II. Translate the following Ukrainian proper names and surnames into English.

a) Богдашко, Миклич, Охлоповський, Гришко Шульжич, Маско Микитеня, Максим Харитонович Гаркавий, Лука Григорович Губа, Тимко Тернополів, Гаврило Маслов, Миско-Трубач, Черленковский, Порицький, Буремський, Ощовський, Дольський, Охлоповський, Волконський, Вяземський, Коломенський, Мещерський, Милославський, Одоєвський, Пожарський, Трубецький, Хованський, Андрухович, Антонич, Антонович, Базилевич, Давидович, Дашкевич, Захаркевич, Зінкевич, Лукашевич, Тишкевич, Федоркевич, Філевич, Якубович, Андрусяк, Грицак, Юрчак. Ганусяк, Марунчак, Прицак, Собчак, Худяк, Бариляк, Верхоляк.

a) Bogdashko, Myklych, Okhlopovskyi, Gryshko, Shul’zhych, Masko, Mykytenia, Maksym Kharytonovych Garkavyi, Luka Grygorovych Guba, Tymko Ternopoliv, Gavrylo Maslov, Mys’ko-Trubach, Cherlenkovskyi, Porytskyi, Buremskyi, Oshovskyi, Dol’skyi, Okhlopovskyi, Volkonskyi (Volkons’kyi), Viazemskyi (Viazems’kyi), Kolomenskyi (Kolomens’kyi), Meshcherskyi (Meshchers’kyi), Myloslavskyi (Myloslavs’kyi), Odoyevskyi (Odoyevs’kyi), Pozharskyi (Pozhars’kyi), Trubetskyi (Trubets’kyi), Khovanskyi (Khovans’kyi), Andruhovych, Antonych, Antonovych, Bazylevych, Davydovych, Dashkevych, Zakharkevych, Zinkevych, Lukashevych, Tyshkevych, Fedorkevych, Filevych, Yakubovych, Andrusiak, Grytsak, Yurchak, Ganusiak, Marunchak, Prytsak, Sobchak, Khudiak,Baryliak, Verholiak.

b) Левко, Лук'ян, Марко, Матвій, Микита, Остап, Павел, Пилип, Юрко, Ярема, Ясько, Авраам, Веньямін, Герасим, Давид, Дам'ян, Инокентій, Єлисей, Іов, Лазарь, Макарій, Назарій, Пантелеймон, Парфеній, Саватій, Самуїл, Серафим, Соломон, Філімон, Версавія, Гликерія, Діонісія, Єфросінія, Макрина, Соломія, Таїса.

b) Levko, Lukyan, Marko, Matviy, Mykyta, Ostap, Pavel, Pylyp, Yurko, Yarema, Yasko, Avraam (Abraham), Venyamin, Gerasym, Davyd, Damian, Ynokentiy, Yelysey (Elisha), Iov (Job), Lazar (Lazarus), Makariy (Macarius), Nazariy, Panteleimon, Parfeniy, Savatiy, Samuil (Samuel), Seraphym, Solomon Filimon, Versaviya, Hlykeriya, Dionisiya, Yefrosiniya, Makryna, Solomiya, Taisa.

c) Сенко Павлюк, Омельян Менюк, Сава, Федор Гаврук, Пилип Бунчук, Грицько Карасюк, Остап Дудиченок, Макарей Борисенок, Масло Микитеня, Яцько Пахирча, Олекса Занчя, Ганненко, Катренко, Марусенко, Мотренко, Настенко, Пазенко, Улитенко, Явдощенко, Гандзюк, Маланчук, Паращук, Химчук, Ганусяк, Ганущак, Мариняк, Марунчак, Марущак, Марусяк, Настасяк, Паращак, Хим'як.

c) Senko Pavliuk, Omelyan Meniuk, Sava, Fedor Gavruk, Pylyp Bunchuk, Hrytsko Karasyuk, Ostap Dudychenok, Makarey (Macarius) Borysenok, Maslo Mykytenia, Yatsko Pahyrcha, Oleksa Zanchya, Hannenko, Katrenko, Marusenko, Motrenko Nastenko, Pazenko, Ulytenko, Yavdoshchenko, Handziuk, Malanchuk, Parashchuk, Hymchuk, Hannusiak, Hanushchak, Maryniak, Marunchak, Marushchak, Marusiak, Nastasiak, Parashchak, Hym'iak.

