Глава 8

Перевод с английского на русский

Восемь "Эй,Алек",- позвала Хлоя, махая ему по коридору на следующее утро.

"Эй, Кинг".

Он помахал в ответ, но отвернулся, чтобы продолжить свой разговор с Кирой.

Хлоя почти чувствовала самодовольство Киры, когда он отклонил ее.

Это бесило.

Хлоя пошла прочь, как будто она никогда не останавливалась.

Да она вероятно должна быть счастлива с Брайан.

Но Алек был красавцем.

Сексуальным.

Ужасно красивым.

Вызывающим желание.

Она бросила взгляд назад, чтобы взглянуть на его белокурые волосы (или 'nj рожь? Что они выращивают там в Росcии?), спадающие ему на лоб, как бахрома на дорогой подушке.

Может я должна сказать ему, что я русская тоже.

Или, может быть, подумала она, может быть, она должна выбрать одного парня, и придерживаться его.

Либо добиваться Алека, либо продолжать отношения с Брайаном.

Не... это намного более увлекательно.

"Привет".

"Пол помахал ей из противоположного потока людской реки, идущего вниз по левой стороне лестницы.

Он прыгнул в свободное пространство рядом с ней.

"Возьмем любое падение с высоких зданий за последнее время?" "Кто-то нырнул с Трансамерики, это считается?" "Мы думали чуть позже переехать в аркаду на Sony." Продолжил он.

Когда он и Эми стали "мы"? Эми и она были "мы".

Эми, Пол и она были "мы".

Она и предположить не могла теперь, когда одна из лучших подруг использовали это местоимение, они были только со ссылкой на себя? "Хочешь пойти?" Теперь я иду по приглашению.

Жаль, третье колесо.

"Нет, спасибо, у меня есть планы."

Она не знала, могли ли эти карие глаза смотреть холодно, она изо всех сил старалась не показывать много эмоций на лице.

Она практиковалась перед зеркалом.

Выражение было лучше с ее высокими скулами.

"Планы?" спросил Пол.

Его брови поднялись почти до челки.

"Да, планы.

Может быть в другое время."

И она ушла.

Конечно она знала, что она не упадет так, она надеялась, что это не так.

Пригласили ее во время математики, в виде текстового сообщения от Эми: ? Она ответила: благодарю за приглашение.

Эми: в чем проблема?

Возьми Алека.)

Да, верно, если она хочет убедиться, что Алек не хочет общаться с ней или её друзьями

Поэзия Эми может иметь такой эффект на людей.

Хлоя убрала телефон, не желая иметь дело.

Брайан появился на Патина ровно в шесть.

Внимательно ища по некрологии, Хлоя опиралась на порог.

Никакого упоминания о Ксавьере.

"Куда?"спросила Хлоя , толкая бумаги в сумку.

Он, казалось, одетых немного.

Его брюки являются то нежный, черный и матовой, что почти выглядели как бархат.

Шерсть? Велюр? Хлоя нашла в себе сопротивлении желание протянуть руку и чувствовать это.

Интересно, он любит танцы.

"Я думал... зоопарк.

Он смотрел на нее выжидающе, его карими глазами.

"Зоопарк?" кружки кофе и интимный ужин растаял.

"Разве он не закрыт?" "Нет"

Но только в 8

И я их участник, так что мы пройдём бесплатно.

Зоопарк... Стоит об этом подумать, она не была там несколько лет, даже если он находился близко.

И никто прежде не приглашал её туда прежде.

-Хорошо, но ты купишь мне сувенирную чашку.

-Эй, это у тебя есть работа.

-Но ты же пригласил меня на свидание.

-Туше,- признал он.

С ним было так легко говорить! Вроде бы, это был всего лишь их третьим разговором, но было ощущение, что они старые друзья.

-Хорошо, сувенирная чашка для тебя.

Но если тебе покажется, что вечер прошел хорошо, я бы не возражал, если бы ты купил мне игрушечную обезьянку.

Хлоя усмехнулась.

Это сделка.

Возле ворот зоопарка было не много людей, только семьи, которые собирались уходить, и всё, что надо было делать Брайану - это помахать карточкой перед охранником, показать на Хлою и они были впущены.

Намного лучше, чем жара, очереди и толпы людей, которые ей запомнились из посещений зоопарка в детстве.

