Tatarsko_russkij_slovar_40000_slov lang.fotocrimea.com

1121

току; сабанда сайрашмасаң, ындырда ыңгырашырсың посл. не будешь резвым весной за плугом, застонешь на гумне; ындырда илле кешегә дә эш табыла, ялкау кешегә генә табылмый посл. на гумне и для пятидесяти человек найдется работа, только для ленивого не найдётся; ындырыңда ни булса, келәтеңдә шул булыр посл. что на гумне, то и в клети; 2) диал. огород (приусадебный участок, обычно под картофелем); ындыр арты а) местность, прилегающая к дальнему концу огорода; б) перен. задворки, зады; ◊ ындыр артлатып йөрү ходить задворками, задами, крадучись; ындыр артында гына совсем близко; ындыр карачкысы а) огородное чучело, пугало; б) чучело гороховое.

ЫНДЫРЧЫ работник, работающий на гумне. ЫНТЫ-ЧЫНТЫ диал. добросовестно; от чистого сердца.

ЫР 1. звукоподр. урчанию собаки и т. п.; 2. межд. употр. для поддразнивания кого-л.; ыр итү см. ырылдау.

ЫРГАК 1) крюк, крючок, зацепка; || крючкообразный; якорь ыргаклары рога якоря; ыргак башлы таяк палка с крючкообразным концом; ике япьле ыргак двурогий крюк; дүрт япьле ыргак спец. кошка; кечкенә ыргак крючок; 2) мор. храп.

ЫРГАКЛАНДЫРУ понуд. от ыргаклану.

ЫРГАКЛАНУ: ыргакланып килү (китү) заканчиваться крючком; иметь крючкообразный (крючковатый) конец; загибаться крючком; ыргакланып тору иметь крючкообразную (крючковатую) форму.

ЫРГАКЛАУ 1) зацеплять (зацепить) крюком, крючком; || зацепление крючком; 2) загибать (загнать) крючком; придавать (придать) крючкообразную, крючковатую форму; || загибание крючком, придание крючкообразной формы.

ЫРГАКЛЫ 1) с крюком, с крючком, снабжённый крюком (крючком); ыргаклы кран кран (подъёмный) с крюком; 2) с крюч кообразным (загнутым) концом; ыргаклы таяк палка с загнутым концом.

ЫРГАКЛЫК: ыргаклык материал материал на крюк. ЫРГУ см. ыргылу.

ЫРГЫЛДЫРУ понуд. от ыргылу.

ЫРГЫЛУ 1) в разн. знач. устремляться, устремиться, рваться, рвануться (вперёд); ринуться, бросаться, броситься на кого-что-л., набрасываться, наброситься, прыгать, прыгнуть на кого-что-л.; || рывок, бросок; прыжок; ыргылып алу (кую) рвануться; ыргылып килеп чыгу выскочить откуда-л. (о человеке и т. п.); ыргылып тору а) выказывать свой) готовность, устремиться, рвануться; б) перен. ощущать в себе сильное желание что-л. сделать; яшьләр, эшлибез дип, ыргылып торалар молодёжь так и рвётся к работе; 2) стремительно мчаться, скакать.

ЫРГЫЛЫШ книжн. рывок, бросок, скачок ЫРГЫЛЫШУ взаимн.-совм. от ыргылу.

ЫРГЫТКАЛАУ многокр. от ыргыту бросать, кидать, швырять (иногда). ЫРГЫТКЫЧ спец. выбрасыватель.

ЫРГЫТТЫРУ понуд. от ыргыту.

ЫРГЫТУ 1) бросать, бросить, кидать, кинуть, швырять, швырнуть; запускать, запустить, метать, метнуть что-л.; || бросок, бросание; швыряние, запускание, метание; алып ыргыту отбросить прочь; отшвырнуть прочь; сбросить; аркан ыргытып тоту заарканить (коня); баш аркылы, баш аркан ыргыту спорт. а) бросать, кидать через себя (через голову); б) бросок через

1122

себя; кирегә (алып) ыргыту отбрасывать назад; күп итеп ыргыту накидать, набросать; төрле якка ыргыту разбросать, раскидать, расшвырять, разметать; читкә (алып) ыргыту отбрасывать, откидывать, отшвыривать (в сторону, прочь); чыгарып ыргыту выбросить, выкинуть, вышвырнуть; ыргыта торган метательный, бросательный; ыргытып бетерү побросать, перебросать, перешвырять; ыргытып бәрү швырнуть, отшвырнуть (в злобе, гневе); ыргытып карау покидать, пошвырять; ыргытып кертү а) вбросить, вкинуть; забросить, закинуть, зашвырнуть; б) вбрасывание, вкидывание, забрасывание, зашвыривание; ыргытып ташлау а) забросить, зашвырнуть, закинуть, швырнуть куда-л.; отшвырнуть, швырнуть прочь что-л. (в злобе, гневе); б) выбросить (как ненужное); ыргытып тутыру а) забросать, закидать; б) забрасывание, закидывание; ыргытып җиткерү а) добросить, докинуть, дошвырнуть; б) добрасывание, докидывание; югарыга таба ыргыту а) подбрасывать, подкидывать; б) подбрасывание, подкидывание; кеше бакчасына таш ыргыту погов. бросать камешек в чужой огород; кешегә, кеше өстенә пычрак ыргыту погов. обливать человека грязью; 2) спец. толкать толкнуть; || толкание; ядро ыргыту спорт а) толкать ядро; б) толкание ядра; 3) в роли вспом. гл. служит для образования составных форм глагола, которые выражают быстроту, мгновенность и в то же время полную завершённость, окончание действия, напр.: сызып ыргыту вычеркнуть; ертып ыргыту разорвать (и бросить); ◊ башны артка ыргыту закидывать (откидывать, запрокидывать) голову назад; ыргытып йөртү кидаться, швыряться, бросаться чем-л. (не ценя что-л.).

