Tatarsko_russkij_slovar_40000_slov lang.fotocrimea.com

1141

ЭНДӘШҮ окликать, окликнуть; звать, позвать; обращаться (обратиться) словом; || оклик; зов; эндәшмә! молчи!, молчок!, молчать!; бу турыда эндәшмә! об этом молчок!, об этом молчи!

ЭНЕ младший брат (по отношению к старшему).

ЭНЕКӘЙ ласк. братишка, братец, браток; голубчик. ЭНЕКӘШ 1) см. эне; 2) см. энекәй.

ЭНЕМ браток, братец (обращение). ЭНЕРГЕТИК I энергетик.

ЭНЕРГЕТИКИ энергетический; энергетик база энергетическая база. ЭНЕРГЕТИКА энергетика; || энергетический; энергетика институты

энергетический институт.

ЭНЕРГИЯ физ. энергия; атом энергиясе атомная энергия. ЭНЕРГИЯЛЕ энергичный.

ЭНЕРГИЯЛЕЛЕК энергичность.

ЭНКЛИТИК лингв. энклитический; энклитик сүз энклитическое слово. ЭНКЛИТИКА лингв. энклитика.

ЭНТОМОЛОГ энтомолог. ЭНТОМОЛОГИК энтомологический ЭНТОМОЛОГИЯ энтомология. ЭНТУЗИАЗМ книжн. энтузиазм. ЭНТУЗИАСТ книжн. энтузиаст. ЭНЦЕФАЛИТ мед. энцефалит. ЭНЦИКЛОПЕДИЯ книжн. энциклопедия,

ЭНӘ 1) игла, иголка; || игольный, иголочный; камыт энәсе толстая шорная (сапожная) игла; энә күзе ушко, игольное ушко, проушина иголки; энә мендәре (савыты) игольник; энә кадау юлы белән дәвалау а) лечить иглоукалыванием, лечить иглотерапией; б) иглоукалывание, иглотерапия; энә тоткыч иглодержатель; 2) спица, крючок (вязальный); бияләй энәсе см. бишинә; тамбур энәсе вязальный крючок; 3) игла, хвоя, колючка; чыршы энәләре еловые иглы, еловая хвоя; керпе энәләре колючки ежа; энә тирелеләр зоол. иглокожие; ◊ энә карагы зоол. стрекоза; энә белән тиресен тунау измучить, истерзать, семь шкур спустить; энә белән кое казу рыть (копать) колодец иглой (об очень тяжёлой работе); энә күзеннән үткәрү очень тщательно проверить (разобрать); энә очы кадәр генә очень мало, чуть-чуть, чуточку, мизерное количество; энә ташы магнит; энә төртерлек урын юк погов. негде иголку воткнуть; негде яблоку упасть.

ЭНӘДӘН-ҖЕПТӘН: энәдән-җептән чыккан разг. с иголочки; только что сшитый, совершенно новый.

ЭНӘЛЕ 1) иглистый, игольчатый; 2) колючий; ◊ энәле кеше злой человек; ершистый человек.

ЭНҖЕ 1) жемчуг; || жемчужный; энҗе муенса жемчужное ожерелье; энҗе бөртеге жемчужина; бусина, бусинка; энҗе бөртеге зур булмый погов. жемчужина не бывает большой; мал золотник, да дорог; 2) разг. ожерелье; ◊ энҗе чәчәк (чәчәге) бот. ландыш; авыздан энҗе чәчү поэт. быть красноречивым, красиво говорить.

ЭНҖЕЛЕ жемчужный, украшенный жемчугом; энҗеле калфак этн. расшитый жемчугом калфак (старинный женский головной убор).

ЭНҖЕЛӘНҮ 1) страд. от энҗеләү; 2) перен. капризничать; привередничать; 3) перен. нежиться.

ЭНҖЕЛӘҮ украшать (украсить) жемчугом; || украшение жемчугом.

1142

ЭНҖЕ-МӘРҖӘН собир. жемчуг и коралл; || имеющий жемчуг и коралл, жемчужный и коралловый; энҗе-мәрҗән белән бизәкләнгән украшенный жемчугом и кораллом.

ЭПИГОН эпигон; || эпигонский. ЭПИГОНЛЫК эпигонство. ЭПИГРАММА лит. эпиграмма. ЭПИГРАФ эпиграф. ЭПИГРАФИК эпиграфический.

ЭПИДЕМИК книжн. эпидемический. ЭПИДЕМИОЛОГ мед. эпидемиолог.

ЭПИДЕМИОЛОГИК мед. эпидемиологический; эпидемиологик тикшеренүләр эпидемиологические исследования.

ЭПИДЕМИОЛОГИЯ мед. эпидемиология; || эпидемиологический; эпидемиология лабораториясе эпидемиологическая лаборатория.

