Tatarsko_russkij_slovar_40000_slov lang.fotocrimea.com

1151

разделка; отделка; || разделочный; отделочный; чималны эшкәртү переработка сырья; эшкәртү фабрикасы отделочная фабрика; җирне эшкәртү обрабатывать землю.

ЭШКӘРТҮЧЕ тот, кто обрабатывает (перерабатывает, разделывает, отделывает). ЭШЛЕ занятый, занятый делом (о человеке).

ЭШЛЕКЛЕ деловой, деловитый; предприимчивый; трудолюбивый; умелый; активный, деятельный; || деятель; фән эшлеклесе деятель науки; атказанган сәнгать эшлеклесе заслуженный деятель искусств.

ЭШЛЕКЛЕЛЕК деловитость; предприимчивость; эшлеклелек күрсәтеп деловито. ЭШЛЕКСЕЗ бездельник, лодырь, лентяй; || бездарный; эшлеклене иген басар, эшлексезне йокы басар посл. трудолюбивый получит много хлеба (букв.

погрузится в хлеб), а бездельник — в сон. ЭШЛЕКСЕЗЛЕК бездействие, бездеятельность. ЭШЛӘНЕШ выделка, отделка; обработка.

ЭШЛӘНМӘ изделие, продукция; әзер эшләнмә готовое изделие.

ЭШЛӘНҮ делаться, вырабатываться, выделываться; выполняться; эшләнеп беткән законченный; яңадан эшләнү перерабатываться; үреп эшләнгән витой.

ЭШЛӘПӘ 1) шляпа; салам эшләпә соломенная шляпа; эшләпә түбәсе тулья; 2) шляпка; кадак эшләпәсе шляпка гвоздя.

ЭШЛӘПӘЛЕ 1) шляпный; 2) в шляпе; со шляпой; эшләпәле кеше человек в шляпе; 3) имеющий шляпку, со шляпкой; эшләпәле гөмбәләр шляпочные грибы.

ЭШЛӘРЛЕК 1) ещё в силах работать (о человеке); 2) то, что стоит делать (сделать); бу эшләрлек эш это стоящая работа; игра стоит свеч.

ЭШЛӘТЕЛҮ страд. от эшләтү.

ЭШЛӘТӘ: эшләтә түләү а) отрабатывать долг; б) отработка долга.

ЭШЛӘТҮ понуд. от эшләү; башны эшләтү а) мыслить, думать; б) разг. шутл. шевелить мозгами; моторны эшләтү (эшләтә башлау) включить мотор, запустить мотор.

ЭШЛӘШТЕРГӘЛӘҮ многокр. от эшләштерү ЭШЛӘШТЕРҮ многокр. от эшләү поделывать, работать (время от времени).

ЭШЛӘШҮ взаимн.-совм. от эшләү.

ЭШЛӘҮ 1) работать, трудиться; армый-талмый эшләү работать без устали, работать не покладая рук; бергә эшләү работать вместе, сотрудничать; эшләп алу а) поработать; б) заработать, подработать; эшләп табу зарабатывать, добывать трудом; эшләп чыгаручы производитель, изготовитель; башың эшләмәсә, аягың ял итмәс погов. дурная голова ногам покоя не даёт; буй эшләми, кул эшли погов. работают руки, а не рост; велик телом, да мал делом; кем эшләми, шул ашамый погов. кто не работает, тот не ест; кеше эшләп үлми, чирләп үлә посл. человек умирает от болезни, а не от труда; человек от лени болеет, а от труда здоровеет; кулың эшләсә, авызың тешләр погов. если руки поработают, то рот будет есть; в поле серпом да вилами, так дома ножом да вилкой; ни эшлисең, шуны ашыйсың погов. что выработаешь, то и поешь; тирләп эшләсәң, тәмләп ашарсың погов. работай до поту, так и поешь в охоту; элек уйла, аннан эшлә погов. сначала подумай, а потом сделай; эш эшләгән интекмәс, эшләмәгән көн итмәс погов. кто работает — нужды не знает, кто не работает — хорошего дня не увидит; хочешь есть калачи, так не сиди на печи; 2) делать, сделать, творить; гаҗәп эшләр эшләү творить чудеса; эшләп ташлау быстро сделать;

1152

совершить; эшләп чыгару а) изготовить, выработать, выпустить; б) изготовление, выработка, выпуск; кул белән эшләгәнне иң белән күтәрерсең погов. руки делают, а голова отвечает; ◊ дәрес эшләү поступить правильно.

ЭШМӘКӘР диал. см. эшчән, эшлекле; эшмәкәрне мал басар, эшлексезне йокы басар погов. работающий будет обеспечен, а ленивого сон одолеет.

ЭШСЕЗ 1) безработный сущ. и прил.; 2) бездельник, лентяй, лодырь; эшсез йөрү бездельничать, слоняться, шататься без дела; эшсез утыру сидеть сложа руки; эшсез яту бездельничать; лежать на боку.

