Tatarsko_russkij_slovar_40000_slov lang.fotocrimea.com

1061

ЧИРАТСЫЗ вне очереди, без очереди; || внеочередной. ЧИРАТТАГЫ очередной, следующий.

ЧИРАТУ безл. немного подмораживать, подморозить. ЧИРАУ покрываться (покрыться) тонким слоем льда.

ЧИРЕК 1) четверть, четвёртая часть; чирек тиен уст. полушка; 2) разг. четвёртка, четвертушка; бер чирек четверть (мера жидкостей, равная 3 литрам); чирек литр четвертушка; ярты чирек полчетверти.

ЧИРЕКЛЕ: бер чирекле посуда ёмкостью в одну четверть; чирекле шешә четверть (бутыль).

ЧИРЕКЛЕК объёмом в четверть. ЧИРЕКЛӘП четвертями, по четвертям.

ЧИРКАНДЫРГЫЧ омерзительный, гнусный, отвратительный, мерзкий, гадкий, тошнотворный; чиркандыргыч күренеш омерзительное явление.

ЧИРКАНДЫРУ понуд. от чиркану 1) отвращать, отвратить, вызывать (вызвать) чувство брезгливости, отвращения; 2) вызывать (вызвать) дрожь, неприятное ощущение.

ЧИРКАНУ 1) брезговать, брезгать, чувствовать (испытывать) отвращение; || отвращение; 2) испытывать неприятное ощущение, дрожать (от холодной воды или при виде неприятного).

ЧИРКАНЧЫК: чирканчык алу а) окунуться в воду, чтобы избавиться от неприятного ощущения, которое было перед купанием; б) перен. сделать что-л. впервые, пройти первое испытание.

ЧИРКАНЫЧ мерзкий, гадкий, отвратительный, омерзительный, тошнотворный; || мерзко, гадко, отвратительно, омерзительно, тошнотворно.

ЧИРКАНЫЧЛЫК мерзкость, гадкость, омерзительность. ЧИРКӘНЕЧ диал. см. чирканыч.

ЧИРКӘНЧЕК диал. см. чирканчык. ЧИРКӘНҮ диал. см. чиркану.

ЧИРКӘҮ церковь; || церковный; чиркәү каравылчысы церковный сторож; чиркәү алды (болдыры) паперть; чиркәү гөмбәзе купол церкви, маковка; чиркәү законы канон, церковный закон; чиркәү әһеле церковнослужитель.

ЧИРКӘҮ-МӘХӘЛЛӘ: чиркәү-мәхәллә мәктәбе церковноприходская школа. ЧИРКӘҮ-СЛАВЯН: чиркәү-славян теле церковнославянский язык.

ЧИРЛЕ хворый, больной, болезненный; || больной (о человеке). ЧИРЛЕЛЕК хворость, болезненность.

ЧИРЛӘТҮ понуд. от чирләү.

ЧИРЛӘШКӘ хилый, больной, болезненный; нездоровый, часто болеющий, легко поддающийся болезням; чирләшкә бала хилый (болезненный) ребёнок.

ЧИРЛӘШКӘЛӘНҮ становиться (стать) хилым. ЧИРЛӘШТЕРГӘЛӘҮ многокр. от чирләштерү. ЧИРЛӘШТЕРҮ многокр. прихварывать, побаливать,

ЧИРЛӘҮ хворать, захворать, болеть, заболевать, заболеть; || хворь, болезнь, заболевание; чирләп алу прихворнуть, поболеть; чирләп китү захворать, заболеть; чирләп тору болеть, хворать, прихварывать (в данное время).

ЧИРЛӘҮЧӘН хворый, болезненный. ЧИРМЕШ уст. черемис; || черемисский. ЧИРТЕШ игра в щелчки.

ЧИРТЕШҮ взаимн.-совм. от чиртү I. ЧИРТКӘЛӘҮ I многокр. от чиртү I пощёлкивать. ЧИРТКӘЛӘҮ II многокр. от чиртү II.

1062

ЧИРТТЕРҮ 1) понуд. от чиртү I; 2) позволять (позволить) себя щёлкать; 3) диал. украсть; 4) тренькать, бренчать.

ЧИРТҮ I 1) щёлкать, щёлкнуть, дать щелчок; || щелчок; чиртеп алу щёлкнуть; 2) тренькать, бренчать; || треньканье, бренчание; чиртеп уйный торган щипковый; чиртеп уйный торган кораллар щипковые инструменты; 3) диал. украсть; || кража; ◊ бармак белән дә чиртмәү и пальцем не тронуть; борынына чиртү утереть нос; чиртсәң каны чыгар погов. кровь с молоком.

ЧИРТҮ II 1) клевать, клюнуть, брать (о рыбе); || клёв; чиртә башлау начать клевать; 2) перен. наклюнуться; бер аш чиртте әле наклюнулось дельце.