ЫРГЫТУЧЫ метатель; диск ыргытучы спорт. метатель диска, дискобол. ЫРГЫТЫЛУ 1) страд. от ыргыту; 2) см. ыргылу.

ЫРГЫТЫНУ кидаться, швыряться, бросаться.

ЫРГЫТЫШУ взаимн.-совм. от ыргыту 1) перекидываться, перебрасываться, кидаться, бросаться, швыряться; кидать; || перебрасывание; ыргытышып алу однокр. покидаться, пошвыряться; 2) помогать бросать (кидать, швырять, метать).

ЫРҖАЕШУ взаимн.-совм. от ыржаю скалиться, оскалиться, скалить (оскалить) зубы (о многих).

ЫРЖАЙТУ понуд. от ыржаю; авыз (теш) ыржайту неодобр. а) скалить зубы, осклабиться; б) оскал.

ЫРЖАЮ скалиться, оскалиться, осклабиться; щериться, ощериваться, ощериться; || оскал.

ЫРЖЫК I диал. неодобр. нескромно (не к месту) улыбающийся человек. ЫРЖЫК II: ыржык кебек диал. здоровый, сильный; крепкий; коренастый.

ЫРЛАУ см. ырылдау.

ЫРЛАШУ см. ырылдашу; эт ырлашмый танышмый посл. не порычав, собаки не знакомятся.

ЫРЛЫ-МЫРЛЫ диал.: ырлы-мырлы тору жить, как кошка с собакой.

ЫРМАУ спец. выем, выемка, паз, фальц (на бревне, доске, брусе и т. п.); шпунт (на доске); закрой (на рёбрах или краях досок); утор (в бочке); || пазовый; закройный; ырмау ала торган струк закройник, шпунтубель, зензубель, галтель; ырмау ала торган өтерге пазник; ырмау алу а) выбрать паз (пазы, фальц); пазить; фальцевать, шпунтовать; б) выборка пазов; фальцовка, фальцевание, шпунтовка; ырмаудан ычкыну выходить из паза; сойти с шипа.

ЫРМАУЛАНУ страд. от ырмаулау. ЫРМАУЛАТУ понуд. от ырмаулау.

1123

ЫРМАУЛАУ редк. см. ырмау: ырмау алу; ырмаулап беркетү а) соединить в шпунт; б) соединение в шпунт; шпунтовое соединение.

ЫРМАУЛЫ с выемкой (пазом, фальцем, фугой, утором).

ЫР-МЫР: ыр-мыр итү (килү) уст. а) урчать (о собаке, зверях); б) урчание.

ЫРУ прост. 1) см. ыруг; 2) парное к кардәш: кардәш-ыру родня, родственники; ◊ ырудан калу разг. мед. климактерий.

ЫРУГ книжн. род; || родовой; аналар ыругы ист. материнский (матриархальный) род; аталар ыругы ист. отцовский (патриархальный) род; ыруг общинасы. родовая община; бер ыруг кешеләре ист., этн. родичи; борынгы ыруг ист. первобытный род; ыруг аксакалы (башлыгы) ист. родовой старейшина, старейшина рода; ыруг учен алу йоласы ист., этн. обычай родовой мести; ыругның тору урыны стоянка рода; җәмгыятьнең ыругларга бүленүе ист. родовое деление общества.

ЫРУГДАШ ист., этн. родич.

ЫРУГЛЫК ист., этн. родство; || родовой; ыруглык общинасы родовая община; ыруглык строе родовой строй.

ЫРЫК: ырыкныкы — ырыкка, шырыкныкы — шырыкка посл. с ветру пришло, на ветер и пошло.

ЫРЫК-ШЫРЫК разг. ветреный, непутёвый (о человеке); туда и сюда, как попова дуга; безалаберный (о работе).

ЫРЫЛДАТУ понуд. от ырылдау дразнить, поддразнивать кого-л., заставлять (заставить) рычать; || поддразнивание; ырылдатып алу поддразнить.