ЭПИДЕМИЯ мед. эпидемия; || эпидемический; эпидемия авыруы эпидемическое заболевание.

ЭПИЗОД эпизод.

ЭПИЗОДИК книжн. эпизодический.

ЭПИК эпический; эпик әсәр эпическое произведение. ЭПИКЛЫК эпичность.

ЭПИЛЕПСИЯ мед/ эпилепсия.

ЭПИЛЕПТИК мед. эпилептик; || эпилептический. ЭПИЛОГ лит. эпилог.

ЭПИСТОЛЯР лит. эпистолярный. ЭПИСТОЛЯРЛЫК лит. эпистолярность. ЭПИТАФИЯ эпитафия.

ЭПИТЕТ лит. эпитет.

ЭПИЦЕНТР эпицентр; || эпицентрический. ЭПОПЕЯ лит. эпопея.

ЭПОС эпос.

ЭПОХА книжн. эпоха.

ЭРА книжн. эра; азой эрасы азойская эра. ЭРБЕТ: эрбет чикләвеге а) кедр; б) кедровый орех.

ЭРГӘ завалинка, земляная насыпь вдоль наружных стен дома. ЭРГӘДӘШ прилежащий; эргәдәш почмак мат. прилежащий угол. ЭРГӘЗЕМБАЙ подснежник.

ЭРЕ 1) крупный, большой; эре башаклы с крупными колосьями, колосистый; эре иләк тех. грохот; 2) перен. высокомерный, спесивый, горделивый, заносчивый; эре генә чинно, важно; эре кеше горделивый человек; эре кыяфәт высокомерный (заносчивый) вид; эре сөйләшү разговаривать надменно (высокомерно); эре тоту важничать, высокомерничать.

ЭРЕЛЕ-ВАКЛЫ крупные и мелкие, крупный с мелким (вперемешку).

ЭРЕЛЕК 1) крупный размер (величина) чего-л.; 2) перен. высокомерие, важность, надменность; спесь.

ЭРЕЛӘНДЕРЕЛҮ страд. от эреләндерү укрупняться.

ЭРЕЛӘНДЕРҮ понуд. от эреләнү укрупнять, укрупнить; || укрупнение. ЭРЕЛӘНҮ 1) становиться (стать) крупным, делаться (сделаться) крупным,

укрупняться, укрупниться; || укрупнение; 2) перен. кичиться; гордиться, важничать; || кичливость; спесь, важничанье; эреләнә бару спесиветь; эреләнә башлау возгордиться, загордиться, заважничать; эреләнеп кенә

1143

высокомерно, важно; эреләнеп китү загордиться. ЭРЕЛӘНҮЧӘН кичливый, горделивый, гордый. ЭРЕЛӘҮ см. эреләндерү.

ЭРЕМЧЕК творог; || творожный; эремчек пилмәне вареники; әремчек ясау (кайнату) делать (приготовлять) творог; кызыл эремчек особым способом приготовленный творог; әремчек савыты творожница, посуда для творога; эремчек пәрәмәче ватрушка.

ЭРЕМЧЕКЛЕ с творогом, творожный.

ЭРЕМӘ раствор; балчык эремәсе раствор глины; туендырылган эремә хим. насыщенный раствор; эремә хәзерләүче спец. растворяльщик (в

мыловаренном производстве).

ЭРЕМӘҮЧӘНЛЕК нерастворимость.

ЭРЕН гной; әрен оясы гнойник; эрен агу гноетечение, гноеотделение; эрен агызу мед. дренажировать; эрен җыю а) нагнаиваться, нарывать; б) нагноение, нарыв.

ЭРЕНЛЕ гнойный; эренле яра гнойная рана; эренле гангрена влажная гангрена, гнилостная гангрена; эренле шеш гнойный нарыв.

ЭРЕНЛӘТҮ понуд. от эренләү.

ЭРЕНЛӘҮ гноиться, нагнаиваться, нагноиться, загноиться, нарывать; || нагноение, нарыв; эренли башлау загноиться; эренләгән урын гнойник; эренләп ялкынсыну гнойное воспаление.

ЭРЕНСЫМАН спец. гноевидный, ЭРЕТЕЛҮ страд. от эретү; эретелгән май топлёное масло, топлёное сало.

ЭРЕТКЕЧ растворитель; металл эреткеч тех. плавильник. ЭРЕТКӘЛӘҮ многокр. от эретү.

ЭРЕТМӘ сплав; магнитик эретмәләр магнитные сплавы.

