫРТУ освещать, осветить, озарять, озарить; || освещение; || осветительный; кайтарылма яктырту отражённое освещение; яктырту приборы осветительный прибор.

ЯКТЫРТУЧЫ спец. осветитель.

ЯКТЫРТЫЛУ страд. от яктырту; освещаться, осветиться; || освещение, освещённость; яктыртылган урам освещённая улица.

ЯКТЫРТЫЛЫШ освещение; мәсьәләнең дөрес яктыртылышы правильное освещение вопроса.

ЯКТЫРТЫШУ взаимн.-совм. от яктырту.

ЯКТЫРУ I 1) светать, рассветать; || рассвет; яктыра башлау начать светать, рассветать, забрезжить — о рассвете; яктырып бетте полностью рассвело; яктырмас борын затемно; тышта яктыра на улице светает; 2) становиться (стать) светлым, освещенным, светлеть, посветлеть; || просветление, посветление; 3) перен. просветлеть, проясняться, проясниться, озариться, озариться, освещаться.

ЯКТЫРУ II понуд. от ягу I.

ЯКТЫРУ III понуд. от ягу II.

ЯКТЫРЫЛЫШ 1) сияние (нескольких предметов); 2) жив. освещение. ЯКТЫРЫШ спец. свечение; анод яктырышы анодное свечение.

ЯКУТ I яхонт; || яхонтовый; зәңгәр якут а) сапфир; б) сапфировый; кызыл якут а) рубин; б) рубиновый.

ЯКУТ II якут; || якутский; якут теле якутский язык; якут хатын-кызы якутка. ЯКУТЧА по-якутски; || якутский; якутча көнкүреш якутский быт.

ЯКШӘМБЕ воскресенье; || воскресный; якшәмбе көн воскресный день; якшәмбе өмәсе воскресник.

ЯКЫН I. близкий, ближайший, недалёкий, недальний; || близко, недалеко; якын юл близкий путь; недалёкое расстояние; ул якын тора он живёт близко; иң якын а) самый близкий, ближайший; б) совсем близко; якын булу быть близким; якын җибәрү подпускать близко; якын арада в ближайшее время, на днях, скоро; якын биш ел эчендә в ближайшие пять лет; якын тирәдә неподалёку, поблизости; якын да килми а) и близко не подходит; б) не соглашается, и слушать не хочет; якын барырлык түгел нельзя приступиться, не приступиться, близко не подойдёшь; һәркемнең уз баласы үзенә якын всякому своё дитя близко; терсәк якын да, тешләп булмый погов.

1174

близок локоть, да не укусишь; ерактагы туганнан якындагы дустың яхшы погов. ближняя соломка лучше дальнего сенца (букв. друг поблизости лучше, чем родственник вдалеке); якындагы күршең, ерактагы туганың погов. близкий сосед лучше дальней родни; 2. около, почти; лекция өч сәгатькә якын дәвам итте лекция длилась почти три часа; 3. близкий, родной; якын туганнар близкие родственники; якын күрү считать близким, своим

ЯКЫНАЕШУ взаимн.-совм. от якынаю. ЯКЫНАЙТТЫРУ понуд. от якынайту.

ЯКЫНАЙТУ понуд. от якынаю сближать, сблизить; якынайта төшү пододвинуть, придвинуть.

ЯКЫНАЙТЫЛУ страд. от якынайту сближаться, сблизиться. ЯКЫНАЙТЫШУ взаимн.-совм. от якы найту.

ЯКЫНАЮ 1) сближаться, сблизиться, приближаться, приблизиться; || сближение, приближение; максатка якынаю приближаться к цели; 2) перен. сродниться; якынаеп китү а) сблизиться; приблизиться; б) сродниться.

ЯКЫНДА вблизи.

ЯКЫНЛАШТЫРУ 1) сближать, сблизить; приближать, приблизить; придвигать, придвинуть; || сближение, приближение; 2) роднить, сроднить, сблизить; бергәләп эшләү безне якынлаштырды общая работа нас сблизила.

ЯКЫНЛАШТЫРЫЛУ см. якынайтылу.

ЯКЫНЛАШУ 1) приближаться, приблизиться, подходить, подойти; || приближение; яз якынлаша приближается весна; 2) сдружиться, подружиться, сближаться, сблизиться; || дружба, сближение; ике ел эчендә без аның белән бик якынлаштык мы с ним очень сблизились за два года.