Также было прикольно находиться там в сумерках - свисающие ветви деревьев создавали тени, придавая месту более дикий вид.

-Ты учишься в колледже?- наконец спросила она, разглядывая карту.

Он казался не намного старше нее.

-Пока нет.

Я хочу пропустить пару лет.

-Ну а для чего тебе нужен быо тот костюм? -Двадцать вопросов!- произнес парень, смеясь.

-Я собираюсь изучать зоологию.

Следовательно, эм, зоопарк.

Что-то вроде сложной программы для степени старшекурсника, а конкуренция жестокая.

Я была не совсем ... самой умной в школе, поэтому я хотела получить определенный опыт, работая в зоопарке для спасения животных или что-то в этом вроде.

Прямо сейчас я нахожусь в процессе интервьюирования.

Вы будете удивлены, узнав, как много людей хотят работать в жутких, низкооплачиваемых рабочих местах, которые связаны с многими животными, ну, дерьмо."

Хлоя улыбнулась.

"Звучит здорово ... Я никогда не имела домашнее животное более интереснее, чем золотую рыбку или бета-версию.

У моей мамы аллергия."

"У меня есть четыре кошки," сказал он самодовольно, наблюдая за ее завистью.

"Табита, Себастьян, Сабрина и Агата."

"Четыре?" "Ох, это ничего.

Когда я был маленьким, у нас было ... " Подняв бровь, он рассеянно отвел взгляд.

"Когда ты был маленьким ... ?" Хлоя перебила его.

"У нас было много.

Животных," закончил он.

"Множество кошек.

Редкие породы, такие как корниш-рекс и Мейн-кун."

Они бродили по пути случайно.

Хлоя любила наблюдать за зоопарком так, бесплатно, без какого-либо давления, чтобы увидеть всех лучших животных, чтобы увидеть каждый дюйм, прежде чем пришло время уйти.

Они спокойно наблюдали за парочкой уток, что забрели в вольер и пропустили экспонаты, они не заботились не о чем, не чувствовали себя виноватыми.

Но Брайан был гораздо тише, чем раньше, за исключением, когда он рассказывал о разных фактах и привычек животных.

Он кусал губы, когда думал, что она не смотрит, словно пытаясь решить сказать или не говорить больше.

"Так у тебя было много домашних животных, когда ты был маленьким?" Хлоя спросила, когда они остановились за диетической колой в чашке в форме обезьяны.

Он заказал одно из тех капуччино, которое Хлоя бы никогда не заказала, даже если бы она голодала.

"Да, э-э ... " лицо Брайна полностью потеряло эмоции, когда он говорил о сурикатах и казуаров.

"Моя мама умерла," сказал он.

"А мой папа и я, мы действительно не ладим.

Он получил эту квартиру здесь, в городе - где я живу, на данный момент, но у него много работы и ему дают квартиры в Sausalito.

Мы мало разговариваем."

Он покачал головой.

"Но это слишком много информации для первого свидания.

Ты, наверно, просто хочешь убедиться, что я не какой-то урод."

Хлоя засмеялась.

"У меня есть мышь, но это секрет," сказала она добровольно.

"Что?" "Секретная мышь.

Ее имя Мус-Мус.

От латинского названия мыши, ты знаешь? Мус-Мускулус.

Моя мама не знает, я держу его в ящике моего бюро."

"Ты держишь мышь? В своем бюро?" "Да," сказала она немного оборонительно.

"Иначе мама не позволит."

"Это так мило..."

Он смотрел на нее с удивлением, как будто это была самая очаровательная вещь, которую он когда-либо говорил.

Они бродили по концессионной территории.

Знак указал на пингвинов, выдр и львов.

"Хей ...," сказала Хлоя, вспоминая мечты после падения с башни.

"Пойдем посмотрим на львов.

Я мечтал ... о чем-то в последнее время ..."

"Да?" "Да."

Она смотрела вниз, пока они шли, шаг Брайана был шире, и Хлое пришлось идти быстрее.

"Мой отец тоже ушел," сказала она.

"И моя мама вроде стервы."

"Каждая мама стерва, когда тебе 16."

Он засмеялся.

"Я просто хотела узнать."

"Как ты узнал, что мне 16?" Хлоя спросила подозрительно.