ЫРЫЛДАУ 1) рычать, рыкать, урчать (о собаке, зверях); || рычание, рыкание, рык; ырылдаган аваз (тавыш) рычание, рык; урчание; ырылдап алу (кую) порычать, поурчать; поворчать; ырылдап каршы тору огрызаться; ырылдап җибәрү зарычать, прорычать, рявкнуть, рыкнуть; җиңелчә генә ырылдау а) урчать, ворчать; б) урчание, ворчание; эт баласын ырылдап сөяр посл. собака ласкает своего щенка урчанием; 2) перен. ругаться; || ругань; ырылдап җавап кайтару огрызнуться.

ЫРЫЛДАУЧАН 1) склонный к рычанию (урчанию); 2) перен. сварливый, склонный к ссорам.

ЫРЫЛДАУЧАНЛЫК 1) склонность к рычанию (урчанию); .2) перен. сварливость, склонность к ссорам.

ЫРЫЛДАШКАЛАУ многокр. от ырылдашу; урчать, ворчать; || урчание, ворчание.

ЫРЫЛДАШТЫРУ 1) понуд. от ырылдашу; 2) см. ырылдашкалау.

ЫРЫЛДАШУ взаимн.-совм. от ырылдау 1) рычать; рыкать, рявкать (о собаках, зверях); || рычание, рыкание, рык; ырылдаша башлау зарычать; ырылдашкан аваз рычание, рыкание, рык; ырылдашып алу порычать; 2) перен. неодобр, пререкаться, вступать в пререкания, препираться, браниться, перебраниваться, ругаться; || пререкание, пререкания, препирательство, брань, перебранка, перепалка.

ЫРЫМ 1) заклинание, заклинания; колдовство; || колдовской; ырым догасы (сүзләре) колдовское заклинание, колдовские заклинания; ырым уку произносить (шептать) заклинания; 2) снадобье, зелье (заговорённое знахарем); 3) перен. предрассудок, предрассудки, поверье; примета; карчыклар ырымы ирон. нелепость, ерунда, чушь (о приметах); ырымнарга ышану а) верить в приметы; б) вера в приметы, суеверие; предрассудки; ◊ ырымын белү знать секрет (какого-л. дела).

ЫРЫМ-ЕРЫМ уст. неровный, изрезанный (о рельефе).

1124

ЫРЫМЛАНУ страд. от ырымлау. ЫРЫМЛАТУ понуд. от ырымлау.

ЫРЫМЛАУ 1) наговаривать, наговорить (напр. воду); заклинать (напр. оружие); заговаривать, заговорить; колдовать, заколдовать; || наговор; заклинание; заговаривание, заговор; колдовство; волшебство; ырымлау (эше) белән шөгыльләнү а) заниматься знахарством (колдовством); колдовать; б) знахарство, колдовство; 2) уст. лечить (знахарскими средствами и приемами).

ЫРЫМЛЫ заговорённый (знахарем); заколдованный (о каком-л. предмете). ЫРЫМЧАН см. ырымчыл.

ЫРЫМЧЫ 1) заклинатель; 2) знахарь, знахарка; || знахарский; ырымчылар ысулы знахарский приём.

ЫРЫМЧЫЛ суеверный, верящий в приметы.

ЫРЫМЧЫЛЫК знахарство; ырымчылык белән шөгыльләнү а) заниматься знахарством; б) знахарство.

ЫРЫМ-ШЫРЫМ разг. ирон. собир. поверья, приметы; предрассудки; ырымшырымга ышанучы (кеше) суеверный.

ЫРЫП-ЕРЫП: ырып-ерып чыгу (үтү) а) пробраться, протиснуться между кем- чем-л.; 6) перен. пройти через что-л., преодолеть (различные преграды, препятствия).

ЫРЫСКАЛ диал. счастье,

ЫС I чад; дым; ыс салганда яндырыла торган әйбер курево; ыс салып качыру спец. выкуривать кого-л.; ыс салу (җибәрү) спец. а) окуривать; б) окуривание.

ЫС II 1) звукоподр. шипению гусей, змей и т. п.; 2) межд. употр. для поддразнивания кого-л.

ЫСЛАГАН 1) копчёный (о продуктах); 2) прокуренный (о помещении). ЫСЛАНУ страд. от ыслау I 1) окуриваться, прокуриваться, быть окуренным,

прокуренным (о помещении и т. п.); || окуривание, прокуривание; 2) коптиться; прокапчиваться, быть закопчённым, прокопчённым (о продуктах); закоптеть (о помещении); тиешеннән (кирәгеннән) артык ыслану перекоптиться; ысланып җитү закоптиться.

ЫСЛАТУ I понуд. от ыслау I.

ЫСЛАТУ II 1) понуд. от ыслау II; 2) перен. дразнить, подразнить, поддразнивать, поддразнить.

