Tatarsko_russkij_slovar_40000_slov lang.fotocrimea.com

1161

порядочно; юньле кеше порядочный человек; юньле булу быть порядочным; юньле йөрү, үзеңне юньле тоту вести себя порядочно; 3) разг. стоящий, подходящий, годный (о вещах, товаре).

ЮНЬЛЕ-ЮНЬСЕЗ: юньле-юньсез эш эшләү совершать бестолковые поступки; юньле-юньсез сүзләр сөйләү говорить всякую ерунду.

ЮНЬЛӘНҮ см. юнәю.

ЮНЬЛӘП хорошенько, толком, как следует; юньләп эзләү искать хорошенько; юньләп сөйләү рассказать толком; юньләп эшләү делать (работать) как следует.

ЮНЬСЕЗ 1) бестолковый, глупый; юньсез мактаныр, юньле сакланыр погов. глупый бахвалится, умный остерегается; 2) беспорядочный, безалаберный; 3) разг. нестоящий, неподходящий, негодный (о вещах, о товаре); 4) безобразный, возмутительный, дурной; юньсез гадәтләр дурные привычки; юньсез кыланыш возмутительная выходка.

ЮНЬСЕЗЛЕК 1) бестолковость, глупость; юньсезлек эшләү делать глупость; 2) беспорядочность, безалаберность; 3) безобразность, возмутительность (напр. поведения); безобразие.

ЮНЬСЕЗЛӘНДЕРҮ понуд. от юньсез-ләнү.

ЮНЬСЕЗЛӘНҮ 1) становиться (стать) бестолковым, глупым; 2) становиться (стать) беспорядочным, безалаберным; 3) разг. становиться (стать) негодным (о вещах, о товаре); 4) становиться (стать) безобразным, возмутительным, дурным.

ЮНӘЙТҮ 1) см. арзанайту; 2) см. юнәтү.

ЮНӘЛДЕРГЕЧ 1) направитель; тот, кто направляет; || направляющий, направительный; 2) движущий.

ЮНӘЛДЕРЕЛГӘН направленный. ЮНӘЛДЕРЕЛГӘНЛЕК направленность. ЮНӘЛДЕРЕЛҮ страд. от юнәлдерү. ЮНӘЛДЕРҮ см. юнәлтү.

ЮНӘЛЕШ I 1) направление; дөрес юнәлеш сайлау выбрать правильное направление; ике юнәлештә в двух направлениях; на два фронта; юнәлеш алу направиться; взять направление; юнәлеш бирү направить, дать направление; юнәлеш бирүче а) тот, кто даёт направление; б) движущий; в) тех. направитель; юнәлеш тоту направиться, взять направление; сәнгатьтә реалистик юнәлеш реалистическое направление в искусстве; 2) перен. русло; тормыш нормаль юнәлеш алды жизнь вошла в нормальное русло; 3) исходный, отправной; юнәлеш пункты отправной пункт; ◊ каршылык юнәлеше линия сопротивления.

ЮНӘЛЕШ II грам. залог; || залоговый; төп юнәлеш действительный залог; йөкләтү юнәлеше понудительный залог; кайтым юнәлеше возвратный залог; төшем юнәлеше страдательный залог; уртаклык юнәлеше взаимный залог; фигыльдә юнәлеш аермалары залоговые различия в глаголе; юнәлеш килеше направительный падеж.

ЮНӘЛЕШҮ взаимн.-совм. от юнәлү. ЮНӘЛТКЕЧ см. юнәлдергеч.

ЮНӘЛТҮ понуд. от юнәлү 1) направлять, направить (в путь); || направление; 2) нацеливать, нацелить, наводить, навести; || нацеливание, наводка; бинокльне тау түбәсенә юнәлтү навести бинокль на вершину горы; 3) устремлять, устремить; || устремление; игътибарны юнәлтү устремлять внимание.

ЮНӘЛҮ 1) направляться, направиться; ул шәһәргә юнәлде он направился в город;

1162

2) сосредоточиваться, сосредоточиться; || сосредоточение; аның бөтен мәхәббәте балага юнәлде вся его любовь сосредоточилась на ребёнке.

ЮНӘТҮ диал. 1) поправлять, поправить, исправлять, исправить, налаживать, наладить; || исправление, налаживание; ватылган урындыкны юнәтү починить сломанный стул; станокларны юнәтү наладить станки; 2) приобретать, приобрести что-л. с трудом, обзаводиться, обзавестись кое- как; || приобретение, обзаведение; 3) находить, найти, доставать, достать; акча юнәтү достать денег.

ЮНӘЮ разг. 1) удешевляться, удешевиться, становиться (стать) дешевле; || удешевление; базарда бәяләр юнәйде цены на базаре стали ниже; 2) улучшаться, улучшиться, становиться (стать) лучше, налаживаться, наладиться, оправляться, оправиться (материально); || улучшение, налаживание (пассивное действие); 3) поправляться, поправиться (после болезни); || поправка.

