Tatarsko_russkij_slovar_40000_slov lang.fotocrimea.com

1011

ФРАК фрак; || фрачный; фрак тегүче фрачник. ФРАКТУРА фрактура (перелом костей).

ФРАКЦИОН полит. фракционный; фракцион көрәш фракционная борьба. ФРАКЦИЯ I полит. фракция.

ФРАКЦИЯ II хим. фракция. ФРАКЦИЯЧЕ фракционер. ФРАКЦИЯЧЕЛЕК фракционность.

ФРАНК франк (денежная единица); || франковый; франк зонасы франковая зона. ФРАНЦУЗ француз; || французский; француз әдәбияты французская литература;

француз хатын-кызы француженка.

ФРАНЦУЗЧА по-французски; французча сөйләшү говорить по-французски. ФРАХТ мор., торг. фрахт; || фрахтовый; фрахт договоры фрахтовый договор. ФРАХТОВЩИК мор., ком. фрахтовщик.

ФРЕГАТ фрегат; || фрегатный. ФРЕЗА фреза.

ФРЕЗЕР фрезерный; фрезер станогы фрезерный станок. ФРЕЗЕРЛАНУ страд. от фрезерлау фрезероваться. ФРЕЗЕРЛАТУ понуд. от фрезерлау.

ФРЕЗЕРЛАУ фрезеровать, фрезовать, отфрезеровать; || фрезеровка; фрезерлап чыгу отфрезеровать.

ФРЕЗЕРЛАУЧЫ фрезеровщик. ФРЕНЧ френч.

ФРЕСКА фреска; || фресковый.

ФРИЗ фриз; || фризовый; фриздан тегелгән шинель фризовая шинель. ФРИЗОН фризон (отходы шелкомотального производства).

ФРИКАДЕЛЬКА кул. фрикаделька.

ФРИКАТИВ лингв. фрикативный; фрикатив авазлар фрикативные звуки.

ФРОНТ воен. фронт; || фронтовой; фронт заказы фронтовой заказ; фронт тирәсендәге прифронтовой.

ФРОНТАЛЬ воен. фронтальный; фронталь атака фронтальная атака. ФРОНТАЛЬЛЕК воен. фронтальность.

ФРОНТОВИК фронтовик.

ФРОНТОН архит. фронтон; || фронтонный; фронтон бизәкләре фронтонные укра шения.

ФРУКТОЗА фруктоза (плодовый сахар). ФТИЗИАТР мед. фтизиатр.

ФТИЗИАТРИЯ мед. фтизиатрия; || фтизиатрический; фтизиатрия кабинеты фтизиатрический кабинет.

ФТОР хим. фтор.

ФТОРЛЫ хим. фтористый; фторлы водород фтористый водород. ФУ межд. фу; фу, сасы! фу, воняет!

ФУГА муз. фуга. ФУГАНОК фуганок.

ФУГАС воен. фугас; || фугасный; фугас бомбасы фугасная бомба. ФУГАСЛЫ воен. фугасный; фугаслы граната фугасная граната. ФУКСИЯ см. гөл: тамчы гөле.

ФУЛЯР фуляр; || фуляровый; фуляр күлмәк фуляровое платье.

ФУНДАМЕНТ фундамент; || фундаментный; фундамент такталары доски на фундамент.

ФУНДАМЕНТАЛЬ фундаментальный; фундаменталь хезмәт фундаментальный

1012

труд, ФУНДУК фундук (сорт ореха).

ФУНИКУЛЕР фуникулёр. ФУНКЦИОНАЛЬ функциональный. ФУНКЦИЯ книжн. функция.

ФУНТ: фунт-стерлинг фунт стерлингов (денежная единица в Англии).

ФУРАҖ фураж; || фуражный; колхозның фураж фонды фуражный фонд колхоза; фураж хәзерләү (җыю) заготавливать фураж; фураж склады фуражный склад.

ФУРАЖИР воен., с.-х. фуражир; || фуражирский; фуражир вазыйфасы фуражирская должность.

ФУРАЖИРОВКА воен. фуражировка.

ФУРАЖКА фуражка; || фуражечный; фуражка козырегы козырёк фуражки; фуражкалар тегүче фуражечник; фуражка түбәсе тулья.

ФУРГОН фургон. ФУРИЯ миф. фурия.

ФУРМАНКА фурманка (военная повозка).

ФУРНИТУРА фурнитура; || фурнитурный; сәгать фурнитурасы часовая фурнитура; фурнитура магазины фурнитурный магазин.