ЧИРӘМ 1) целина; || целинный; чирәм җирләр целинные земли; 2) лужайка; 3) трава, травка.

ЧИРӘМЛЕК лужайка.

ЧИРҮ уст. 1) рать, войско; || войсковой; 2) диал. стая (только волков).

ЧИСЛО разг. 1) число; бүген ничәнче число? какое сегодня число?; 2) месяц; май числосы керде наступил май месяц.

ЧИСТА чистый, чистенький, опрятный; || чисто, опрятно; чиста җыештырган (убрал чисто.

ЧИСТАЛАНДЫРУ см. чистарту.

ЧИСТАЛЫК чистота, опрятность; чисталыкны саклау соблюдать чистоту; чисталык сөюче чистоплотный; чисталык сөючәнлек чистоплотность.

ЧИСТАРГАНЧЫ дочиста.

ЧИСТАРТКЫЧ очиститель; пар чистарткыч пароочиститель; су чистарткыч водоочиститель.

ЧИСТАРТТЫРУ понуд. от чистарту.

ЧИСТАРТУ 1) чистить, почистить, очищать, очистить, отчищать, отчистить, вычищать, вычистить, расчищать, расчистить; || чистка, очищение, очистка, расчищение, расчистка; чистартып алу почистить, подчистить; чистартып бетерү а) дочистить, окончить чистить; б) вычистить, очистить; чистартып кую почистить (начистить) заранее; чистартып чыгу перечистить (вычистить) всё; 2) тех. рафинировать, клеровать; || рафинирование, клеровка; 3) перен. очистить, обокрасть.

ЧИСТАРТУЧЫ чистильщик; итек чистартучы чистильщик сапог. ЧИСТАРТЫЛУ страд. от чистарту.

ЧИСТАРТЫШУ взаимн.-совм. от чистарту.

ЧИСТАРУ очищаться, очиститься, вычищаться, вычиститься, расчищаться, расчиститься; чистарып китү очиститься, стать чистым.

ЧИСТАРЫНУ возвр. от чистару чиститься, почиститься; ул чәчен тарады, чистарынды он причесался, почистился.

ЧИСТЫЙ разг. совершенно, совсем; чистый теңкәгә тиде он сильно надоел.

ЧИТ I 1) край, (закраина; ободок (сита); кромка, хаз (материи); поля (тетради и. т. п.); читен бөгү подрубать, подшивать края (напр. платка); 2) край, окраина; опушка; обочина; шәһәр читендә на окраине города; урман читендә на опушке леса; юл чите обочина дороги; 3) сторона; читкә карау смотреть в сторону; читкә агу а) течь в сторону; б) физ. утечка (напр. тока); читкә бору сворачивать в сторону; читкә тайпылу отклоняться; читкә ташлану шарахаться; читтән торып а) со стороны, издалека; б) заочно; читтән торып укучы заочник; ◊ читтә калдырып тору оставить в стороне (не касаться кого-либо в разговоре).

ЧИТ II 1) чужой, посторонний, чуждый; || чужбина; чит кеше чужой человек; читтә яшәү жить на чужбине; чит итү а) делать чужим; б) считать чужим

1063

(посторонним) человеком; читкә кагу обижать; отвергать; чит күрү чуждаться, чураться; 2) иностранный; чит тел иностранный язык; чит ил а) чужая сторона; б) чужая страна; заграница; зарубежная страна; в) зарубежный, заграничный, иностранный; чит ил кешесе чужеземец, иностранец, чужестранец; чит илдән кертелгән импортный; чит илдән кертү а) ввозить, импортировать; б) ввоз, импорт; в) ввозной, импортный; читкә чыгару а) вывозить, экспортировать; б) вывоз, экспорт; в) вывозной, экспортный; читкә чыгару тарифы вывозной тариф; чит илдә үз илеңнең эте дә якын посл. на чужой сторонушке рад своей воронушке (букв. в чужой стране и своя собака близка).

ЧИТЕК ичиги, сафьяновые сапоги. ЧИТЕК-КӘВЕШ собир. ичиги.

ЧИТЕКЧЕ мастер, шьющий ичиги (сафьяновые сапоги).

ЧИТЕН трудный, затруднительный, тяжёлый, тягостный; || трудно, затруднительно, тяжело; тягостно; читен хәлгә кую поставить в затруднительное положение; читен хәлдә калу оказаться в затруднительном положении.

ЧИТЕНЛЕК 1) трудность, затруднительность, тягостность; мәсьәләнең читенлеге трудность вопроса; 2) затруднение, помеха, трудность; читенлек белән с трудом, насилу.

ЧИТЕНЛӘНДЕРҮ понуд. от читенләнү осложнять, осложнить, затруднять, затруднить; || осложнение, затруднение.

ЧИТЕНЛӘНҮ см. читенләшү.