ЮПЬЛӘТҮ понуд. от юпьләү. ЮПЬЛӘШҮ взаимн.-совм. от юпьләү.

ЮПЬЛӘҮ поддакивать, поддакнуть; || поддакивание. ЮПЬ-ЮЕШ совсем мокрый, совершенно сырой. ЮП-ЮАН очень толстый.

ЮП-ЮАШ редко очень кроткий, смирный, очень тихий. ЮП-ЮМАРТ редко очень щедрый.

ЮР археол. юр; || юрский; юр дәвере юрский период.

ЮРАМАЛ диал. умышленно, нарочито, нарочно, намеренно, заведомо; юрамал соңга калу умышленно прийти с опозданием; ул юрамал шулай йөри он притворяется; юрамал шулай эшләү нарочно сделать.

ЮРАМАЛЫЙ см. юрамал. ЮРАТУ понуд. от юрау.

ЮРАУ 1) толковать, истолковывать, истолковать (сон или предзнаменование); предсказывать, предсказать; || толкование, истолкование; предсказывание; картның чын күңелдән сөйләгән сүзләрен ул үзенчә начарлыкка юрады искренние слова старика он по-своему истолковал в плохую сторону; төш юрау толковать сон; төш юрау китабы уст. сонник, снотолкователь, снотолковательная книга; 2) разг. желать, пожелать; || пожелание; аларның һәр икесенә бәхетле тормыш юрадылар им обоим пожелали счастливой жизни.

ЮРАУНАМӘ уст. сонник, снотолкователь, снотолковательная книга.

ЮРАУЧЫ уст. толкователь; предсказатель; төш юраучы толкователь снов, снотолкователь.

ЮРГА 1) иноходь; юрга ат иноходец; юрга атлар чабышы скачки иноходцев; 2) перен. вульг. женщина лёгкого поведения.

ЮРГАЛАТУ пускать (пустить) лошадь иноходью.

ЮРГАЛАУ 1) бежать иноходью, идти иноходью (о лошади); 2) семенить, идти быстрыми и мелкими шажками; 3) перен. ирон. подлизываться, подхалимничать.

ЮРГАЛАШ беготня, суета, суетня.

ЮРГАН одеяло (стёганое); || одеяльный; балага юрган ябу покрывать ребёнка одеялом; корама юрган лоскутное стёганое одеяло; сырган юрган стёганое одеяло; чиккән юрган вышитое одеяло; юрган аслыгы пододеяльник; юрган сыру стегать одеяло; юрган сыручы спец. стегальщик; юрган тышы верх одеяла; юрган фабрикасы одеяльная фабрика; әдрәс юрган шёлковое одеяло

1163

из бухарского шёлкового материала адрас; юрганыңа карап аягыңны суз посл. по одёжке протягивай ножки.

ЮРГАНЛЫК предназначенный для одеяла, достаточный для одеяла.

ЮРИ умышленно, нарочито, нарочно, заведомо; юри генә әйтү сказать нарочно; юри кылану притворяться; чынмы, юриме, кем белә? кто знает, всерьёз или нарочно?

ЮРИДИК юридический; юридик факультет юридический факультет ЮРИ-МЫРЫЙ разг. несерьёзно, шутя.

ЮРИСДИКЦИЯ юрисдикция.

ЮРИСКОНСУЛЬТ юрисконсульт; || юрисконсультский; юрисконсульт вазифалары обязанности юрисконсульта.

ЮРИСКОНСУЛЬТЛЫК юрисконсультство, должность юрисконсульта; || юрисконсультский.

ЮРИСПРУДЕНЦИЯ юриспруденция. ЮРИСТ юрист.

ЮРИСТЛЫК профессия или занятие юриста. ЮРМӘТҮ понуд. от юрмәү.

ЮРМӘҮ: юрмәп тегү шить через край.

ЮРТАК рысистый; || рысак; юртак атлар рысистые лошади, рысаки; юртак ат чабышлары скачки рысистых лошадей; нәселле юртак породистый (кровный) рысак.

ЮРТАКЛЫК рысистость. ЮРТУ см. юырту.

ЮРТЫШ рысь, аллюр (лошади).

ЮСТИЦИЯ юстиция; юстиция министрлыгы министерство юстиции.

ЮТӘЛ кашель; бума (күк) ютәл коклюш; коры ютәл сухой кашель; ютәл авыруы разг. чахотка.

ЮТӘЛЛӘТҮ 1) вызывать (вызвать) кашель; төтен аны ютәлләтә башлады дым вызвал у него кашель; 2) безл. разг. кашляться; никтер ютәлләтә что-то кашляется.