ФУРУНКУЛ см. чуан.

ФУРУНКУЛЁЗ мед. фурункулёз; || фурункулёзный. ФУТ фут (мера длины, равная 30,479 см),

ФУТБОЛ футбол; || футбольный; футбол командасы футбольная команда; футбол тубы футбольный мяч.

ФУТБОЛКА футболка (спортивная рубашка). ФУТБОЛЧЫ футболист.

ФУТЛЯР футляр; || футлярный; ◊ футлярдагы кеше человек в футляре. ФУТУРИЗМ лит., иск. футуризм.

ФУТУРИСТ лит., иск. футурист; || футуристский; футуристлар журналы футуристский журнал.

ФУТУРИСТИК лит., иск. футуристический; футуристик шигырьләр футуристические стихи.

ФУФАЙКА фуфайка; || фуфаечный; фуфайка җитештерү фуфаечное производство.

ФЫР: фыр итү фыркнуть и уйти.

ФЫРЛАТУ понуд. от фырлау вызывать ветер и шум при быстром движении (вращении).

ФЫРЛАУ свистеть, шуметь при быстром движении (вращении).

ФЫРТ франт, щеголь; пижон; || щеголеватый; пижонистый; үзен бик фырт тота он держит себя высокомерно; фырт йөри (он) ходит щёголем; фырт сөйләшү важничать при разговоре.

ФЫРТЛАНУ ходить франтом (щеголем), франтить; важничать. ФЫРТЛЫК франтовство, шик.

ФЫРЫЛДАТУ понуд. от фырылдау. ФЫРЫЛДАУ см. фырлау.

ФЫТЫР рел. фытыр (подаяние в день праздника после мусульманского поста уразы); фытыр сәдакасы то же, что фытыр.

ФЫТЫРЛЫК предназначенный для подаяния фытыр. ФЮЗЕЛЯЖ ав. фюзеляж.

ФӘГАЛ уст. книжн. активный, энергичный, деятельный.

1013

ФӘГАЛИӘТ уст. книжн. активность, энергичность, деятельность. ФӘЗА уст. космос, вселённая; пространство, небесная ширь.

ФӘКАТЬ лишь, лишь только, только, исключительно, всего-навсего, только что, но; фәкать синең өчен эшлим только лишь для тебя делаю.

ФӘКЫЙРЬ бедный, неимущий, нищий; убогий; || бедняк; || бедно; фәкыйрь яшәү жить бедно; байга көн дә бәйрәм, көн дә туй, фәкыйрьгә көн дә хәсрәт, көн дә уй погов. богатому — каждый день праздник да свадьба, бедняку — каждый день печаль да забота.

ФӘКЫЙРЬЛЕК бедность, нищета, нужда; фәкыйрьлеккә төшү обеднеть; фәкыйрьлектә яшәү влачить жалкое существование; бедствовать.

ФӘКЫЙРЬЛӘНДЕРҮ понуд. от фәкыйрьләнү.

ФӘКЫЙРЬЛӘНҮ беднеть, обеднеть, становиться (стать) бедным; || обеднение; фәкыйрьләнә бару беднеть; фәкыйрьләнеп китү обеднеть, стать бедным.

ФӘКЫЙРЬ-ФӨКАРА собир. беднота, бедный люд; обездоленные. ФӘЛАК уст. судьба, рок, предопределение.

ФӘЛСӘФИ уст. философский.

ФӘЛСӘФӘ уст. философия; фәлсәфә сату разг. а) философствовать; б) перен. много говорить, болтать.

ФӘЛӘК уст. небо, небеса; небосвод.

ФӘЛӘН тот, такой-то; некий, некто; фәлән кеше такой-то человек; фәлән вакыт такое-то время; фәлән чаклы (кадәр) столько-то; кеше-фәлән кермәсен как бы кто не зашёл.

ФӘЛӘН-ТӨГӘН 1) то да сё; 2) такой-сякой; фәлән дә төгән дип әрләргә тотынмасынмы... вот он начал ругать: и такой ты, и сякой...

ФӘЛӘН-ФӘСМӘТӘН см. фәлән-төгән.

ФӘН 1) наука; || научный; фәнгә каршы антинаучный; фәнгә каршылык антинаучность; фән иясе разг. учёный, признанный ученый; СССР Фәннәр академиясе Академия наук СССР; фән эшчесе научный работник; фән әһелләре деятели науки; 2) дисциплина, предмет; тарих фәннәре исторические дисциплины.