ЫСЛАУ I 1) окуривать, окурить, прокуривать, прокурить (помещение); курить чем-л.; || окуривание, прокуривание; 2) коптить (напр. продукты); || копчение; || коптильный; тиешеннән (кирәгеннән) артыграк ыслау перекоптить; ыслап алу а) покурить; б) покоптить; ыслап каклау а) коптить и вялить, прокапчивать и провяливать; б) копчение, прокапчивание и провяливание; ыслау урыны коптильня.

ЫСЛАУ II шипеть (о гусях, змеях); || шипение; ыслап алу пошипеть, прошипеть; ыслый башлау зашипеть.

ЫСЛАУЧЫ коптильщик; балык ыслаучы коптильщик рыбы. ЫСЛАШУ взаимн.-совм. от ыслау II.

ЫСЛЫ 1) чадный, дымный; окуренный, прокуренный; 2) диал. копчённый, закопчённый (о продуктах),

ЫСПАЙ 1) опрятный, аккуратный, чистый, элегантный (о внешнем виде кого- чего-л.); || опрятно, аккуратно, чисто; элегантно; 2) щегольской, красиво (элегантно) одетый, принаряженный человек; || франт, щёголь; ыспай кием

1125

элегантный (щёгольской) наряд; ыспай киенү а) опрятно (аккуратно, элегантно) одеваться; б) чересчур легко одеваться; ыспай туңмас, калтырар (сөякләре шалтырар) посл. щёголь не мёрзнет, а дрожит (да костями гремит); хоть дрожу, но форс держу

ЫСПАЙЛАНУ 1) прихорашиваться; || прихорашивание; ыспайланып йөрү щеголять; үрдәк күпме ыспайланса да, аккош була алмый посл. сколько утке ни прихорашиваться, а лебедем не стать; ворону соколом не бывать; 2) хорошеть, похорошеть.

ЫСПАЙЛАУ прихорашивать; || прихорашивание.

ЫСПАЙЛЫК 1) опрятность, аккуратность; изысканность, утончённость, элегантность (о внешности кого-чего-л.); ыспайлык бирү придавать элегантный вид кому-чему-л.; 2) щегольство.

ЫСУЛ 1) способ, приём; метод; ата-баба ысулы, (борынгы) бабайлар ысулы дедовский способ; тиз эшкәртү ысулы метод скоростной обработки, скоростной метод обработки; җитештерү ысулы полит. способ производства; 2) уст. лит. стиль; ◊ ысул кадим ист. а) кадимистский; б) перен. консервативный, реакционный; ысул кадимче ист. а) кадимист; б) перен. консерватор, реакционер, мракобес; ысул кадимчелек ист. кадимизм; ысул җәдит ист. джадидский; ысул җәдитче ист. джадидист; ысул җәдитчелек ист. джадидизм.

ЫСЫЛДАТУ понуд. от ысылдау.

ЫСЫЛДАУ 1) шипеть (о гусях, змеях); || шипение; 2) сюсюкать; || сюсюканье. ЫСЫЛДАШУ взаимн.-совм. от ысылдау.

ЫТЫРГАУ: аның күңеле ытыргап куйды диал. у него внутри неприятно защекотало.

ЫХ: ых итү см. ыхылдау. ЫХЫЛДАУ охать; || оханье.

ЫХЫЛДАШУ взаимн.-совм. от ыхылдау. ЫЧКЫНДЫРТУ понуд. от ычкындыру.

ЫЧКЫНДЫРУ 1) выпускать, выпустить, пускать, пустить кого-что-л. (из рук); отпускать, отпустить; высвобождать, высвободить; спускать, спустить (напр. курок ружья, собаку с цепи и т. п.); || выпускание; отпускание; высвобождение; спускание, спуск; дилбегәне (тезгенне, йөгәнне) кулдан ычкындыру перен. отпускать (распускать) вожжи; кулны рульдән ычкындырмау не отрывать рук от руля; 2) спец. отцеплять, отцепить (вагон, брошку и т. п.); отстёгивать, отстегнуть (напр. пуговицу); расстёгивать, расстегнуть (напр. воротник); откалывать, отколоть, отшпиливать, отшпилить (шпильку); размыкать, разомкнуть (цепь); отмыкать, отомкнуть (штык); || отцеплёние; отстёгивание; расстёгивание; откалывание; размыкание; отмыкание; билбауны ычкындыру распоясываться; авызлыкны ычкындыру а) разнуздать; б) разнуздывание; 3) перен. упускать, упустить (время и т. п.); прозевать, зевнуть, прошляпить, прохлопать, проморгать, проворонить (удобный случай); || упущение; форсатны (кулдан) ычкындыру уст. упустить благоприятный момент (удобный случай); ◊ ахмак сүз ычкындыру ляпнуть глупость; күздән ычкындыру потерять из виду; телдән сүз ычкындыру проронить слово, проговориться, проболтаться; урынлыурынсыз (сүз) ычкындыру бухнуть, ляпнуть.

ЫЧКЫНДЫРЫЛУ страд. от ычкындыру; ычкындырыла торган отстежной (напр. о воротнике).