ЮТӘЛЛӘҮ кашлять, покашливать; || кашляние, покашливание; ютәлләп кую а) кашлянуть, покашлять; б) покашливание,

ЮУ 1) мыть, вымыть; || мытьё; || предназначенный для мытья, моечный; кул юу мыть руки; идән юу мыть пол; юу машинасы моечная машина; кул кулны юа, ике кул битне юа погов. рука руку моет, две руки лицо моют; 2) стирать; || стирка; стиральный; кер юу стирать бельё; кер юу машинасы стиральная машина; керне юып бетерү выстирать бельё; 3) смывать, смыть; размывать, размыть; яңгыр юлның тузанын юды дождь смыл пыль с дороги; елга ярын су юган водой размыло берег реки; ◊ бите юмаган бессовестный (букв. у него лицо немыто).

ЮУЧЫ моющий, стирающий; идән юучы поломойка; кер юучы прачка; ◊ алтын юучы старатель, моющий золото.

ЮФТЬ юфть; || юфтяной; юфтьтән тегелгән итек сапоги из юфти, юфтяные сапоги.

ЮХА 1) многоголовая змея (мифическое чудовище, пожирающее людей и животных); 2) перен. лицемер; подлиза; зловредный человек; юха елан а) миф. василиск; б) перен. лицемерный человек, зловредный человек.

ЮХАЛАНДЫРУ понуд. от юхалану.

ЮХАЛАНУ подлизываться; лицемерить; юхаланып йөрү подлизываться. ЮХАЛАТУ см. юхаландыру.

1164

ЮХАЛАУ подлизываться, льстить; лицемерить; || подлизывание, лесть; лицемерие; юхалап күндерү уговорить, добиться согласия лестью (лицемерием).

ЮХАЛЫК вкрадчивость; лицемерие; юха юхалыгын итәр погов. змея будет делать своё змеиное дело.

ЮШ: юраган юш килү исполнение пожеланий; юраганың юш килсен! пусть твой пожелания исполнятся.

ЮШКЫН накипь, осадок; ил; || осадочный; юшкын катлавы осадочный слой; кайнап юшкын утыру накипеть (о накипи).

ЮШКЫНЛАНУ образование накипи. ЮШКЫНЛЫ с накипью, с осадком. ЮШКӘ вьюшка (печная)

ЮЫЛУ 1) смываться, смыться, быть смытым; 2) омываться. ЮЫНГЫЧ умывальник, рукомойник.

ЮЫНДЫРТУ понуд. от юындыру.

ЮЫНДЫРУ умывать, умыть; || умывание; бала юындыру а) умывать ребёнка; 6) разг. купать ребёнка.

ЮЫНТЫ 1) обмывки, остатки пищи после мытья посуды; см. ещё юынтык; 2) пойло; малга юынты эчерү поить скот пойлом.

ЮЫНТЫК: юынтык су а) помои; б) помойный; юынтык су чиләге помойное ведро.

ЮЫНУ мыться, умываться, умыться; юынып алу (чыгу) вымыться, умыться, помыться.

ЮЫНЫШУ взаимн.-совм. от юыну. ЮЫРТТЫРГАЛАУ многокр. от юырттыру.

ЮЫРТТЫРУ понуд. от юырту 1) пускать (пустить) лошадь рысью; заставлять (заставить) бежать рысью; 2) заставлять (заставить) быстро идти, почти бежать.

ЮЫРТУ 1) скакать, бежать рысью, рысить; || рысь; атлылар юыртып үтте всадники проехали рысью; әкрен генә юырту ехать мелкой рысцой; 2) разг. идти быстрым шагом, почти бежать; юыртканда ыргый башлау спорт. а) сбоить; б) сбой.

ЮЫШКАЛАУ многокр. от юышу. ЮЫШТЫРУ многокр. от юу. ЮЫШУ взаимн.-совм. от юу.

Я

Я (йә) 1. межд. о, әй; я алла, тагы ни булды? о боже, что ещё стряслось?; я раббым! о боже!; боже мой!; 2. союз или, либо; я син, я мин или ты, или я; я мал, я баш! либо пан, либо пропал!; 3. ладно, хорошо, да; яме? ладно?; ◊ я әле ну-ка.

ЯБАГА шерсть-линька (весенняя); ябагасын кою а) линять; б) линька (животных); ◊ ябага тай жеребёнок-стригунок (родившийся весной); ябага тайны хурлама, җәйгә чыкса, ат булыр погов. не хули жеребенка, родившегося весной, если он доживёт до лета, то станет лошадью.

ЯБАЛАК сова; || совиный; ябалак оясы совиное гнездо; мәче башлы ябалак филин; соры ябалак неясыть; ябалак баласы совёнок; ике карга сугышса, ябалакка йон погов. кошки грызутся — мышам приволье (букв. подерутся две вороны — для совы пух); ◊ ябалак кар снег хлопьями.

ЯБАЛАКБАШ см. ябалакчык.