ФӘННИ научный, учёный; || научно; фәнни коммунизм научный коммунизм; фәнни булмаган ненаучный; фәнни хезмәткәр научный работник.

ФӘННИ-АТЕИСТИК научно-атеистический; фәнни-атеистик пропаганда научноатеистическая пропаганда.

ФӘННИЛЕК научность.

ФӘННИ-ТИКШЕРЕНҮ научно-исследовательский. ФӘНЧӘ научно; фәнчә дөрес научно правильно.

ФӘРЕШТӘ рел. ангел; || ангельский; ◊ фәрештә уты бот. дягиль.

ФӘРМАН уст. приказ, повеление, указ; байның эше фәрман белән, ярлы эше дәрман белән посл. богатый творит приказом, бедный создаёт трудом; ◊ җан фәрманга что есть силы, изо всех сил.

ФӘС фес, феска.

ФӘСӘХӘТ уст. книжн. красноречие; изящество, образность (языка); || красноречивый, образный; фәсахәт әһелләре собир. ораторы; риторики.

ФӘСӘХӘТЛЕ уст. книжн. 1) красноречивый; велеречивый; 2) изящный (о

стиле).

ФӘТВА уст. фетва (решение высшего мусульманского духовного лица о допустимости с точки зрения Корана и шариата того или иного действия или явления); фәтва бирү дать юридический (с точки зрения шариата) ответ; вынести решение; разрешить.

1014

ФӘТХӘ фатха (один из знаков в арабской письменности, заменяющий гласный а- ә).

ФӘХЕР уст. честь; слава, почёт; гордость.

ФӘХЕШ прелюбодеяние, блуд, разврат, распутство; || развращённый; распутный; фәхеш оясы вертеп; фәхеш юлына басу предаваться разврату; фәхеш кеше развращённый человек.

ФӘХЕШЛЕК разврат, развращённость; распутство; фәхешлек итү развратничать. ФӘХЕШХАНӘ уст. публичный дом, дом терпимости.

ФӘҮКЫЙЛЬГАДӘ уст. чрезвычайный, необыкновенный.

ФӘҺЕМ интеллект, разум; понимание, разумение, рассудок; фәһем итү понять, уразуметь.

ФӘҺЕМЛЕ понятливый, разумный, сметливый. ФӘҺЕМЛЕЛЕК понятливость, разумность, ФӘҺЕМЛӘҮ понимать, разуметь.

ФӨРЬЯТ уст. вопль, крик (о помощи).

Х

ХАВА рел. Ева.

ХАДИМ уст. книжн. слуга, служащий. ХАДИМӘ уст. книжн. служанка, служительница.

ХАДИСӘ уст. книжн. новый случай, новое явление (происшествие, событие). ХАИН предатель, изменник, иуда.

ХАИНЛЕК предательство, измена; || предательский; хаинлек итү а) совершить предательство (измену); б) предательство, измена.

ХАИННӘРЧӘ предательски; || предательский. ХАИНӘНӘ уст. книжн. см. хаиннәрчә.

ХАЙВАН 1) животное, скотина, скот; || животный, скотский, скотный; хайваннар дөньясы животный мир, фауна; йорт хайваны домашнее животное; эш хайваны рабочий скот; 2) зверь; || звериный; ерткыч хайваннар дикие звери; ерткыч хайван баласы зверёнок, зверёныш; 3) перен., бран. скот, скотина; негодяй; ◊ хайван үлсә, карга шат, адәм үлсә, мулла шат погов. ворона рада падали, а мулла — покойнику; кому горе и убыль, а попу всё одно прибыль.

ХАЙВАНАТ уст. животные, животный мир; хайванат гадәме (дөньясы) мир животных.

ХАЙВАНИ животный, скотский; хайвани теләкләр (дәрт) животные страсти. ХАЙВАНЛАНУ вести себя по-скотски; оскотиниться.

ХАЙВАНЛЫК скотство.

ХАЙВАННАРЧА по-скотски, скотоподобно; по-свински; хайваннарча эш итү поступать по-скотски (по-свински).

ХАЙВАНЧЫЛЫК животноводство, скотоводство; хайванчылык бригадасы животноводческая бригада.

ХАК I 1) правда, истина; || правильный, истинный; || правильно, истинно, верно; хак сүз истина, истинное слово, правда; ачы булсын, тик хак булсын погов. пусть будет горько, но правда; хак суз таш яра посл. правда и камень дробит; хак сүзгә җавап юк погов. против правды нечего сказать; 2) право; || правый; ни хакың бар? какое (ты) имеешь право?; хакы булу иметь право; хакың юк не имеешь права.