ЯКЫНЛЫК 1) близость; күңел якынлыгы, рухи якынлык духовная близость; карашларның якынлыгы близость взглядов; 2) близкие отношения, дружба; интимность.

ЯКЫННАН близко; мин аның белән якыннан таныш я с ним близко знаком; аны якыннан бер дә күргәнем юк я его близко ни разу не видел; еракка куйсаң, якыннан алырсың погов. дальше положешь, ближе возьмёшь; дальше спрячешь, скорее найдёшь; ◊ якыннан гына күрү близорукость.

ЯКЫННАРЧА как близкие, как родственники; по-родственному, по-дружески. ЯКЫН-ТИРӘ окружение, окружность, то, что расположено вблизи.

ЯКЫН-ТИРӘДӘ поблизости, неподалёку.

ЯКЫНЧА 1) приблизительный, примерный; || приблизительно, примерно; якынча булу приблизительность; 2) мат. приближённый; якынча кыйммәт приближённое значение; якынча зурлык приближённая величина.

ЯКЫНЧАЛЫК 1) приблизительность, примерность; 2) мат. приближение, приближённость; якынчалык дәрәҗәсе степень приближения; зурлыкларның якынчалыгы приближённость величин.

ЯК-ЯККА по сторонам, в разные стороны; як-якка карану озираться, смотреть по сторонам; як-якка йөгерү разбежаться в разные стороны; як-якка ташлау разбрасывать по сторонам; як-якка ачылмалы створчатый, открывающийся в разные стороны.

ЯЛ I отдых; отпуск; перерыв; || отпускной; нерабочий; выходной; ял йорты дом отдыха; ял көне выходной день, нерабочий день; ял акчасы отпускные деньги; ял итү а) отдыхать; б) отдых; ял итеп алу отдохнуть; ял итүче отдыхающий; батырга да ял кирәк погов. и богатырю нужен отдых.

ЯЛ II чаевые, мзда, вознаграждение, плата (за услуги, работу); аяк ялы на чай,

1175

вознаграждение за услугу; хезмәт ялы уст. наёмная плата. ЯЛ III грива; арслан ялы львиная грива.

ЯЛ IV мор. ял.

ЯЛА клевета, поклёп; яла ягу клеветать, возводить клевету; үч итеп яла ягу оклеветать из мести; яла ягучы клеветник.

ЯЛАГАЙ разг. льстец, подхалим, подлиза; угодник, лакей, прислужник; || льстивый; угодливый, прислужнический; ялагайлар гадәте прислужнические повадки.

ЯЛАГАЙЛАНДЫРУ понуд. от ялагайлану.

ЯЛАГАЙЛАНУ льстить кому-л., подлизываться, подлизаться к кому-л., заискивать, лебезить, угодничать, подхалимничать, егозить перед кем-л.; || подхалимство, заискивание, угодничество; ялагайланып йөрү льстить; ялагайланып ярарга тырышу угодничать.

ЯЛАГАЙЛАНУЛЫ льстивый; заискивающий; ялагайланулы караш заискивающий взгляд.

ЯЛАГАЙЛАНУЧАН склонный к подхалимству. ЯЛАГАЙЛАНУЧАНЛЫК склонность к подхалимству; льстивость. ЯЛАГАЙЛАНЫШУ взаимн.-совм. от ялагайлану.

ЯЛАГАЙЛЫК вкрадчивость, подхалимство, прислужничество, угодливость, угодничество, лакейство.

ЯЛАМА: ялама тоз мин. каменная соль.

ЯЛАМСАК: яламсак кеше разг. ненасытный человек, обжора. ЯЛАМТЫК разг. объедки, крохи, остатки еды.

ЯЛАН I поле; степь; луг; ялан жир степь; голая земля (без деревьев, строений и т. п.); открытая равнина; открытая, голая местность; ялан тау лысая гора; ◊ ялан мәге мак-самосейка, дикий мак.

ЯЛАН II диал. см. һаман; ялан майлы ботка булмый посл. не всё коту масленица (будет и великий пост)

ЯЛАНАЯК босой, босоногий; || босиком, на босу ногу.

ЯЛАНАЯКЛЫ босой, босоногий, голоногий; яланаяклы малайлар босоногие мальчишки.

ЯЛАНАЯКТАН босиком.