ЧИТЕНЛӘШТЕРҮ понуд. от читенләшү осложнять, осложнить, затруднять, затруднить; || осложнение, затруднение.

ЧИТЕНЛӘШҮ осложняться, осложниться, становиться (стать) затруднительным; || осложнение, затруднение.

ЧИТКЕ разг. крайний; читке урам крайняя улица.

ЧИТЛЕК клетка; || клеточный; күкрәк читлеге грудная клетка. ЧИТЛӘТЕЛГӘН отстранённый.

ЧИТЛӘТЕЛГӘНЛЕК отстранённость. ЧИТЛӘТЕЛҮ страд. от читләтү.

ЧИТЛӘТЕП 1) стороной, боком; читләтеп үтү а) обойти, пройти стороной, обогнуть; б) обтекать; в) перен. обойти; читләтеп узу см. читләтеп үтү; 2) намёком, намёками, обиняком, косвенно, иносказательно; читләтеп әйтү сказать намёком; читләтеп сөйләү говорить обиняками; читләтеп әйтелгән иносказательный; ◊ читләтеп үлчәү физ. косвенное измерение.

ЧИТЛӘТҮ 1) понуд. от читләү; 2) отстранять, отстранить; || отстранение; 3) относиться (отнестись) с пренебрежением, не принимать в счёт кого-л.

ЧИТЛӘШ 1) смежный; 2) с.-х. косвенный; читләш ашламалар косвенные удобрения.

ЧИТЛӘШКӘНЛЕК отчуждённость, уединённость. ЧИТЛӘШТЕРЕЛҮ страд. от читләштерү. ЧИТЛӘШТЕРҮ понуд. от читләшү.

ЧИТЛӘШҮ 1) отдаляться, отдалиться, сторониться; 2) чуждаться, отчуждаться; изолироваться, самоустраняться, самоустраниться; || отчуждение, отчуждённость, самоустранение; 3) перен. отворачиваться, отвернуться; барсы да аннан читләштеләр все от него отвернулись; 4) перен. отклоняться, отклониться; || отклонение; төп темадан читләшү отклониться от основ -ной темы.

1064

ЧИТЛӘҮ обрамлять, обрамить, окаймлять, окаймить; || обрамление, окаймление. ЧИТСЕНҮ 1) чуждаться, чураться; 2) стесняться; || стеснение.

ЧИТТӘГЕ крайний, окраинный; ◊ читтәге кояш яхшы җылыта погов. солнце далеко, да греет хорошо.

ЧИТӘН плетень, изгородь; казык читән частокол; текмә читән тын, плетень; тәбәнәк читән низкая изгородь; читән тоту (үрү) городить, огораживать плетнём, изгородью.

ЧИТӘНЛЕК материал, пригодный для плетня (изгороди).

ЧИТӘНЛӘҮ диал. огораживать плетнём (изгородью); читәнләп алу огородить

плетнём.

ЧИ-ЧИ звукоподр. писку мышей, цыплят и т. п.

ЧИШЕК диал. развязанный; не застёгнутый.

ЧИШЕЛЕРЛЕК 1) могущий быть развязанным; 2) разрешимый; чишелерлек мәсьәлә разрешимый вопрос.

ЧИШЕЛЕШ 1) развязка; драманың чишелеше развязка дрёмы; 2) мат. решение, разрешение; өчпочмакның чишелеше решение треугольника.

ЧИШЕЛМӘС см. чишелмәслек.

ЧИШЕЛМӘСЛЕК !. так, что не развяжешь; чишелмәслек бәйләнгән завязана так, что не развяжешь; 2. неразрешимый

ЧИШЕЛҮ страд. от чишү 1) развязываться, развязаться, отвязываться, отвязаться; распутываться, распутаться; аркан көчкә чишелде верёвка еле распуталась; чишелеп китү а) развязаться, распаковаться; б) перен. разговориться; 2) расстёгиваться, расстегнуться; 3) разворачиваться, развернуться, распаковываться, распаковаться, развёртываться; төргәк чишелде свёрток развернулся; 4) решаться, решиться, разрешаться, разрешиться; || решение, разрешение; мәсьәлә чишелде задача разрешилась; 5) перен. раскрываться, раскрыться, открываться, открыться; || раскрытие; аның сере чишелде его секрет раскрылся; ◊ тел чишелү разговориться.

ЧИШЕНГӘН раздевшийся, раздетый, без одежды. ЧИШЕНДЕРЕЛҮ страд. от чишендерү.

ЧИШЕНДЕРЕШҮ взаимн.-совм. от чишендерү помогать раздевать (раздеть, снимать, снять одежду).

ЧИШЕНДЕРТҮ понуд. от чишендерү.

ЧИШЕНДЕРҮ 1) раздевать, раздеть, снимать, снять одежду (с кого-нибудь); || раздевание, снимание одежды; 2) перен. грабить, ограбить, раздевать, раздеть; || ограбление, раздевание.

