Tatarsko_russkij_slovar_40000_slov lang.fotocrimea.com
.pdf1111
ШЫГЫРДАУЧАН скрипящий, поскрипывающий. ШЫГЫРДИН см. шыгырдый.
ШЫГЫРДЫЙ: шыгырдый уйнау играть в чехарду. ШЫГЫР-ШЫГЫР звукоподр. скрипу телеги.
ШЫК: шык та шык тук да тук, стук да стук; шык та шык кемдер тәрәзә чиертә кто-то пальцем стук да стук в окно.
ШЫКСЫЗ невзрачный, неприглядный, непригожий; безобразный; || невзрачно, неприглядно; безобразно; шыксыз кыяфәт невзрачный вид; шыксыз эшләнгән безобразно сделано.
ШЫКСЫЗЛАНДЫРУ понуд. от шыксызлану уродовать, изуродовать, обезображивать, обезобразить; || уродование, обезображивание.
ШЫКСЫЗЛАНДЫРЫЛУ страд. от шыксызландыру обезображиваться. ШЫКСЫЗЛАНУ становиться (стать) невзрачным, неприглядным, некрасивым;
становиться (стать) безобразным.
ШЫКСЫЗЛЫК невзрачность, неприглядность; безобразность.
ШЫКЫРДАТУ понуд. от шыкырдау скрежетать; || скрежет; шыкырдатып кую однокр. проскрежетать; теш шыкырдату скрежетать зубами.
ШЫКЫРДАУ скрежет; тешләр шыкырдавы скрежет зубов. ШЫЛДЫРАВЫК I побрякушка, погремушка. ШЫЛДЫРАВЫК II бот. погремок.
ШЫЛДЫР-ШЫЛДЫР звукоподр. металлическому звону дзинь-дзинь.
ШЫЛТ звукоподр. однократному лёгкому шороху, напр.: шылт итү шелохнуться; тихо щёлкнуть; шылт иткән тавыш та юк тихо, абсолютная тишина; ничто не шелохнётся; шылт та итмәү ни шороха.
ШЫЛТЫР I звукоподр. см. шылдыр-шылдыр.
ШЫЛТЫР II течка; сыерның шылтыры киткән течка у коровы. ШЫЛТЫРАВЫК см. шылдыравык I.
ШЫЛТЫРАТУ понуд. от шылтырау звенеть, звякать, бренчать, лязгать о чём-л.; || звон, звяканье, лязг; бренчание; акча шылтырату звякать монетами; чылбырны шылтырату лязгать цепью.
ШЫЛТЫРАУ 1) звенеть, бренчать, звякать о чём-л.; || звон, звяканье, лязг; шылтырап китү (кую) однокр. звякнуть; 2) журчать; || журчание; шылтырап агу течь журча, журчать.
ШЫЛТЫРДАУ громыхать, греметь; звенеть, бренчать (о чём-л).; || громыхание; шылтырдау тавышы громыхание.
ШЫЛТЫР-ШЫЛТЫР: шылтыр-шылтыр агу а) журчать; б) журчание; шылтыршылтыр килү (итү) бренчать, греметь о чём-л.
ШЫЛУ прост. ускользать, ускользнуть, улизнуть, удирать, удрать, улепётывать, улепетнуть; исчезать (исчезнуть) незаметно; || ускользание, улепётывание, удирание; незаметное исчезновение.
ШЫМ тихо, незаметно, украдкой; шым булу притихнуть; шым гына йөрү ходить незаметно, крадучись.
ШЫМЧЫ сыщик, лазутчик; шпик разг. ШЫМЧЫЛАНУ шпионить.
ШЫМЧЫЛЫК шпионаж; шымчылык итү шпионить.
ШЫП I круто, внезапно (в движении); шып туктады (он) внезапно остановился. ШЫП II: шып итеп тору быть как раз, быть (прийтись) впору, точь-в-точь (напр.
об одежде, обуви),
ШЫПАН-ШЫПАН: шыпан-шыпан чыгып качтылар (они) убежали тихонько; шыпан-шыпан йөрү ходить тихо (бесшумно).
1112
ШЫПТЫРДАТУ понуд. от шыптырдау; кәгазь шыптырдату шелестеть (шуршать) бумагой.
ШЫПТЫРДАУ шелестеть, шуршать; || шелест, шуршание, шорох; шыптырдап актарыну рыться, производя шорох, шуршать (бумагой).
ШЫПТЫР-ШЫПТЫР: шыптыр-шыптыр итү шуршать о чём-л., производить шуршащий звук; шыптыр-шыптыр яңгыр ява с шумом идёт дождь.
ШЫП -ШЫП звукоподр. удару капель обо что-л. твёрдое.
ШЫП-ШЫР совершенно пусто; аларның өйләре шып-шыр у них дома совершенно пусто (напр. о мебели).
ШЫПЫРДАУ шелестеть, шуршать; || шелест, шуршание.