ХАК II рел. бог, всевышний.

ХАК III 1) плата, оплата, вознаграждение; эш хакы заработная плата; хакы бирелү а) вознаграждаться; б) вознаграждение; 2) ценность, стоимость, оценка; см.

1015

ещё бәя; хак арттыру (күтәрү) повышать цену (стоимость); хак билгеләү оценить, назначать цену; определять стоимость; хак бирү оценивать; давать цену; хак куя торган оценочный; хак куючы оценщик; хак түләү а) оплачивать; б) оплата; хак чыгару окупить, выручить стоимость; хакы чыгарылу окупиться.

ХАК IV служ. слово 1) о, об, обо; по поводу, относительно, касательно; бу хакта об этом; шул хакта о том; 2) ради, для, во имя; ата-ана хакына ради отца и матери, ради родителей; Ватан хакына во имя Родины; кеше хакына на (за) чужой счёт; ◊ кеше хакы чужое, принадлежащее другому.

ХАКАС хакас; || хакасский; хакас теле хакасский язык; хакас халкы хакасский народ, хакасы.

ХАКИ хаки.

ХАКИМ 1) повелитель, властелин, правитель; || правящий; хаким сыйныф правящий класс; 2) книжн. судья; хакимнәр һәяте книжн. уст. коллегия суда.

ХАКИМИЯТ книжн. власть.

ХАКИМЛЕК власть, господство, владычество, главенство; господствующее положение; хакимлек итү господствовать, властвовать, владычествовать; занимать господствующее положение; хакимлек итүче а) господствующий, правящий; б) владыка, властелин.

ХАКИМНӘРЧӘ книжн. властно, начальственно. ХАКИМЧӘН книжн. властный. ХАКИМЧӘНЛЕК властность.

ХАКЛЫ I см. бәяле.

ХАКЛЫ II 1) имеющий право; || вправе; хаклы булу быть вправе; моны әйтергә хаклы идең ты был вправе это сказать; 2) законный; || законно; 3) справедливый, резонный; || справедливо, резонно; ул хаклы тәнкыйтьләнде он был справедливо раскритикован.

ХАКЛЫК правота, справедливость; истинность; правдивость; хаклык өчен көрәшү бороться за правду (за справедливость); хаклык эзләү искать правду (справедливость).

ХАК-НАХАК разг. напрасно, без основа ния; без всякого повода.

ХАКСЫЗ I бесплатный; || бесплатно, даром, без оплаты; без компенсации; хаксыз юл йөрү а) ездить бесплатно; б) бесплатный проезд.

ХАКСЫЗ II бесправный, не имеющий прав; || не вправе. ХАКСЫЗГА см. нахакка.

ХАКЫЙКАТЬ истина, правда, верность; ачы хакыйкать горькая правда; хакыйкатьне яшермичә әйтү называть вещи своими именами; хакыйкатьне яшерү скрывать истину; хакыйкатьне ачыклау устанавливать истину (факт); выяснять действительное положение вещей; хакыйкать таш яра погов. правда камень дробит; правда глаза колет; факты — упрямая вещь.

ХАКЫЙКАТЬЛЕ истинный, правдивый. ХАКЫЙКАТЬЛЕЛЕК истинность, правдивость.

ХАКЫЙКАТЬЧЕ поборник правды (истины); говорящий правду, ХАКЫЙКАТЬЧЕЛ правдивый, любящий правду, честный.

ХАКЫЙКАТӘН книжн. действительно, поистине, на самом деле, в действительности.

ХАКЫЙКЫЙ истинный, верный, действительный, подлинный, настоящий; сущий, неподдельный; хакыйкый факт действительный факт; хакыйкый вакыйга действительное событие.

1016

ХАКЫЙКЫЙЛЕК действительность, подлинность. ХАЛАТ халат; || халатный.

ХАЛАТЛЫК халатный; || материя, предназначенная для халата; халатлык тукыма халатная ткань.

ХАЛИ уст. книжн. свободный от чего-л., лишённый чего-л.; кеше хатадан хали түгел погов. человек не свободен от ошибок.

ХАЛИС уст. книжн. беспристрастный, искренний, чистосердечный, ХАЛТУРА халтура; || халтурный.