ЧИШЕНМӘДЕК диал. раздевальня, раздевалка, гардероб.

ЧИШЕНҮ раздеваться, раздеться, снимать (снять) с себя одежду; чишенү бүлмәсе см. чишенмәлек.

ЧИШЕШҮ взаимн.-совм. от чишү.

ЧИШМӘ ключ, родник, источник; || ключевой, родниковый; чишмә суы ключевая вода; чишмә башы исток родника.

ЧИШТЕРҮ понуд. от чишү давать (дать) возможность развязывать, развязать, позволять (позволить) развязывать, развязать.

ЧИШҮ 1) развязывать, развязать, отвязывать, отвязать, распутывать, распутать; || развязывание, отвязывание, распутывание; билбауны чишү развязать пояс, распоясаться; чишеп җибәрү развязать, отвязать; развернуть; 2) расстёгивать, расстегнуть, отстёгивать, отстегнуть; || расстёгивание, отстёгивание; 3) развёртывать, развернуть, распаковывать, распаковать; || развёртывание, распаковывание; 4) перен. решать, решить, разрешать,

1065

разрешить; || решение, разрешение; мәсьәләне чишү решить задачу; чишеп алу а) отвязать; б) решить (в течение некоторого времени); чишеп чыгу а) развязать; б) решить (напр. все задачи).

ЧИЯ вишня (дерево и плод); || вишнёвый; төче чия черешня; чия бакчасы вишнёвый сад, вишенник; чия кызыл вишнёвый, бордовый; чия төнәтмәсе вишнёвая настойка, вишнёвка; чия төсле вишнёвого цвета, цвета вишни, вишнёвый.

ЧИЯЛЕК вишенник.

ЧИЯЛИ: чияли бәйләү связывать глухим (мёртвым) узлом. ЧИЯЛТҮ см. чияләндерү.

ЧИЯЛӘНДЕРҮ понуд. от чияләнү I 1) запутывать, запутать, спутывать, спутать; || запутывание, спутывание; 2) захлёстывать, захлестнуть; || захлёстывание.

ЧИЯЛӘНҮ I 1) спутываться, спутаться, запутываться, запутаться; 2) захлёстываться, захлестнуться.

ЧИЯЛӘНҮ II завязываться, завязаться — о плоде вишни. ЧЛЕН член; || членский.

ЧЛЕНЛЫК членство.

ЧОКУ 1) долбить, выдалбливать, выдолбить; || выдалбливание; тукран агач чокый дятел долбит дерево; чокып рәсем төшерү (ясау) гравировать; чокып рәсем ясаучы гравёр, гравировщик; өрәңгедән чокып ясалган көймә выдолбленная из клёна лодка; сынны чокып ясау высекать статую; 2) разг. копать, рыть, вырывать, вырыть, выкапывать, выкопать; || копка, копание, рытьё; канау чоку рыть канаву; 3) разг. ковырять, выковыривать; борын чоку ковырять в носу; чокып чыгару а) выкопать; б) выковырнуть.

ЧОКЧЫНУ 1) доискиваться, допытываться; 2) тщательно анализировать; 3) см. чокыну 2.

ЧОКЧЫНУЧАН въедливый, настырный. ЧОКЫЛУ страд. от чоку.

ЧОКЫНУ 1) диал. рыться, копаться; ковыряться; 2) перен. возиться, копошиться (работать медленно).

ЧОКЫР I 1) яма, ров, рытвина; углубление; ухаб; овраг; чокыр буйлап по оврагу; чокыр казыгыч ямокопатель; кешегә чокыр казысаң, үзең төшәрсең посл. не рой другому яму, сам в неё попадёшь; 2) впадина, -низина, лощина; 3) тех. колодец; мина чокыры минный колодец; 4) дупло (в зубе); ◊ бит чокыры ямочка на щеке; күз чокыры глазница; җилкә чокыры ямочка на затылке.

ЧОКЫР II разг. см. чынаяк ЧОКЫРАЙТТЫРУ понуд. от чокырайту.

ЧОКЫРАЙТУ делать (сделать) углубление, яму; чокырайтып бетерү изрыть. ЧОКЫРАЮ образовывать (образовать) яму, приобретать форму ямы. ЧОКЫРЛАНДЫРУ см. чокырайту.

ЧОКЫРЛАНУ 1) см. чокыраю; 2) покрываться (покрыться) ямами, ямками. ЧОКЫРЛАУ диал. см. чокырайту.

ЧОКЫРЛЫ 1) имеющий яму (ямы), овражистый; 2) дуплистый, с дуплом; чокырлы теш зуб с дуплом.

ЧОКЫРЛЫК овраг; яма.

ЧОКЫРЛЫ-ЧАКЫРЛЫ 1) имеющий ямы, изрытый; овражистый; 2) ухабистый, неровный; чокырлы-чакырлы юл ухабистая дорога.