ЯЛАНБАШ с обнажённой головой, с непокрытой головой, без головного убора, без шапки, простоволосый.

ЯЛАНБАШЛЫ без головного убора, простоволосый. ЯЛАНГАЛАУ многокр. от ялану.

ЯЛАНГАЧ 1) голый, нагой, раздетый, оголённый, обнажённый; || голышом, нагишом; шыр ялангач совершенно голый, в чём мать родила; ялангач калдыру а) оставить голым, нагим, оголить, обнажить; б) перен. оставить голым, без ничего, обобрать, обчистить; ялангач килеш голышом, нагишом; ялангач курчак голыш; ярым ялангач полуголый; эттән ач, беттән ялангач посл. беден, как церковная мышь (букв. голоднее собаки, голее вши); ялангач судан курыкмас погов. голый воды не боится; 2) безлиственный, безлистый, голый (о растениях); 3) открытый, голый; ялангач кыр открытое поле; ◊ ялангач балык голец; ялангач кучкар слизень, слизняк.

ЯЛАНГАЧЛАНДЫРУ понуд. от ялангачлану оголять, оголить, заголять, заголить, обнажать, обнажить; раздевать (раздеть) догола; || оголение, обнажение; раздевание догола; кырны ялангачландыру обнажить поля.

ЯЛАНГАЧЛАНДЫРЫЛУ страд. от ялангачландыру оголяться, оголиться. ЯЛАНГАЧЛАНУ страд. от ялангачлау оголяться, оголиться, заголяться,

1176

заголиться, обнажаться, обнажиться; || оголение, обнажение; урманнарның ялангачлануы оголение лесов.

ЯЛАНГАЧЛАТУ понуд. от ялангачлау.

ЯЛАНГАЧЛАУ оголить, оголить, заголять, заголить, обнажать, обнажить; || оголение, заголение, обнажение.

ЯЛАНГАЧЛЫК 1) оголённость, обнажённость, нагота; 2) перен. бедность, нищета.

ЯЛАНКУЛ голыми руками; без рукавиц.

ЯЛАНЛЫК открытая ровная местность (без насаждений и построек); равнина. ЯЛАНТӘН нагишом, голый.

ЯЛАНУ страд. от ялау I облизываться, облизаться. ЯЛАН-ЯПАН см. яланлык.

ЯЛАНӨС без верхней одежды.

ЯЛАТУ понуд. от ялау I давать (дать) возможность лизать, облизать; балага бал ялату давать ребёнку полизать мёд.

ЯЛАУ I лизать, облизывать; || лизание, облизывание; песи баласын ялый кошка облизывает котёнка; ялап алу лизнуть; ялап эчү лакать (о кошке и собаке); ялап бетерү вылизать, слизать; вылакать; ашап туймаганны ялап туймассың погов. если ложкой не наелся, языком не налижешься; не наелся, так и не налижешься; ◊ табанын ялау лизать пятки, угодничать, подхалимничать; елан маен ялаган очень хитрый, коварный (о человеке).

ЯЛАУ II уст. флаг, знамя.

ЯЛАУЧЫ: тәлинкә ялаучы лизоблюд, подхалим. ЯЛАЧЫ клеветник.

ЯЛАШТЫРГАЛАУ многокр. от ялаштыру полизывать, изредка лизать, иногда лизать.

ЯЛАШТЫРУ многокр. от ялау I.

ЯЛАШУ взаимн.-совм. от ялау I; ◊ дуслар талашсалар да, ялашалар погов. друзья поссорятся да помирятся; милые бранятся, только тешатся.

ЯЛБЫР диал. см. йонлач. ЯЛВАРТУ понуд. от ялвару.

ЯЛВАРУ умолять, умолить, просить, упрашивать, упросить; || мольба, просьба, упрашивание; ялварып сорау умолять, слёзно просить.

ЯЛВАРЫНУ см. ялвару. ЯЛВАРЫШУ взаимн.-совм. от ялвару.

ЯЛГАГЫЧ спец. вязатель; җеп ялгагыч узловязатель. ЯЛГАМ с.-х. прищепок, привой.

ЯЛГАМЛЫК прививочный; ялгамлык материал прививочный материал.