ШЫПЫРТ: шыпырт булу притихнуть; шыпырт кына см. шыпыртын. ШЫПЫРТЫН тихонько, втихомолку, без шума, молчком, под шумок, исподтишка, крадучись.
ШЫР совсем, совершенно, очень; шыр надан совершенна неграмотный; тёмный, невежда; шыр тоз очень солёный; шыр ялангач совершенно голый, нагишом, в чём мать родила; шыр тиле круглый (набитый) дурак, дурак дураком.
ШЫРАМ разг. шрам, рубец.
ШЫРАНТАЙ 1) сухое дерево с прямым длинным стволом без сучьев; шырантай агач высохшее дерево; 2) перен. долговязый; шырантай кеше долговязый худой человек.
ШЫРКЫЛДАВЫК см. шаркылдавык. ШЫРКЫЛДАУ см. шаркылдау.
ШЫРКЫЛДАШУ совм. от шыркылдау смеяться, хихикать (о многих).
ШЫРПЫ I спичка; || спичечный; шырпы кабы спичечная коробка; шырпы уены уйнау а) играть со спичками; б) перен. заниматься пустяками.
ШЫРПЫ II заноза; шырпы кертү занозить; шырпы керү (кадалу) занозить; тота белмәгән кулга шырпы керер погов. неумелая рука всегда в занозах.
ШЫРПЫЛЫ с занозой, имеющий занозу.
ШЫРТ звукоподр. слабому треску, щелчку; таяк шырт итеп сынды палка сломалась со слабым треском.
ШЫРТЛАВЫК диал. кнопка (для одежды).
ШЫРТЛАКА ёрш (рыба); || ершовый; шыртлака балык шулпасы ершовая уха; чәнечкеле шыртлака шильчатый ёрш.
ШЫРТЛАТУ понуд. от шыртлау.
ШЫРТЛАУ трескаться; || треск; утын шыртлап яна дрова горят с треском. ШЫРТ-ШЫРТ звукоподр. слабому повторяющемуся треску, хрусту.
ШЫРЫК-ШЫРЫК: шырык шырык көлү хихикать, посмеиваться исподтишка. ШЫТТЫРУ понуд. от шыту проращивать, прорастить; || проращивание; бодай
шыттыру прорастить пшеницу. ШЫТТЫРЫЛУ страд. от шыттыру проращиваться.
ШЫТУ всходить, взойти, прорастать, прорасти, пускать (пустить) ростки; || всход, прорастание; шытып бетү прорасти, взойти (о ростках); шытуга сәләтле всхожий; орлыкларның шыту сәләте всхожесть семян.
ШЫТЫМ росток, всходы; кабак орлыгының шытымы росток тыквы. ШЫТЫМЛЫ имеющий ростки (всходы).
ШЫТЫРДАВЫК хрустящий.
ШЫТЫРДАТУ 1) шаркать; || шарканье; 2) хрустеть чем-л.; || хруст; бармак шытырдату хрустеть пальцами.
ШЫТЫРДАУ хрустеть, трещать; шуршать; || хруст, треск; шорох; шытырдап китү прохрустеть; аяк астында ком шытырдый под ногами шуршит песок.
1113
ШЫШЫЛДАУ шепелявить; шамкать; || шамканье; шышылдап сөйләү шепелявить; шамкать, говорить шамкая (с шамканьем); шышылдый торган авазлар лингв. шепелявые звуки.
ШЫҢГЫРДАТУ понуд. от шыңгырдау.
ШЫҢГЫРДАУ звенеть; || звон; коры утын шыңгырдап тора сухие дрова звенят. ШЫҢШУ 1) скулить, ныть, хныкать; || нытьё, хныканье; шыңшый башлау
расхныкаться; эт шыңшый собака скулит; эткә сөяк бирсәң шыңшымас погов. дай кость собаке, она перестанет скулить; 2) перен. петь заунывные песни.
ШЫҢШУЧАН разг. нытик, хныкала; || плаксивый. ШЫҢШЫК нытик; плакса.
ШЫҢШЫТУ понуд. от шыңшу.
ШӘБРӘК сравнит. ст. от шәп 1) быстрее; шибче разг.; шәбрәк атла быстрее шагай; 2) лучше; монсы шәбрәк этот лучше.
ШӘБӘЙТҮ понуд. от шәбәю.
ШӘБӘРҮ вымокнуть совершенно, промокнуть (под дождём).
ШӘБӘЮ 1) усиливаться, усилиться, ускоряться, ускориться; || усиление, ускорение; шәбәя бару усиливаться, ускоряться (постепенно); 2) улучшаться, улучшиться; || улучшение; 3) перен. возгордиться, задаваться.
ШӘВӘЛ уст. шавваль (название десятого месяца мусульманского лунного года).
ШӘЙ I уст. книжн. вещь, предмет. ШӘЙ II диал.: шуның шәе наравне с ним.