ЭРЕТҮ 1) плавить, расплавлять, расплавить; || плавление, расплавка, плавка; || плавильный; металл эретү заводы металлоплавильный завод; эретеп төшерү отпаять; распаять; эретеп ялгау тех. а) сварить; б) сварка; 2) таять, растаять, оттаивать, оттаять; || таяние; оттаивание; бүген эретә сегодня тает; 3) топить, вытапливать, вытопить, растапливать, растопить; || топление, вытапливание, растапливание; май эретү топить сало; 4) растворять, растворить; || растворение; 5) перен. разг. приводить (привести) в умиление, растрогать; доставлять (доставить) удовольствие, наслаждение (о музыке, пении и т. п.); аның җырлавы эретеп җибәрә его пение умиляет.

ЭРЕТҮЧЕ плавильщик. ЭРЗАЦ эрзац, суррогат.

ЭРЛӘНҮ страд. от эрләү прясться. ЭРЛӘТҮ понуд. от эрләү ЭРЛӘШҮ взаимн.-совм. от эрләү.

ЭРЛӘҮ прясть, напрясть; || прядение; || прядильный; ефәк эрләү фабрикасы шёлкопрядильная фабрика; кушып эрләү впрядать; йонга ефәк кушып эрләү впрядать шёлк в шерсть; эрләү машинасы прядильная машина; эрләү цехы прядильный цех.

ЭРЛӘҮ-ТУКУ прядильно-ткацкий; эрләү-туку фабрикасы прядильно-ткацкая фабрика.

ЭРЛӘҮЧЕ: җеп эрләүче пряха; прядильщик, прядильщица.

ЭРОЗИЯ геол. эрозия; || эрозивный, эрозионный; эрозия күренешләре эрозивные явления.

ЭРОЗИЯЛЕ эрозионный.

1144

ЭРОЗИЯЛӘНҮ страд. от эрозияләү геол. эродироваться. ЭРУДИЦИЯ книжн. эрудиция.

ЭРУДИЦИЯЛЕ эрудированный, с эрудицией; || эрудит. ЭРУДИЦИЯЛЕЛЕК эрудированность.

ЭРҮ 1) растворяться, раствориться; растворение; 2) плавиться, расплавиться; плавление; эрү ноктасы точка плавления; 3) таять, растаять, стаять; || таяние; 4) растапливаться, растопиться; || растапливание; 5) свёртываться, свернуться; || свёртывание; сөт эреде молоко свернулось; 6) перен. таять, растаять (от удовольствия), умиляться, умилиться, расчувствоваться; эреп төшү а) распаяться, отпаяться; б) перен. умилиться; эреп китү млеть, таять (от удовольствия), расчувствоваться, умиляться; 7) перен. скисать, скиснуть, обмякнуть, впадать (впасть) в дремоту.

ЭРҮЧӘН 1) растворимый; 2) плавкий. ЭРҮЧӘНЛЕК 1) растворимость; 2) плавкость, ЭСЕР полит. эсер; || эсеровский.

ЭСЕРЛЫК полит. принадлежность к эсерам. ЭСКАДРА воен. эскадра; || эскадренный. ЭСКАДРИЛЬЯ воен. эскадрилья.

ЭСКАДРОН воен. эскадрон; || эскадронный; эскадрон командиры эскадронный командир, командир эскадрона.

ЭСКАЛАТОР эскалатор; || эскалаторный; эскалатор баскычлары эскалаторные ступеньки.

ЭСКЕРТ скирд, скирда; омёт обл.; эскерткә салу а) скирдовать; б) скирдование. ЭСКЕРТЛӘНҮ страд. от эскертләү скирдоваться.

ЭСКЕРТЛӘТҮ понуд. от эскертләү.

ЭСКЕРТЛӘҮ скирдовать, заскирдовать; || скирдование. ЭСКЕРТЛӘҮЧЕ скирдовальщик, скирдоправ.

ЭСКИЗ жив. эскиз. ЭСКИЗЛЫ жив. эскизный. ЭСКИМО эскимо.

ЭСКИМОС эскимос; || эскимосский; эскимос теле эскимосский язык. ЭСКИМОСЧА по-эскимосски.

ЭСКОРТ эскорт; || эскортный; эскорт белән озату (алып бару) эскортировать. ЭСКӘК пинцет, щипчики в виде пинцета с острыми кончиками; сакалына күрә

эскәге, сабагына күрә пешкәге посл. по Сеньке шапка, по Ерёме колпак (букв. по бороде пинцет, по стеблю колотовка).

ЭСКӘККОЙРЫК зоол. уховёртка.

ЭСКӘКЛӘҮ 1) захватывать, захватить (занозу) щипчиками (пинцетом); || захватывание щипчиками (пинцетом); 2) перен. разг. с.-х. производить (произвести) прополку (от сорной травы); || прополка; 3) перен. искать; проверять; || поиск, проверка; эскәкләп чыгу тщательно проверить.

