Tatarsko_russkij_slovar_40000_slov lang.fotocrimea.com

1101

ШИРБӘТЛӘНҮ страд. от ширбәтләү подслащиваться, под сластиться. ШИРБӘТЛӘҮ сластить, подсластить; || подслащивание.

ШИРКӘТ уст. книжн. товарищество, сообщество, компания, объединение. ШИРКӘТЧЕ уст. книжн. компаньон.

ШИРМА ширма; ширма булып хезмәт итү перен. быть ширмой, служить ширмой. ШИРТ уст. клятва.

ШИРТМӘ диал. см. шикмә.

ШИФА 1) исцеление, выздоровление; шифа табу получить исцеление, выздороветь; 2) целительное средство; яңгыр түгел чыкның да шифасы бар погов. не только дождь, но и роса благодатна.

ШИФАЛЫ целебный, целительный, имеющий целебные свойства; приносящий пользу; шифалы су целебная вода; шифалы үләннәр лекарственные растения; яңгыр булсын да шифалы булсын посл. пусть будет дождь, да принесёт пользу.

ШИФАЛЫЛЫК целебность, целительность.

ШИФАХАНӘ уст. книжн. больница, лечебница, здравница. ШИФЕР шифер; || шиферный; шифер заводы шиферный завод.

ШИФОН шифон; || шифонный, шифоновый; шифон күлмәк шифоновое платье. ШИФОНЬЕР шифоньер.

ШИФР шифр; шифр белән язылганны уку а) расшифровать; б) расшифровка. ШИФРЛАНУ страд. от шифрлау шифроваться; шифрланган телеграмма

зашифрованная телеграмма. ШИФРЛАТУ понуд. от шифрлау.

ШИФРЛАУ шифровать, зашифровать; || шифровка; телеграмма шифрлау зашифровать телеграмму.

ШИФРЛАУЧЫ шифровальщик. ШИФРЛЫ зашифрованный.

ШИХТА спец. шихта; || шихтовальный; шихта хәзерләү шихтовать; заводның шихта хәзерләү бүлеге шихтовальное отделение завода.

ШИШАК ист. шишак; || шишаковый. ШИШАРА кул. домашние сушки, бублики.

ШИҢГӘК диал. немощный, хилый; ◊ шиңгән үләнне ашаган мал шиңгәк булыр посл. скот, вскормленный увядшей травой, будет хилым; скотину гладь не рукой, а мукой.

ШИҢГӘНЛЕК вялость, блёклость (напр. растений). ШИҢДЕРҮ понуд. от шиңү.

ШИҢМӘС: шиңмәс гел бот. сухоцвет.

ШИҢҮ 1) вянуть, завянуть, увянуть, блёкнуть, поблёкнуть; || увядание; шиңгән чәчәк увядший цветок; шиңеп бетү завянуть; 2) спадать, спасть (об опухоли); 3) спускать, спустить (о камере); шиңгән камера спущенная камера.

ШКАЛА шкала; термометр шкаласы шкала термометра. ШКАЛИК шкалик.

ШКАТУЛКА шкатулка; шкатулка ачкычы ключ от шкатулки. ШКАФ шкаф; кечкенә шкаф шкафчик; китап шкафы книжный шкаф. ШКВАЛ шквал.

ШКИВ тех. шкив.

ШКИПЕР мор. шкипер; || шкиперский.

ШЛАГБАУМ шлагбаум; шлагбаумны ачу открыть шлагбаум. ШЛАК шлак; || шлаковый; шлак тузаны шлаковая пыль. ШЛАКЛЫ: шлаклы бетон шлакобетон.

1102

ШЛАКОБЕТОН шлакобетон; || шлакобетонный; шлакобетоннан төзелгән построенный из шлакобетона.

ШЛАКОБЛОК шлакоблок; || шлакоблочный.

ШЛАМ шлам; || шламовый; заводның шлам цехы шламовый цех завода. ШЛАН хвощ лесной.

ШЛАНГ шланг; || шланговый; резин шлангы резиновый шланг. ШЛЕВКА спец. шлёвка.

ШЛЕЙФ шлейф.

ШЛЕМ шлем; тимер шлем железный шлем.

ШЛЕНКА шленка; || шлёнский; шлёнка сарыгы шлёнская порода овец. ШЛЕЯ шлея.

ШЛИФОВАЛЬЩИК шлифовальщик.

ШЛИХ шлих; || шлиховой; шлих алтыны шлиховое золото.