1165

ЯБАЛАКЧЫК зоол. совка; кәбестә ябалакчыгы капустная совка (бабочка). ЯБАЛДАШ 1) крона (дерева); ябалдашка кисү обрезать для образования кроны; 2)

низкий, приземистый, коренастый; ябалдаш агач низкое, но ветвистое дерево; ябалдаш өй низкий, но большой дом.

ЯБАЛДАШЛАНУ 1) образовывать (образовать) крону; || образование, формирование кроны; 2) становиться (стать) приземистым.

ЯБАЛДАШЛЫ имеющий крону, с кроной; зур ябалдашлы агач дерево с мощной кроной.

ЯБУ I 1) крыть, покрывать, покрыть; || покрытие; ей түбәсен такта белән ябу крыть избу тёсом; өстен ябып кую прикрыть сверху чем-л.; баланың өстенә ябу накрывать ребёнка; кояшны итәк белән ябып булмый посл. солнце подолом не закроешь; 2) затворять, затворить, закрывать, закрыть, запирать, запереть; || закрытие, закрывание, запирание; тәрәзәне ябу закрывать окно; шап итеп ябу прихлопнуть; керер ишегеңне каты япма погов. не плюй в колодец, пригодится воды напиться (букв. не закрывай плотно дверь, через которую тебе придётся войти); 3) закупоривать, закупорить (напр. стеклянные банки); || закупоривание; 4) закрывать, закрыть, ликвидировать; || закрытие, ликвидация; трестны ябу ликвидировать трест; җыелышны ябу закрывать собрание; 5) загонять, загнать, запирать, запереть; || загон, запирание; малларны ябу загонять скот; ябуда тоту а) держать взаперти; б) разг. держать в заключении; 6) заключать, заключить; || заключение; төрмәгә ябу заключить в тюрьму; 7) крыть, бить (в картёжной игре); ◊ авызын ябу заткнуть рот кому-л.

ЯБУ II попона; см. еще япма: ат япмасы; сыерга ябу килешми погов. корове попона не идёт; корове седло не пристало.

ЯБУЛАНУ страд. от ябулау.

ЯБУЛАУ: атны ябулау диал. покрывать коня попоной.

ЯБУЛЫ 1) см. ябык II; закрытый; ишек ябулы тора дверь закрыта; 2) имеющий покрывало (попону), крытый, покрытый; ат ябулы тора конь накрыт попоной.

ЯБУЛЫК см. япма.

ЯБУЧЫ 1) тот, кто кроет (покрывает); түбә ябучы кровельщик; 2) тот, кто закрывает.

ЯБЫГУ худеть, похудеть, тощать, истощать, истощиться, хиреть, захиреть; || истощение, хирение; ябыгып китү похудеть, стать худым, тощим; ябыгып бетү исхудать.

ЯБЫГЫШУ взаимн.-совм. от ябыгу.

ЯБЫК I худой, тощий, худощавый, исхудалый; ябык ат тощая лошадь; ябык кеше худощавый человек; ябык кына худенький.

ЯБЫК II закрытый, запертый; покрытый; || закрыто, заперто; покрыто; тәрәзәләр ябык окна заперты; ябык утырыш закрытое заседание; ябыкорлыклылар бот. покрытосемянные; ◊ өсте ябык камау дренаж; ябык зона запретная зона.

ЯБЫКЛЫК худоба, исхудалость, истощённость, худощавость; авыруның ябыклыгы худоба больного.

ЯБЫКТЫРУ истощать, истощить, делать, сделать тощим, худым; аны авыру ябыктырды он похудел от болезни; болезнь его истощила.

ЯБЫЛМАЛЫ 1) закрывающийся; имеющий крышку, с крышкой; 2) складной; ябылмалы пычак складной нож.

ЯБЫЛУ 1) страд. от ябу I; 2) закрываться, закрыться, замыкаться, замкнуться; || закрытие, закрывание, замыкание; ярасы ябылган инде у него рана уже

1166

закрылась; ◊ ишек ябылып тормый беспрестанно ходят. ЯБЫЛЫР-ЯБЫЛМАС полузакрыто, неплотно закрыто. ЯБЫНГЫЧ 1) то, чем укрываются; 2) разг. бурка, епанча. ЯБЫНДЫРУ понуд. от ябыну.

ЯБЫНУ возвр. от ябу I покрываться, покрыться, накрываться, накрыться, закрываться, закрыться, укрываться, укрыться; укутываться, укутаться; одеял ябыну накрываться одеялом; баштан (бөркәнеп) ябыну укутаться с головой.

ЯБЫНЫШУ взаимн.-совм. от ябыну. ЯБЫРЫЛДЫРУ понуд. от ябырылу.

ЯБЫРЫЛМА лавина; кар ябырылмасы снежная лавина (несущаяся с горы); ◊ гаскәр ябырылмасы лавина войск.