ЭСКӘМИЯ разг. скамейка, скамья. ЭСКӘНҖӘ пресс; тиски. ЭСКӘТЕР см. ашъяулык. ЭСПАДРОН спорт. эспадрон.

ЭСПЕРАНТО лингв. эсперанто; || эсперантский.

ЭССЕ горячий; жаркий, знойный; жгучий (о воздухе); || горячо; жарко, знойно; || жар, зной; эссе көн знойный день; эссе мунча разг. парная баня; эссе салу поддать пару (в бане); эссе су горячая вода; эссе сугу (кабу, тию) получить солнечный удар; эссегә чыдамлы жаростойкий, жаропрочный,

1145

жароупорный; эссегә чыдамлылык жаростойкость, жаропрочность, жароупорность; көн эссесендә на жаре, на солнце.

ЭССЕЛЕК жар, жара, зной; төш вакытындагы эсселек полуденный зной; эсселек бирүчән жаркий (о печи).

ЭССЕЛЕ-СУЫКЛЫ: эсселе-суыклы булып китү бросать то в жар, то в холод (от неприятного сообщения, неожиданности или от страха).

ЭССЕЛӘНДЕРҮ 1) понуд. от эсселәнү; 2) см. эсселәү.

ЭССЕЛӘНҮ становиться (стать) жарким, горячим; көн эсселәнә день становится жарким.

ЭССЕЛӘҮ потеть, вспотеть; распариваться, распариться (от жары); || потение. ЭССЕНЦИЯ эссенция.

ЭСТАКАДА эстакада.

ЭСТАФЕТА спорт. эстафета; || эстафетный. ЭСТЕТ эстет.

ЭСТЕТИЗМ книжн. эстетизм. ЭСТЕТИК I эстетик.

ЭСТЕТИК II книжн. эстетический, эстетичный; эстетик тәрбия эстетическое воспитание.

ЭСТЕТИКА иск. эстетика; || эстетический.

ЭСТЕТЛЫК эстетство; || эстетный; эстетлык күрсәтү эстетствовать.

ЭСТОН эстонец; || эстонский; эстон теле эстонский язык; эстон хатын-кызы эстонка.

ЭСТОНЧА по-эстонски.

ЭСТРАДА эстрада; || эстрадный; ачык эстрада открытая эстрада; эстрада оркестры эстрадный оркестр; эстрада артисты эстрадный артист.

ЭСЭСЧЫ эсэсовец.

ЭТ собака, пёс; || собачий, псиный; ана эт сука, сучка; ата эт кобель; бәйдәк эт цепная собака, собака на привязи; бүре эте волкодав; йорт эте дворовая собака, дворняжка; йөгерек эт гончая; эт абзары псарня; эт асраучылык а) собаководство; б) собаководческий; эт балалау щениться; эт баласы прям., перен. щенок; эт караучы (үрчетүче) собаковод; эт оясы собачья конура; эт өере свора; эт өйрәтүче дрессировщик собак; эткә эт үлеме бран. собаке собачья смерть; ак эт бәласе кара эткә погов. за белую собаку попало чёрной; с больной головы на здоровую; в чужом пиру похмелье; бер аягын атлаганчы, икенчесен эт ашый погов. пока одну ногу переставит, другую собака укусит (о нерасторопном человеке); бер курыккан эт өч көн өрә погов. однажды испугавшаяся собака три дня лает; пуганая ворона куста боится; эт белән эзләсәң дә табарлык түгел погов. с собакой не сыщешь; эт симерсә, иясен талый погов. разжиревшая собака и хозяина кусает; собака и на владыку лает; эт өрер, бүре йөрер погов. собака лает, а волк гуляет; собака лает, ветер носит; эттән сөяк артмас погов. у собаки кость не вырвешь; әрә белмәгән эт авылга бүре китерә погов. собака некстати лает, в село волков привлекает; ◊ эт авыз а) сквернослов; б) болтун, брехун; эт балыгы зоол. вьюн; эт башлы маймыл павиан; эт бете собачий клещ; эт булу а) сильно устать, изнуриться; б) стать вредным, зловредным; эт имчәге сучье вымя (нарыв под мышкой); эт итү а) изнурить, измучить; б) обругать; оскорбить; эт итеп сүгү прост. сильно выбранить, отругать как собаку; эт каешы а) сыромять из собачьей кожи; б) пройдоха, проныра; в) крепкий, живучий, толстокожий (о человеке); эт какысы сурепка; эт куу, эт куып йөрү собак гонять, бездельничать; эт көтүчесе бездельник, лентяй, шалопай; эт