ЯЛГАН 1. ложь, неправда, измышление, вымысел; фальшь; клевета; || ложный, лживый, неправдивый, клеветнический, недействительный; || ложно, поддельно; ялган сүзләр лживые слова; ялган сөйләү говорить неправду; ялганын тоту уличить во лжи, обнаружить ложь; ялган катыштыру приврать; ялган капчыгы лгун, завируха; ялган белән ерак китә алмассың посл. на обмане далеко не уедешь; 2. подложный, поддельный, фальшивый, фиктивный; || фальшиво, фиктивно; ялган документ фальшивый (поддельный, подложный) документ; ялган акча сугу подделывать деньги; 3.

в сочетаниях с другими словами соотв. русскому лже=: ялган тәгълимат лжеучение; ялган шаһит лжесвидетель; ◊ ялган кылыч бутафорский меч.

ЯЛГАНЛАУ лгать, солгать, обманывать, обмануть, врать, наврать; завраться, кривить душой; || ложь, враньё; күзгә карап ялганлау лгать в глаза; бер

1177

ялганласаң, гомер буе ышанмаслар погов. раз солгал, на век лгуном стал; один раз соврёшь, другой раз не поверят.

ЯЛГАНЛАШТЫРУ многокр. от ялганлау.

ЯЛГАНЛАШУ 1) взаимн.-совм. от ялганлау; 2) см. ялганлау. ЯЛГАНЛЫК 1) ложь, враньё; 2) ложность, поддельность, фальшивость.

ЯЛГАНМА 1) соединение; || соединённый, связанный, присоединённый; 2) приставной, накладной; ялганма чәч накладные волосы; 3) бот. подвой; привой; || привитой; ялганма ботак привитой сук (у дерева); ◊ фразеологик ялганма лингв. фразеологическое сращение.

ЯЛГАНМАЛЫ 1) лингв. агглютинативный; ялганмалы телләр агглютинативные языки; 2) наставной, наставленный; 3) бот. привитый.

ЯЛГАНМАЛЫЛЫК лингв. агглютинативность. ЯЛГАНМЫШ бот. подвой.

ЯЛГАНУ 1) присоединяться, присоединиться, соединяться, соединиться, связываться, сцепляться; || присоединение, сцепление; сүзгә ялгану присоединиться к разговору; 2) бот., с.-х. прививаться, привиться (о дичке какого-л. растения); ялганып китү привиться, срастись; 3) мед. сращиваться, сраститься; || сращение; сынган аякның ялгануы сращение сломанной ноги; 4) физ. замыкаться, замкнуться; подключаться, подключиться; || замыкание; подключение; 5) лингв. агглютинация.

ЯЛГАНЧЫ лгун; лжец; || лживый; оятсыз ялганчы бессовестный лжец, бесстыдный лжец.

ЯЛГАНЧЫЛЫК лживость.

ЯЛГАНЫШ стык, шов, место соединения; || стыковой; ялганыш аралыгы стыковой зазор.

ЯЛГАТУ понуд. от ялгау. ЯЛГАТЫЛУ страд. от ялгату.

ЯЛГАУ 1) соединять, соединить, присоединять, присоединить, сцеплять, сцепить; || соединение, присоединение, сцепление; бауларның очын ялгау соединять концы верёвок; сүзгә сүз ялгый алмый перен. он не может и двух слов связать; эретеп ялгау а) сваривать; б) сварка; чүкеп ялгау склепать; 2) спец. надставлять, надставить; вставлять, вставить; сшивать, сшить; || надставка; вставка; сшивание; 3) бот., с.-х. прививать, привить; || прививка; атландырып ялгау седлообразная прививка; ботак белән ялгау а) копулировать; б) копулировка, копулировочная прививка; чыбыкчалап ялгау прививать черенком; яннан ялгау (куеп ялгау) прививать приклад; ялгап үстерелгән үсемлек прививное растение; 4) мед. сращивать, срастить; || сращение; сынган сөякне ялгау (ялгап үстерү) срастить сломанную кость; 5) включать, включить (в цепь); || включение; ◊ йөрәк (тамак) ялгау слегка закусить, заморить червячка; очын-очка ялгау сводить концы с концами.

ЯЛГАУЛЫ 1) со швом; с наставкой, наставной, с вставкой; ялгаулы материя материя со швом; ялгаулы җиңнәр наставные рукава; 2) составной; ялгаулы пыяла составное стекло; 3) бот. с привоем, привитой.