ШӘЙЛӘП осторожно, осмотрительно; шәйләп атла шагай осторожно; шәйләп сөйлә говори осторожно; авызыңны шәйләп ач говори осторожно, не распускай язык.
ШӘЙЛӘҮ замечать, заметить, примечать, приметить, подмечать, подметить, брать (взять) на заметку; шәйләп алу заметить, подметить; шәйләп кую взять на заметку.
ШӘЙХ шейх, духовный наставник. ШӘЙХЛЕК рел. положение шейха.
ШӘКЕЛ уст. форма; вид; фигура; подобие; тышкы шәкле внешний вид. ШӘКЕРТ уст. 1) шакирд, ученик; шәкерт булмыйча, оста булып булмый посл. не
побывав в учениках, мастером не станешь; 2) перен. последователь, сторонник (учения и практической деятельности).
ШӘКЕРТЛЕК уст. ученичество; шәкертлек еллары годы ученичества. ШӘКЕРТ-ШӨКЕРТ уст. презр. шакирды — неучи.
ШӘКЛИ уст. формальный; шәкли грамматика формальная грамматика; шәкли яктан өйрәнү изучать с формальной стороны.
ШӘЛ шаль; || шалевый; шәл мамыгы шалевый пух; бизәкле шәл цветастая шаль. ШӘЛБЕРӘҮ 1) увядать, увянуть (о растениях); || увядание; 2) перен. раскисать,
раскиснуть (о человеке). ШӘЛЕ шала, неочищенный рис.
ШӘЛПЕК 1) отвислый; шәлпек ирен отвислая губа; 2) вялый, слабый; ◊ шәлпек авыз разиня.
ШӘЛПӘЙГӘН 1) кислый, вялый, раскисший (о ком-л.); 2) перен. нерасторопный; || мямля, растяпа.
ШӘЛПӘЙТҮ понуд. от шәлпәю.
ШӘЛПӘЮ 1) отвисать, отвиснуть (о губах, ушах); 2) перен. киснуть, раскисать, становиться (стать) вялым, нерасторопным, расслабнуть.
ШӘЛСЫМАН: шәлсыман яка шалевый воротник.
1114
ШӘЛШЕ копна из снопов проса и т. п., поставленная на жердях в форме конуса. ШӘЛШЕЛӘҮ с.-х. копнить, складывать (сложить) в копны; || копнение,
складывание в копны.
ШӘМ свеча, свечка; || свечной; стеарин шәм стеариновая свеча; шәмгә ут кабызу зажечь свечу; шәм калдыгы свечной огарок; ◊ шәм кебек (шикелле) а) стройный, статный; б) стройно; прямо.
ШӘМАИЛ уст. книжн. 1) лубочная картина с текстами религиозного содержания; 2) тексты, написанные хорошим почерком на основе арабской графики с афоризмами поэтов.
ШӘМДӘЛ подсвечник, канделябр; биш тармаклы шәмдәл пятисвечник. ШӘМЛЕ со свечой (свечкой); йөз шәмле лампочка лампочка в сто свечей. ШӘМРӘЙТҮ: колак шәмрәйтү навострить уши.
ШӘМСИЯ 1) уст. книжн. зонт, зонтик; 2) уст. солнечный год; солнечное летосчисление; 3) Шамсия (имя собств. женское).
ШӘМЧЕ уст. тот, кто торгует свечами или делает свечи.
ШӘМӘХӘ фиолетовый; шәмәхә кара фиолетовые чернила; шәмәхә төс фиолетовый цвет.
ШӘНГӘ кул. шаньга, шанежка.
ШӘП 1) быстро, бегло; || быстрый, беглый; шәп агым быстрое течение; шәп йөрү ходить быстро; шәп уку беглое чтение; 2) хорошо, замечательно; || хороший, замечательный; шәп кеше замечательный человек; шәп булды хорошо получилось; шәп чыгу (чыккан) хорошо получилось (напр. фото).
ШӘПКӘ: барган шәпкә на ходу; мимоходом; по инерции; кайткан шәпкә тотчас по возвращении.
ШӘПЛЕК 1) быстрота; прыткость; 2) хорошее качество; 3) перен. величавость; ◊ кәеф шәплеге бодрость.
ШӘПЛӘНҮ см. шәбәю.
ШӘПЛӘП хорошенько, как следует.
ШӘП-ШӘРӘ совершенно голый; || нагишом; шәп-шәрә йөрү ходить нагишом; шәп-шәрә тән голое тело.
ШӘРАБ вино; || винный; ◊ мәхәббәт шәрабы любовный напиток.
ШӘРГЫЙ уст. книжн. законный, позволительный, согласный с шариатом; || по шариату.
ШӘРЕХ уст. книжн. толкование, объяснение, разъяснение; объяснительные сноски; комментарий.
ШӘРЕХЛЕ уст. книжн. снабжённый толкованиями (разъяснениями, комментариями); комментированный.
