Лабораторная 4 Безэквивалентная и лакунарная лексика

Тема «Еда, напитки»³

Часть 1. Задания на развитие умения сравнивать языки, находить в них общее и различное

Задание1. Мозговой штурм

Посмотрите внимательно на слова, представленные в таблице. К какому слою лексики они, скорее всего, относятся? Заполните таблицы без обращения к словарю. Проверьте по словарю, нет ли ошибок.

русский	чай	кофе	молоко	йогурт
удмуртский		кофе		йогурт
татарский	чәй			йогырт
английский		coffee	milk
немецкий	Tee		Milch	Joghurt
французский	thé	café
испанский	té		leche	yogur

В каких языках были ошибки? Почему?

Подпишите, к какому роду относятся русские слова. Есть ли в других языках такое понятие, как род? (воспользуйтесь справочной литературой!)

Совпадает ли род в других языках с русским языком? Приведите примеры.

Задание 2. Соответствия

Посмотрите внимательно на столбики слов: 1 – на русском, 2 – на англий­ском, 3 – на французском языках. Найдите слова с одним и тем же значением во всех трех языках и соедините их.

хлеб масло шоколад варенье сыр сок чай

tea cheese jam chocolate butter bread juice

fromage chocolat thé pain confiture jus beurre

Разнесите рассмотренные слова по моделям.

модель 1	модель 2

Задание 3. Внимание! Шпион!

Перед вами карточки, на которых написаны слова на разных языках. Но в каждой из них поселилось лишнее слово-шпион. Найдите его и объясните, почему оно лишнее.

cheese Käse fromage queso йöл

масло butter confiture beurre mantequilla

Лишнее слово: Лишнее слово:

____________ ______________

Почему эти слова лишние?

Попробуйте сами составить подобное задание. Смогут ли ваши друзья найти лишнее слово без словаря?

Задание 4. Позавтракаем?

Вам предлагается познакомиться с рассказом про завтрак Тони, но некоторые английские слова в нем пропущены. Понять, какое слово нужно вставить, вам помогут слова в скобках (они даны соответственно на французском, испанском и немецком языках).

Tony wakes up at 7 o’clock in the morning. He eats a slice of ____________ (pain, pan, Brot ) with ____________ (beurre, mantequilla, Butter). Sometimes he puts _______________ (confiture, confitura, Eingemachte) or _____________(fromage, queso, Käse) on it, then he drinks a cup of black ________ (thé, té, Tee) with ____________ (lait, leche, Milch). But if he didn’t sleep at night much enough, he drinks a cup of ________ (café, café, Kaffee).

5. Теперь Вы все знаете?

Ответьте на вопросы:

– чем отличаются рассмотренные вами слова в русском, татарском, удмурт­ском, английском, немецком, французском и испанском языках?

–  есть ли в них что-то общее?

–  как вы думаете, чем обусловлены их сходства и отличия?

– какую функцию во французском и испанском языках выполняет знак, ко­торый в русском языке используется для указания ударения?