1146

тигәнәге бот. череда трёхраздельная; эттән алып эткә салу разнести в пух и в прах, отругать как собаку; эттән туган (яралган) или эт токымы собачье отродье; эт туе всякий сброд, сборище (букв. собачья свадьба); эт тырнагы заусенец, заусеница (на пальцах); эт шомырты крушина; эт эчәге вьюнок полевой; эт җан а) живучий, крепкий; б) жестокий, бесчеловечный; эт җиләге белладонна; паслён; печәнгә яткан эт кебек как собака на сене; авызында эт балалаган погов. мелет день до вечера, а послушать нечего (букв. у него во рту собака ощенилась); эт оясында көчле погов. собака сильна в своей конуре; дома и стены помогают; эт оясына таяк тыгу погов. совать палку в собачью конуру

ЭТАЖ этаж. ЭТАЖЕРКА этажерка.

ЭТАЖЛЫ =этажный; күп этажлы многоэтажный. ЭТАЖЛЫЛЫК =этажность; күп этажлылык многоэтажность. ЭТАЛОН эталон; || эталонный.

ЭТАП офиц. этап; || этапный; этап пункты этапный пункт; этап белән по этапу, этапом, этапным порядком.

ЭТЕ-БЕТЕ собир. разг. пренебр. шваль, мелюзга. ЭТЕЛҮ страд. от этү.

ЭТЕМ физ. напор; этем биеклеге высота напора. ЭТЕНҮ страд. от этү толкаться.

ЭТЕШ-ТӨРТЕШ давка, толкотня, сутолока, толчея. ЭТЕШҮ взаимн.-совм. от этү.

ЭТИК книжн. этический; этик тәрбия этическое воспитание. ЭТИКА этика.

ЭТИКАЛЫ этичный. ЭТИКАЛЫЛЫК этичность. ЭТИКЕТ этикет. ЭТИКЕТКА этикетка. ЭТИКЕТКАЧЫ этикетчик. ЭТИЛ хим. этил; || этиловый.

ЭТИЛЕН хим. этилен; || этиленовый. ЭТИМОЛОГ этимолог. ЭТИМОЛОГИК этимологический. ЭТИМОЛОГИЯ лингв. этимология.

ЭТЛЕК 1) присущие собаке свойства (качества); 2) разг. подвох; подлость; свинство; этлек эшләү сделать подлость; подложить свинью; эт этлеген итмәсә, эче күбә погов. если собака не поступает по-собачьему, то у неё живот пучит; от плохого — ожидай худого.

ЭТЛЕ-МӘЧЕЛЕ: этле-мәчеле яшәү разг. жить как собака с кошкой, жить в раздоре.

ЭТЛӘЙ диал. вьюн (вид мелкой рыбы).

ЭТЛӘНДЕРҮ понуд. от этләнү.

ЭТЛӘНҮ прост. прилагать (приложить) усилие; мучиться, измучиться; тужиться, поднатужиться.

ЭТЛӘЧ см. этләй.

ЭТЛӘШҮ 1) быть (стать) пронырливым, изворотливым; 2) ругаться, ссориться, скандалить (о многих).

ЭТЛӘҮ 1) мучить, измучить; изнурять, изнурить; || мучение; изнурение; этләп бетерү измучить; 2) редко оскорблять, оскорбить; || оскорбление.

1147

ЭТНИК этнический; этник группа этническая группа. ЭТНОГРАФ этнограф.

ЭТНОГРАФИК этнографический; этнографик тикшеренүләр этнографические исследования.

ЭТНОГРАФИЯ этнография; || этнографический; этнография бүлеге этнографический отдел

ЭТНОЛОГ этнолог. ЭТНОЛОГИК этнологический.

ЭТНОЛОГИЯ этнология; || этнологический. ЭТТЕРҮ понуд. от этү.

ЭТЮД муз., иск. этюд; || этюдный; этюд тактасы (папкасы) этюдник.

ЭТӘРГЕЧ 1. 1) побуждение; стимул; 2) толкач; 2. двигательный, движущий; этәргеч көч движущая сила.

ЭТӘРГӘЛӘҮ многокр. от этәрү.

ЭТӘРЕЛМӘЛЕ надвижной; этәрелмәде капкач надвижная крышка. ЭТӘРЕЛҮ страд. от этәрү, ЭТӘРЕШҮ взаимн.-совм. от этәрү.

ЭТӘРТҮ понуд. от этәрү.

ЭТӘРҮ 1) отодвигать, отодвинуть; || отодвигание; 2) толкать, толкнуть; || толкание; этәреп кертү а) вдвинуть; б) втолкнуть; этәреп җибәрү оттолкнуть; отстранить.

ЭТӘРЕР название мифического дерева: по поверью старых сибирских охотников это дерево встречалось очень редко и производило звук, напоминающий лай собаки. Его находили лишь самые меткие стрелки, которые, сделав из него чудесные лыжи, мчались быстрее ветра; эзләгән этәрер агачы тапкан погов.