ЭШСЕЗЛЕК 1) безработица; 2) безделье. ЭШХАНӘ уст. мастерская.

ЭШЧЕ рабочий сущ. и прил., работник; || работающий; эшче хатын-кыз работница. ЭШЧЕ-ХЕЗМӘТКӘРЛӘР собир. трудящиеся.

ЭШЧӘН работящий; деловитый; деловой; деятельный; || труженик. ЭШЧӘНЛЕК деловитость, деятельность.

ЭҢГЕЛДӘҮ визжать, плакать, скулить (о грудном ребёнке, о щенке, котёнке и т. п.).

ЭҢГЕР-МЕҢГЕР сумерки; || сумеречный; эңгер-меңгер вакыт сумеречное время. ЭҺ межд. эх! (выражает сожаление).

ЭҺЕ межд. эге!, да! (выражает утверждение).

ЭҺЕЛДӘҮ слегка вздыхать.

ЭҺЕМ межд. гм!; эһем, эһем, кайда тукталган идем әле? гм, гм, на чём (где) я остановился?

Ю

ЮА дикий лук.

ЮАЛЫК разг. местность, где растёт дикий лук.

ЮАН 1) толстый (о круглых предметах); юан карандаш толстый карандаш; 2) толстый, полный (о человеке); юан хатын полная женщина; юан корсак разг. презр. толстобрюхий, толстопузый; тәбәнәк юан приземистый; 3) низкий; грубый; юан тавыш низкий голос; беләге юан берне егар, белеме юан меңне егар погов. сильный телом победит одного, сильный умом — тысячу (букв. у кого рука толстая, тот одного свалит, а у кого знания большие, тот тысячу свалит); юан сузыла, нечкә өзелә посл. где тонко, там и рвётся (букв. где толстый растянется, тонкий порвётся),

ЮАНАЙТТЫРУ понуд. от юанайту.

ЮАНАЙТУ утолщать, утолстить, делать (сделать) толще; || утолщение; бауны юанайту утолстить верёвку.

ЮАНАЙТЫЛУ страд. от юанайту.

ЮАНАЮ толстеть, потолстеть; || утолщение; юанаеп китү потолстеть, войти в тело; ялкау тамыры юанайган посл. у него лень за пазухой гнездо свила (букв, корни лентяя разрослись).

ЮАНДЫРГЫЧ 1) занимательный, увлекательный, вызывающий интерес, привлекающий внимание; || занимательно, увлекательно; 2) успокаивающий, утешительный; || утешительно.

ЮАНДЫРУ см. юату. ЮАНЛАНДЫРУ понуд. от юанлану.

ЮАНЛАНУ делаться (сделаться) толстым, толстеть, потолстеть.

ЮАНЛЫК 1) толщина (круглых предметов); 2) тучность, полнота (человека). ЮАНТЫК толстоватый; юантык агач толстоватое дерево.

ЮАНТЫКЛАНУ становиться (стать) толстоватым; толстеть, потолстеть.

1153

ЮАНУ 1) утешаться, утешиться, успокаиваться, успокоиться; развлекаться, развлечься, забавляться, забавиться; || утешение, успокоение; забава; өмет белән юану утешаться надеждой; 2) диал. задерживаться, задержаться; озак юанды он долго задержался там.

ЮАНЫЧ утешение; развлечение, забава, отрада, услада, утеха; юаныч булу (бирү) услаждать; юаныч табу находить утешение в ком-л.

ЮАНЫЧЛЫ утешительный, отрадный; юанычлы хәбәрләр утешительные вести. ЮАНЫЧЛЫЛЫК утешительность.

ЮАНЫЧСЫЗ безутешный; безотрадный; юанычсыз кайгы безутешное горе. ЮАНЫЧСЫЗЛЫК безутешность; безотрадность.

ЮАТКЫСЫЗ разг. безутешный, неутешный; безотрадный; юаткысыз хәбәр безутешная весть.

ЮАТКЫЧ успокаивающий, утешительный; юаткыч сүзләр успокаивающие слова. ЮАТТЫРУ понуд. от юату.

ЮАТУ утешить, утешить, тешить, успокаивать, успокоить, унимать, унять; занимать, занять чем-л., развлекать, развлечь, забавлять; || утешение, успокаивание; развлечение кого-л.; бала юату утешать ребёнка; күңелне юату утешать себя.

ЮАТЫЛУ страд. от юату. ЮАТЫШУ взаимн. от юату.

ЮАЧА диал. пряженец (сорт домашнего печенья; пшеничный хлебец, выпеченный на сковороде).