ШЛЮЗ шлюз; || шлюзный, шлюзовой; шлюзның биеклеге высота шлюза; шлюз камерасы шлюзовая камера; шлюздан үткәрү шлюзовать.

ШЛЮЗЛАУ шлюзовать; || шлюзование; пароходларны шлюзлау шлюзовать суда. ШЛЮП мор. шлюп.

ШЛЮПКА мор. шлюпка; || шлюпочный; шлюпка ярышлары шлюпочные гонки. ШЛЯХТА ист. шляхта.

ШНЕК тех. шнек. ШНИЦЕЛЬ шницель.

ШНУР шнур; ак шнур белый шнур; электр шнуры электрический шнур; бикфорд шнуры бикфордов шнур; шнур белән бәйләү зашнуровать, прошнуровать; нечкә шнур шнурок.

ШНУРЛАНУ страд. от шнурлау шнуровиться. ШНУРЛАТУ понуд. от шнурлау.

ШНУРЛАУ шнуровать, прошнуровывать, прошнуровать, зашнуровывать, зашнуровать; || шнуровка, шнурование; || шнуровальный; шнурлап кую зашнуровать; шнурлый торган шнуровальный; шнурлап чыгу прошнуровать.

ШНУРЛЫ со шнуром, имеющий шнур; шнурлы ботинкалар ботинки со шнуром. ШОБАГА 1) жребий; шобага белән бүлеп бирү делить по жребию; шобага салу

(тотышу) а) метать жребий; б) жеребьёвка; 2) перен. разг. участь. ШОВИНИЗМ шовинизм; бөек дәүләтчелек (державачылык) шовинизмы

великодержавный шовинизм. ШОВИНИСТ шовинист. ШОВИНИСТИК шовинистический.

ШОВИНИСТЛЫК шовинизм; || шовинистический; шовинистлык политикасы шовинистическая политика.

ШОГБАН уст. шабан (название восьмого месяца мусульманского лунного года).

ШОК мед. шок; || шоковый; психик шок психический шок; аны шок хәлендә больницага китерделәр его привезли в больницу в шоковом состоянии.

ШОКОЛАД шоколад; || шоколадный; шоколад конфет шоколадная конфета; шоколадка; шоколад төсе шоколадный цвет.

ШОКОЛАДЛЫ с шоколадом, содержащий шоколад; || шоколадный; шоколадлы торт шоколадный торт.

ШОМ опасение, тревога; суеверный страх; шомга калу оказаться в тревожном состоянии; шом салу тревожить; вызывать тревогу (страх); аны шом басты его охватила тревога.

ШОМА 1) гладкий, ровный; шлифованный; || гладко, ровно; шома көпшәле гладкоствольный; тактаны шома итеп струклау гладко выстругать доску; 2)

1103

лакированный; 3) лощёный; шома кәгазь лощёная бумага; ◊ шома көпшә бот. дягиль; ул шома егет он франтоватый парень, он франт; шома кыяфәт франтовской вид; эшләр шома гына бара дела идут гладко.

ШОМАЛЫК 1) гладкость, ровность; 2) лощёность; 3) перен. увёртливость; пронырливость.

ШОМАРГАН 1) гладкий, отшлифованный; хәерче кесәсендәге шикәр кебек шомарган разг. тёртый калач (букв. отшлифован, как сахар в кармане нищего); 2) перен. искушённый, видавший виды; шомарган таш а) отшлифованный камень; б) перен. тёртый калач,

ШОМАРТКАЛАУ многокр. от шомарту. ШОМАРТКЫЧ наждачная бумага, шкурка. ШОМАРТТЫРУ понуд. от шомарту.

ШОМАРТУ 1) шлифовать, отшлифовать; полировать, отполировать; делать (сделать) гладким; || шлифовка, шлифование; полировка; || шлифовальный; полировальный, полировочный; шомарту станогы шлифовальный станок; полировальный станок; шомартып алу однокр. отшлифовать; отполировать; гранитны шомартып ялтырату отшлифовать гранит; 2): колакларны шомарту прясть ушами (о лошади).

ШОМАРТУЧЫ шлифовальщик, шлифовщик; полировщик; таш шомартучы каменотёс; шлифовщик камня.

ШОМАРТЫЛУ страд. от шомарту отшлифовываться; полироваться. ШОМАРТЫШУ взаимн.-совм. от шомарту.

ШОМАРУ 1) делаться (сделаться) гладким, отшлифовываться, отшлифоваться; полироваться, отполироваться; 2) перен. становиться (стать) опытным, искушённым; яткан таш мүкләнә, йөргән таш шомара посл. см. таш.