ЯЛГАУЛЫК 1) спец. наставка; 2) бот. привой. ЯЛГАУЧЫ: чүкеп ялгаучы тех. клепальщик, склёпщик. ЯЛГАШ корыто.

ЯЛГАШЛАНУ принимать (принять) форму корыта; коробиться, покоробиться. ЯЛГАШТЫРУ 1) многокр. от ялгау; 2) разг. надставлять, надставить, сшивать,

сшить кое-как; || надставление, сшивание; 3) разг. соединять, соединить, присоединять, присоединить кое-как; || соединение, присоединение.

1178

ЯЛГАШУ взаимн.-совм. от ялгау, ЯЛГЫЗ 1) один, одинокий, одиночный; || одиноко; ул ялгызы гына яши он живёт

один; ялгыз ана одинокая мать, мать-одиночка; ялгыз калу остаться одиноким; ялгыз утын янмас посл. одинокое полена не горит; две головни курятся, а одна никогда; ялгыз сандугач яз китерми погов. один соловей не делает весны; одна ласточка не делает весны; ялгызның җәясе югалыр, күмәкнең угы да югалмас погов. у одинокого лук пропадёт, а у коллектива и стрела не пропадёт; ялгыз башың адашып үлгәнче, ил белән камалып яшә погов. чем одному умереть, заблудившись, живи с народом хоть и в осаде; 2)

перен. сиротливый; 3) в сочетании с некоторыми словами соотв. русскому

едино=, напр.: ялгыз хуҗалыкчы единоличник; ялгыз идарә итү единовластие; единоначалие; ◊ ялгыз бүре бирюк; ялгыз вакланма мат. правильная дробь.

ЯЛГЫЗАК 1) одинокий; 2) единоличник. ЯЛГЫЗДАН-ЯЛГЫЗ см. япа-ялгыз,

ЯЛГЫЗЛЫК одиночество, уединение; ялгызлыкта яшәү жить в одиночестве; ◊ ялгызлык исем лингв. собственное имя.

ЯЛГЫЗ-ЯТИМ одиночество, сиротство; гомерем ялгыз-ятим үтә моя жизнь проходит в одиночестве.

ЯЛГЫШ ошибка; заблуждение; || ошибочный; || ошибочно; ялгышларын күрсәтү указывать на ошибки; ялгыш карашта булу заблуждаться; ялгыш караш ошибочный взгляд, ошибочная точка зрения; ялгыш фикер неправильное мнение; заблуждение; ялгыш эшләү а) допускать ошибку, ошибаться; поступать неправильно; б) делать неправильно; ялгыш басу оступиться; ялгыш ишетү ослышаться; ялгыш китү сбиться с пути; ялгыш юлга кертү ввести в заблуждение, дезориентировать; ялгыш фикер тудыру порождать неправильную мысль, дезориентировать; создавать ложное мнение.

ЯЛГЫШ-ЙОЛГЫШ собир. ошибки. ЯЛГЫШКАЛАУ многокр. от ялгышу

ЯЛГЫШЛЫК ошибка, оплошность, ошибочность, упущение, неточность, погрешность, неправильность, неверность; заблуждение; карашның ялгышлыгы ошибочность взгляда; ул зур ялгышлык эшләде он сделал большую ошибку; ялгышлык белән по ошибке, невзначай; ◊ күрү ялгышлыгы обман зрения; үлчәүдә ялгышлык спец. промер.

ЯЛГЫШТЫРУ понуд. от ялгышу; ◊ аякны ялгыштыру сбиться с ноги (о ритме). ЯЛГЫШУ 1) ошибаться, ошибиться, сбиваться, сбиться с толку; заблуждаться; || ошибка; заблуждение; әгәр ялгышмасам если я не ошибаюсь; ялгышмый торган непогрешимый; эшләмәгән кеше генә ялгышмый погов. не ошибается тот, кто ничего не делает; 2) путаться, запутаться, спутываться, спутаться; санаганда ялгышу ошибиться в вычислениях, сбиться со счёта; 3)

обознаться; 4) промахнуться. ЯЛГЫШУЧАН склонный ошибаться,

ЯЛДАУ диал. купать (искупить) лошадей, скот; || купание лошадей (скота). ЯЛИК ялик; || яличный.