ЮАШ смирный, тихий, кроткий, спокойный, безропотный, безобидный, незлобивый; скромный; || тихоня, скромник; || смирно, тихо, кротко, спокойно, безропотно; скромно; юаш малай тихий мальчик, спокойный мальчик; юаш ат смирная лошадь; юаш характер кроткий характер; юаш җәнлек безобидный зверёк; усал булсаң — асарлар, юаш булсаң — басарлар, уртача булсаң — хан ясарлар погов. будешь отчаянным — повесят, будешь смирным — раздавят, будешь средним — сделают ханом; будешь сладок — разлижут, будешь горек — расплюют; юаш бәрән ике анадан симерә посл. ласковый телёнок двух маток сосёт; юаштан юан чыга погов. в тихом омуте черти водятся.

ЮАШЛАНДЫРУ понуд. от юашлану усмирять, усмирить, укрощать, укротить; || усмирение, укрощение; ерткыч хайваннарны юашландыру укрощать хищных зверей.

ЮАШЛАНДЫРЫЛУ страд. от юашландыру.

ЮАШЛАНУ становиться (стать), делаться (сделаться) смирным, тихим, кротким; присмиреть; эт юашланып китте собака стала смирной, собака присмирела.

ЮАШЛАТУ см. юашландыру.

ЮАШЛЫК кротость, смиренность; безропотность, незлобивость; смирный, тихий нрав.

ЮБАЛГЫ неаккуратный человек, неряха; юбалгы кеше неаккуратный человек. ЮБАЛГЫЛАНУ становиться (стать) неаккуратным, неряхой. ЮБАЛГЫЛАТУ делать (сделать) неаккуратным, неряхой.

ЮБАЛГЫЛЫК неаккуратность, неряшливость.

ЮБИЛЕЙ юбилей; || юбилейный; язучының юбилее юбилей писателя; юбилей көннәре юбилейные дни; юбилей сессиясе юбилейная сессия.

ЮБИЛЯР юбиляр; юбилярны котлау чествование юбиляра. ЮБКА юбка; || юбочный; тар юбка узкая юбка.

ЮВЕЛИР ювелир; || ювелирный; ювелир мастерское ювелирная мастерская;

1154

ювелир әйберләр ювелирные изделия; ювелир әйберләр магазины ювелирный магазин, магазин ювелирных изделий

ЮГАЛГАН 1) потерянный, затерянный, пропавший; югалган әйбер табылды потерянная вещь нашлась; хәбәрсез югалган без вести пропавший; 2) перен. разг. пропащий; югалган кеше пропащий человек.

ЮГАЛДЫК потеря, пропажа. ЮГАЛТТЫРУ понуд. от югалту

ЮГАЛТУ терять, потерять в разн. знач.; утерять, затерять; утрачивать, утратить; || потеря; утрата, урон; акча югалту терять деньги; акылын югалту терять голову (разум); аңын югалту потерять сознание; ул башын югалтачак ему не сносить головы; зур югалту большая утрата; исәнлекне югалту потерять здоровье; көчен югалту терять силу; күздән югалту потерять из виду; таянычын югалту терять почву под ногами; ышаныч югалту потерять доверие; югалткан мең языклы, урлаган бер языклы посл. см. языклы.

ЮГАЛУ в разн. знач. теряться, потеряться, затеряться; запропаститься, пропадать, пропасть, исчезать, исчезнуть, скрыться; || потеря, пропажа, исчезновение; көнем югалды у меня день пропал; күздән югалу скрыться, потеряться из виду; син кая югалдың? разг. куда ты исчез?, куда ты пропал?; хәбәрсез югалу пропасть без вести; эзсез югалу а) исчезнуть бесследно; б) бесследное исчезновение; югал күземнән (моннан)! вон отсюда!, вон с глаз!; югалып бетү потеряться, пропасть; югалып калу а) затеряться; б) перен. растеряться; әйберләр югалу пропажа вещей; ◊ санаулы мал югалмас посл. мера всякому делу вера.

ЮГАЛЫШ потеря, пропажа.

ЮГАРЫ 1) верхний; || верх; югары киштә верхняя полка; югары кат верхний этаж; югары ярус болытлары геогр. облака верхнего яруса; елганың югары агымы верхнее течение реки; югары күтәрелү а) подниматься вверх; б) ав. набирать высоту; в) перен. выдвигаться, быть выдвинутым; югарыдан күренеш вид сверху; югарыдан түбәнгәчә (түбәнгә кадәр) сверху донизу; сверху вниз; югарыдан күренә төшә прям., перен. сверху виднее; 2) высший; югары начальство высшее начальство; югары аттестация комиссиясе высшая аттестационная комиссия (ВАК); югарыдан килгән боерык приказ свыше, директива сверху; югары даирәләр уст. высшие сферы; югары оешмалар вышестоящие организации; 3) высокий; || высоко; югары уңыш высокий урожай; югары квалификацияле специалист специалист высокой квалификации; высококвалифицированный специалист; югары басым высокое давление; югары нокта кульминационная точка; 4) соответствует первой части сложных слов высоко=; югары вольтлы ток физ.