ШӘРЕХЛӘНҮ страд. от шәрехләү уст. книжн. толковаться, объясняться, разъясняться; комментироваться.
ШӘРЕХЛӘТҮ понуд. от шәрехләү.
ШӘРЕХЛӘҮ уст. книжн. толковать, объяснять, разъяснять, пояснять; комментировать; || толкование, объяснение, разъяснение, пояснение; комментирование.
ШӘРЕХЛӘҮЧЕ уст. книжн. комментатор.
ШӘРИГАТЬ рел. шариат (письменный свод мусульманских законов).
ШӘРИГАТЬЧЕ человек, строго выполняющий предписания шариата. ШӘРИГАТЬЧӘ рел. по шариату; шәригатьчә тору жить, следуя законам шариата. ШӘРИК уст. одноклассник.
ШӘРИФ 1) уст. книжн. благородный; славный, знаменитый; исем Шәрифләрең ничек? как твоё имя? (букв. как твоё славное имя?); 2) уст. книжн. святой,
1115
священный; почитаемый; Коръән шәриф священный Коран; 3) Шариф (имя собств. Мужское).
ШӘРКЫЙ восточный; шәркый дәүләтләр восточные государства.
ШӘРРАН: шәрран яра разг. совершенно откровенно; шәрран ярып көлү высмеивать в лицо.
ШӘРЫК восток; || восточный.
ШӘРӘ 1) облезлый; голый, оголённый; шәрә агач голое дерево; высохшее дерево без коры; шәрә баш лысая голова, лысый; шәрә кыялар голые скалы; 2) голый, без одежды; шәрә калдыру обобрать до нитки, оставить голым.
ШӘРӘЛЕК нагота.
ШӘРӘЛЕКЛӘР геогр. голые вершины гор (в Сибири). ШӘРӘЛӘНДЕРЕЛҮ страд. от шәрәләндерү быть оголённым. ШӘРӘЛӘНДЕРҮ понуд. от шәрәләнү оголять, оголить; || оголение. ШӘРӘЛӘНҮ оголяться, оголиться; || оголение.
ШӘРӘЛӘҮ см. шәрәләндерү.
ШӘРӘФ 1) уст. книжн. честь; почёт; 2) уст. книжн. благородство, достоинство; 3) Шараф (имя собств. мужское).
ШӘРӘФЛЕ уст. книжн. 1) почётный, славный; 2) благородный, достойный. ШӘФКАТЬ 1) сочувствие, сострадание, милосердие, милость; снисхождение;
жалость, пощада; шәфкать итү проявлять милосердие; шәфкать иясе милостивец; 2) Шафкат (имя собств. мужское).
ШӘФКАТЬЛЕ милосердный, милостивый, жалостливый, мягкосердечный; участливый, сострадательный, доброжелательный, великодушный; снисходительный; шәфкатьле кеше доброжелательный человек.
ШӘФКАТЬЛЕЛЕК участливость, сострадательность; милосердие, мягкосердечность, великодушие; снисходительность.
ШӘФКАТЬЛЕЛӘНДЕРҮ понуд. от шәфкатьлеләнү умилостивить. ШӘФКАТЬЛЕЛӘНҮ становиться, стать милосердным (милостивым,
жалостливым).
ШӘФКАТЬСЕЗ безжалостный, бессердечный, бездушный, жестокий, бесчеловечный, беспощадный; || безжалостно, бессердечно, бездушно, жестоко, бесчеловечно, беспощадно.
ШӘФКАТЬСЕЗЛЕК безжалостность, бессердечность, бездушность, жестокость, бесчеловечность, беспощадность.
ШӘФКАТЬСЕЗЛӘНДЕРҮ понуд. от шәфкатьсезләнү ожесточать, ожесточить; || ожесточение.
ШӘФКАТЬСЕЗЛӘНҮ ожесточаться, ожесточиться.
ШӘФӘГАТЬ 1) уст. книжн. благодеяние, благотворительность; милость; покровительство, шәфәгать итү (кылу) благотворительствовать; покровительствовать; 2) Шафагат (имя собств. мужское).
ШӘФӘГАТЬЛЕ уст. книжн. благодетельный, благотворительный, милостивый; покровительствующий.
ШӘФӘГАТЬЧЕ уст. книжн. благодетель, покровитель.
ШӘФӘКЪ заря (вечерняя); зарево заката; кичке шәфәкъ вечерняя заря; шәфәкъ бату погаснуть — о вечерней заре.
ШӘХЕС личность, лицо, субъект, особа, персона, индивидуум; человек; шәхескә сыгыну, шәхес культы культ личности.
ШӘХСИ личный, индивидуальный, персональный; шәхси интерес (мәнфәгать) личный интерес; шәхси үзенчәлекләрен бетерү обезличить.
ШӘШКЕ зоол. норка; || норковый; сары шәшке колонок.