ШОМБИЯ бот. заразиха. ШОМЛАНДЫРУ понуд. от шомлану.

ШОМЛАНУ тревожиться, опасаться; суеверно страшиться; || тревога, опасение; мнительность.

ШОМЛАНУЛЫ тревожный; шомланулы уйлар тревожные мысли. ШОМЛАНУЧАН мнительный; опасливый.

ШОМЛЫ тревожный; зловещий; роковой; || тревожно; зловеще; шомлы төн тревожная ночь; шомлы хәбәрләр тревожные слухи.

ШОМЛЫК 1) зло, злое дело; бу берәр шомлык эшләп ташламаса не сделает ли он какое-нибудь злое дело; 2) озорство, проказа, шалость; каверзы; ◊ гөнаһ шомлыгы см. гөнаһ.

ШОМЛЫЛЫК тревожность, тревожное состояние. ШОМПОЛ шомпол (ружья); || шомпольный.

ШОМПОЛЛАНУ страд. от шомполлау 1) быть очищенным, прочищенным (об оружии); 2) быть побитым (наказанным) шомполами; подвергаться (подвергнуться) наказанию шомполами.

ШОМПОЛЛАТУ понуд. от шомполлау.

ШОМПОЛЛАУ 1) чистить (почистить) внутреннюю часть ствола ружья, винтовки; 2) бить, подвергать (подвергнуть) наказанию шомполами.

ШОМЫРТ 1) черёмуха (ягода); || черёмуховый; шомырт бөккәне пирог с черёмухой; шомырт сабыны черёмуховое мыло; 2) цвета черёмухи; абсолютно чёрный; шомырт кара чәч чёрные как смоль волосы; шомырт күзле, шомырт кара күзле кеше черноглазый, черноокий; человек, имеющий глаза цвета черёмухи; ◊ эт шомырты бот. крушина.

ШОМЫРТЛЫК разг. черёмуховая роща.

1104

ШОП-ШОМА очень гладкий, гладкий-прегладкий, гладенький; || очень гладко, гладко-прегладко; шоп-шома агач гладенькое дерево; шоп-шома үтеп китте гладко сошло.

ШОР шоры. ШОРНИК шорник.

ШОССЕ шоссе; || шоссейный; шоссе салу (үткәрү) проводить (прокладывать) шоссе; шоссе юл салу эшләре шоссейные работы.

ШОССЕЛӘТҮ см. шосселәү.

ШОССЕЛӘҮ шоссировать; || шоссирование.

ШОТЛАНДИЯЛЕ шотландец; || шотландский; шотландияле хатын-кыз шотландка.

ШОТЛАНДКА шотландка (ткань).

ШОФЁР шофёр; || шофёрский; шофёр киеме шофёрская одежда. ШОФЕРЛЫК шофёрство; || шофёрский.

ШОҢКАР кречет; || кречетовый; шоңкар юкта ябалак мәйдан тотар посл. пока кречета нет, на майдане сова хозяйничает; кошның бары шоңкар булмас посл. не всякой птахе соколом быть.

ШОҢКАРЧЫ охотник, обучающий ловчих кречетов. ШПАГА шпага; || шпажный; шпага сабы шпажный эфес.

ШПАГАТ шпагат; || шпагатный; шпагат белән бәйләү завязывать (привязывать) шпагатом.

ШПАҖНИК шпажник (луковичное травянистое растение).

ШПАКЛЁВКА спец. шпаклёвка; || шпаклёвочный; шпаклёвка материаллары шпаклёвочные материалы.

ШПАКЛЁВКАЛАНУ страд. от шпаклевкалау. ШПАКЛЁВКАЛАТУ понуд. от шпаклевкалау.

ШПАКЛЁВКАЛАУ шпаклевать; || шпаклевание; ишекләрне шпаклевкалау шпаклевать двери.

ШПАКЛЁВКАЛАУЧЫ спец. шпаклёвщик. ШПАЛ шпала, шпалы.

ШПАЛЕР спец. шпалера. ШПАНА разг. шпана.

ШПАНАЛАНУ разг. становиться (стать) шпаной. ШПАНГОУТ мор. шпангоут.

ШПАНДЫРЬ сапожн. шпандырь.

ШПАНКА шпанка; || шпанский; шпанка сарыгы с.-х. шпанская овца; шпанка чиясе шпанская вишня; шпанка чебене зоол. шпанская мушка.

ШПАРГАЛКА шпаргалка; шпаргалкадан файдалану шпаргалить. ШПАРГАЛКАЧЫ шпаргалочник.