высоковольтный ток; югары дәрәҗәдәге высокопоставленный; югары идеяле высокоидейный; югары сыйфатлы высококачественный; 5) старший; югары класс укучылары учащиеся старших классов, старшеклассники; 6) кульминационный; ◊ югары палата полит. верхняя палата; югары катлау верхушка, знать; югары чыгарылма мат. высшая производная.

ЮГАРЫГЫ см. югарыдагы.

ЮГАРЫДА в первой части сложных прилагательных соответствует русскому

выше=; югарыда күрсәтелгән вышеуказанный; югарыда саналганнар вышеперечисленные; югарыда сөйләнгән (әйтелгән) вышеизложенный, вышесказанный.

ЮГАРЫДАГЫ верхний, находящийся, расположенный наверху, (вверху, сверху). ЮГАРЫЛЫК высота прям., перен., вышина; унбиш метр югарылыктагы высотой

1155

(вышиной) в пятнадцать метров; тиешле югарылыкта на должной высоте. ЮГАРЫРАК ср. от прилаг. югары выше, повыше.

ЮГОСЛАВ югослав; || югославский.

ЮГЫЙСӘ союз противит. а то, в противном случае, иначе; йөгер, югыйсә соңга калырсың беги, иначе опоздаешь.

ЮГЫНДА когда нет, без..., в отсутствие; ул югында когда его не было. ЮГЫЧ тех. мойка (аппарат); ◊ кул югыч рукомойник, умывальник. ЮДЫРТУ понуд. от юдыру 2.

ЮДЫРУ 1) понуд. от юу велеть (заставлять, заставить, поручать, поручить) стирать; 2) хим. выводить, вывести; || выведение; тапны юдыру вывести пятно.

ЮЕШ мокрый, сырой, влажный, промозглый; слякотный; юеш җир влажная почва; юеш көн слякотный день; юеш һава а) влажный воздух; б) промозглая погода.

ЮЕШЛЕК сырость, влажность, промозглость. ЮЕШЛӘНДЕРТҮ понуд. от юешләндерү.

ЮЕШЛӘНДЕРҮ понуд. от юешләнү мочить, намочить, увлажнять, увлажнить, делать (сделать) сырым, мокрым; || намачивание, увлажнение.

ЮЕШЛӘНҮ влажнеть, увлажняться, увлажниться, намокать, намокнуть, намочиться; делаться (сделаться) мокрым, сырым, влажным; сыреть, отсыревать, отсыреть; || увлажнение, отсыревание; күн итекләр юешләнгән сапоги отсырели; юешләнә төшү подсыреть.

ЮЕШЛӘТҮ делать (сделать) мокрым, влажным, сырым; мочить, намочить, замачивать, замочить; || мочение; замачивание.

ЮЕШЛӘҮ см. юешләтү.

ЮК 1) нет, не имеется, не водится; не существует; вакытым юк у меня нет времени; мне некогда; кирәге юк не нужно, нет надобности; ояты юк бесстыдный, наглый; сәламәтлеге юк больной, нездоровый; тозы юк а) несолёный; б) перен. бестолковый; тәме юк невкусный; файдасы юк бесполезно; хәтере юк беспамятный, забывчивый; юк булу а) исчезнуть, пропасть; б) исчезновение; юк итү а) уничтожать, ликвидировать; б) убить, прикончить, умертвить, истребить; юк дәрәҗәдә почти что нет; можно сказать, что нет; юкка чыгу а) исчезнуть, сойти на нет; б) исчезновение; в) пропасть, погибнуть; г) книжн. упраздниться; юкка чыгару а) отвергать, отрицать; опровергать; б) отменять, аннулировать; в) отмена (напр. приказа); г) ликвидировать, уничтожать; искоренять, сводить на нет; д) ликвидация, уничтожение; искоренение; юкны бар итү а) делать что-то из ничего; б) перен. из мухи делать слона; юк түгел не то, чтобы нет; как будто есть; эшенең рәте юк а) он плохо делает (работает); работа у него не клеится; б) дела у него обстоят неважно; эш юктан от нечего делать; җаны юк а) неживой (о человеке); б) бессильный; барыннан югы яхшы лучше, чтобы его не было; сораганның гаебе юк погов. спрос не вина; спрос не беда; бар чагында бүредәй, юк чагында шүредәй погов. иногда с припасом, иногда и с квасом; юкның җавабы юк погов. на нет и суда нет; юктан бар булмас, бар булса югалмас посл. из ничего чего-то не будет, что есть, не пропадёт; үзе юкның күзе юк погов. при его отсутствии некому присмотреть; без хозяина дом сирота; я булыр, я юк бабушка надвое сказала; 2) нет (отрицание); бу кешеләрне күргәнең бар идеме? — юк, беренче күрүем ты раньше видел этих людей? — нет, вижу впервые; 3) неимущий, бедный; бар — барынча, юк — хәленчә погов. имущий — по своему достатку, а неимущий — по