ЯБЫРЫЛУ 1) бросаться, броситься, набрасываться, наброситься, накидываться, накинуться; ашамлыкка ябырылу наброситься на еду; ябырылып ашау есть с жадностью; есть с поспешностью; 2) налетать, налететь, нагрянуть; || налёт; ябырылып килү налетать, хлынуть потоком; идти, двигаться целой ватагой.

ЯБЫРЫЛУЧАН разг. падкий; татлыга ябырылучан падок до сладкого. ЯБЫРЫЛЫШУ взаимн.-совм. от ябырылу.

ЯБЫШКАК 1) прилипчивый, липкий, клейкий; 2) перен. прилипчивый, навязчивый назойливый, привязчивый; ябышкак булу быть прилипчивым (навязчивым); ◊ ябышкак үлән бот. липучка.

ЯБЫШКАКЛАНУ быть, стать прилипчивым (назойливым, навязчивым). ЯБЫШКАКЛЫК 1) прилипчивость, назойливость, навязчивость; 2) разг.

липкость, клейкость. ЯБЫШМА спец. спай.

ЯБЫШТЫРГЫЧ спец. заклейка, замазка; мастика. ЯБЫШТЫРМА вклейка (в книге). ЯБЫШТЫРТУ понуд. от ябыштыру.

ЯБЫШТЫРУ прилеплять, прилепливать, прилепить, залеплять, залепить, заклеивать, заклеить, склеивать, склеить; || приклеивание, заклеивание, склеивание; || клеильный; конверт ябыштыру заклеить конверт; ябыштыру мастерское клеильная мастерская; клеевая; ябыштыру материалы заклейка; эретеп (кыздырып) ябыштыру а) сварить; б) сварка; чүкеп ябыштыру а) клепать, склёпывать; б) клёпка; кургаш белән ябыштыру а) припаивать; б) припайка, спайка.

ЯБЫШТЫРУЧЫ спец. склейщик, клеильщик.

ЯБЫШТЫРЫЛУ страд. от ябыштыру заклеиваться, склеиваться; залепляться, прилепляться; чүкеп ябыштырылу склёпываться; кургаш белән ябыштырылу спец. припаиваться.

ЯБЫШТЫРЫШУ взаимн.-совм. от ябышЯБЫШУ I взаимн.-совм. от ябу I.

ЯБЫШУ II 1) липнуть, прилипать, прилипнуть, прилепляться, прилепиться, слипаться, слипнуться, слепиться, склеиваться, склеиться, приклеиваться, приклеиться; марка яхшы ябышты марка хорошо приклеилась; китап битләре ябышкан листы книги слепились; 2) цепляться, уцепиться; || цеплянье; песи тырнаклары белән ябыша кошка цепляется когтями; 3) хвататься, схватиться, ухватиться; держаться; баскыч култыксасына ябышу ухватиться за перила; суга батучы саламга ябыша погов. утопающий за соломинку хватается; 4) разг. придираться, придраться, приставать, пристать; || придирка, приставание; 5) перен. приниматься, браться, взяться;

1167

ныклап эшкә ябышу усердно приняться за работу; ◊ бугазына ябышу схватить за горло; взять за горло; эче эчкә ябышкан голодный, проголодавшийся; ябышып чыгу этн. выходить замуж убёгом; кискән икмәк кире ябышмый посл. отрезанный ломоть обратно не прилипает.

ЯБЫШУЧАН 1) см. ябышкак; 2) цепкий.

ЯБЫШУЧАНЛЫК 1) клейкость, липкость, свойство клейкости, прилипчивости; 2) цепкость; 3) перен. разг. назойливость, навязчивость.

ЯВУ 1) идти, падать (о дожде, снеге); явып тору непрерывно падать, идти, моросить, накрапывать; 2) лететь тучей, густой массой (о пулях, снарядах); ◊ аңа акча явып кына тора деньги так и текут к нем; нәләт яусын! будь проклят!; сораулар явып кына тора вопросы так и сыплются; калган эшкә кар ява посл. на отложенное дело снег выпадает; кызыл кар яугач погов. когда выпадет красный снег; когда рак свистнет.

ЯВЫЗ 1) злой, злобный, злостный, ярый, злейший, зловредный, свирепый, жестокий; явызның явызы злейший из злейших; явыз ният белән со злым умыслом, злостно, злонамеренно; явыз ниятле злонамеренный, злостный; явыз холыклы злонравный; 2) отъявленный, заклятый, лютый; явыз дошман заклятый враг.

ЯВЫЗЛАНДЫРУ понуд. от явызлану.

ЯВЫЗЛАНУ становиться, стать злым, жестоким, злеть, осатанеть. ЯВЫЗЛАНЫШУ взаимн.-совм. от явызлану.