ШПАТ I мин. шпат; || шпатовый; известь шпаты известковый шпат. ШПАТ II шпат (хроническое воспаление костей ног у лошадей).

ШПАТЕЛЬ мед., жав. шпатель, шпахтель. ШПАЦИЯ полигр. Шпация.

ШПИК I шпик; тозлы шпик солёный шпик.

ШПИК II разг. презр. шпион, сыщик, шпик; см. ещё шымчы. ШПИКЛАНУ страд. от шпиклау шпиговаться ШПИКЛАТУ понуд. от шпиклау.

ШПИКЛАУ шпиговать, нашпиговать; || шпигование; куян итен дуңгыз мае белән шпиклау шпиговать зайца (заячье мясо) свиным салом.

ШПИЛЬ архит. шпиль; || шпилевой.

1105

ШПИЛЬКА шпилька; || шпилечный.

ШПИНАТ шпинат; || шпинатный; шпинат үсемлекләр шпинатные растения. ШПИНДЕЛЬ шпиндель; кыру станогы шпинделе шпиндель токарного станка. ШПИНДЕЛЬЛЕ шпиндельный, снабжённый шпинделем.

ШПИОН шпион; || шпионский ШПИОНАЖ шпионаж. ШПИОНАЖЛЫК разг. см. шпионлык. ШПИОНКА шпионка.

ШПИОНЛЫК шпионство, шпионская деятельность; || шпионский; шпионлык итү шпионить.

ШПИЦ шпиц (порода собак).

ШПЛИНТ тех. шплинт; || шплинтовой. ШПОН полигр. шпон, шпона. ШПОНКА тех. шпонка; || шпоночный ШПОР шпора, шпоры.

ШПОРЛАУ шпорить, пришпорить; || пришпоривание; атны шпорлау пришпорить коня; дать шпоры коню.

ШПОРНИК шпорник (дикая азиатская птица из семейства куриных).

ШПРИНТОВ мор. шпринтов. ШПРИЦ шприц.

ШПРОТ шпроты; || со шпротами.

ШПУНТ шпунт; шпунт ясалу шпунтоваться; шпунт ясау шпунтовать; шпунт ясау станогы шпунтовой станок.

ШПУНТЛАНГАН см. шпунтлы.

ШПУНТЛАНУ страд. от шпунтлау шпунтоваться. ШПУНТЛАТУ понуд. от шпунтлау.

ШПУНТЛАУ шпунтовать; || шпунтовальный; тактаны шпунтлау шпунтовать доску.

ШПУНТЛЫ шпунтовой; шпунтованный; шпунтлы такта шпунтовая доска; шпунтлы такталардан ясалган стена стена, сделанная из шпунтованных досок.

ШПУНТУБЕЛЬ плотн. шпунтубель.

ШПУР горн., тех. шпур; || шпуровой; шпур скважинасы шпуровая скважина; шпур тишеге шпуровое отверстие.

ШРАПНЕЛЬ шрапнель; || шрапнельный; шрапнель снаряд шрапнельный снаряд; шрапнель уты шрапнельный огонь.

ШРЕДЕР с.-х. шредер.

ШРЕДЕРЛАНУ страд. от шредерлау шредероваться. ШРЕДЕРЛАТУ понуд. от шредерлау.

ШРЕДЕРЛАУ шредеровать; || шредерование; кукурузны шредерлау шредеровать кукурузу.

ШРИФТ шрифт; вак шрифт мелкий шрифт; шрифт кою (ясау) а) отливать шрифт; б) отливка шрифта; в) шрифтолитейный.

ШРИФТЛЫ шрифтовой, с шрифтом; зур шрифтлы с крупным шрифтом.

ШТАБ штаб; || штабной; армия штабы штаб армии; штаб бинасы штабное помещение; штабта эшләүче штабной работник; штабист.

ШТАБЕЛЬ штабель; || штабельный; штабельгә өю штабелировать; штабельгә өелү штабелироваться; штабельгә өелгән сложенный в штабель, штабелированный.

ШТАБЕЛЬЛӘҮ спец. штабелировать; || штабелировка; таш күмерне штабельләү

1106

штабелировать каменный уголь.

ШТАБ-ОФИЦЕР уст. штаб-офицер; || штаб-офицерский; штаб-офицерлар чины штаб-офицерский чин.

ШТАБ-РОТМИСТР уст. штаб-ротмистр; || штаб-ротмистрский. ШТАБС-КАПИТАН уст. штабс-капитан; || штабскапитанский; штабс-капитан

погоннары штабс-капитанские погоны. ШТАКЕТНИК штакетник.