"Я не знал."

Он пожал плечами.

"Это было больше общего порядка.

Всегда можно понять, когда тебе 16."

Он глотнул немного своего кофе с взбитыми сливками, но все-таки усы испачкались.

"На следующий день после моего шестнадцатилетия, я чуть не набросился на моего папу из-за чего-то..." продолжил Брайан.

Он выпрямился и посмотрел ей в глаза, чтобы она поверила ему.

"Это было бы намного эффективней, если бы у тебя над губой не было молоко," сказала она, смеясь.

Она потянулась за салфеткой, и вытерла губу, аккуратно, стараясь не давить.

Она была рада, что она недавно сделала маникюр, поэтому жест был более сексуальным.

Джинсовая грязь под ногтями не была бы привлекательной.

Он покраснел, его рука прошла через его волосы.

Такой же жест делал Кларк Кент.

Он такой ... милый! Хлоя снова подумала, и это было не в последний раз за ту ночь.

Она спрашивает, какие шансы, что кто-то похожий на нее, может встретить такого же милого парня на работе.

Если бы она тогда не работала, или если бы Лания сама подошла, то тогда мы бы вообще не встретились.

И хотя, упоминая о Ксавье и его последующей болезни, это не та вещь, которую он сделал на первом свидании, Хлоя может определенно говорить с Брайном о других вещах.

О ее маме, отце, Поле и Эми, о ее предсмертном опыте... "Ну, вот они," сказал Брайн,указывая на больших желтых кошек.

Хлоя положила руку на железную дорогу.

Она всегда рада увидеть львов.

Даже общее.

Сейчас она смотрела на них более подробно.

Одна женщина встала и лениво поднесла к воде корыто.

Каждый шаг был случайным, плечи двигались вверх и вниз медленно.

Невозможно было понять ее.

Почему-то Хлою не удивило, когда львица повернулась и посмотрела прямо в ее карие глаза, предварительно изящно пройдя по кругу, позволяя капелькам стекать с шерсти вокрут рта.

"Я никогда не понимала, как красивы они были прежде," прошептала Хлоя, не в силах отвернуться.

Брайан что-то говорил о больших кошках, но она не слушала его.

Она чувствовала , что ее мечта снова живет, как это было раньше.

"...Я знаю все, об этих парнях.

В дикой природе они едят десять килограммов мяса в день, спят до двадцати часов в сутки, и могут пройти до пятидесяти километров в час..."

Вы должны быть в пустыне, Хлоя подумала.

Львица не показывала никаких признаков слуха или заботы о ней.

Она брела обратно к другой самке и легла вниз на землю, лениво и тяжело.

Она укусила за ее лапу.

"Ух, Хлоя? Хлоя?" Брайан спросил, махнув перед ней рукой.

"Что? Прости?" "Я пытался произвести впечатление на тебя своими знаниями Национальной Географии, и знаниями больших кошек."

"Ой, прости.

Очень умный."

Хлоя обратила последний взгляд на львиц.

"Они не просто убивают людей, как Зигфрид и Рой тигра?" Фыркнул Брайан.

"Львы обычно не так опасны, как тигры.

Но они не домашние животные.

Они могут быть раздражены или обозлены, и даже дружественны, но они всегда знают свои собственные силы по сравнению с людьми.

Они могут случайно оубить смотрителя зоопарка, пытаясь с ним поиграть.

-Ой.

Хлоя подумала о последнем факте и Ксавьере.

-Нам, наверное, надо идти. Он закрывается минут через 10.

-ах, да.

Конечно.

Хлоя покачала головой.

-Мне надо достать тебе обезьянку! Брайан робко улыбнулся.

-Ты не должна...

-Конечно, должны, глупенький.

Это было отличной идеей для свидания.

Она широко улыбнулась.

-Свидания?- спросил он удивленно.

Хлоя шутливо ударила его по плечу.

Сумерки сгущались, и они направились к главному входу. Хлоя почувствовала, как волна энергии прошла через нее, она подпрыгивала, болтала без остановки и касалась Брайана во время разговора без стеснения и осторожности.

Она даже купила ему большую обезьянку с длинными руками и застежкой-липучкой, чтоб носить ее на шее.

Они выбрались как раз перед тем, как ворота закрылись.