1156

возможностям; юк кешенең акчасын начар товар бетерә посл. деньги бедного человека губит плохой товар; 4) мн. ч. отсутствующие; юклар исемлеге список отсутствующих; 5) пустяк; юк бәя бесценок; юк нәрсә пустяк, чепуха, ерунда; юктан гына килеп чыкты началось с пустяка; юк белән баш катыру морочить голову пустяками; юк белән булышу заниматься пустяками; юкны сөйләү говорить небылицы, болтать чепуху, нести вздор; юктан шикләнү быть мнительным, проявлять мнительность без причины; юкны бушка аудару переливать из пустого в порожнее; 6) в сочетании с формой на =ган образует отрицательную форму глагола прошедшего времени, напр.: күргәнем юк я не видел; укыганым юк я не читал; берни булганы юк ничего не случилось; ◊ йөрәге юк а) бессердечный; б) боязливый, трусливый; хәбәре юк не в курсе дела, не знает, не осведомлён; юк дигәндә без мала, без малого; юктан кодагый а) поневоле сваха; б) на безрыбье и рак рыба; һич югында на худой конец; в крайнем случае.

ЮКА 1) тонкий (о плоских предметах); юка кәгазь тонкая бумага; 2) диал. см. күзикмәк; 3) диал. худой, худощавый; юка гәүдәле кеше худощавый человек; ◊ тиресе юка обидчивый, легко обижающийся; юка өтерге стамеска.

ЮКАГАЧ липа, липовое дерево; || липовый.

ЮКАГИР юкагир; || юкагирский; юкагир теле юкагирский язык.

ЮКАЛЫК тонкость (плоских предметов); материянең юкалыгы тонкость материала.

ЮКАРТУ понуд. от юкару утончать, (тончить, делать (сделать) более тонким; утончение; тирене юкарту утончать кожу; яньчеп юкарту расплющить.

ЮКАРУ 1) тончать, утончаться, утончиться, становиться (стать, делаться, сделаться) более тонким (о плоских предметах); 2) диал. худеть, становиться (стать) худощавым.

ЮК-БАР собир. вздор, ерунда; небылица; пустяк, мелочь; юк-бар сүз вздор; юкбарны сөйләү говорить небылицы; молоть вздор, говорить чушь, нести околёсицу; эш юк-бар нәрсәгә кайтып калды дело свелось к пустяку; юкбарга ышану верить пустякам; юк-барга ачулану рассердиться из-за пустяка; юкка-барга борчылма не беспокойся по мелочам.

ЮККА нареч. напрасно, понапрасну, зря, попусту, впустую, бесплодно; юкка килдем я напрасно пришёл; юкка сөйләмиләр не зря говорят; юкка гына түгел недаром, не зря, не случайно; юкка маташу заниматься чем-л. зря (напрасно).

ЮКЛЫ-БАРЛЫ 1) мизерный, незначительный; || мизерно, незначительно; юклыбарлы эш хакы мизерная плата за труд; 2) скудный, бедный; || скудно, бедно; юклы-барлы тормыш скудная жизнь; юклы-барлы яшәү жить скудно (бедно).

ЮКЛЫК 1) отсутствие; неимение чего-л.; аның юклыгын беркем дә сизмәде его отсутствия никто не заметил; юклык сәбәпле за отсутствием, за неимением; из-за отсутствия; гаебе юклык невинность, невиновность; гаебе юклыктан из-за невиновности; 2) бедность, нужда; ул юклыкта үсте он вырос в бедности, в нужде; 3) грам. отрицание; юклык кушымчасы аффикс отрицания.

ЮКСА союз противит. разг. иначе, в противном случае; а то; тизрәк будыгыз, юкса кичегәсез торопитесь, иначе опоздаете.

ЮКСЫЛ уст. 1) бедняк; неимущий, бедный прил. и сущ.; 2) пролетарий. ЮКСЫЛЛЫК уст. 1) бедность; 2) положение пролетария.

1157

ЮКСЫНДЫРУ понуд. от юксыну. ЮКСЫНУ см. сагыну.

ЮКСЫНЫШУ взаимн.-совм. от юксыну ЮКӘ 1) липа; || липовый; юкә балы липовый мёд; юкә чәчәге липовый цвет; юкә

урманы липовый лес, липняк; юкә кабыгы липовая кора; юкә чөй см. юкәчөй; 2) лыко; || лыковый; юкә төшерү (сую) драть лыко; ул таштан да юкә суяр посл. он и с камня лыко сдерёт (об умельце; о пройдохе).

ЮКӘЛЕК липняк, липовая роща, липовый лес; авылдан юкәлеккә кадәр от села до липняка

ЮКӘЛӘҮ разг. обманывать, обмануть, вводить (ввести) в заблуждение. ЮКӘЧӨЙ 1. 1) липовый клин; 2) перен. лесть, похвала; юкәчөй кагу а) забивать

липовый клин; б) перен. обманывать; в) перен. льстить; хвалить с какой-л. целью; 2. перен. ложный, липовый, подложный.