ШТАМП 1) в разн. знач. штамп; штамп сугу (басу) ставить штамп, штамповать; штамп басылу (сугылу) см. штамплану; 2) перен. см. шаблон; штамп белән эшләнгән эш работа, сделанная по штампу.

ШТАМПЛАНУ страд. от штамплау штамповаться. ШТАМПЛАУ штамповать; || штамповка (действие).

ШТАМПОВКА тех. штамповка; || штамповальный, штамповочный; штамповка станогы штамповальный станок.

ШТАМПОВКАЛАНУ страд. от штамповкалау штамповаться. ШТАМПОВКАЛАТУ понуд. от штамповкалау.

ШТАМПОВКАЛАУ тех. штамповать; || штамповальный, штамповочный. ШТАМПОВКАЛАУЧЫ штамповщик.

ШТАМПОВКАЧЫ штамповщик.

ШТАН штаны; рейтузы; кальсоны; || кальсонный; штан балагы штанина; кечкенә штан штанишки; киндер штан домотканые штаны.

ШТАНГА спорт. штанга.

ШТАНГА горн. штанга; бораулау штангасы буровая штанга; штанга белән бораулау штанговое бурение.

ШТАНГАЛЫ горн. штанговый. ШТАНГАЧЫ спорт. штангист. ШТАНГЕНЦИРКУЛЬ спец. штангенциркуль.

ШТАНСЫЗ: штансыз калдыру обобрать до нитки; оставить без штанов; штансыз кылану не скупиться, вести себя, как чересчур добрый человек; штансызга каеш буган или штансызга каеш бау погов. без штанов, а с ремнём; без порток, а в шляпе.

ШТАПЕЛЬ штапель; || штапельный; штапель тукыма штапельная ткань. ШТАТ I штат; || штатный; штатларны кыскарту сокращение штатов. ШТАТ II штат; Америка Кушма Штатлары Соединённые Штаты Америки. ШТАТИВ штатив; фотоаппарат штативы штатив фотоаппарата. ШТАТСКИЙ штатский; штатский кеше штатский человек, штатский. ШТАТТАГЫ штатный; штаттагы хезмәтче штатный служащий (работник).

ШТАТТАН: штаттан тыш внештатный, нештатный; штаттан тыш хезмәткәр внештатный работник.

ШТЕМПЕЛЬ штемпель; || штемпельный; штемпель буявы штемпельная краска; штемпель басу (сугу) см. штемпельләү; штемпель сугылган (басылган) см. штемпельле.

ШТЕМПЕЛЬЛЕ штемпельный; со штемпелем; штемпельле конверт конверт со штемпелем.

ШТЕМПЕЛЬЛӘНҮ страд. от штемпельләү штемпелеваться. ШТЕМПЕЛЬЛӘТҮ понуд. от штемпельләү.

ШТЕМПЕЛЬЛӘҮ штемпелевать, проштемпелевать, ставить (поставить) штемпель; || штемпелевание.

ШТЕПСЕЛЬ штепсель; || штепсельный; штепсель чәнечкесе штепсельная вилка. ШТИБЛЕТ штиблеты.

1107

ШТИЛЬ мор. штиль; || штилевой, штильный; штиль вакыты штилевой период. ШТИФТ тех. штифт.

ШТОЛЬНЯ горн. штольня.

ШТОПОР ав. штопор; || штопорный; штопор ясау делать штопор. ШТОПОРЛАУ штопорить.

ШТОР штора; || шторный; штор баулары шторные шнуры.

ШТОРКА шторка; || шторный; фотоаппарат шторкасы шторка фотоаппарата. ШТОРМ шторм; || штормовой; шторм сигналы штормовой сигнал.

ШТОФ штоф; || штофный; штоф белән тышланган мебель штофная мебель. ШТРАФ штраф; || штрафной; штраф акчасы штрафные деньги; штраф батальоны

воен. штрафной батальон; штраф түләтү (салу) а) налагать штраф, штрафовать; б) штрафование; штраф салынган, штрафка эләккән оштрафованный; штраф сызыгы спорт. штрафная линия; штраф тубы спорт. штрафной удар, штрафной мяч.

ШТРЕЙКБРЕХЕР презр. штрейкбрехер; || штрейкбрехерский. ШТРЕЙКБРЕХЕРЛЫК презр. штрейкбрехерство.

ШТРЕК горн. штрек; || штрековый. ШТРИПКА штрипка.