ЫЧКЫНДЫРЫШУ взаимн.-совм. от ычкындыру.

1126

ЫЧКЫНУ 1) срываться, сорваться; отрываться, оторваться, вырываться, вырваться (напр. из рук); высвобождаться, высвободиться (из объятий); || срыв, срывание; отрыв; высвобождение; кулы руль дән ычкынмады его рука не отрывалась от руля; чылбырдан ычкынгандай погов. как с цепи сорвался; җәядән ычкынган укны тотып булмый посл. выпущенную стрелу не поймаешь; 2) спец. отцепляться, отцепиться (напр. о вагоне); отстёгиваться, отстегнуться, расстёгиваться, расстегнуться (напр. о воротнике); откалываться, отколоться (напр. о булавке); отвязываться, отвязаться (от привязи); расходиться, разойтись (о шве); развязываться, развязаться (о верёвке и т. п.); размыкаться, разомкнуться (о цепи и т. п.); отмыкаться, отомкнуться (о штыке и т. п.); спускаться, спуститься (о петле на чулке, свитере и т. п.); соскакивать, соскочить; выскакивать, выскочить; слетать, слететь (о часовой пружине, о калошах и т. п.); сходить, сойти; || отцепление; отстёгивание; расстёгивание; откалывание; отшпиливание; отвязывание; развязывание (пассивное действие); вагон тәгәрмәчләре рельстән ычкынган колёса вагона сошли с рельс; ишек күгәннән ычкынган дверь соскочила с петель; ычкынып төшү сорваться, спасть; выпасть, выскользнуть (напр. из рук); өзелеп ычкыну оборваться; 3) перен. освобождаться, освободиться (напр. от цепей); отделываться, отделаться от кого-л.; вывёртываться, вывернуться; выкручиваться, выкрутиться, откручиваться, открутиться, выпутываться, выпутаться (из затруднительного положения); 4) перен. уходить, уйти, ускользать, ускользнуть (о благоприятном моменте и т. п.); 5) перен. прост. умирать, умереть, помирать, помереть; подохнуть (о животных); ул үпкә авыруы белән ычкынды он умер от туберкулёза; ◊ телдән ычкыну сорваться с языка; чыгып ычкыну улизнуть, удрать, убежать, ускользнуть; ычкын! убирайся!, сматывай!, отчаливай!, катись!, проваливай!; ычкын күз алдымнан! с глаз долой!; убирайся вон!; ялгыш сүз ычкыну обмолвиться, оговориться; чылбырдан ычкынгандай погов. как с цепи сорвался.

ЫЧКЫР диал. очкур обл.

ЫШ звукоподр.: 1) трению чего-л.; 2) свисту плети и т. п.; ыш итү: а) издавать звуки «ыш»; б) свистеть (о плети и т. п.).

ЫШАНГАНЛЫК 1) убеждённость; эшеңнең хак булуына ышанганлык убеждённость в правоте своего дела; 2) уверенность; үз кечеңә ышанганлык уверенность в своих силах; үз-үзеңә ышанганлык уверенность в себе.

ЫШАНДЫРГЫЧ убеждающий, доказательный, убедительный; ышандыргыч факт убедительный факт; ышандыргыч итеп әйтү говорить убедительно (доказательно).

ЫШАНДЫРУ 1) убеждать, убедить в чём-л.; |рубеждение; ышандыру методы метод убеждения; ышандыра бару постепенно убеждать; шайтан елап ышандырыр посл. чёрт убедит слезами; 2) уверять, уверить, заверять, заверить; || уверение, заверение; коры ышандыру пустое заверение; ышандырып әйтү заверить; ышандырырга маташу уверять; 3) обнадёживать, обнадёжить; обещать, пообещать, наобещать, сулить, насулить, посулить; || обнадёживание, обещание, посул; ул, иртәгә киләм дип, ышандырды он обещал прийти завтра; ышандыра килү, ышандырып килү обещать, обнадёживать (до известного времени); ышандырып кую а) пообещать, посулить; б) убедить (на некоторое время).

ЫШАНДЫРЫРДАЙ см. ышандырырлык.

ЫШАНДЫРЫРЛЫК убедительный, доказательный; ышандырырлык итеп

1127

убедительно, доказательно.

ЫШАНМАГАНДАЙ: ышанмагандай кылану притворяться не верящим (не поверившим).

ЫШАНМАГАНЛЫК неверие. ЫШАНМАЛЫК уст. задаток.

ЫШАНМАСЛЫК то, во что нельзя верить (поверить); кеше (адәм) ышанмаслык, кеше әйтеп кеше ышанмаслык немыслимый, невероятный, неправдоподобный; (кеше) ышанмаслык дәрәҗәдә невероятно, до невероятности; неимоверно; кеше ышанмаслык сүзне чын булса да сөйләмә посл. и правдивые слова не следует говорить, если в них не поверят.

ЫШАНМАСТАЙ см. ышанмаслык.