ХАЛТУРАЧЫ халтурщик; || халтурный. ХАЛТУРАЧЫЛЫК халтурщина. ХАЛЦЕДОН мин. халцедон; || халцедоновый.

ХАЛЫК 1) народ, народность; || народный; халык суды народный суд; көнчыгыш халыклары восточные народы; халыкка каршы антинародный; халык хуҗалыгы исәбе народнохозяйственный учёт; атаң улы гына булма, халыкның улы бул погов. не будь только сыном своего отца, будь сыном своего народа; диңгез кипмәс, халык үлмәс посл. море не высохнет, народ не умрёт; халык әйтсә хата әйтмәс погов. народ, если скажет, то только правду; 2) население, жители; кала халкы городское население; халыкның тыгызлыгы плотность населения; населённость; перенаселённость; 3) публика; || публичный; || публично; халык алдында мәсхәрә итү а) публично оскорбить; б) публичное оскорбление; халык саны численность населения; 4) толпа, масса, массы, люди; халык төркеме группа людей; халык белән эш итү работать с массами; кара халык уст. чернь; 5) перен. ирон. род, стая, племя, рой; бүре халкы волки, волчье племя, волчий род; чебен халкы мухи.

ХАЛЫКАРА международный; халыкара хәл международное положение; халыкара мәйдан международная арена; халыкара эшчеләр хәрәкәте международное рабочее движение.

ХАЛЫКЛЫ населённый; күп халыклы өлкә густонаселённая область. ХАЛЫКСЫЗЛАНДЫРУ опустошать; делать (сделать) безлюдным. ХАЛЫКСЫЗЛАНДЫРЫЛУ страд. от халыксызландыру. ХАЛЫКЧАН народный, тесно связанный с народом.

ХАЛЫКЧАНЛЫК народность; Тукай поэзиясенең халыкчанлыгы народность поэзии Тукая.

ХАЛЫКЧЫ книжн. народник. ХАЛЫКЧЫЛ см. халыкчан.

ХАЛЫКЧЫЛЫК книжн. народничество; || народнический; халыкчылык идеяләре народнические идеи.

ХАЛӘТ уст. книжн. состояние, положение; поза.

ХАМ бран. хам; || хамский; хамга әйләнү становиться хамом, хаметь. ХАМЕЛЕОН 1) зоол. хамелеон; 2) перен. хамелеон; см. ещё мөнафикъ. ХАМИТ хамит; || хамитский; хамит теле хамитский язык.

ХАМЛЫК презр. хамство. ХАМНАР презр. хамьё.

ХАМНАРЧА хамский; || хамски, по-хамски; хамнарча кылану хамить, поступать по-хамски; хамнарча мөнәсәбәт хамское отношение.

ХАМСА хамса (рыба).

ХАН хан; || ханский; хан ярлыклары ханские грамоты; хан кызы а) ханская дочь; б) перен. кисейная барышня, белоручка.

ХАНБИКӘ ханша, жена хана. ХАНЖА I см. мөнафикъ, ике йөзле.

1017

ХАНЖА II ханжа (китайская водка).

ХАНЖАЛЫК ханжество; || ханжеский. ХАНЛЫК ханство.

ХАНТ ханты; || хантыйский; хант теле хантыйский язык; хантлар хантыйский народ.

ХАНЫМ 1) дама; госпожа; 2) присоединяется к женским именам, придавая оттенок уважения, вежливости, напр.: Тамара ханум, Мунира ханум.

ХАНӘ уст. книжн. комната, помещение. ХАОС хаос.

ХАОТИК хаотический, хаотичный.

ХАРАКТЕР характер; әшәке характер плохой характер; йомшак характер мягкий (слабый) характер,

ХАРАКТЕРИСТИКА характеристика.

ХАРАКТЕРЛАНУ страд. от характерлау характеризоваться. ХАРАКТЕРЛАТУ понуд. от характерлау.

ХАРАКТЕРЛАУ характеризовать, охарактеризовать.

ХАРАКТЕРЛЫ 1) =характерный; йомшак характерлы слабохарактерный; 2) характерный; || характерно; характерлы танецлар характерные танцы; характерлы үзенчәлек характерная черта (особенность).

ХАРАКТЕРЛЫЛЫК характерность; нык характерлылык перен. стоицизм; йомшак характерлылык слабохарактерность; бесхарактерность.

ХАРАКТЕРСЫЗ разг. бесхарактерный.