ЯЛКАУ ленивый; бездеятельный; || лентяй, лодырь; бездельник; исәрнең ише булмас, ялкауның эше булмас погов. у глупого не будет товарища, у лентяя

— работы; тырыштан тир кипмәс, ялкаудан чир китмәс посл. на труженике пот не высыхает, а лодырю всегда нездоровится; ялкауга көн дә бәйрәм погов. лентяю каждый день праздник.

ЯЛКАУЛАНДЫРУ 1) понуд. от ялкаулану; 2) безл.: ялкауландыра лень напала

1179

ЯЛКАУЛАНУ лениться, облениться, разлениться, лодырничать; становиться (стать) ленивым, лодырем; ялкауланып бетү облениться.

ЯЛКАУЛАНЫШУ взаимн.-совм. от ялкаулану.

ЯЛКАУЛЫК лень, леность, лодырничанье; ялкаулыкка салышу (сабышу) разлениться, предаться лени; ярлылыкның башы — ялкаулык погов. начало бедности — лень.

ЯЛКЫЛДАУ блестеть, сиять; || блеск, сияние.

ЯЛКЫН 1) пламя; очкыннан ялкын кабыныр из искры возгорится пламя; ялкын телләре языки пламени; 2) пыл; страсть; йөрәк ялкыны страсть сердца, души; төтене күп, ялкыны аз погов. дыму много, огня мало; звону много, да толку мало.

ЯЛКЫНЛАНДЫРУ понуд. от ялкынлану 1) воспламенять, воспламенить; || воспламенение; 2) перен. воодушевлять, воодушевить; || воодушевление.

ЯЛКЫНЛАНУ 1) пламенеть, пылать, полыхать, воспламеняться, воспламениться; || полыхание, воспламенение; ялкынланып яну гореть ярким пламенем, полыхать, пылать; ялкынлана башлау запылать; үзлегеннән ялкынлану самовоспламенение; 2) перен. воодушевляться, воодушевиться; || воодушевление.

ЯЛКЫНЛАНУЧАН склонный к тому, чтобы пылать.

ЯЛКЫНЛЫ 1) с пламенем, пылающий; ялкынлы ут огонь с пламенем; 2) перен. пламенный; ялкынлы сәлам пламенный привет; ялкынлы тойгылар пламенные чувства; 3) перен. воодушевлённый, страстный; пылкий, огневой, огненный; ялкынлы йөрәк страстная душа; ялкынлы яшьлек пылкая юность; ялкынлы сүзләр огненные речи; ялкынлы караш огненный взор.

ЯЛКЫНЛЫЛЫК пламенность, задор, воодушевление; хыялның ялкынлылыгы пламенность воображения.

ЯЛКЫНСЫНУ мед. воспаляться, воспалиться; || воспаление; үпкәләрнең ялкынсынуы воспаление лёгких; күз ялкынсыну воспаление глаз; йөрәк сүрүенең ялкынсынуы воспаление сердечной оболочки, перикардит.

ЯЛЛАНМА см. яллы I.

ЯЛЛАНУ наниматься, наняться, вербоваться, завербоваться; эшкә яллану наняться на работу; ялланып эшләү (тору) работать по найму; ялланып эшләүче наёмный рабочий; ◊ ялланып елаучы наёмная плакальщица, вопленица (во время проводов покойника).

ЯЛЛАТУ понуд. от яллау ЯЛЛАУ нанимать, нанять, вербовать; || наём, вербовка; || вербовочный; эшчеләр

яллау нанимать рабочих.

ЯЛЛАУЧЫ наниматель, вербовщик; || нанимающий.

ЯЛЛЫ I наёмный; яллы эшчеләр наёмные рабочие; яллы хезмәт наёмный труд; яллы гаскәри ист. наёмный воин, наёмник.

ЯЛЛЫ II имеющий гриву, с гривой; гривастый; озын яллы гривастый; яллы бүре гривастый волк.

ЯЛМАВЫЗ !) миф. чудовище, мифическое существо, пожирающее всё, что попадается ему на глаза; 2) перен. разг. презр. обжора; ненасытный.

ЯЛМАВЫЗЛАНУ разг. презр. обжираться; || прожорливость, ненасытность. ЯЛМАВЫЗЛЫК разг. презр. обжорливость, ненасытность.

ЯЛМАК 1) зоол. тушканчик; 2) диал. см. ялмавыз.