кто ищет, тот всегда найдёт.

ЭТҮ толкать, толкнуть; пихать, пихнуть разг.; || толкание; пихание разг.; этеп чыгару а) вытолкнуть; б) отстранить; этеп төшерү столкнуть, спихнуть; үзеңнеке этеп екмый погов. свой люди не обидят; своя рубашка ближе к телу.

ЭТҮ-ТӨРТҮ: этеп-төртеп узу протолкаться, пройти толкаясь; этеп-төртеп керү влезать куда-л. толкаясь; этеп-төртеп бирү перен. сбыть с рук.

ЭФИОП эфиоп; эфиоп хатын-кызы эфиопка ЭФИР эфир; || эфирный; эфир мае эфирное масло; эфир майлы эфиромасличный.

ЭФИРЛЫ эфирный, содержащий эфир, эфироносный; эфирлы үсемлекләр эфироносные растения.

ЭФФЕКТ эффект.

ЭФФЕКТИВ эффективный; эффектив егәрлек эффективная мощность. ЭФФЕКТИВЛЫК книжн. эффективность.

ЭФФЕКТЛЫ эффектный, производящий эффект. ЭФФЕКТЛЫЛЫК эффектность.

ЭХ межд. 1) о, ох (при обращении); эх, дуслар! о, друзья!; 2) если бы (выражает сожаление); эх, ул белгән булса иде! если бы он знал!

ЭХИНОКОКК биол. эхинококк.

ЭЧ 1) живот; брюхо прост. утроба, чрево уст. книжн.; желудок; көлә-көлә эч кату надорвать живот от смеха; эч йомшарткыч а) слабительное; б) слабительный; эч кату запор; эч китү расстройство желудка; дизентерия, понос; эч күбү вздуться — о животе; эче эчкә ябышкан перен. живот ввалился; очень худой, тощий, истощённый; 2) внутренность, нутро; внутренняя часть (вообще); || внутренний, нутряной; авыз эче полость рта;

1148

урман эчендә в глубине леса; эчен арчу спец. свежевать; эче кара а) чёрное нутро; б) перен. нечестный, коварный; эч мае нутряное сало; эченә май булып төште погов. это ему по нутру пришлось; 3) начинка; бәлеш эче начинка пирога; 4) внутренняя сторона одежды, подкладка; пальтоның эче ефәк, тышы постау у пальто подкладка из шёлка, верх из сукна; тыштан ялтырый, эчтән калтырый посл. снаружи блестит, а в душе трепещет; сверху шёлк, а внутри щёлк; 5) слово эч, принимая соответствующие аффиксы направительного, исходного и местного падежей, выполняет функции предлогов в, из; өй эчендә в доме; ◊ эч бушату отвести душу, излить душу; поделиться горем; эченә җылы керде на душе легче стало; эч пошу скучать; хандрить, чувствовать грусть (тоску, скуку); эч пошыру наводить тоску; эч яну сильно переживать, болеть душой; эч әрнетү а) вызывать резкую боль в животе; б) перен. вызывать сожаление; эче елый, тышы көлә посл. в брюхе солома, а шапка с заломом; эчендә җаны юктыр души в нём нет; эчендәге тышында душа нараспашку; ил эче — алтын бишек посл. на Родине, что в золотой колыбели; Родина любимая — мать родимая.

ЭЧ-БАВЫР собир. потроха; ◊ эчеңә-бавырыңа керү лезть в душу; эченә-бавырыңа керер погов. в душу влезет (о подхалиме).

ЭЧ-БАШ собир. гольё. ЭЧЕЛҮ страд. от эчү. ЭЧЕМЛЕК напиток.

ЭЧЕНДӘ в течение; за; бер көн эчендә в течение одного дня; за один день; ике-өч көн эчендә за два-три дня

ЭЧЕННӘН внутренне, про себя, в душе; эченнән шулай уйлады так он думал про себя; эченнән сөенде он в душе (внутренне) обрадовался.

ЭЧЕРЕЛҮ страд. от эчерү. ЭЧЕРТЕЛҮ см. эчерелүЭЧЕРТҮ см. эчерү,

ЭЧЕРҮ давать (дать) пить, поить, напоить; спаивать, споить; || поение; спаивание; ат эчерү напоить лошадь; атны эсселәй эчерү опоить лошадь; эчереп бетерү споить всю воду, отдать выпить всю воду; бозауны сөт эчереп үстерү выпоить телёнка молоком.

ЭЧЕ-ТЫШЫ внутренняя и внешняя стороны, изнутри и снаружи; эче-тышы ефәк юрган шёлковое (и сверху и снизу) стёганое одеяло; өйнең эче-тышы бизәлгән дом изнутри и снаружи разукрашен.