ЯВЫЗЛАРЧА злодейски, зверски; ул явызларча үтерелгән он зверски убит. ЯВЫЗЛАШУ разг. 1) превращаться (превратиться) в злобного человека,

становиться (стать) злобным, озлобляться, озлобиться; 2) становиться (стать) жестоким, ожесточаться, ожесточиться; 3) см. дошманлашу.

ЯВЫЗЛЫК злодейство, злодеяние; лютость, злость; || зло; явызлык эшләү совершить злодейство; сделать зло; явызлык итү чинить зло; совершать злодеяние; явызлыкка бару а) см. явызлану; б) идти на злодеяние,

ЯВЫЗЛЫКЛЫ разг. злонамеренный, злостный.

ЯВЫМ 1) осадки; җәй явымсыз үтте лето прошло без осадков; 2) ненастье, дождливая погода; явым киеме дождевик; явым үлчәгеч дождемер.

ЯВЫМЛЫ ненастный, с осадками, с обильными осадками; явымлы кыш зима с обильными осадками; явымлы көннәр дождливые дни

ЯВЫМСЫЗЛЫК бездождье.

ЯВЫМ-ТӨШЕМ атмосферные осадки; явым-төшемсез чак период без осадков. ЯВЫМ-ЧӘЧЕМ см. явым-төшем.

ЯВЫШТЫРГАЛАУ многокр. от яву покрапывать, изредка идти — о дожде. ЯГАЛАЙ диал. стороной, мимо.

ЯГЕЗ ну-те, давайте, пожалуйте; ягез әле ну-ка; ягез инде давайте уж.

ЯГУ I 1) топить, отапливать, затапливать, затопить (печь); || топка; || отопительный; ягып бетерү истопить; ягу мае спец. гарное масло; ягу сезоны отопительный сезон; 2) перен. зажигать, зажечь, воспламенять, воспламенить, воодушевлять, воодушевить; || зажигание, воодушевление; йөрәккә ут ягу воодушевить, зажечь сердце.

ЯГУ II 1) мазать, намазывать, намазать; || намазывание; икмәккә май ягу намазать хлеб маслом; биткә крем ягу мазать лицо кремом; биткә кершән ягу пудрить, белить лицо; пудриться; 2) перен. приписывать, приписать кому-л. (какое-л. предосудительное действие); возводить, возвести на кого-что-л.; ||

приписывание, возведение (напраслины); бәла ягу возвести напраслину; яла ягу см. яла; йөзгә кара ягу бросать тень на кого-л.; оклеветать.

1168

ЯГУЛЫ: ягулы мич печь, которая в настоящее время топится. ЯГУЛЫК топливо, горючее; сыек ягулык жидкое топливо. ЯГУЧЫ: мич ягучы истопник; бәла (яла) ягучы клеветник.

ЯГЪНИ союз то есть; аэроплан, ягъни самолёт аэроплан, то есть самолёт. ЯГЫЛБАЙ зоол. перепелятник; кобчик.

ЯГЫЛУ I 1) страд. от ягу I топиться, затапливаться, отапливаться; 2) перен. зажигаться, зажечься, воспламеняться, воспламениться, воодушевляться, воодушевиться.

ЯГЫЛУ II страд. от ягу II 1) мазаться, намазываться, намазаться; 2) касаться, прикасаться, притрагиваться, притронуться; 3) перен. приписываться, возводиться.

ЯГЫМЛЫ 1) ласковый, любезный, приветливый; 2) привлекательный, приятный, симпатичный; ягымлы хатын приятная, привлекательная женщина.

ЯГЫМЛЫЛАНДЫРУ понуд. от ягымлылану.

ЯГЫМЛЫЛАНУ 1) становиться (стать) ласковым, любезным, приветливым; 2) становиться (стать) привлекательным, приятным, симпатичным.

ЯГЫМЛЫЛЫК 1) ласковость, любезность, приветливость; 2) привлекательность, приятность, симпатичность; ягымлылык күрсәтеп благодушно.

ЯГЫНДЫРУ понуд. от ягыну.

ЯГЫНУ возвр. от ягу II намазываться, намазаться, намалеваться; кершән (пудра) ягыну пудриться, белиться; иннек ягыну нарумяниться.

ЯГЫШУ I взаимн.-совм. от ягу I, 1.

ЯГЫШУ II взаимн.-совм. от ягу II.

ЯД книжн.: ядка алу а) см. ятлау; б) поминать, вспоминать; яд итү (әйләү) вспоминать; ядымда юк я забыл, я запамятовал; ядка килү (төшү) вспоминаться, припоминаться, приходить на память; ядтан чыгу забываться, быть забытым.

ЯДКАРЬ 1) книжн. памятник; 2) вещь, подаренная на память; памятный подарок, сувенир; реликвия; бу сәгать — әтием ядкаре эти часы — память моего отца; ядкарь итү а) дарить; б) считать что-л. памятью о ком-л.