1116
ШӘҮКӘТ 1) уст. книжн. величие, могущество; пышность; 2) Шавкат (имя собств. мужское).
ШӘҮКӘТЛЕ уст. книжн. величественный, могущественный. ШӘҮЛЕГӘН иволга.
ШӘҮЛӘ 1) блик, светлое отражение чего-л. на тёмном фоне; отблеск; ут шәүләсе зарево; отблеск (напр. пожара); 2) отображение; 3) призрак; 4) тень; агач шәүләсе тень дерева; ◊ аның шәүләсе генә калган от него осталась одна тень (он сильно похудел).
ШӘҮЛӘЛӘНДЕРҮ 1) понуд. от шәүләләнү отображать, отобразить; || отображение; неполное представление; 2) отражать, отразить; || отражение.
ШӘҮЛӘЛӘНҮ отображаться, отобразиться; шәүләләнеп күренү отразиться, отобразиться.
ШӘҖӘРӘ ист. родословная, генеалогия; || родословный, генеалогический; шәҗәрә китабы родословная книга.
ШӘҺАДӘТ уст. книжн. свидетельство; свидетельствование, показание. ШӘҺАДӘТНАМӘ уст. книжн. 1) свидетельство, удостоверение (письменное); 2)
аттестат, диплом.
ШӘҺИТ 1) рел. мученик за веру; убитый на войне за веру; 2) перен. убитый на войне за священное дело (за Родину).
ШӘҺӘР город; || городской; баш шәһәр главный город, столица; зур шәһәр большой город; шәһәр башлыгы уст. городничий, городской голова; шәһәр кешесе горожанин, городской человек; шәһәр урамы городская улица; шәһәр халкы городское население, горожане.
ШӘҺӘРАРА междугородный; шәһәрара сөйләшү пункты междугородный переговорный пункт.
ШӘҺӘРЛЕЛӘР горожане. ШӘҺӘРЧЕК городок, городишко. ШӘҺӘРЧЕЛЕК книжн. урбанизм.
ШӘҺӘРЧӘ по-городскому; шәһәрчә киенгән он одет по-городскому. ШӘҺӘРЬЯР уст. император; || императорский.
ШӨБҺӘ подозрение; сомнение; недоверие.
ШӨБҺӘЛЕ подозрительный, сомнительный; || подозрительно; сомнительно; шөбһәле маҗара сомнительное происшествие.
ШӨБҺӘЛЕЛЕК подозрительность; сомнительность.
ШӨБҺӘЛӘНДЕРҮ понуд. от шөбһәләнү давать (дать) повод к сомнению, подозрению; возбуждать (возбудить) сомнение, подозрение.
ШӨБҺӘЛӘНҮ сомневаться, усомниться; подозревать, заподозрить, иметь подозрение; || сомнение; подозрение.
ШӨБҺӘСЕЗ без сомнения, бесспорный, несомненный, достоверный; || бесспорно, несомненно, безусловно.
ШӨГЫЛЬ занятие, дело. ШӨГЫЛЬЛӘНДЕРҮ понуд. от шөгыльләнү.
ШӨГЫЛЬЛӘНҮ заниматься, заняться чем-л.; физкультура белән шөгыльләнү заниматься физкультурой; шөгыльләнеп тору заниматься чем-л. постоянно.
ШӘЙЛӘ уст. книжн. см. шулай.
ШӨКЕР хвала, слава, благодарение, благодарность; аллага шөкер рел. благодарение богу, слава богу; шөкер итү быть благодарным чему-л., быть довольным (судьбой, жизнью).
ШӨКЕРАНА в благодарность, в знак признательности; шөкерана итү (кылу) быть благодарным чему-л., быть довольным (судьбой, жизнью).
1117
ШӨКӘТСЕЗ 1) убогий; безобразный; 2) неуклюжий; шөкәтсез кеше неуклюжий человек.
ШӨКӘТСЕЗЛЕК 1) убожество; безобразность; 2) неуклюжесть. ШӨЛДЕР см. шөлдермә.
ШӨЛДЕРМӘ бубенчик, колокольчик; җиз шөлдермә медный бубенчик. ШӨЛДИ кулик; черногрудка.
ШӨПШӘ оса; || осиный; шөпшә оясы осиное гнездо; вак шөпшә мелкая оса; җидееллык шөпшә крупная оса (букв. семилетняя оса).
ШӨПШӘАШАР осоед (птица). ШӨРЕП шуруп; || шурупный.
ШӨРЕПЛӘНҮ страд. от шөрепләү ввинчиваться (только о шурупе). ШӨРЕПЛӘТҮ понуд. от шөрепләү.
ШӨРЕПЛӘҮ ввинчивать, ввинтить; || ввинчивание. ШӨРЧЕК сверчок.