ХАРАП: харап булу а) погибать; быть погубленным (загубленным); б) разрушаться, разоряться (напр. о хозяйстве); приходить в жалкое состояние; харап итү а) губить; б) разорять, разрушать, приводить в жалкое состояние; харап иткеч а) губительный; б) разрушительный; харап итүче а) губитель; б) разрушитель; ◊ харап күп диал. очень много; харап яхшы диал. прелесть; очень хорошо, харап икән! эка невидаль!; эшләр харап дела в плачевном состоянии.

ХАРИКЫЛГАДӘ уст. книжн. сверхъестественный, необычайный; чрезвычайный.

ХАРИТА уст. геогр. карта; хариталар җыентыгы атлас ХАРИУС хариус (рыба).

ХАРТИЯ хартия. ХАРЧО кул. харчо.

ХАС 1) присущий, свойственный кому-чему-л.; хас булу быть присущим (свойственным); үзенә хас присущий только ему; 2) специфический, своеобразный.

ХАСИД см хосетле.

ХАСИЛ: хасил булу а) появляться, возникать; б) появление, возникновение; хасил итү а) обретать; приобретать, добывать, доставать; б) приобретение.

ХАСИЯТ 1) особенность, свойство; достоинство, качество; 2) польза, выгода, прок; значение, важность; ни хасият? что проку?

ХАСИЯТЛЕ 1) имеющий свойство; 2) полезный, целебный; 3) добрый, приносящий счастье, счастливый.

ХАСЛАНУ страд. от хаслау определяться, назначаться; учреждаться. ХАСЛАТУ понуд. от хаслау.

ХАСЛАУ 1) определять, определить, назначать, назначить; || определение, назначение; 2) наталкивать, натолкнуть кого-л. на покушение; 3) посвящать, посвятить; || посвящение.

1018

ХАСТА уст. книжн. больной, хворый, немощный, болезненный; || болезненно; тир хастасы уст. тиф; түшәк (урын) хастасы тяжёлая болезнь, не позволяющая вставать.

ХАСТАЛАНУ см. авыру.

ХАТ письмо; ачык хат а) открытое письмо; б) открытка; иясез (имзасыз) хат анонимное письмо; хат алышу а) переписываться, обмениваться письмами; б) переписка; хат ташучы письмоносец, почтальон; хат кисәге письмецо, письмишко; рәсми хат официальное письмо.

ХАТА 1) ошибка, оплошность; || ошибочный; || ошибочно; хата кылу ошибаться, грешить; хата ясау совершать ошибку, ошибаться; хата җибәрү допускать ошибку, ошибаться; хәреф хатасы ошибка в написании, описка, опечатка; зур хата большая ошибка; серьёзное упущение; хата караш неправильный (ошибочный) взгляд; 2) фальшь; || фальшивый; || фальшиво; хата нота фальшивая нота.

ХАТАЛАНДЫРУ понуд. от хаталану.

ХАТАЛАНУ ошибаться, ошибиться, допускать (допустить) ошибку; || ошибка, оплошность.

ХАТАЛАНУЧАН склонный ошибаться.

ХАТАЛЫ ошибочный, неправильный, содержащий ошибку.

ХАТАЛЫК ошибочность, неправильность, погрешность; хаталык миндә я повинен, вина моя.

ХАТАСЫЗ безошибочный; || безошибочно, без ошибок; һичбер хатасыз без единой ошибки, безошибочно.

ХАТАСЫЗЛЫК безошибочность.

ХАТИМӘ уст. книжн. 1) конец, исход, результат, финал, окончание, заключение; 2) см. нәтиҗә.

ХАТИРӘ книжн. воспоминание, память; || памятный; хатирә өчен в память, на память; хатирәләр җыентыгы сборник воспоминаний; хатирә дәфтәре памятная книжка.

ХАТ-ХӘБӘР весть, известие; улымнан һич хат-хәбәр юк от сына нет никаких вестей.

ХАТЫН жена, супруга; женщина; дама; || женский; дамский; бозык хатын испорченная женщина; имезүче хатын кормящая мать; кормилица; ирле хатын замужняя женщина; карт (баш) хатын а) старая жена; б) уст. первая (старшая) жена (при многоженстве); никахсыз хатын уст. сожительница; патша хатыны жена царя, царица; солдат хатыны солдатка; тол хатын вдова; усал хатын злая баба; уңган (кыю) хатын расторопная (смелая) женщина; хатын аеру разводиться с женой, давать жене развод; хатын алу уст. а) жениться; б) женитьба; хатын кеше женщина; хатыннар күлмәге женское (дамское) платье; хатын патша уст. царица, императрица, царствующая особа; хатын җенесе женский пол; үткен (чая) хатын бойкая женщина; яшь хатын а) молодая жена; б) уст. последняя молодая жена (при многоженстве); булдырган да хатын, бөлдергән дә хатын посл. добрая жена дом сбережёт, плохая — рукавом разнесёт.