ЮЛ 1) дорога, дорожка, путь, трасса; линия (напр. трамвайная); || дорожный, путевой; асылмалы юл подвесная дорога; баганалы юл столбовая дорога; кош юлы птичий путь; олы юл большая дорога, магистраль, большак; сукмак юл разг. тропа, тропинка; су юлы водный путь; такыр юл торная (битая) дорога; таш юл шоссейная дорога; мостовая, выложенная камнем; мощёная дорога; тимер юл железная дорога; хәерле юл! доброго пути!, всех благ!; әйләнеч юл окольная дорога; юл алу а) пробить дорогу; б) проехать (пройти) известное расстояние; юл ачу а) открывать (пробивать) дорогу, путь; б) находить путь (выход); юл бирү посторониться, уступить дорогу; юл буендагы придорожный; юлга аркылы төшү встать поперёк дороги прям., перен., пересечь дорогу; (дөрес) юлга бастыру наставить на путь истинный; юлдан язу а) сбиться с пути, заблудиться, сойти с пути; б) перен. отбиться от рук; юл йөрү путешествовать, разъезжать; юл кешесе путник, странник; юл кешесенең юлда булганы (булуы) яхшы путнику лучше быть в пути; юл капчыгы рюкзак; вещевой мешок; юл кирәк-яраклары дорожные принадлежности; юл күрсәткеч указатель дорог; юл күрсәтүче проводник, провожатый; юл сабу давать дорогу, сторониться; юл салу а) проложить дорогу, пробить путь; б) перен. повадиться ходить куда-л.; юлсыз яклар бездорожные края; юлсыз чак бездорожье; юл төзү а) строить дорогу; б) строительство дорог; в) дорожностроительный; юл төшү установиться — о санном пути; юл уңаенда а) по пути, по дороге; б) разг. близ дороги, около дороги; юл хакы плата за проезд, проездная плата; проездные деньги; юл чаты перепутье; распутье, перекрёсток; юл ябу ж.-д. блокировать; юл яру открывать дорогу (путь); юлыңа ак җәймә! а) доброго пути!; б) скатертью дорога!; юлың такыр! скатертью дорога! юлың уң булсын! счастливого пути!; желаю тебе удачи!; юл әйберләре дорожные вещи; юл өзеклек распутица, бездорожье; җиде юл чаты а) развилка семи дорог; б) перен. бойкое место; җир асты юллары подземные пути; һава юлы воздушная трасса; юлга чыксаң, иптәшең үзеңнән яхшы булсын погов. если выйдешь в путь — пусть спутник будет лучше тебя; 2) направление, путь, курс; юл тоту брать направление, держать путь; направляться; туры юл тоту брать лрямое направление, придерживаться правильного пути; 3) полоса, полоска, дорожка; бер юлы ак, бер юлы кызыл материя ткань в белую и красную полоску; ак җирлеккә зәңгәр юл (төшкән) на белом фоне синие полоски; на белой основе синие полоски; 4) строчка, строка полигр.; кызыл юл красная строка, абзац; юл саныннан түләү построчная оплата; юл хәрефе строчная буква; юл өстендәге надстрочный; 5) перен. путь, способ; выход; бу

1158

мәсьәләне ике юл белән чишәргә мөмкин эту задачу можно решить двумя способами; синең өчен хәзер бары тик ике юл бар для тебя имеется лишь два выхода; котылу юлы а) путь спасения, способ спасения (избавления), выход; б) лазейка; юлын кисү пересечь чей-л. Путь; отрезать путь, отрезать ход; юлын табу а) найти выход из положения, выйти из положения; б) приноровиться; ◊ бер юлга на этот раз, на первый случай; бер юлы а) сразу, в один приём, залпом; б) одновременно; в) попутно, мимоходом, заодно; бу юлы на этот раз; елга юлы русло реки; Киек каз юлы астр. Млечный Путь; төтен юлы дымоход; чәч юлы пробор (в волосах на голове); юлга салу наладить, направить (жизнь, работу и т. п.); юлдан язган распутный, испорченный, непутёвый; юл кую а) допускать, позволять что-л. делать; б) потакать; в) попустительствовать, потворствовать; юл куючы потворщик; потакатель; ярты юлда калу остановиться на полпути; не довести дело до конца.

ЮЛАКЛЫ разг. см. юллы 1. ЮЛАК-ЮЛАК разг. см. юл-юл.

ЮЛАТУ разг. подпускать, подпустить; ул янына һичкемне юлатмый он никого не подпускает к себе.

ЮЛАУ разг. 1) приближаться, подходить (употребляется в отрицательной форме); аңа якын юлама не подходи к нему близко; 2) идти; ехать; кая юлыйсың? куда ты идёшь, едешь?; 3) уст. странствовать.