ЧОКЫР-ЧАКЫР собир. рытвины, ухабы, ямы, овраги. ЧОКЫРЧЫК ямка, ямочка, лунка. ЧОКЫШТЫРГАЛАУ многокр. от чокыштыру.

1066

ЧОКЫШТЫРУ многокр. от чоку. ЧОКЫШУ взаимн.-совм. от чоку. ЧОЛАН 1) чулан, клеть; 2) сени.

ЧОЛГАВЫЧ диал. см. чолгау I. ЧОЛГАНДЫРУ см. чолгату. ЧОЛГАНУ страд. от чолгау II.

ЧОЛГАНУЧЫ мат. объемлемый, окружаемый; чолганучы кәкре мат. объемлемая кривая.

ЧОЛГАНЫШ окружение; блокада; чолганышка эләгү попасть в окружение. ЧОЛГАТУ понуд. от чолгау II

ЧОЛГАУ I портянки; онучи; || портяночный.

ЧОЛГАУ II 1) окружать, окружить; || окружение; 2) обвёртывать, обвернуть, завёртывать, завернуть; окутывать, окутать, кутать; || обвёртывание, завёртывание; окутывание; чолгап алу а) окружить, обложить; обступить; осадить, блокировать; б) окружение, осада, блокада; ◊ ялкын өйне чолгап алды пламя охватило дом.

ЧОЛГАУЛЫК портяночный; чолгаулык әйбер портяночный материал. ЧОЛГАУЧЫ мат. объемлющий; чолгаучы күппочмак объемлющий

многоугольник.

ЧОЛЫК борть; || бортевой; чолык балы бортевой мёд. ЧОЛЫКЧЫ бортник.

ЧОЛЫКЧЫЛЫК бортничество; || бортевой; чолыкчылык хуҗалыгы бортевое хохяйство; чолыкчылык белән шөгыльләнү бортничать, заниматься бортничеством.

ЧОР 1) период, этап, стадия; эпоха; чорларга бүлү а) делить на периоды (этапы); б) периодизация, деление на периоды (этапы, стадии); 2) век; таш чоры археол. каменный век.

ЧОРЛЫЛЫК периодичность, стадийность, стадиальность. ЧОРМА чердак, подволока ЧОРМАВЫК бот. плющ; повилика; змеёвник. ЧОРНАВЫЧ спец. моталка.

ЧОРНАЛУ взаимн.-совм. от чорнау наматываться, намотаться; чорналып бетү замотаться.

ЧОРНАМ развой, моток. ЧОРНАТУ понуд. от чорнау.

ЧОРНАУ 1) мотать, наматывать, намотать, обматывать, обмотать, сматывать, смотать; навивать, навить; || наматывание, намотка, обмотка, обматывание; сматывание; навивание; || мотальный; чорнап бетерү намотать полностью; җеп чорнау мотать нитки; чорнау машинасы мотальная машина; 2) опутывать, опутать; обвёртывать, обвернуть, кутать, закутывать, закутать, завёртывать, завернуть, обворачивать, обвернуть; || опутывание; обвёртывание, запутывание; чорнап алу а) окружить; обступить; б) обвить; в) намотать.

ЧОРНАУЛЫ замотанный, намотанный.

ЧОРНАУЧЫ 1) мотальщик; || мотальный; чорнаучы машина мотальная машина; 2) мат. огибающий.

ЧОРСЫЗ диал. озорной; || озорник.

ЧОРСЫЗЛАНУ диал. дурить, безобразничать, дурачиться, озорничать; чорсызлана башлау начать дурить; чорсызланып китү задурить.

ЧОРТ разг. чёрт; үгез булмагае чорт булсын, савып эчәргә сөт булсын погов. не

1067

только бык, пусть хоть сам чёрт будет, только бы давал молоко. ЧОС разг. 1) меткий; 2) ловкий; чос егет ловкий парень.

ЧОҢГЫЛ омут, водоворот, пучина.

ЧОҢГЫЛЛЫ имеющий омуты (водовороты); чоңгыллы елга река с омутами (водоворотами).

ЧУАК диал. погожий, ясный; чуак көн погожий день; ◊ карчыклар (әбиләр) чуагы бабье лето.

ЧУАЛАНДЫРУ см. чуалту 1.

ЧУАЛАНУ запутываться, запутаться, захлёстываться, захлестнуться (о нитках, верёвке).

ЧУАЛДЫРУ см. чуалту.

ЧУАЛТУ понуд. от чуалу 1) путать, запутывать, запутать, спутывать, спутать; җепне чуалту спутать нитки; чуалтып бетерү спутать, запутать; перепутать; 2) взлохмачивать, взлохматить (напр. волосы); 3) перен. мутить, помутить, путать, спутать (мысли).