ШТРИПКАЛЫ: штрипкалы чалбар брюки со штрипками.

ШТРИХ в разн. знач. штрих; штрихлар белән эшләнгән рәсем штриховой рисунок; характеристикага тагын бер штрих өстәргә кирәк добавить ещё один штрих к характеристике.

ШТРИХЛАНУ страд. от штрихлау штриховаться. ШТРИХЛАТУ понуд. от штрихлау.

ШТРИХЛАУ штриховать, заштриховать; || штриховка; штрихлап алу однокр. заштриховать; штрихлап бетерү заштриховать (всё).

ШТРИХЛЫ штриховой.

ШТРИХ-ПУНКТИР штрих-пунктир; || штрих-пунктирный; штрих-пунктир сызыгы штрих-пунктирная линия.

ШТУКАТУР штукатур; штукатур калагы мастерок.

ШТУКАТУРКА штукатурка; || штукатурный; штукатурка эшләре штукатурные работы.

ШТУКАТУРЛАНУ страд. от штукатурлау штукатуриться. ШТУКАТУРЛАТУ понуд. от штукатурлау.

ШТУКАТУРЛАУ штукатурить, оштукатурить; проштукатуривать, проштукатурить; || штукатурка; || штукатурный; штукатурлап чыгу проштукатурить.

ШТУКАТУРЛЫ штукатуренный, оштукатуренный. ШТУКАТУРЧЫ штукатур.

ШТУРВАЛ штурвал; || штурвальный; штурвал тәгәрмәче штурвальное колесо. ШТУРВАЛЧЫ штурвальный.

ШТУРМ штурм; || штурмовой; штурм авиациясе штурмовая авиация; штурм баскычлары штурмовые лестницы; штурм ясау штурмовать.

ШТУРМАН ав., мор. штурман; || штурманский; штурманнар мәктәбе штурманское училище.

ШТУРМАНЛЫК штурманство; || штурманский; штурманлык хезмәте штурманская служба.

ШТУРМЛАНУ страд. от штурмлау штурмоваться. ШТУРМЛАТУ понуд. от штурмлау.

ШТУРМЛАУ штурмовать; || штурм; штурмлап эшләү неодобр. штурмовщина.

1108

ШТУРМЛЫ штурмовой. ШТУРМОВИК ав., воен. штурмовик.

ШТУРМЧЫ ав., воен. штурмовик; || штурмовой. ШТУРМЧЫЛЫК неодобр. штурмовщина. ШТУФ геол. штуф.

ШТУЦЕР тех. штуцер; || штуцерный.

ШТЫК штык; || штыковой; штык сугышы штыковой бой; штык ярасы штыковая рана.

ШТЫККА-ШТЫК: штыкка-штык килү штыковая атака. ШУГАК диал. см. тайгак.

ШУГАКЛАНДЫРУ см. тайгакландыру. ШУГАКЛАНУ диал. см. тайгаклану. ШУГАЛАК диал. каток.

ШУГАЛАУ многокр. от шуу.

ШУДЫРГАЛАУ многокр. от шудыру разг. сдвигать, подвигать.

ШУДЫРМА 1. задвижка (у двери, на воротах); 2. выдвижной; шудырма тартмалы шкаф шкаф с выдвижными ящиками.

ШУДЫРМАЛЫ раздвижной, задвижной; подвижной, сдвижной; шудырмалы бик задвижка; шудырмалы ишек раздвижная дверь; шудырмалы капкач сдвижные дверцы.

ШУДЫРТУ понуд. от шудыру.

ШУДЫРУ 1) понуд. от шуу; 2) сдвигать, сдвинуть, подвигать, подвинуть; задвигать, задвинуть; || сдвигание, подвигание; задвигание; шудырып бетерү сдвинуть, подвинуть (всё); задвинуть (всё); шудырып кую однокр. сдвинуть, подвинуть; задвинуть; 3) перен. продавать, продать из-под полы; || продажа из-под полы; 4) перен. стянуть, брать (взять) тайком, похищать, похитить; || хищение, похищение.

ШУДЫРЫЛУ страд. от шудыру.

ШУК шалун, проказник, озорник; || шаловливый, бойкий, озорной; шук малай озорной мальчик, озорник, шалун; шук егет весёлый парень; ◊ шук куллы, кулы шук он на руку нечист; шук телле острый на язык.

ШУКЛАНДЫРУ понуд. от шуклануШУКЛАНУ шалить, проказничать, проказить; шукланып киту зашалить, стать

шаловливым.