ШӨШЛЕ кочедык; шөшле сораганга балта бирә погов. ты у него кочедык просишь, а он тебе топор; дурака пошли за ложкой, а он тащит кошку; балта биреп шөшле алган посл. топор выменял на кочедык; сменять кукушку на ястреба.
ШӨҺРӘТ слава, известность, знаменитость; шөһрәт алган (казанган) знаменитый, прославленный; шөһрәт алу (казану) прославиться, стать признанным; достичь славы; шөһрәт ярату честолюбие; шөһрәт яратучы а) честолюбец; б) честолюбивый; артка карап гыйбрәт ал, алга карап шөһрәт ал посл. извлекай уроки из прошлого и воодушевляйся будущим.
ШӨҺРӘТЛЕ славный, прославленный, знаменитый. ШӨҺРӘТЛЕЛЕК знаменитость, популярность.
ШҮРЕ 1) шпулька, цевка; агач шүре деревянная шпилька; көпшә шүре шпулька, сделанная из стебля дягиля; 2) диал. пустотелый тростник; ◊ аш янында бүре күк, аш янында шүре күк посл. ест руками, а работает брюхом; бар чагында бүредәй, юк чагында шүредәй посл. когда есть, так густо, а если нет, так пусто.
ШҮРЕЛЕК дягиль аптечный. ШҮРЕЧЕ шпулечник.
ШҮРЛЕК полка, полочка; китап шүрлеге книжная полка; ◊ ипи шүрлегенә менеп төшү дать по зубам (букв. ударить по хлебной полке).
ШҮРЛӘТҮ пугать; || запугивание. ШҮРЛӘШҮ струсить, испугаться (о многих).
ШҮРЛӘҮ трусить, струсить, пугаться, испугаться; шүрләп бетү перетрусить; шүрләп китү однокр. струсить; шүрләп тору трусить, бояться (некоторое время).
ШҮРЛӘҮЧӘН боязливый, пугливый; шүрләүчән кеше боязливый человек. ШҮРӘЛЕ миф. леший, шуралё; ◊ шүрәлегә су башын күрсәтү погов. ввести кого-
л. в заблуждение.
Щ
ЩЕЛЬ воен. щель.
ЩЕТИНА щетина; || щетинный; дуңгыз щетинасы свиная щетина; щетина бөртеге щетинка; щетина пумала щетинная кисть (для краски); щетинадан ясалган сделанный из щетины, щетинный; щетинадай булып (тырпаеп) тору разг. щетиниться, топорщиться (о волосах).
ЩЁТКА 1) щётка; || щёточный; аяк киеме щёткасы обувная щётка; идән щеткасы
1118
половая щётка; кием щеткасы одёжная (платяная) щётка; кыл щётка волосяная щётка; щётка ясаучы щёточник, мастер по изготовлению щёток; 2) тех. щётка; щётка тоткыч (беркеткеч) щёткодержатель.
ЩЕТКАЛАНУ страд. от щеткалау. ЩЕТКАЛАТУ понуд. от щёткалау.
ЩЕТКАЛАУ чистить щёткой; || чистка щёткой; ботинка щеткалау чистить ботинки щёткой; щеткалап алу почистить щёткой; щёткалап кую почистить щёткой (заранее).
ЩЕТКАЛЫ со щёткой, снабжённый щёткой.
ЩИ щи; кузгалак щие зелёные щи; кысыр щи пустые щи; щи пешерү варить щи. ЩИТ щит; || щитовой; кар тоткыч щитлар щиты для снегозадержания; кечкенә
щит щиток; щит рамы щитовая рама.
ЩИТЛЫ щитовой; щитлы конструкция щитовая конструкция. ЩУП с.-х., воен. щуп; щуп белән миналар эзләү искать мины щупом.
Ы
Ы межд. см. ыһ ЫБЫР-ЧЫБЫР 1) мелкий, мелочный (о вещах, делах и т. п.); малый, маленький
(о детях); || мелочь, мелкота; мелюзга, малые дети, детвора; бөтен ыбырчыбыр урамга чыккан вся мелюзга высыпала на улицу; 2) уст. беспорядочный, безалаберный, разрозненный (о вещах и т. п.); ыбыр-чыбыр килеп алу повертеться, посуетиться; ыбыр-чыбыр килү, ыбыр-чыбыр килеп йөрү вертеться, суетиться (о детворе); копошиться.
ЫБЫР-ЧЫБЫРЛЫ 1): ыбыр-чыбырлы йорт дом, семейство с малыми детьми; 2) разг. мелкий, кропотливый (о работе); бик ыбыр-чыбырлы эш слишком кропотливая, мелкая работа.