ЧУАЛТЫЛУ страд. от чуалту.

ЧУАЛУ 1) путаться, спутываться, спутаться; запутываться, запутаться; җеп чуалган нитки запутались (спутались); чуалган җеп запутанные нитки; чуалганны чишү распутывать; 2) перен. вертеться, крутиться, болтаться; копошиться; аяк астында чуалу вертеться под ногами; балалар аналары янында чуалалар дети крутятся около матери; 3) перен. мутиться, помутиться, путаться, спутаться (о мыслях); зиһен чуала мысли путаются; 4) перен. путаться; начар кешеләр белән чуала он путается с плохими людьми; чуалып китү а) запутаться; б) в разн. знач. спутаться; в) помутиться, спутаться (о мыслях).

ЧУАЛЧЫК путаница, неразбериха, хаос, сумбур, кавардак; || путаный, беспорядочный, сумбурный, хаотичный, хаотический; фикердәге чуалчыклар путаница в мыслях; чуалчык фикерләр путаные мысли.

ЧУАЛЧЫКЛЫ путаный, сумбурный, беспорядочный, хаотичный, хаотический. ЧУАЛЧЫКЛЫК путаность, сумбурность, беспорядочность, хаотичность; ||

сумбур, хаос; фикерләрнең чуалчыклыгы путаность мыслей.

ЧУАЛЫШ 1) мятеж; бунт; смута, волнения, беспорядки; крестьяннар чуалышы крестьянские волнения; 2) кутерьма, беспорядок, суматоха.

ЧУАЛЫШЛЫ 1) путаный, беспорядочный, сумбурный, хаотичный, хаотический; 2) мятежный; смутный,

ЧУАЛЫШУ 1) вертеться, суетиться (о многих); 2) бунтовать, поднимать (поднять) бунт.

ЧУАН чирей, фурункул; чуан басу покрыться чирьями (фурункулами); чуан чыккан чирей вскочил; чуанына тию а) наступить на чирей; б) перен. наступить на любимую мозоль.

ЧУАР 1) пёстрый, пегий; чуар бөрчек (тап) пестрина; 2) разноцветный; З) рябой; чуар тавык рябая курица; 4) перен. разношёрстный, пёстрый; чуар халык разношёрстная публика; 5) перен. вычурный, пёстрый; чуар стиль пёстрый стиль; ◊ чуар балык ряпушка (рыба); чуар йөрәк а) непостоянный в чувствах человек; б) неспокойный человек; чуар йөрәкле (күңелле) а) непостоянный в чувствах; б) неспокойный (о человеке); чуар көпшә бот. пестряк; чуар таракан божья коровка; чуар юлбарыс пантера, барс.

ЧУАРЛАНДЫРУ понуд. от чуарлану 1) пестрить, делать (сделать) пёстрым; 2) перен. делать (сделать) вычурным.

ЧУАРЛАНДЫРЫЛУ страд. от чуарландыру.

1068

ЧУАРЛАНУ 1) страд. от чуарлау; 2) пестреть, пестреться; 3) безл. пестрить; күзләрем чуарлана в глазах пестрит; чуарланып китү зарябить, запестреть; күз алларым чуарланып китте у меня зарябило в глазах; чуарланып күренү рябить, казаться пестрым, пестреть; чуарланып тору пестреть, пестреться.

ЧУАРЛАТУ понуд. от чуарлау.

ЧУАРЛАУ 1) пестрить, испестрить, делать (сделать) пёстрым; 2) рябить, делать (сделать) рябым; 3) перен. уснащать, уснастить; сөйләмне цитаталар белән чуарлау уснастить речь цитатами.

ЧУАРЛЫК 1) пестрота; пестрина; 2) перен. пестрота, вычурность; стильнең чуарлыгы пестрота стиля.

ЧУВАШ чуваш; || чувашский; чуваш теле чувашский язык. ЧУВАШЧА по-чувашски.

ЧУЕН чугун; || чугунный; чуен такта чугунная доска; чуен коючы чугунолитейщик; чуен коя торган чугунолитейный; чуен тоткыч рогач, ухват; чуен чүлмәк чугунок (горшок); чуен эретә торган чугуноплавильный; чуеннан тимер ясау а) пудлинговать; б) пудлингование; ◊ чуен юлы разг. железная дорога.

ЧУЕР см. чуерташ.

ЧУЕРТАШ 1) галька; 2) булыжник.

ЧУК 1) кисть, кисточка; || кистевой; чук җебе кистевая нить; кул чугы кисть; 2) бахрома, махры; 3) гроздь.

ЧУКЛАТУ понуд. от чуклау.

ЧУКЛАУ украшать (украсить) кистями; || украшение кистями.

ЧУКЛЫ 1) с кистями, имеющий кисти, кистевой; 2) с бахромой, бахромчатый; 3) бот. метельчатый; чуклы үсемлекләр метельчатые растения; ◊ чуклы бушану фаз. кистевой разряд.