ШУКЛЫК 1) шалость, озорство; шуклыгы аркасында аңа эләкте ему попало за озорство; шуклык итү шалить, озорничать, проказничать; 2) живой, (весёлый) нрав, резвость; 3) перен. игривость, задор.

ШУЛ мест. 1) тот, та, то, этот, это, эта, вот этот, данный, настоящий; сей; шул кирәк то и надо; так и надо (по заслугам); шул көнгә тикле до того дня; шул тикле (хәтле) ардым! до того устал!, настолько устал!; шул рәвешле таким образом; шул ук вакытта в то же время, наряду с; шул уңайдан заодно, попутно; шул нәрсә эта вещь; шул нәрсәгә дикъкать итәргә кирәк иде надо было обратить внимание на это (на эту вещь); шул вакытта в это время; в то время, в тот момент; 2) модальное сл. да; кайткан шул или килгән шул да, он вернулся; 3) в составе относительных слов: кем..., шул кто..., тот; кем эшләми, шул ашамый посл. кто не работает, тот не ест; ни чәчсәң, шуны урырсың посл. что посеешь, то и пожнёшь.

ШУЛАЙ так, также, таки, таков, итак; шулай булгач раз так, тогда, в таком случае; значит, следовательно; шулай итеп таким образом; значит, итак; шулай да всё же, всё-таки; шулай ук также; ничек шулай булмаган как бы не

1109

так; шулай булырга тиеш так и должно быть; шулай булыр да так и будет; шулай шул так; шулайдыр наверно так; наверно такой; шулайдыр шул наверно так.

ШУЛАЙ-ШУЛАЙ: шулай-шулай дип тору а) поддакивать; б) поддакивание. ШУЛАУ жужжать; || жужжание (веретена); орчыкның шулавы жужжание

веретена.

ШУЛЕР шулер; || шулерский; шулерлар уены шулерская игра. ШУЛЕРЛЫК шулерство.

ШУЛКАДӘР так, до такой степени, настолько; ул шулкадәр тиз сөйләде, мин бернәрсә дә аңламадым он так быстро говорил, что я ничего не понял; төн никадәр караңгы булса, йолдызлар шулкадәр якты чем ночь темней, тем ярче звёзды.

ШУЛКИ шутл. без ничего (букв. в таком виде); чәйне шулки белән эчтек чай пили без ничего (без сахару).

ШУЛПА 1) бульон; || бульонный; тавык шулпасы куриный бульон; 2) суп; || суповой; балык шулпасы уха; итле шулпа мясной суп.

ШУЛЧАКЛЫ постольку, столько, столь, так. ШУМЕР: шумер теле ист. шумерский язык.

ШУНДА 1) мест. указ. там; туда; шунда барырсың туда пойдёшь; бөтен тәме дә (кызыгы да) шунда в этом и вся соль; шунда ук там же; 2) в составе относительных слов кайда..., шунда где..., там; кайда хезмәт кылсаң, тамагың шунда туяр погов. где трудишься, там и кормишься; ярык кайда, җил шунда посл. где щель, там и ветер; где лентяй, там и болтовня.

ШУНДАГЫ тамошний.

ШУНДУК тут же, тут как тут; тот же час; үзең сарык булсаң, бүреләр шундук посл. будешь овцой — волки тут как тут.

ШУНДЫЙ 1) такой, таковой, таков, как тот; как этот, аналогичный; шундый кеше такой человек; менә шундый этакий; шундый матур такой красивый; шундый нәрсә сөйлиләр, хәтта тыңларга да күңелсез такое говорят, что слушать даже неприятно; шундый ук такой же, аналогичный, одинаковый; 2) в составе относительных слов: нинди..., шундый какой.., такой; көтүче нинди, көтүе шундый погов. каков пастух, таково и стадо; каков поп, так в и приход.

ШУНДЫЙРАК примерно (приблизительно) такой.

ШУНЛЫКТАН поэтому, потому, посему; оттого; шунлыктан әйтәм поэтому, потому говорю; мин авыру идем, шунлыктан килә алмадым я был болен, оттого и не смог прийти.

ШУННАН 1) оттуда, отсюда; шуннан килде оттуда пришёл, шуннан ары сверх того; шуннан соң а) после этого; б) потом; 2) в составе относительных слов: каян..., шуннан откуда..., оттуда, где..., там; алды каян, арты шуннан или ал тәгәрмәч кайдан йөрсә, арт тәгәрмәч шуннан йөрер посл. где пройдут передние колёса, там пройдут и задние; куда иголка, туда и нитка; җил кайсы яктан булса, яңгыр да шуннан погов. откуда ветер, оттуда и дождь.