1. Вирвихвіст, Держихвістпістолем, Жуйборода, Загубиколесо, Задерихвіст, Займидорога, Закривідорога, Замниборщ, Заплюйсвічка, Лупибатько, Небийморда, Неварикаша, Нездійминога, Неїжборщ, Неїжкаша, Неїжмак, Непийпиво, Несвятипаска, Оббіжисвіт, Перебийніс, Підкуймуха, Підопригора, Пробийголова, Тягнирядно, Білоштан, Жовтоніс, Красношапка, Кривоніс, Нетудихата, Чорновіл; Андрієвський, Еленинський, Іваницький, Марієвський, Олецький, Романовський, Томський, Яновський Головацький, Латанський, Лобачевський, Ногачевський, Носачевський, Розумовський, Ушинський.

d) Vyrvyhvist, Derzhyhvistpistolem, Zhuyboroda, Zahubykoleso, Zaderyhvist, Zaymydoroha, Zakryvidoroha, Zamnyborshch, Zapliuysvichka, Lupybatko, Nebyymorda, Nevarykasha, Nezdiymynoha, Neyizhborshch, Neyizhkasha, Neyizhmak, Nepyipyvo, Nesviatypaska, Obbizhysvit, Perebyinis, Pidkuimuha, Podoprygora, Probyiholova, Tiahnyriadno, Biloshtan, Zhovtonis, Krasnoshapka, Kryvonis, Netudyhata, Chornovil, Andrievsky, Elenynskyi, Ivanytsky, Mariyevskyi, Oletskyi, Romanovskyi, Tomskyi, Yanovskyi Holovatskyi, Latanskyi, Lobachevskyi, Nohachevskyi, Nosachevskyi, Rozumovskyi, Ushynskyi.

III. Translate the following names.

James Madison – Джеймс Медісон, John Quincy Adams – Джон Куінсі Адамс, William Henry Harrison – Уільям Генрі Гаррісон, John Tyler – Джон Тайлер, Zachary Taylor – Захарій Тейлор, Millard Fillmore – Мілард Філлмор, Franklin Pierce – Франлін Пірс, James Buchanan – Джеймс Буханон, James Garfield – Джеймс Гарфілд, Chester Arthur – Честер Артур, Grover Cleveland – Ґровер Слевеленд, William McKinley – Уільям МакКінсі, Woodrow Wilson – Вудро Вільсон, Calvin Coolidge - Кельвін Кулідж, Dwight Eisenhower – Дуайт Ейзенхауер, William Howard Taft – Уільям Говард Тафт, Philip Riley – Філіп (Пилип) Рілей, Joshua Myers – Джошуа Майєрс, Morris Woodley – Моріс Вудлі, George Ogden- Джордж (Георгій) Оджен, Alan Headbloom – Алан Хедблум, David Banks – Девід Бенкс, Ian Abercrombie – Ян Аберкромбі, Walter Dyer – Уолтер ***, Joan Morley – Джоан Морлі, Walter Hartright – Уолтер Гартраайт, John Swales – Джон (Іван) Свейлс, Dudley-Evans – Джудлі Еванс, Lynne Wright- Лін Райт, Jim Caswell – Джим Касвел, Heather Griswold – Хізер Ґрізворд, Cheryl Hymes – Шеріл Хімз, Dorothy McNeil – Дороті МакНейл, Todd Lawrence – Тод Лоренс, Garry Sweeney- Ґені Свіні, Eugene O'Neil – Оґін О’Нейл, Merrill Bloor – Меріл Блур, Brian Cohen – Брайян Кохен, Iris Murdock – Айріс (Ірина) Мардрок, Gene Flowers – Ґен Флауерз, Stephen Swan – Стефан Свон, Sheila Stone – Шейла Стоун, Maxwell Burt – Максвел Бурт, Sam Oakland – Сем Окленд, J. Middleton – Дж. Мідлстон, Hugh Cotter – Г’ю Коттер.

IV. Translate the Indian chiefs' names and names of fairy-tales characters.

Chingachgook the Big Serpent – Чінгачкук Великий Змій, the Leather Stocking – Шкіряня Панчоха, the Deerslayer Dew of June – Шкіряна Панчоха Червнева Роса, Pete Brown Feather – Піт Руда Пір’їна, the Pathfinger - Вказівник, the Arrowhead - Наконечник; John Running Deer – Джон Бистроногий Олень, Земноморье - the Mediterranean, Залесье – Zalesie, Снегурочка - Snow Maiden, Дед Мороз - Grandfather Frost, Santa Claus, Father Christmas), Кощей Бессмертный – Kshchey the Immorrtal, Жар-птица - the Firebird, Иванушка-дурачок – Ivan the Fool, избушка на курьих ножках - hut on chicken legs, Баба-Яга - Baba-Yaga, Костяная Нога – The Bony Leg, Иван Грозный – Ioahn the Terrible, Господин Великий Новгород – Master Novgorod the Great.