ЫГЫ-ЗЫГЫ 1) сутолока; суматоха, сумятица; переполох; дошман лагерендагы ыгы-зыгы переполох во вражеском лагере; кибетләрдәге бәйрәм алды ыгызыгысы предпраздничная сутолока в магазинах; мәгънәсез ыгы-зыгы суета, суетня; ыгы-зыгы арасында в суматохе; ыгы-зыгы басылды (туктады) суматоха улеглась; ыгы-зыгы (килгән) вакыт суматоха, сумятица; ыгы-зыгы килеп алу посуетиться, пометаться; повозиться; ыгы-зыгы килү суетиться; ыгы-зыгы килүчән суматошный; суетливый; ыгы-зыгы куптару, поднять суматоху; затеять беготню; поднять переполох; 2) перен. неразбериха; путаница; беспорядок; чамасыз ыгы-зыгы кутерьма; сумбур, хаос.
ЫГЫ-ЗЫГЫЛЫ 1) сутолочный (о месте); суматошливый; ыгы-зыгылы урын сутолочное место; 2) хлопотливый, хлопотный (о работе и т. п.); ыгызыгылы эш хлопотное дело; 3) суетный (о времени).
ЫГЫ-ЗЫГЫСЫЗ спокойный, тихий; ыгы-зыгысыз тормыш безмятежная жизнь, жизнь без тревог и волнений.
ЫЖ 1) звукоподр. гудению ветра, шипению змеи и т. п.; ыж итү см. ыжылдау; 2) межд. употребляется для передразнивания кого-л.
ЫЖГЫР диал.: ыжгыр буран вьюга; ыжгыр җил холодный (пронизывающий) ветер.
ЫЖГЫРТУ понуд. от ыжгыру.
ЫЖГЫРУ 1) сильно гудеть, выть, завывать (о ветре и т. п.); || сильное гудение, завывание, вой; 2) злобно шипеть (о хищниках, змеях и т. п.); || злобное шипение; ыжгыра башлау а) загудеть, завыть (о ветре и т. п.); б) зашипеть (о хищниках, змеях и т. п.); ыжгырып җибәрү а) внезапно загудеть, завыть (напр. о ветре); б) внезапно зашипеть (о змее); 3) перен. угрожающе шипеть,
1119
злобно угрожать, грозить, грозиться. ЫЖГЫРЫК диал. сильный, крепкий (о человеке). ЫЖГЫРЫНУ см. ыжгыру.
ЫЖЛАМАУ разг. оставаться совершенно равнодушным к чему-л.; не чувствовать ответственности за что-л.; ыжламый да, ыжлап та бирми и в ус не дует; и ухом не ведёт.
ЫЖЛАУ см. ыжылдау.
ЫЖЫЛДАУ 1) гудеть, свистеть, свистать (о ветре); || гудение, свист; 2) шипеть (о змеях и т. п.); || шипение; ыжылдап алу (кую) а) посвистеть (о ветре); б) пошипеть (о змеях и т. п.).
ЫЖЫЛДАШУ взаимн.-совм. от ыжылдау 2.
ЫЗ 1) звукоподр. летящим насекомым и т. п.; ыз итү см. ызылдау; 2) межд. употребляется для передразнивания кого-л.
ЫЗАН 1) межа; || межевой; ызан баганасы межевой столб, межник; ызан салу (яру) а) межевать; б) межевание, межёвка; ызан салучы а) межевик; б) межевой; ызаннарны бетерү (сөрү) а) перепахать, ликвидировать межи; б) перепахивание меж; яңа ызан салу а) перемежевать; б) перемежёвка; 2) борозда (взрытая только в один конец).
ЫЗАНДАШ 1) сосед по меже; 2) смежный (о земельных участках). ЫЗАНЛАТУ понуд. от ызанлау.
ЫЗАНЛАУ межевать; || межевание, межёвка; || межевальный. ЫЗАНЛЫ: ызанлы юл дорога по меже.
ЫЗГЫШ ссора, раздор, раздоры, распря; склока; скандал; вак-төяк өчен ызгышлар дрязги; ызгыш та талаш ссоры и раздоры, грызня; ызгыш куптару затеять ссору; ызгыш чыгаручы скандалист, бузотёр, смутьян.
ЫЗГЫШКАЛАУ многокр. от ызгышу ссориться время от времени.
ЫЗГЫШЛЫ вызывающий ссоры (раздоры, распри, грызню); склочный; ызгышлы йорт дом, где имеют место ссоры, склоки.
ЫЗГЫШ-ТАЛАШ 1) см. ызгыш; ызгыш-талаш чыгаручы забияка; смутьян; скандалист; 2) столкновение, столкновения.
ЫЗГЫШТЫРУ понуд. от ызгышу ссорить, поссорить; рассорить; вносить (внести) смуту, раздор; ызгыштырып бетерү перессорить; раздружить.
ЫЗГЫШТЫРУЧЫ смутьян; склочник.
ЫЗГЫШУ 1) ссориться, поссориться; || ссора, раздор; ызгыша язу едва (чуть) не поссориться; 2) браниться, побраниться, перебраниться; ругаться, переругаться; скандалить, поскандалить; || брань, перебранка; скандал; ызгышып алу повздорить, побраниться, поругаться, поскандалить; ызгышып бетү перессориться, перебраниться; ызгышып китү начать ссориться; втягиваться в перебранку; ввязаться в ссору; ызгышырга яратучан сварливый, склонный к ссорам.