ЯДКАРЬЛЕК вещь, предназначенная на память; вещь, подаренная на память; предмет, являющийся памятью о ком-л., сувенир, реликвия.

ЯДРОВЫЙ: ядровый сабын спец. ядровое мыло.

ЯДРӘ 1) в разн. знач. ядро; дробь (для ружья); || ядерный; ядрә авырлыгы физ. ядерный вес; бер бөртек ядрә дробина, дробинка; ядрә савыты дробница; эре ядрә картечь; вак ядрә, чуллык ядрәсе мелкая, дробь; 2) спорт. ядро; ядро ыргыту толкать ядро.

ЯДРӘЛЕ: ядрәле снаряд бризантный снаряд.

ЯДӘЧ дужка (птичья кость); ◊ ядәч аерышу ломать дужку, держать пари, ломая дужку (особый род пари, когда два человека ломают дужку, после чего друг у друга ничего не берут без употребления слова «исемдә», что соответствует русскому «помню», «беру да помню». В противном случае, тот человек, который предлагает какую-л. вещь, произносит «ядәч» и считается выигравшим).

ЯЗ весна; || весенний; яз билгеләре признаки весны; иртә яз ранняя весна; яз көне. а) весенний день; б) весной; ◊ яз гөле бот. диал. см. нәүрүз; яз йолдызы бот. хохлатка; яз нуры бот. пролеска; яз чәчкәсе бот. медуница.

ЯЗГАЛАУ многокр. от язу I разг. пописывать. ЯЗГАЛАШТЫРУ иногда, изредка писать, пописывать.

ЯЗГЫ 1) весенний, вешний; язгы чәчү весенний сев; язгы очу весенний облёт

1169

(пчёл); язгы сулар вешние воды; язгы йола җыры, язгы җыр этн. фольк. веснянка; язгы йон (сарык йоны) весенняя шерсть, веснина; язгы бер көн ел туйдыра посл. весенний день (целый) год кормит; язгы боз ястык калынлыгы булса да ышанма посл. весенний лёд толст, да прост, осенний тонок, да цепок (букв. не верь весеннему льду, даже если он толст, как подушка); 2) яровой; язгы бодай яровая пшеница; ◊ язгы бизгәк вешняя лихорадка, веснуха, весенница; язгы күбәләк бабочка-веснянка.

ЯЗГЫ-КӨЗГЕ: язгы-көзге пальто демисезонное пальто. ЯЗГЫЧ: май язгыч маслобойка.

ЯЗДЫРУ I понуд. от язу I, 1; тавыш яздыру а) записывать звук; б) звукозапись. ЯЗДЫРУ II понуд. от язу II 1) лишать, лишить чего-л.; акылдан яздыру свести с

ума; телдән яздыру лишить дара речи; күздән яздыру а) лишить зрения; б) потерять из виду; һуштан яздыру лишить сознания; 2) сбивать, сбить; эздән (юлдан) яздыру а) сбивать со следа; б) перен. сбивать с пути.

ЯЗДЫРУ III понуд. от язу III.

ЯЗДЫРУ IV понуд. от язу IV.

ЯЗ-КӨЗ весна и осень; || весенне-осен ний; яз-көз кия торган пальто демисезонное пальто.

ЯЗЛЫЙ диал. см. язын.

ЯЗЛЫК предназначенный на весенний период; достаточный на весну (на весенний период); язлык запас запас, достаточный на весну.

ЯЗЛЫ-КӨЗЛЕ весной и осенью.

ЯЗМА запись; надпись; || письменный; язма җавап письменный ответ; язма тел письменный язык; язма рәвештә письменно; язма боерык письменный приказ; предписание; Урхун язмалары Орхонские надписи.

ЯЗМЫШ судьба, рок, предопределение, доля, участь, удел; авыр (кара) язмыш горькая доля; язмышка баш ию примириться с судьбой; язмыштан узмыш юк уст. от судьбы не уйдёшь; язмыш китереп ташлады судьба забросила; язмыш кочагына ташлау бросать на произвол судьбы; язмышы шул на роду написано; үз язмышыңа ышану верить в свою судьбу; язмышка ышанучы верящий в судьбу, фаталист.