ЮЛАУЧЫ 1) путник, прохожий; проезжий; 2) уст. странник.

ЮЛБАРЫС тигр; || тигровый; ана юлбарыс тигрица; юлбарыс баласы тигрёнок; юлбарыс тиресе тигровая шкура; чуар юлбарыс барс; юлбарыс баласын тоту өчен, юлбарыс оясына керергә кирәк посл. для того, чтобы поймать тигрёнка, нужно войти в логово тигра.

ЮЛБАРЫСТАЙ похожий на тигра, как тигр; юлбарыстай көчле сильный как тигр.

ЮЛБАСАР разбойник, бандит, налётчик, грабитель, головорез; диңгез юлбасары пират.

ЮЛБАСАРЛЫК бандитизм, разбой; юлбасарлык итү разбойничать, промышлять разбоем.

ЮЛБАШЧЫ 1) вождь, лидер; В. И. Ленин— безнең бөек юлбашчыбыз В. И. Ленин — наш великий вождь; 2) руководитель, предводитель; || руководящий.

ЮЛБАШЧЫЛЫК руководство, предводительство; юлбашчылык итү а) возглавлять, руководить, осуществлять руководство; б) возглавление, осуществление руководства; коммунистлар партиясе юлбашчылыгында под руководством коммунистической партии.

ЮЛГА-ЮЛ подстрочный; юлга-юл тәрҗемә а) подстрочный перевод; б) подстрочник.

ЮЛДАШ спутник, попутчик; үзеңә юлдаш табу найти себе попутчика; Җирнең ясалма юлдашы искусственный спутник Земли; юлдаш булу быть спутником кому-л.; юлдаш булучы сопутствующий; тормыш юлдашы подруга жизни, супруга; бүре сарыкка, бай ярлыга юлдаш булмас посл. волк овце, богач бедному не будут спутниками.

ЮЛДЫРУ искупать, искупить; || искупление. ЮЛИАН: юлиан календаре юлианский календарь. ЮЛЛАНУ страд. от юллау.

ЮЛЛАП: юллап (юл исәбеннән) түләү построчная оплата.

1159

ЮЛЛАТУ понуд. от юллау.

ЮЛЛАУ 1) хлопотать, похлопотать, ходатайствовать, походатайствовать; || хлопоты, ходатайство; юллап алу выхлопотать, исходатайствовать; пенсия юллап алу выхлопотать пенсию; юллап йөрү хлопотать, ходатайствовать; 2) разг. проходить, пройти, проезжать, проехать; делать (сделать) рейс; авыл белән шәһәр арасын ике юлладык между деревней и городом мы сделали два рейса; бүген биш чакрымны юлладык сегодня мы проехали пять километров.

ЮЛЛАУЧЫ ходатай.

ЮЛЛАШУ взаимн.-совм. от юллау.

ЮЛЛЫ 1) полосатый, имеющий полосы (полоски); || в полоску; кызыл юллы материя ткань в красную полоску; 2) имеющий ... строк, состоящий из...

строк; сигез юллы шигырь стихотворение из восьми строк. ЮЛЛЫК I дымоход.

ЮЛЛЫК II 1) дорожный, предназначенный на дорогу; юллык акча дорожные деньги, деньги на дорогу; 2) состоящий из ... строк; биш юллык хат письмо из пяти строк.

ЮЛЛЫК III дорожка, половик.

ЮЛЛЫКЛЫ: юллыклы кеше тот, кому в пути везёт.

ЮЛСЫЗЛЫК 1) бездорожье, отсутствие дорог; 2) перен. отсутствие определённого направления.

ЮЛЧА по-дорожному; юлча киенү одеться по-дорожному. ЮЛЧЫ 1) путник, проезжий; странник; 2) пассажир.

ЮЛЫГУ встречать, встретить кого-л., попадаться (попасться) навстречу кому-л., встречаться (повстречаться) на дороге; видаться, повидаться с кем-л.; юлда миңа беркем юлыкмады по пути мне никто не встретился; ◊ бәлагә (бәхетсезлеккә) юлыгу попасть в беду; хәтәргә юлыгу подвергнуться опасности.

ЮЛЫГЫШУ разг. взаимн.-совм. от юлыгу; быел тагы юлыгыштылар в этом году они опять встретились.

ЮЛЫКТЫРУ понуд. от юлыгу; ◊ начар юлга юлыктыру совратить, сбить с пути; бәхетсезлеккә юлыктыру ввергнуть в беду.

ЮЛ-ЮЛ полосатый, в полоску.