ЧУКМАР 1) ист. булава, палица; кистень; чукмар таяк палица; дубина; 2) дреколье; ◊ чукмар сөяк а) вертлюг; б) вертлюжный; чукмар сөяк чокыры вертлюжная впадина; сугыш чукмары а) драчун; б) агрессор.

ЧУКМАРБАШ 1) зоол. головастик; 2) перен. драчун, задира. ЧУКМАРЛАУ бить дубиной (палицей); дубасить. ЧУКМАРЛЫ: чукмарлы таяк палица, кистень.

ЧУКОТ чукча; || чукотский. ЧУКОТЧА по-чукотски.

ЧУКРАК глухой; || глухой человек; ◊ чукрак буа непроточный пруд. ЧУКРАКЛАНДЫРУ понуд. от чукраклану делать (сделать) глухим; оглушать,

оглушить.

ЧУКРАКЛАНДЫРЫЛУ страд. от чукракландыру.

ЧУКРАКЛАНУ глохнуть, оглохнуть, терять (потерять) слух; || потеря слуха. ЧУКРАКЛАТУ см. чукракландыру.

ЧУКРАКЛЫК глухота.

ЧУКРАК-ТЕЛСЕЗ глухонемой; чукрак-телсезләр мәктәбе школа глухонемых. ЧУКРАК-ТЕЛСЕЗЛЕК глухонемота.

ЧУКТАМЫР биол. мочковатый корень.

ЧУКУ 1) клевать, выклёвывать, выклевать, клюнуть; || выклёвывание; 2) клеваться; чукып алу а) выклюнуть, выклевать; б) клюнуть; чукып бетерү а) исклевать; б) обклевать; чукып тишү проклюнуть, проклевать; чукып үтерү заклевать насмерть; ◊ карга күзен карга чукымас посл. ворон ворону глаз не выклюет; теле булмаса карга чукыр иде погов. не будь языка, ворона заклевала бы.

1069

ЧУКЧА чукча; || чукотский. ЧУК-ЧУК I гроздями, кистями.

ЧУК-ЧУК II чух-чух (возглас, которым подзывают свиней).

ЧУКЫЛУ страд. от чуку. ЧУКЫНГЫРЫ бран. пропади пропадом.

ЧУКЫНДЫРУ 1) крестить, окрестить, перекрестить; || крещение; 2) перен. прост. убивать, убить, приканчивать, прикончить; убийство; 3) перен. проучить.

ЧУКЫНДЫРЫЛУ страд. от чукындыру.

ЧУКЫНУ 1) креститься, принимать (принять) христианство; || крещение; 2) креститься, перекреститься; чукынып алу (кую) перекреститься; 3) перен. диал. см. табыну; 4) перен. прост. погибать, погибнуть, умирать, умереть; чукынып кит! пропади пропадом!; чукынып китим! клянись!

ЧУКЫНЧЫК негодник, нечестивец.

ЧУКЫР зоол. клёст; || клёстовый; ана чукыр самка клеста. ЧУКЫРДАУ щебетать; || щебетание.

ЧУКЫРДАШУ 1) щебетать, стрекотать (о многих); || щебетание, стрекотание; 2) перен. щебетать (о многих); || щебетание; балалар чукырдашып чәй эчеп утыралар дети щебеча пили чай.

ЧУКЫШУ 1) взаимн.-совм. от чуку клеваться; клевать друг друга; 2) перен. браниться; драться; чукышып алу а) поклевать друг друга; б) перен. подраться.

ЧУЛАК криворукий, сухорукий; || криворукий человек; чулак куллы криворукий. ЧУЛАКЛАНУ стать криворуким (сухоруким), ЧУЛАКЛЫК криворукость, сухорукость.

ЧУЛЛЫК зоол. бекас; || бекасиный; чуллык балалары бекасиный выводок. ЧУЛПАН 1) Венера (планета); Чулпан калку восходить — о Венере; 2) Чулпан

(имя собств. женское).

ЧУЛПЫ этн. накосник (лента с монетами и бляхами, которую женщины вплетают в косы).

ЧУЛПЫЛЫ имеющая накосник, с накосником. ЧУЛЫМ: чулым татарлары чулымские татары. ЧУМ этн. чум.

ЧУМА разг. чума; || чумной; чума микробы чумной микроб; чумага каршы противочумный, против чумы; чумага каршы чәчәк салу противочумная прививка.

ЧУМАК уст. чумак; || чумацкий; чумаклар җыры чумацкие песни. ЧУМАКЛЫК: чумаклык итү чумаковать.

ЧУМАН короб; төпсез чуманга утырту погов. посадить в бездонный короб; посадить в галошу.