ЫШАНМАУ 1) неверие; неуверенность; аллага (дингә) ышанмау атеизм, неверие

вбога (в религию); күңел ышанмый не верится; үз кечеңә ышанмау неверие

всвой (собственные) силы; неуверенность в своих (собственных) силах; уз күзеңә (колагыңа) үзең ышанмау не верить своим глазам (ушам); 2) недоверие; ышанмау тудыру возбудить недоверие; ышанмый башлау разувериться, перестать верить.

ЫШАНМАУЧАН 1) недоверчивый; 2) скептичный; ышанмаучан кеше скептик. ЫШАНМАУЧАНЛЫК 1) недоверчивость; 2) скептицизм, скептичность. ЫШАНМАУЧЫ 1) неверующий; аллага ышанмаучы неверующий в бога; 2)

скептик.

ЫШАНМАУЧЫЛЫК 1) неверие; недоверие; ышанмаучылык белдерү книжн. а) выражать недоверие; б) выражение недоверия; ышанмаучылык вотумы полит. вотум недоверия; ышанмаучылык чаткысы искра недоверия; 2) скептицизм.

ЫШАНМЫЙЧА недоверчиво; ышанмыйча карау а) относиться с недоверием (недоверчиво); питать недоверие; б) недоверчивое отношение.

ЫШАНУ 1) верить, поверить кому-чему-л., в кого-что-л.; веровать, уверовать в кого-что-л.; доверять, доверить кому-чему-л.; питать доверие к кому-чему-л.; || вера в кого-что-л.; верование; доверие; аллага ышану верить в бога; бербереңә ышану а) верить (доверять) друг другу; б) взаимное доверие; дингә ышану верование, вера; дини әкиятләргә ышану религиозные предрассудки; кара ышану слепая вера; күп аллага ышану многобожие, политеизм; күңел ышана верится; теге дөньяга ышану миф. а) верить в загробную жизнь (в потусторонний мир); б) вера в загробную жизнь; хорафатларга (ырымнарга) ышану верить в приметы; чын күңелдән ышану верить всей душой (всем сердцем); ышана (ышанып) килү верить (доверять) до определённого момента; ышанып бирү (калдыру) доверять; ышанып карау относиться доверчиво, доверять кому-чему-л.; питать доверие к кому-чему-л.; ышанып кую поверить; ышанып сер сөйләү поведать секрет (тайну); ышанып тапшыру (бирү) а) доверять, вверять; б) поручать; ышанып тапшырылу (бирелү) доверяться, быть доверенным, вверяться; үзеңә ышанып тапшырылган эшне икенче берәүгә тапшыру (йөкләү) передоверять, перепоручать; ышанып эш тапшыручы доверитель; ышанып җитмәү а) быть неуверенным; сомневаться; б) неуверенность; сомнение; ышанып җитмәүче кеше маловер; ышанып җитмәүчән маловерный; юк-барга ышану а) верить ерунде; б) суеверие, предрассудок; дошманның көлгәненә ышанма посл. не верь тому, что враг смеётся; сакалга ышанма, акылга ышан посл. не верь бороде — верь уму; ышанма кеше сүзенә, ышан үз күзеңә посл. не верь чужим словам, а верь своим глазам; 2) надеяться, быть в надежде,

1128

полагаться, положиться; рассчитывать на кого-что-л.; доверяться, довериться, вверяться, ввериться кому-чему-л.; ручаться, поручаться, поручиться за кого-что-л.; || надежда, доверие; ручательство; үз көчеңә артык ышану а) излишне полагаться на свой силы; б) самонадеянность, самоуверенность; сукырларча ышану а) слепо верить, доверять; б) слепая вера, слепое доверие; в) слепо доверяться, полагаться, уповать; г) слепое доверие, упование; ышанып калу понадеяться на кого-что-л.; үзагылышка ышанып тору полагаться на самотёк; аллага ышанган ач калган посл. понадеялся на бога — остался без хлеба; аю — көченә, кеше — акылына ышана посл. медведь надеется на свою силу, человек — на разум; икегә ышанган ирсез калган погов. за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь (букв. надеялась на двоих — осталась без мужа); күктәге торнага ышанып, кулдагы чыпчыкны очырма посл. не выпусти воробья из рук, понадеявшись на журавля в небе; 3) убеждаться, убедиться, быть убеждённым; уверяться, увериться, быть уверенным в ком-чем-л.; удостоверяться, удостовериться в чём-л.; || убеждение; үз тәҗрибәңдә күреп ышану убедиться на собственном опыте; күбрәк ышана бару всё более и более уверяться, убеждаться, удостоверяться; нык ышанып эш итү действовать наверняка; ышанып бетү окончательно (полностью) поверить, увериться, убедиться, удостовериться, проникнуться доверием (убеждением).

ЫШАНУЛАР верования, поверья; борынгыдан калган ышанулар старинные поверья; борынгы кешеләрнең ышанулары буенча по верованиям (по представлениям) первобытных людей.