ЯЛМАНУ 1) облизывать, облизать; || облизывание; 2) облизываться, облизаться. ЯЛПАК диал. 1) плоский, сплюснутый, сплющенный, приплюснутый, расплюшенный; ялпак борын приплюснутый нос; ялпак таш плоский

1180

камень; 2) широкий (по дну или головке); ялпак башлы кәвеш тупоносые туфли; ялпак табак плошка.

ЯЛПАКЛАНДЫРУ понуд. от ялпаклану; см. ялпаклау.

ЯЛПАКЛАНУ сплющиваться, сплющиться, сплюснуться, расплющиваться, расплющиться.

ЯЛПАКЛАТУ понуд. от ялпаклау.

ЯЛПАКЛАУ сплющивать, сплюснуть, сплющить, расплющивать, расплющить; || сплющивание, расплющивание.

ЯЛПЫЛЫК см. уйсулык.

ЯЛТ 1) вдруг, внезапно (о быстром и резком движении); башын ялт (итеп) күтәрде он резким движением поднял голову; яшен ялт итте сверкнула молния; ялт итеп исемә төште внезапно (вдруг) вспомнилось, промелькнула мысль; ялт иттереп каран алу бросить быстрый взгляд; кинуть молниеносный взгляд; ялт яңагына раз — шлёп по щеке (быстро, резко дать пощёчину); 2): ялт итеп (иттереп) чисто, блестяще, до блеска; ялт итеп тору блестеть, сверкать; ялт иттереп (эшләп) кую а) сделать моментально (в один момент); б) чистить, сделать чистым (блестящим).

ЯЛТ-ЙОЛТ 1): ялт-йолт итү а) поблёскивать время от времени, поблёскивать; мерцать; б) поблёскивание, мерцание; в) блестеть, сверкать; г) блеск, сверкание; д) перен. бегать (о глазах); озираться; күзләре ялт-йолт итеп тора его глаз! так и бегают; 2): ялт-йолт карану быстро оглядываться, озираться; ялт-йолт карашу быстро переглядываться.

ЯЛТЫР см. елтыр.

ЯЛТЫРАВЫК 1) блеск; 2) блесна; 3) глянец; глазурь; ялтыравык йөгертү наглянцевать; 4) в разн. знач. лоск; тышкы ялтыравык внешний лоск; ◊ ялтыравык коңгыз зоол. светлячок,

ЯЛТЫРАВЫКЛАНДЫРУ понуд. от ялтыравыклану; см. ялтырату 1. ЯЛТЫРАВЫКЛАНУ страд. от ялтыравыклау делаться (сделаться) блестящим. ЯЛТЫРАВЫКЛАР спец. блёстки.

ЯЛТЫРАВЫКЛАТУ понуд. от ялтыравыклау. ЯЛТЫРАВЫКЛАУ см. ялтырату 1.

ЯЛТЫРАВЫКЛЫ 1) блестящий; ялтыравыклы әйберләр блёстки; 2) с глянцем, глянцевый, глазированный; 3) в разн. знач. с лоском.

ЯЛТЫРАТКЫЧ тех. лощилка. ЯЛТЫРАТТЫРУ понуд. от ялтырату.

ЯЛТЫРАТУ 1) делать (сделать) блестящим, придавать (придать) блеск, лощить, вылощить, шлифовать, отшлифовать, наводить, навести глянец; полировать, отполировать; || придание блеска, лощение, шлифовка, наведение глянца; полировка; балавыз белән ялтырату навощить; 2) перен. разг. быстро скушать, слизнуть; ◊ яңагына ялтырату дать пощёчину; үкчә (табан) ялтырату смазать пятки, показать пятки, удрать; засверкать пятками, дать стрекача.

ЯЛТЫРАТЫЛУ страд. от ялтырату быть доведённым до блеска, быть начищенным, отшлифовываться, отшлифоваться; балавыз белән ялтыратылу наващиваться.

ЯЛТЫРАУ 1) блистать, блестеть, поблёскивать, блеснуть, сверкать, сверкнуть; лосниться; || блеск, сверкание; ялтырап тору блестеть; кояш шәүләләре су өстендә ялтырый отблески солнца сверкают на поверхности воды; яшен ялтырап китте блеснула молния; өмет чаткысы ялтырады перен. блеснула искра надежды; аның маңгае ялтырый его лоб лоснится; һәр ялтыраган