ХАТЫН-КЫЗ собир. женщины; || женский; дамский; хатын-кыз хезмәте (эше) женский труд; хатын-кызлар күлмәге дамское платье; хатын-кыз табигатьле женственный; хатын-кыз яратучан женолюбивый; хатын-кыз тесле женоподобный.

ХАТЫНЛЫ женатый, имеющий жену. семейный.

ХАТЫНЛЫЛЫК: бер хатынлылык моногамия; күп хатынлылык многоженство,

1019

полигамия.

ХАТЫННАРЧА по-женски; || женский; хатыннарча бәйләү завязать по-женски; хатыннарча йөреш женская походка; хатыннарча кылану вести себя, как женщина.

ХАТЫНША пренебр. обабившийся мужчина, баба.

ХАФА 1) беспокойство, тревога; 2) горе; грусть; см. ещё кайгы; хафа чигү грусть, кручина; хафага төшерү (салу) удручать; хафага твшү удручаться.

ХАФАЛАНДЫРУ понуд. от хафалану беспокоить, тревожить; расстраивать, расстроить.

ХАФАЛАНУ страд. от хафалау беспокоиться, тревожиться; расстраиваться, расстроиться; горевать; || беспокойство, тревога, расстройство.

ХАФАЛАНЫШУ совм. от хафалану беспокоиться, тревожиться (о многих). ХАФАЛАУ беспокоить, тревожить; возбуждать, возбудить кого-л.

ХАФАЛЫ 1) беспокойный, тревожный; 2) печальный, горестный; огорчённый; удручённый.

ХА-ХА межд. ха-ха-ха.

ХАХЫЛДАУ хохотать, громко смеяться; || хохот. ХАХЫЛДАЧ разг. хохотун, хохотунья; || хохотливый.

ХАХЫЛДАШУ многокр. от хахылдау смеяться, хохотать; || смех, хохот (многих). ХАЧ книжн. крест; Кызыл Хач Җәмгыяте Общество Красного Креста.

ХАҖ рел. хадж (паломничество в Мекку и Медину); хаҗга бару совершать хадж. ХАҖИ рел. хаджи (человек, совершивший паломничество в Мекку и Медину);

хаҗи хаҗины Мәккәдә очратыр погов. хаджи встречается с хаджи в Мекке (говорится, когда соседи или близкие, видящие друг друга редко, встречаются где-л. вдали от дома).

ХАҖӘТ нужда, надобность, необходимость, потребность; һәркемнән сәләтенчә, һәркемгә — хаҗәтенчә от каждого по способностям, каждому по потребностям; бик хаҗәте бар! очень-то нужно!, не нужно!, не надобно!; хаҗәте калмады уже нет надобности; берәүнең хаҗәтен үтәү разг. исполнять чью-л. просьбу, выручать; хаҗәт үтәргә бару перен. разг. сходить по естественной надобности.

ХАҖӘТХАНӘ уст. туалет, уборная, отхожее место. ХЕЗАРАН: хезаран чәчәге бот. гелиотроп.

ХЕЗМӘТ 1) труд; || трудовой; акыл хезмәте умственный труд; ил хезмәте общественная работа; фәнни хезмәт научный труд; хезмәт халкы трудовой народ; хезмәт иясе трудящийся, трудовой человек, труженик; хезмәт килеме трудовой доход; хезмәт кую вкладывать труд; трудиться; хезмәт кыйммәте стоимость труда; хезмәт көне трудодень; хезмәт күнегүләре трудовые навыки; хезмәткә сәләтле (яраклы) трудоспособный; хезмәткә сәләтлелек (яраклылык) трудоспособность; хезмәт сөючән трудолюбивый; хезмәт сөючәнлек трудолюбие; физик хезмәт физический труд; хезмәт тәртибе трудовая дисциплина; хезмәт җитештерүчәнлеге производительность труда; элек хезмәт, аннан хөрмәт посл. прежде труд, потом — почести; хезмәт төбе хәзинә посл. дно труда — клад; хезмәте юкның, өрмәте юк посл. кто не трудится, тот не в почёте; 2) работа, служба, должность; || рабочий, служебный, должностной; хезмәт сәгатьләре рабочее время, служебные часы; хезмәт йомышы должностное (служебное) поручение; хезмәт итү а) работать, трудиться, служить, нести службу; б) работа, труд, служба; халыкка хезмәт итү а) служить народу; б) служба народу; хезмәткә алу а) принимать на работу; б) взять на службу, призвать; армиядә хезмәт итү