ЫШАНУЛЫ 1) уверенный, убеждённый; 2) доверительный; ышанулы тон доверительный тон.

ЫШАНУЧАН доверчивый; тиз (җиңел) ышанучан легковерный; наивный; үзүзенә артык ышанучан самонадеянный, самоуверенный.

ЫШАНУЧАНЛЫК доверчивость; тиз ышанучанлык, җиңел ышанучанлык легковерие; наивность; үз-үзеңә артык ышанучанлык самоуверенность, самонадеянность.

ЫШАНУЧЫ верящий, доверяющий; дингә ышанучы верующий; юк-барга ышанучы суеверный.

ЫШАНУЧЫЛЫК книжн. доверчивость; дингә ышанучылык религиозность; хорафатларга ышанучылык суеверность.

ЫШАНЫП 1) убеждённо; ышанып сөйләү говорить убеждённо; 2) уверенно; ышанып атлау шагать уверенно; 3) доверчиво, доверительно; ышанып карау относиться доверчиво.

ЫШАНЫРЛЫК убедительный; ышанырлык итеп убедительно, вразумительно. ЫШАНЫЧ 1) вера, доверие; || верительный, доверительный; ышаныч язуы

(документы) доверительное письмо, доверительный документ; аңа ышанычым юк не верю ему, не питаю веры к нему, у меня нет к нему доверия; ышаныч белдерү выражать (оказывать) доверие; ышаныч белән карау относиться с доверием (доверчиво); ышаныч бетү а) разувериться, разочароваться; б) разочарование; ышаныч бирү офиц. облекать доверием; ышаныч вотумы полит. вотум доверия; ышаныч казану заслужить (завоевать, снискать, приобрести) чьё-л. доверие; войти в доверие к кому-л.; ышаныч кәгазьләре тапшыру дип. вручить верительные грамоты; ышанычны аяк астына салу растоптать оказанное доверие; злоупотребить оказанным доверием; 2) уверенность в ком-чем-л.; надежда на кого-что-л.; ышаныч

1129

баглау возлагать надежды (надежду); ышаныч белдерелгән илче дип. аккредитованный посол; ышаныч тудыру а) внушать доверие; б) вселять уверенность (надежду); алдыңда ышанычың, артыңда таянычың булсын посл. впереди имей надежду, позади — опору.

ЫШАНЫЧЛЫ 1) в разн. знач. надёжный, внушающий доверие; верный; благонадёжный; благонамеренный; гарантированный; ышанычлы булып күренү внушать доверие; 2) уверенный; ышанычлы адымнар уверенные шаги; 3) перен. достоверный, авторитетный; солидный; ышанычлы мәгълүмат достоверные сведения; 4): ышанычлы вәкил (илче) дип. поверенный в делах; ышанычлы кеше спец. доверенный (человек).

ЫШАНЫЧЛЫК уст. спец. доверенность; ышанычлык күрсәтү см. ышаныч: ышаныч белдерү.

ЫШАНЫЧЛЫЛЫК 1) в разн. знач. надёжность; благонадёжность; благонамеренность; верность; гарантия; гарантированность; таянычның ышанычлылыгы надёжность опоры; 2) уверенность; үз көченә элеккедәй ышанычлылыгы сизелми не чувствуется былой уверенности в своих силах.

ЫШАНЫЧСЫЗ 1) в разн. знач. ненадёжный; неблагонадёжный; непрочный; зыбкий; обманчивый; бөтенләй ышанычсыз а) безнадёжный; б) не внушающий никакого доверия; ышанычсыз булып чыгу оказаться ненадёжным (неблагонадёжным); 2) неуверенный; ышанычсыз адымнар белән неуверенными шагами; ышанычсыз гына неуверенно.

ЫШАНЫЧСЫЗЛЫК 1) ненадёжность; неблагонадёжность; неблагонамеренность; непрочность; обманчивость; ышанычсызлык белдерү выражать недоверие; ышанычсызлык тудыру сеять недоверие; 2) неуверенность; аның хәрәкәтләрендә ышанычсызлык күренә в его движениях заметна неуверенность.

ЫШКУ тереть, потереть; натирать, натереть; обтирать, обтереть (лекарством и т. п.); || натирание; (бераз) ышкып алу потереть; ышкып сеңдерү втереть (лекарство и т. п.); ышкып тору а) натирать, растирать; б) натирание, растирание; ышкып туздыру протереть, обтереть; истереть; ышкып өзү см. ышкыту: ышкытып өзү (өздерү).

ЫШКЫ плотн. 1) скобель; || скобельный; ышкы сабы скобельные ручки; 2) диал. рубанок; ышкы сораганда пычкы бирә погов. у него просят скобель, а он даёт пилу; ему говорят про Фому, а он — про Ерёму.

ЫШКЫЛАНУ страд. от ышкылау. ЫШКЫЛАТУ понуд. от ышкылау.