ЭЧЕШҮ взаимн.-совм. от эчү.

ЭЧКЕ 1) внутренний; эчке авырулар мед. внутренние болезни; 2) нательный, тельный, исподний; эчке күлмәк нательная рубаха, тельник; сорочка; эчке як изнанка; 3) душевный; эчке кичереш душевное переживание; ◊ эчке почмак мат. внутренний угол; эчке сулар территориальные воды.

ЭЧКЕРЛЕ злопамятный, таящий злобу; эчкерле булу быть злопамятным. ЭЧКЕРЛЕЛЕК злопамятство.

ЭЧКЕРСЕЗ искренний, прямодушный, чистосердечный; простодушный, простой, бесхитростный; душевный; эчкерсез тәкъдим великодушное (чистосердечное) предложение.

ЭЧКЕРСЕЗЛЕК искренность, чистосердечность; прямодушие.

ЭЧКЕЧЕ алкоголик, пьяница, пропойца; кутила; эчкечегә әйләнү стать пьяницей (алкоголиком).

ЭЧКЕЧЕЛЕК алкоголизм, пьянство; эчкечелеккә бирелү пьянствовать, предаваться пьянству; эчкечелеккә өйрәтү спаивать.

1149

ЭЧКӘЛӘШТЕРҮ многокр. от эчкәләү.

ЭЧКӘЛӘҮ многокр. от эчү пить, попивать (время от времени).

ЭЧКӘРЕ(ГЕ) отдалённый, в стороне, вдали от большой дороги, от центра; эчкәреге пункт отдалённый пункт; эчкәреге районнар отдалённые районы.

ЭЧКӘРЕЛЕК отдалённость, даль, нахождение вдали от центра.

ЭЧЛЕ 1) с подкладкой, имеющий подкладку; ефәк эчле костюм костюм на шёлковой подкладке; 2) с начинкой, имеющий начинку; 3) перен. злопамятный; зловредный; неискренний, скрытный; кара эчле злопамятный; кара эчле булу быть злопамятным.

ЭЧЛЕК подкладка; || подкладочный; материал на подкладку; эчлек материал подкладочный материал; ефәк эчлек кую подбить шёлком.

ЭЧЛЕЛЕК: кара эчлелек злопамятство. ЭЧЛӘТҮ понуд. от эчләү.

ЭЧЛӘҮ портн. подшивать (подшить) подкладку; подбивать, подбить; || подшивание (подшивка) подкладки.

ЭЧПОШЫРГЫЧ 1) скучный, тоскливый, нудный; тошный; 2) монотонный, меланхолический.

ЭЧТӘ внутри.

ЭЧТӘЛЕК 1) содержание; 2) оглавление.

ЭЧТӘЛЕКЛЕ содержательный; тирән эчтәлекле китап книга с глубоким содержанием, очень содержательная книга; эчтәлекле итеп сөйләү говорить содержательно.

ЭЧТӘН см. эченнән.

ЭЧӘК 1) кишка; || кишечный; эчәк авырулары кишечные заболевания; сукыр эчәк слепая кишка; туры эчәк прямая кишка; унике илле эчәк двенадцатиперстная кишка; эчәкләр уралу заворот кишок; 2) тех. рукав, кишка; насос эчәгесе рукав (кишка) насоса.

ЭЧӘК-БАВЫР собир. требуха.

ЭЧӘКЛЕК кишечник; эчәклек рагы рак кишечника.

ЭЧҮ 1) пить, выпить; дару эчү принимать (пить) лекарство; кабып эчү разг. пить вприкуску; эчә торган су питьевая вода; эчеп тую напиться, утолить жажду; сыйлаганда су эч погов. когда угощают, пей и воду; 2) пить, выпивать, пьянствовать; || выпивка; пьянство; бер тиенлек эчеп, өч тиенлек исергән выпил на копейку, опьянел на три копейки; эчеп бетерү а) выпить (допить) до конца; б) пропить (все деньги); ◊ ант эчү клясться, давать клятву; баба шулпасы эчү познать почём фунт лиха (букв. выпить дедушкин бульон); тавык мие эчкән куриная голова; глупый (букв. выпивший куриный мозг).

ЭЧҮЧЕЛЕК см. эчкечелек.

