Лабораторная работа № 5 Критерии сравнения лексики

Задание. Заполните таблицу по предложенным критериям и сделайте вывод о степени трудности усвоения анализируемого слова.

	Мои догадки (с опорой на любой язык)	Значение по словарю (+ объем значения)	Модель / модели	Грамматические формы сравниваемых слов, модель	Коннотация, модель	Дистрибуция (сочетаемость с другими словами, использование в устойчивых выражениях). Есть ли отличия от дистрибуции данного слова в других языках?	Вывод: что интересного я узнал(а) о данном слове? Трудно ли усвоить данное слово? Что еще сделать, чтобы облегчить его запоминание?
фр. journée
тур. harf
англ. biscuit
нем. Konflikt
исп. prision
нем. das Mädchen
англ. notoriety

Лабораторная работа № 6 Обобщение

Задание 1. Познакомьтесь с кратким словарем-справочником основного лексического фонда сербского языка⁴, разработанным Д.И. Медведевой, доцентом кафедры второго иностранного языка и лингводидактики (Приложение 8). Найдите в нем по 5-10 примеров на каждую модель при сравнении сербского языка с русским языком.

Модель	Определение	Критерии для определения модели	Примеры на сербском языке из справочника
1	Родственные (интернациональные) слова	Аф,зн = Вф,зн
2	Ложные друзья переводчика	Аф = Вф, Азн ≠ Взн
3	Самый распространенный пласт лексики:	Аф ≠ Вф, Азн = Взн
4	Безэквивалентная лексика	Аф ≠ Вф, Азн ≠ Взн
5	Необычные типы форм, конструкций	Ад ≠ Вд, Азн = Взн
6	Различия / сходства в коннотациях	Аф ≠ Вф, Аф = Вф или Азн = Взн, Акон ≠ Вкон
7	Национальные варианты языка	Ад ≠ Вд, Азн = Взн
8	Слова широкой семантики (объем значения)	Азн > Взн или Азн < Взн

1 В разработке данной темы принимала участие Мирова Юля, студентка ИИЯЛ.

2 В разработке данной темы принимала участие Стрижова Наташа, студентка ИИЯЛ.

3 В разработке данной темы принимала участие Селезова Наташа, студентка ИИЯЛ.

4 О сербском языке. На сербском языке говорят в Сербии, Черногории, Боснии и Герцеговине, Хорватии. Общее число носителей: 11 млн. человек. Это один из славянских языков. Вместе с болгарским, македонским, словенским, хорватским и боснийским он относится к южнославянской подгруппе. Сербский язык использует в качестве письменности два алфавита: основанный на кириллице («вуковица») и основанный на латинице («гаевица»). Правила чтения: ј – «й», ч – тверже русского ч, ћ – мягче русского ч, џ – твердое слитное «дж», ђ – мягкое слитное «дж», как в английском Jane. Љ=ль, њ=нь. Гласные не смягчаются и не редуцируются. Ударные гласные выделены жирным шрифтом. Сербское существительное имеет грамматические категории рода, числа и падежа. У существительного – три рода (мужской, женский, средний), два числа (единственное и множественное) и семь падежей (именительный, родительный, дательный, винительный, творительный, местный и звательный).