ЮЛӘР дурак, дурачок; глупый, тупой, ненормальный прил. и сущ.; юләр булу быть глупым (ненормальным); юләр булып кылану прикидываться дурачком; юләрнең юләре дурак из дураков; юләрләр йорты разг. дом для душевнобольных, психиатрическая клиника; белмәгән юләр белгәннән көләр погов. незнающий дурак смеётся над знающим; юләрдән юләр чыга посл. дурак дураком и останется; юләр юләрлеген итә посл. от дурака хорошего не жди; юләр үзен мактар погов. глупый сам себя хвалит.

ЮЛӘРЛЕК дурь, дурачество, глупость; юләрлеккә салыну прикидываться дурачком; юләрлекләр эшләү делать глупости.

ЮЛӘРЛӘНДЕРҮ понуд. от юләрләнү.

ЮЛӘРЛӘНҮ 1) сходить (сойти) с ума; || сумасшествие; 2) дурить; бесноваться, беситься.

ЮЛӘРЛӘРЧӘ дурацки, по-дурацки; || дурацкий, дураческий; юләрләрчә кыланышлар дурацкие выходки.

ЮМА: юма телле а) льстивый; б) льстец, подлиза, подхалим. ЮМАКАЙ льстивый; || льстец, подлиза.

ЮМАКАЙЛАНУ льстить, подхалимничать, подлизываться; || подхалимничанье,

1160

подхалимство.

ЮМАКАЙЛАНУЧЫ льстец, подлиза, подхалим.

ЮМАКАЙЛЫК льстивость, подхалимство; аның юмакайлыгы минем ачуны китергән иде его льстивость разозлила меня.

ЮМАЛАНУ подлизываться, подлизаться, подхалимничать; || подхалимничанье. ЮМАЛАУ 1) льстить, притворно хвалить (расхваливать, расхвалить);

лицемерить; || притворное расхваливание; лицемерие; 2) разг. уговаривать, уговорить; || уговаривание; син аны юмалап кара әле ты попробуй его уговорить.

ЮМАРТ щедрый; юмарт кеше щедрый человек; юмарт булу быть щедрым; юмарт кулдан щедрой рукой; юмартның юмарты слишком щедрый, щедрый из щедрых; сүзгә юмарт, эшкә — юк погов. щедр на слова, да скуп на дело.

ЮМАРТЛАНДЫРУ понуд. от юмартлану.

ЮМАРТЛАНУ становиться (стать) щедрым; артык юмартланып китү расщедриться; кешенеке белән юмартлану погов. чужым добром подносить ведром.

ЮМАРТЛЫК щедрость; юмартлык белән щедро, с щедростью; юмартлык күрсәтү проявлять щедрость.

ЮМОР юмор; || юмористический; юмор белән сөйләү рассказывать с юмором. ЮМОРИСТ юморист.

ЮМОРИСТИК юмористический; юмористик әсәр юмористическое произведение. ЮМОРИСТИКА юмористика; || юмористический.

ЮМОРИСТЛЫК 1) положение (занятие) юмориста; 2) юмористичность. ЮМОРЛЫ юмористичный, имеющий юмор. с юмором; юморлы булу

юмористичность. ЮНДЫРУ понуд. от юну.

ЮНКЕР ист. юнкер; || юнкерский; юнкерлар мәктәбе юнкерская школа; юнкерлар юнкера, юнкерство.

ЮНКЕРЛЫК юнкерство.

ЮНУ 1) тесать, обтёсывать, обтесать, отёсывать, отесать, строгать, сострогать; || обтёсывание, строгание; агач юну тесать дерево; юнып алу подтесать; юнып ташлау обтесать; юнып чыгу обтесать (всё); 2) перен. разорять, разорить, обдирать, ободрать кого-л. (обманным путём).

ЮНУЧЫ тесальщик, строгальщик; || обтёсывающий; таш юнучы каменотёс; агач юнучы тесальщик; мәрмәр юнучы тесальщик мрамора.

ЮНЫК обтёсанный; обточенный; юнык агач обтёсанное дерево.

ЮНЫЛУ страд. от юну тесаться, обтесаться; ◊ ташка юнылган язулар надписи, высеченные на камне.

ЮНЫШКЫ стружки.

ЮНЫШУ 1) взаимн.-совм. от юну; юнышкан җирдә йомычка калыр погов. там, где строгают, остаются стружки, щепки; лес рубят, щепки летят; 2) тесать (обтёсывать) что-л. бесцельно.

ЮНЬ I дешёвый, недорогой; || дёшево, недорого; бу костюм бик юнь тора этот костюм стоит очень дёшево; см. ещё арзан.

ЮНЬ II 1) толк, способность; аның бер дә юне юк от него нет никакого толку; он ни к чему не пригоден; юне булу иметь толк; 2) способ, средство; выход; юнен табу находить выход (средство); уз юнеңне үзең күрү самостоятельно прокладывать себе дорогу; җаны барның юне бар погов. у кого есть душа в теле, у того есть и способ существовать.

ЮНЬЛЕ 1) толковый, умный; || толково, умно; 2) путный, порядочный; || путно,