ЫЗГЫШУ-ТАРТКАЛАШУ: ызгышып-тарткалашып тору а) пререкаться, препираться; б) пререкание, пререкания; препирательство.
ЫЗГЫШУЧАН сварливый; скандальный; склонный к ссорам; ызгышучан кеше скандалист, бузотёр.
ЫЗГЫШУЧАНЛЫК сварливость; склонность к ссорам (к скандалам) ЫЗГЫШ-ҖӘНҖАЛ 1) скандал; потасовка; 2) раздоры, распри. ЫЗЫЛДАТУ понуд. от ызылдау.
ЫЗЫЛДАУ см. безелдәү ЫЗЫЛДАШУ взаимн.-совм. от ызылдау.
ЫК звукоподр. иканию, соотв. русскому ик.
1120
ЫК-МЫК: ык-мык итү (килү) мямлить; мяться; заикаться, запинаться, запнуться; говорить бессвязно, сбивчиво (от смущения, нерешительности); || заминка; заикание, запинка.
ЫКЫЛДАУ диал. икать; || икание. ЫКЫ-МЫКЫ см. ык-мык.
ЫКЫШ-МЫКЫШ: ыкыш-мыкыш китерү разг. хитрить, лукавить, прибегать к уловкам.
ЫЛЫС хвоя; || хвойный; нарат (чыршы) ылысы сосновая (еловая) хвоя; ылыс черемәсе хвойный перегной.
ЫЛЫСЛЫ хвойный; ылыслы агачлар хвойные деревья; красный лес; ылыслы агач ботагы спец. лапа хвойного дерева; ылыслы агач токымнары хвойные породы деревьев; ылыслы агач урманы хвойный лес; красный лес, краснолесье; спец. хвойник.
ЫЛЫСЛЫ-ЯФРАКЛЫ хвойно-лиственный; ылыслы-яфраклы урманнар хвойнолиственные леса.
ЫМ I знак, знаки (рукой, головой и т. п.); жест; мимика; кивок; ым белән күрсәтү показывать, указывать знаками (жестом, мимикой, кивком); ым белән сөйләшү разговаривать, говорить, изъясняться знаками (жестами, мимикой, кивками); ым кагу (ясау) см. ымлау.
ЫМ II межд. выражает чувство боли, соотв. русскому межд. ой; ым да чыгармый ни звука не издаёт.
ЫМДЫК: ымдык яңгыр диал. мелкий (моросящий) дождь.
ЫМЛАУ 1) подавать (делать) знаки, сообщать (указывать) при помощи жестов, мимики, кивка головы; подмигивать, подмигнуть; || жест, жесты; мимика; кивок; знак, знаки; ымлап күрсәтү показывать, указывать знаками (жестом, мимикой, кивком); ымлап сөйләшү разговаривать, говорить, изъясняться знаками (жестами, мимикой, кивками); ымлап чакыру манить, подзывать знаками (при помощи жестов, мимики, кивков); 2) перен. делать намёки; давать понять; || намёк, намёки; ярым ымлаулар полунамёки.
ЫМЛАШУ взаимн.-совм. от ымлау перемигиваться, перемигнуться, переглядываться, переглянуться, подавать (подать, делать, сделать) друг другу знаки.
ЫМЛЫ намекающий; загадочный, таинственный; ымлы караш взгляд, содержащий намёк.
ЫМЛЫК грам. междометие; || междометный; ымлык сүз междометное слово. ЫМСЫНДЫРГЫЧ соблазнительный; манящий.
ЫМСЫНДЫРУ 1) соблазнять, соблазнить, искушать, искусить, прельщать, прельстить; || соблазн, искушение, прельщение; ымсындырып калдыру оставить в искушении; 2) обнадёживать, обнадёжить; || обнадеживание; 3) перен. дразнить, поддразнивать.
ЫМСЫНУ 1) соблазняться, прельщаться чем-л.; искушаться; завидовать, позавидовать; обманываться, обмануться; || соблазн, прельщение; ымсынып калу обмануться в надеждах; ымсынып карау (тору) смотреть (глядеть) с завистью; глотать слюнки; 2) обнадёживаться, обнадёжиться.
ЫМ-ШЫМ: ым-шым гына разг. втихомолку.
ЫНДЫР 1) гумно; рига, ток; || гумённый; ындыр капкасы гумённые ворота, ворота на гумно; ындыр мөдире (бригадиры) заведующий током; ындыр себеркесе метла, метёлка, голик; ындыр табагы ток; ындыр төбе с.-х. вымолотки; ындыр эше работа на гумне; ындыр эшчесе работающий на гумне; ындыр япмасы полог, которым укрывают отмолоченный хлеб на