ЫШКЫЛАУ плотн. 1) скоблить (скобелем); || скобление; 2) диал. строгать; || строгание.

ЫШКЫЛАУЧЫ 1) скобельщик; 2) диал. строгальщик, строгаль.

ЫШКЫЛУ тереться; || трение; бераз ышкылу потереться; тынычлыктагы ышкылу физ. трение покоя; шугандагы ышкылу физ. трение скольжения; эчке ышкылу физ. внутреннее трение; ышкылу каршылыгы физ. сопротивление трения; ышкылу көче физ. сила трения; ышкылып алу потереться; ышкылып бетү а) истереться; б) стереться, затереться (о буквах и т. п.); ышкылып тишелү протереться; ышкылып тузу обтереться; протереться; ышкылып өзелү перетереться.

ЫШКЫНГАЛАУ многокр. от ышкыну почёсываться (изредка).

ЫШКЫНУ 1) тереться, потереться обо что-л.; чесаться, почёсываться обо что-л. (о животных); || трение; почёсывание; сыер ышкынса, читән аудара посл. почешется корова — повалит плетень; 2) натираться, натереться

1130

(лекарством и т. п.); 3) перен. неодобр. тереться около кого-чего-л.

ЫШКЫТТЫРУ понуд. от ышкыту.

ЫШКЫТУ понуд. от ышку; ышкытып туздыру протереть, обтереть, истереть; ышкытып өзү (өздерү) перетереть (верёвку и т. п.).

ЫШКЫШТЫРУ многокр. от ышку.

ЫШНА уст. росчисть, подсека; || подсечный; ышна хуҗалыгы подсечное хозяйство; ышна ачу корчевать (выжигать, расчищать) лес (под пашню); ышна җире любой освобождённый от леса и обрабатываемый участок земли.

ЫШТАН штаны; кальсоны, подштанники; панталоны; портки; || кальсонный; алача ыштан пестрядинные (пестрядёвые) портки; бәйләгән ыштан прост. трикотажные штаны; киндер ыштан холщовые (домотканые) штаны; кыска ыштан а) короткие штаны, штанишки; б) прост. трусы, трусики; ыштан балагы штанина; ыштан бөрмәсе сборки штанов; эчке ыштан подштанники, кальсоны.

ЫШТАНСЫЗ прост. 1) бесштанный, голоштанный, беспорточный; || голоштанник; 2) перен. чересчур щедрый; ◊ ыштансыз калу остаться голым; остаться без штанов.

ЫШТЫР портянка, онуча; обмотка; || портяночный; обмоточный; ыштыр киндере портяночная холстина; ◊ биткә ыштыр каплау прост. потерять стыд и совесть; ыштыр бит прост. а) бесстыдный, бесстыжий; б) бесстыдник.

ЫШЫК 1) прикрытие, укрытие (от дождя, ветра, солнца и т. п.); защита (от солнца и т. п.); || прикрытый, укрытый, закрытый, защищённый; агач ышыгына ышыклану укрыться под деревом; ышык урын (җир) защищённое (укрытое) место; ышык ясау сделать укрытие; 2) перен. укромное (тихое) место; || укромный, тихий; ышыкта яшәү жить в тиши, в тени, без тревог.

ЫШЫКЛАВЫН см. ышыклагыч.

ЫШЫКЛАГЫЧ заслон, щит (вообще защитное, заградительное приспособление).

ЫШЫКЛАНДЫРУ понуд. от ышыклану.

ЫШЫКЛАНУ 1) прикрываться, прикрыться, быть прикрытым; укрываться, укрыться, быть укрытым; закрываться, закрыться, быть закрытым; заслоняться, заслониться, загораживаться, загородиться; защищаться, защититься, быть защищенным; || прикрывание, прикрытие, укрытие; закрывание, защита; 2) перен. прятаться, спрятаться.

ЫШЫКЛАТУ понуд. от ышыклау.

ЫШЫКЛАУ 1) прикрывать, прикрыть; укрывать, укрыть; закрывать, закрыть; защищать, защитить; заслонять, заслонить, загораживать, загородить (от солнца, дождя, ветра и т. п.); затенять, затенить (от солнца, света и т. п.); || прикрывание; укрывание; закрывание; защита; || защитный; ышыклау полосасы защитная полоса; кыр ышыклау урман полосасы полезащитная лесная полоса; җилдән ышыклау полосасы ветрозащитная полоса; 2) диал. см. ышыклагыч.

ЫШЫКЛАУЛЫ защищённый, укрытый, закрытый, загороженный (от ветра, холода и т. п.).

ЫШЫКЛАУЧЫ защитный; кыр ышыклаучы урман полосасы полезащитная лесная полоса.

ЫШЫКЛЫ прост. прикрытый, укрытый, закрытый, защищённый (от ветра и т. п.).

ЫШЫКЛЫК прост. укрытое (тихое, укромное) место. ЫШЫЛДАТУ понуд. от ышылдау.