ШУНСЫ этот, вот этот; тот из них, то; аларның шунсы тот из них; шунсы шиксез несомненно то...

ШУНСЫЗ без того, без этого, иначе; шунсыз булмый без этого не получается, иначе нельзя; шунсыз ярамый! иначе нельзя.

ШУНЫҢ: шуның белән бергә притом, при этом, причём, наряду, вместе с тем, вместе с этим; вместе с ним, так же; шуның кебек (шикелле) подобный, такой; шуның өстенә вдобавок, ещё, при этом, кроме того, сверх этого;

1110

шуның өчен для этого, затем, потому, поэтому. ШУРА уст. книжн. совет.

ШУРФ горн. Шурф.

ШУРФЛАТУ шурфовать; || шурфование.

ШУУ 1) скользить, кататься; || скольжение, катание; шуып бару скользить; шуып китү однокр. скользнуть; коньки шуу катание на коньках; 2) разг. подвигаться, подвинуться; 3) перен. скрыться, улизнуть.

ШУХЫР-МУХЫР разг. шахер-махер.

ШУШЫ мест. указ. этот, эта, это, данный; шушы арада гына совсем недавно; шушы көннәрдә в эти дни, на днях; шушы минутта в данную минуту; шушы ук тот же, тот же самый; менә шушы этот, вот этот.

ШУШЫЛАЙ этак, эдак; таким образом; шушылай итеп таким образом. ШУШЫНДА тут, здесь; мин шушында торам я живу здесь.

ШУШЫНДАГЫ здешний, местный; бу тушындагы кеше это здешний человек. ШУШЫНДЫЙ такой, этакий, эдакий; шушындый эш такое дело.

ШУЫТУ 1) понуд. от шуу; 2) перен. брать (взять) тайком, похищать, похитить, украсть; кесәдән акчаны шуытканнар из кармана украли деньги.

ШУЫШУ 1) ползать, ползти; || ползание; шуышып бару ползти; шуышып йөрү ползать; пластунча шуышып бару ползать по-пластунски; шуышып йөрүче ползун; шуышып бару двигаться ползком; шуышып йөри торган хәшәрәт зоол. ползучий гад; 2) скользить; || скольжение.

ШУҢА 1) тому, к тому; 2) потому, поэтому, оттого, ввиду этого; шуңа карамастан несмотря на то, тем не менее, однако, однако же; шуңа күрә поэтому, оттого, ввиду этого.

ШУҢАР см. шуңа.

ШУҢАРЧЫ до той поры; шуңарчы түзәрсең подождёшь, потерпишь (до той поры).

ШХЕРЛАР геогр. шхеры. ШХУНА мор. шхуна.

ШЫБЫН уст. шомпол; || шомпольный.

ШЫБЫНЛАУ диал. искать что-л. (напр. в земле) при помощи шомпола или щупа. ШЫБЫР: шыбыр суга бату насквозь промокнуть; шыбыр тиргә батты (он) сильно

вспотел.

ШЫБЫРДАУ 1) шуршать, производить; (произвести) шуршащий звук; || шуршание; шорох; шыбырдап тору шуршать (продолжительно); шыбырдап яву шуршать — о дожде; шыбырдап коелу сыпаться с шуршанием (о зерне, песке); 2) перен. болтать; шыбырдап йөрү болтать.

ШЫБЫР-ШЫБЫР звукоподр. дождю или потоку воды из трубы.

ШЫГРЫМ: шыгрым тулган (тулы) битком набито, битком набит, полным-полно. ШЫГЫРДАВЫК скрипучка; || скрипучий; шыгырдавык кар скрипучий снег; шул шыгырдавыкны ташла инде арбаңа яңа тәгәрмәч куй! брось ты эту

скрипучку, поставь новое колесо на свою телегу!

ШЫГЫРДАВЫКЛЫ скрипучий; шыгырдавыклы итек скрипучие сапоги; шыгырдавыклы ишек скрипучая дверь.

ШЫГЫРДАТУ понуд. от шыгырдау скрипеть, производить скрип; || скрип, скрипение; ишек(не) шыгырдату скрипеть дверью; шыгырдатып кую однокр. скрипнуть.

ШЫГЫРДАУ скрипеть, проскрипеть, заскрипеть, хрустеть, захрустеть (напр. о снеге); || скрип, хруст; шыгырдап китү однокр. скрипнуть; сайгак шыгырдап китте половица скрипнула.