-Было здорово. Спасибо за предложение,- произнесла Хлоя.

Подходил ее автобус, а ему надо было в противоположную сторону.

-Отлично.

Рад, что тебе понравилось.

Она подождала.

Казалось, он с нетерпением ждал автобуса.

-Мы можем опять встретиться?- наконец спросила Хлоя, немного раздраженная тем, что именно ей пришлось об этом заговорить.

Неужели не купила она ему обезьянку, в конце-то концов? -А.. да... конечно.

Если хочешь.

" Он посмотрел на нее, неуверенно.

"Конечно, знаю! Разве я не просто сказал, что это был, вроде бы, лучший день когда-нибудь?" Автобус остановился и открыл свои двери.

"Ты не хочешь меня поцеловать?" Хлоя спросила, это была первая реальная вещь, которую сказала она за весь вечер.

Он наклонился и поцеловал ее нежно в щечку.

"Спокойной ночи, Хлоя," тихо сказал он, повернулся и пошел прочь.

Хлоя забралась в автобус, чувствуя, что ее пальцы коснулись его щеки, щеки настоящего парня, до сегодняшнего дня это было впервые.

Как только она была уверена, что он не смотрел, когда она обернулась.

Были и другие способы, чтобы добраться домой.

Она сняла куртку, привязала ее за талию и побежала.

На этот раз она сосредоточилась на все более и более возмутительных прыжках, иногда вдоль линии припаркованных машин, подпрыгивая с крыши на крышу.

Когда она выскочила на улицу, то побежала через крошечные парки, ограды оказались не проблемой: она перепрыгнула через короткие, затем прыгнула выше, и зацепилась на цепи, бросаясь в атаку и прыгая на всем пути к земле, иногда по мере двенадцати футов.

Питбуль был привязан во дворе, около ветхого комплекса; прекрасно ухоженные старые желтые Лаборатории рявкнули на нее.

Даже малоприятная собака миссис Лангедок

выла на нее, как волк, когда Хлоя наконец перебежала дорогу.

"Кимми, что с тобой случилось?" Хлоя услышала, как ее сосед ругает собаку.

Хлоя бродила по дешевы заборам пикета.

На этот раз она тяжело дышала, а ее живот словно судороги схватили, Хлоя задавалась вопросом, как сильно она будет платить за это.

Она просунула руку между пластиковыми планками, чтобы собака не укусила ее.

Они никогда не были особенно хорошими друзьями в прошлом, но Хлоя изредка бросала ему хот-доги с сыром, пытаясь заставить его замолчать, когда госпожа

Лангедок уходила.

Кимми проворчал, попятился на безопасное расстояние, и начал снова лаять.

"Какая разница."

Хлоя пожала плечами и вошла внутрь.

"Как прошел учебный курс?" Ее мать спросила это из-за стола, где лежала оплата счетов на ее ноутбуке.

Хлое потребовался момент, чтобы вспомнить о своей лжи.

"Поршиво.

У нас ничего не сделано."

Она бросила куртку в шкаф с отвращением.

"Я просто не понимаю, почему Лиза продолжаетКиру вместе с собой.

Все, что она хочет сделать, это сплетничать и стервозничать."

"Ну, если тебе нужна помощь," сказала мама Хлои, посмотрев и улыбнувшись, "Я сильна в аккуратности."

Конечно.

Вы долбанные.

"Спасибо."

Хлоя улыбнулась в ответ, и пошла наверх в ванную.

Кровь.

На ее трусиках, в передней части промежности...

Ярко-красная.

Ее десяти долларовые хорошие трусики.

Ее первой мыслью было, что она разорвала ее девственную плеву во время одного из гигантских соскоков с забора, широко расставив ноги.

Тогда, когда она почувствовала влагу на внутренней стороны ноги, она поняла, что это было.

Святое дерьмо.

Она, наконец, получила ее период.

"О времени," бормотала она, и укоренилась через ванную комнату.

Это должно быть какой-то набор собак.

Они должны иметь запах крови на ней.

Она, наконец, нашла коробку тампонов, ой, это другое дело, если ей не нравится бренд ее матери, ей придется начать платить за себя.

Я должна позвонить Эми, подумала она.

Хлоя улыбнулась.

А потом она встала.

.