1020

нести службу в армии; хезмәтен тутыру отслужить; хезмәттән тыш внеслужебный; хезмәттән чыгу а) уволиться; б) увольнение; хезмәттәге җинаять должностное преступление; мәҗбүри хезмәт принудительные работы; принудительный труд; 3) заслуга; аның фәндә хезмәте зур его заслуга в науке велика; 4) услуга, служение, обслуживание; хезмәт күрсәтү а) обслуживать; б) обслуживание; в) удружить, услужить; оказать услугу; хезмәт күрсәтүчән услужливый; хезмәт күрсәтүчәнлек услужливость; көнкүреш хезмәте күрсәтү бытовое обслуживание; хезмәт күрсәткән заслуженный; хезмәт күрсәткән укытучы заслуженный учитель; хезмәт хакы а) зарплата; б) плата за услугу; коммуналь хезмәт коммунальные услуги.

ХЕЗМӘТКӘР служащий, сотрудник; гыйльми хезмәткәр научный сотрудник; дипломатик корпус хезмәткәрләре сотрудники дипломатического корпуса.

ХЕЗМӘТТӘШ сотрудник, сослуживец.

ХЕЗМӘТТӘШЛЕК сотрудничество, содружество; хезмәттәшлек итү а) сотрудничать; б) сотрудничество.

ХЕЗМӘТЧЕ 1) работник, труженик, служащий; 2) слуга, служитель; чәйханә хезмәтчесе уст. официант; таможня хезмәтчесе таможенник; өй хезмәтчесе домработница, слуга, прислуга, служанка; фән хезмәтчесе служитель науки; депутат — халык хезмәтчесе депутат — слуга народа.

ХЕЗМӘТЧЕЛ труженик; || трудолюбивый; трудовой; хезмәтчел крестьян трудовой крестьянин.

ХЕЗМӘТЧӘН труженик, трудящийся; || трудящийся, трудовой; хезмәтчән кеше труженик.

ХИБЕС уст. книжн. 1) запруда, дамба; 2) см. хәбес.

ХИКМӘТ 1) мудрость, премудрость; зур хикмәт иясе великий мудрец; бу үзе бер хикмәт это уже само по себе мудрость; хикмәт кору умничать, мудрствовать, мудрить; 2) сокровенный замысел, затаённый смысл, тайна; менә кайда икән хикмәте! вот где собака зарыта!; вот в чём, оказывается, загвоздка; монда ниндидер бер хикмәт бар здесь кроется какая-то тайна, здесь что-то скрыто; что-то не совсем понятно; эшнең бөтен хикмәте шунда да в этом и кроется тайна (хитрость дела); 3) перен. чудо, чудеса; интересное зрелище; менә нинди хикмәтләр бар икән! вот какие, оказывается, бывают чудеса!; ачның күңеле икмәктә, тукның күңеле хикмәттә посл. голодный думает о еде, а сытый — о чудесах.

ХИКӘЯ рассказ, повесть; || повествовательный; хикәяләр җыентыгы сборник рассказов; озын хикәя повесть; хикәя жанры повествовательный жанр; хикәя итү (кылу) а) рассказывать; б) рассказывание, рассказ; хикәя сөйләү а) повествовать; б) повествование; хикәя сөйләүче рассказчик, повествователь; сказитель; ◊ хикәя фигыль грам. изъявительное наклонение; хикәя җөмлә грам. повествовательное предложение.

ХИКӘЯЛӘНҮ страд. от хикәяләү рассказываться.

ХИКӘЯЛӘҮ повествовать; рассказывать (рассказать) подробно, обстоятельно; обрисовывать, обрисовать; || повествование.

ХИКӘЯТ уст. книжн. см. хикәя. ХИКӘЯТЧЕ уст. рассказчик, сказитель.

ХИЛАФ уст. книжн. противоречивый, противоречащий; || против, напротив, вопреки; хилаф кылу поступать незаконно (противозаконно, против справедливости); кагыйдәгә хилаф эш кылма не поступай против правил; фәнгә хилаф антинаучный, противоречащий науке; законга хилаф рәвештә вопреки закону.