ЯЗУ I 1. писать, написать; || письмо, надпись, запись; записка; || письменный; писчий, пишущий; язып алу (кую) записать; язып тору (бару) записывать; шигырь язу писать стихи; язып тутыру исписать; хат язу писать письмо; язу кәгазе а) писчая бумага; б) писчебумажный; конверт өстендәге язу надпись на конверте; китап читендәге язулар записи на полях книги; язу машинасы пишущая машинка; күчереп язу а) списывать; б) списывание; яңадан язу а) переписывать; б) переписывание; язу әсбаплары письменные принадлежности; язу өстәле письменный стол; 2. 1) письменность; || письменный; гарәп язуы арабская письменность; язу билгеләре письменные знаки; чөйсыман язу клинопись; язуы булмаган бесписьменный, не имеющий письменности; 2) почерк; аның язуы матур у него красивый почерк; бик вак язу очень мелкий, бисерный почерк; матур язу а) красивый почерк; б) чистописание; язу үрнәге пропись (образец каллиграфического письма); 3) письмена; Мисыр язулары египетские письмена; ◊ алла язган рел. бог дал, это предопределено богом, бог велел, суждено, судьба; алла язган булса рел. если бог даст; боз өстендә язу тормас посл. ненадёжное дело (букв. на льду письмо не сохранится); бозга язган на воде вилами написано (букв. написанный на льду); тузга язмаган сүз сөйләмә не говори ерунду (букв. не говори того, что не написано на берёсте); әйткән сүз — аткан ук,

1170

язу — тозак посл. что написано пером, то не вырубишь топором (букв. сказанное слово — вылетевшая птица, письмо — западня, ловушка); үзеңә язган мал кайта ул погов. богатство, которое тебе предопределено (суждено), вернётся.

ЯЗУ II 1) лишаться, лишиться чего-л., сходить, сойти (с ума); терять, потерять что-л.; || лишение; потеря; акылдан язу лишиться ума, сойти с ума; телдән язу в разн. знач. лишиться речи, потерять дар речи; күздән язу а) лишиться зрения; б) потеряться из виду; һуштан язу потерять сознание; күз язмау глаз не сводить, не спускать глаз; не терять из виду; 2) сбиваться, сбиться, заблудиться; юлдан язу в разн. знач. заблудиться; сбиться с пути; ◊ диннән язган вероотступник.

ЯЗУ III расправлять, расправить (плечи), выпрямлять, выпрямить, распрямлять, распрямить (согнутое); || выпрямление, расправление; ◊ йон язу трепать, мыкать шерсть; май язу а) сбивать, пахтать масло; б) сбивание, пахтанье; в) пахтальный; май язу калагы см. атлавыч; су язып май төшми погов. если воду сбивать, масло не получится; воду толочь, вода и будет.

ЯЗУ IV в роли вспомогательного глагола обозначает, что действие, выраженное основным глаголом, едва не произошло, соотв. чуть, чуть-чуть, едва не..., чуть было не..., напр.: үлә яздым я чуть не умер; егыла язды он чуть не упал.

ЯЗУЛЫ с надписью, имеющий надпись, с записями; язулы глобус глобус с надписями; язулы дәфтәр тетрадь с записями; чөйсыман язулы текст клинописный текст; ◊ язулы борчак диал. бот. бобы.

ЯЗУ-СЫЗУ писать и чертить; || писанина; || письменный; язу-сызу кирәк-яраклары письменные принадлежности; язу-сызу әсбаплары магазины писчебумажный магазин; уд язу-сызуны белми он неграмотен.

ЯЗУЧЫ I писатель; || писательский; СССР Язучылары союзы Союз писателей

СССР; язучы хезмәте писательский труд. ЯЗУЧЫ II: май язучы маслодел, пахтальщик.

ЯЗУЧЫЛЫК профессия (занятие) писателя, писательство; || писательский; язучылык таланты писательский талант.

ЯЗЫК (языкъ) рел. грех, проступок; || грешный, греховный; || грешно, греховно; моны эшләү язык грешно это делать; язык эш греховное дело; чыбыркыдан курыкма, языктан курык погов. не бойся кнута, а бойся греха; күңел ни теләми — язык җибәрми посл. и рад бы в рай, да грехи не пускают (букв. чего только душа не хочет, да грех не допускает).

ЯЗЫКЛЫ грешный, греховный; языклы кеше грешник; греховодник; языклы булу быть грешным; урлаган (алган) бер языклы, урлаткан (алдырган) йөз языклы посл. кто украл (взял), на том один грех, у кого пропало, на том сто грехов.

ЯЗЫКСЫЗ уст. безгрешный, невинный, невиновный. ЯЗЫКСЫЗЛЫК уст. безгрешность, невинность, невиновность.

ЯЗЫЛДЫРУ понуд. от язылу II разминать, размять (напр. ноги после сидения). выпрямлять, выпрямить (напр. тело); отгибать, отогнуть (согнутое); || разминка; выпрямление; отгибание.

ЯЗЫЛМАЛЫ спец. разжимный; разжимающийся.

ЯЗЫЛУ I 1) страд. от язу I; акка кара белән язылган погов. чёрным по белому написано; 2) записываться, записаться, регистрироваться, зарегистрироваться; || регистрация; загста язылу зарегистрироваться в загсе; 3) подписываться, подписаться; || подписка; газетага язылу а) подписаться на газету; б) быть написанным, опубликованным в газете; язылып кую подписаться заранее.