ЭШ 1) работа, труд, дело; || рабочий, деловой; эш арасында между делом; эш аты рабочая лошадь; эш башкаручы канц. делопроизводитель; управляющий делами; эш башкаручылык делопроизводство; эш башында торучы прораб, руководитель работ; эш башыннан сдельно; эш бирүче работодатель; эшеңдә бул займись своим делом, продолжай работать; эш итү а) иметь дело, соприкасаться с кем-чем-л.; б) руководствоваться чем-л., держаться чего-л.; эш көне а) рабочий день; будни; б) с.-х. трудодень; эшкә карап смотря по работе (оплачивать); сдельно; эш кәгазьләре деловые бумаги; эш көче эк. рабочая сила; эш күрсәтү показывать (хорошую) работу, проявлять себя; эшкә сәләтле работоспособный, дееспособный; эшкә сәләтлелек работоспособность, дееспособность; эшкә яраклы а) работоспособный; б) годный, пригодный к делу (к работе); деловой; эш сөю трудолюбие; эш

1150

сөюче трудолюбивый; эш ташлау а) бросать работу; б) полит. бастовать; в) полит. забастовка; эш ташлаучы забастовщик; эштән чыгу а) увольняться с работы; б) уходить с работы (после окончания рабочего времени); в) испортиться, прийти в негодность, выйти из строя; г) перен. опуститься (в нравственном отношении); эш хакы заработная плата, зарплата; жалованье, ставка; эш өсте страда, страдная пора; уз эшең дело твоё, дело хозяйское; эш баштан ашу, эш муеннан булу дел по горло, хлопот полон рот; агач җимеше белән, адәм эше белән матур погов. дерево красиво плодами, а человек — делами; ат тешеннән билгеле, егет эшеннән билгеле погов. коня узнают по зубам, а молодца — по делам; ашы тизнең эше тиз погов. каков у хлеба, таков и у дела; бүгенге эшне иртәгәгә калдырма погов. что можно сделать сегодня, не откладывай на завтра; егетнең төсен әйтмә, эшен әйт погов. суди молодца не по виду, а по делу; киңәшле эш таркалмый погов. дело в согласии не разладится; плансыз эш — тозсыз аш погов. работа без плана, что пища без соли; сабырсызның эше тамырсыз погов. кто торопится, у того работа не ладится; эш башында мактанма, эш беткәндә мактан погов. не хвались началом дела, хвались его концом; эшенә күрә ашы погов. по работе и угощение; эшне башлама, башласаң ташлама погов. умёл начать дело, сумей и кончить; эшне башлап җибәрү генә кыен погов. лиха беда начало; эш беткәч уйнарга ярый погов. кончил дело, гуляй смело; эш бетте, көлтә җыясы гына калды погов. дело закончено, осталось лишь собирать урожай (букв. снопы); дело в шляпе; кешене эш бетерми, кайгы бетерә погов. человека сушит не работа, а забота; кыңгыр (кырын) эш кырык елдан соң да беленә посл. несправедливое дело через сорок лет раскроется; 2) работа, служба; || рабочий, служебный; эш вакыты рабочее (служебное) время; эшкә кертү а) устраивать (определять) кого-л. на работу; б) делать что-л. пригодным; эштән алу снимать с работы, увольнять; 3) занятие, деятельность; ◊ кулдан эш килү быть работоспособным, уметь работать (делать что-л.); кул эше ручная работа, рукоделие; эшем иясе горе-мастер; эш итүче действующий; функционирующий; эш йөртү а) ходатайствовать, хлопотать; б) ходатайство, хлопоты; эшкә ашмаслык неосуществимый, нереальный; эшкә ашу а) осуществляться; б) осуществление; эш кузгату юр. возбуждать дело, начинать дело; эшкә яраклы такталар деловые доски; эш пешү а) удаваться, спориться — о деле, работе; б) иметь успех.

ЭШАФОТ эшафот; || эшафотный. ЭШЕЛОН воен., ж.-д. эшелон; || эшелонный.

ЭШЕЛОНЛАШТЫРУ воен. эшелонировать; || эшелонирование. ЭШЕЛОНЛАШТЫРЫЛУ страд. от эшелонлаштыру. ЭШЕРЕЛҮ страд. от эшерү.

ЭШЕРМӘ засов, задвижка, запор (дверной); шпингалет. ЭШЕРМӘЛЕ с задвижкой, с запором.

ЭШЕРҮ задвигать, задвинуть (засов); запирать, запереть (на засов, задвижку, запор); || задвигание, запирание.

ЭШКУАР делец, воротила, заправила.

ЭШКӘРТЕЛҮ страд. от эшкәртү; эшкәртелмәгән мамык хлопок-сырец. ЭШКӘРТЕЛҮЧӘНЛЕК обрабатываемость.

ЭШКӘРТЕШҮ взаимн.-совм. от эшкәртү. ЭШКӘРТТЕРҮ понуд. от эшкәртү.

ЭШКӘРТҮ обрабатывать, обработать, перерабатывать, переработать; разделывать, разделать; отделывать, отделать; || обработка; переработка;