ЧУМАР 1) клёцки; 2) суп с клёцками; ◊ иштең ишәк чумарын погов. метил в ворону, попал в корову (букв. сделал ишачьи клёцки); чумар белән сыйлау а) угощать клёцками; б) перен. не угощать.

ЧУМАРА прост. 1) мелкое выгодное предприятие, сделка; 2) барыш, прибыль, доход (незаконные).

ЧУМАРАЛЫ прост. прибыльный, доходный; чумаралы эш прибыльное дело. ЧУМАРАЧЫ барышник, ловкий делец.

ЧУМАРЛЫ с клёцками; чумарлы аш суп с клёцками. ЧУМАРЛЫК достаточный, пригодный для клёцек. ЧУМГАЛАК нырок (дикая утка); ала чумгалак гоголь.

ЧУМДЫРУ понуд. от чуму окунать, окунуть, погружать, погрузить (в

1070

жидкость); || погружение; чумдырып алу окунуть. ЧУМИЗА чумиза; || чумизный; чумиза боткасы каша из чумизы.

ЧУМУ 1) в разн. знач. окунаться, окунуться, погружаться, погрузиться; нырять, нырнуть; || ныряние, погружение; суга чуму нырнуть в воду; чумып алу а) нырнуть; б) достать, ныряя; чумып чыгу вынырнуть; 2) перен. утопать (напр. в зелени); 3) перен. уходить, уйти, отдаваться, отдаться, углубляться, углубиться, предаваться, предаться; баш белән чуму уйти с головой (в какое-л. дело); фәнгә чуму уйти в науку; китапка чуму зарыться в книгу; хыялга чуму погрузиться в мечты, замечтаться; ◊ бурычка чуму завязнуть в долгах; күлеңә карап чумарсың погов. по одёжке протягивай ножки (букв. ныряй в зависимости от озера).

ЧУМЫРГЫЧ черпак, черпалка.

ЧУМЫРУ 1) черпать, черпнуть; зачерпнуть; || зачерпывание; 2) диал. окунать, окунуть, погружать (в жидкость); || погружение; 3) перен. урывать, урвать; чумырып алу а) черпнуть, зачерпнуть; б) урвать (изрядный куш).

ЧУП: чуп итеп үбеп алу звонко поцеловать, чмокнуть. ЧУПАЙ диал. ребёнок, который сосёт пальцы. ЧУПТАР узоры на ткани; вышивка на ткани.

ЧУПТАРЛАУ ткать с узором; || тканьё с узором; чуптарлап сугу а) ткать с узором; б) узорное тканьё, расшивное тканьё.

ЧУПТАРЛЫ с узорным тканьём, с узорной вышивкой, вышивной; чуптарлы тукыма расшивная ткань.

ЧУП-ЧУАР очень пёстрый, пёстрый-препёстрый; || пестрым-пестро, очень пёстро. ЧУПЫЛДАТУ 1) понуд. от чупылдау; 2) целовать, поцеловать, облобызать;

чмокать, чмокнуть; чупылдатып үбү звонко поцеловать, чмокнуть. ЧУПЫЛДАУ плескаться, плескать; || плескание, плеск; дулкыннар чупылдый

волны плещутся; балык елгада чупылдый. рыба плещется в реке. ЧУПЫЛДАШУ взаимн.-совм. от чупылдау.

ЧУПЫРДАТУ понуд. от чупырдау; плескать. ЧУПЫРДАУ плескаться; чупырдап алу поплескаться.

ЧУПЫРДАШУ взаимн.-совм. от чупырдау; плескаться, поплескаться (о многих); елгада үрдәкләр чупырдашалар утки плескаются в реке; чупырдашып алу поплескаться (о многих).

ЧУПЫР-ЧУПЫР звукоподр. плеску воды и т. п.; чупыр-чупыр килү плескаться. ЧУРЛАУ урчать, бурчать; || урчание; бурчание; эч чурлый в животе урчит. ЧУРТАН щука; || щучий; чуртан уылдыгы щучья икра; байкал чуртаны таймень;

чуртан баласы щурёнок; чуртанның үзе үлсә дә, теше үлми посл. если даже щука и умрёт, зубы её остаются (букв. не умирают).

ЧУРТЛАУ см. кыртлау.

ЧУРТ-ЧУРАМАН разг. собир. дребедень, всякая всячина, чертовщина (запутанное положение вещей).

ЧУТ разг. счёты; || счётный; чутта санау считать на счётах; чут төймәсе костяшка счётов.

ЧУТЛАНУ страд. от чутлау I, II.

ЧУТЛАТУ понуд. от чутлау I, II.

ЧУТЛАУ I разг. считать (посчитать) на счётах; класть на счётах; чутлап кую посчитать.

ЧУТЛАУ II обтёсывать, обтесать (внутренние стены вновь построенного дома); || обтёсывание.

ЧУТЛАШУ I 1) взаимн.-совм. от чутлау I; 2) разг. см. исәпләшү.