. Глава 6

Перевод с английского на русский

Глава 6 Пятница прола нормальн, и Ксавьер не был упомянут в некрологах или в полицеских дозорах, оэтому Хло настроилась на нормальные выходные.

Без гормонов.

Без парней.

Без падений с башен и сексуальных, но теперь надоевших незнакомцев.

В субботу она встала, насыпала себе Лаки Чармс и смотрела новые (но ужасные) мультики несколько часов.

На улице было солнечно, поэтому она закрыла окна, как делала это в детстве, чтобы не хотелось променять сияющий экран телевизора на потрясающий свет снаружи.

В два она встретилась с Эми в Рилэкс Нау.

Хлои накануне невзначай предложила Эми сделать маникюр на деньги с ее дня рождения.

Эми сначала противилась, называя это среднестатическим буржуазным ритуалом поддельной коллекции Burberry

Хлоя сказала ей перестать молоть чушь и наслаждаться; они никогда не делали этого и, возможно, больше никогда не сделают.

Кроме того, платит она.

И Эми казалась достаточно довольной, наблюдая за тем, как сохнет лак на ногтях.

Она вела разговоры, напоминающие художницу, попросив покрасить нижнюю часть ногтей в черный цвет, а потом нарисовать черную полоску, похожую на коготь, посередине каждого.

Она сгибала и разгибала пальцы под светом маленьких ламп.

-Гррр,- произнесла она.

Над ногтями Хлои всё еще трудились.

Она выбрала обрабатывание горячим парафином, витаминизирование, глубокое очищение и забрасывала мастера вопросами. Могут ли ногти быть грязными, даже если они таковыми не кажутся? Могут ли под ногтями скрываться болезни? Как насчет токстичный грибков? -Да, да, и да,- ответила женщина, усердно полируя ногти.

-Однажды я была знакома с одной девушкой. Так вот она обратилась в один салон - не здесь, грязное место - и попросила сделать ей педикюр. после этого ей пришлось отнять весь палец.

Ужасная инфекция.

Как бы там ни было, это позаботиться обо всём.

Ты могла бы кушать ими теперь.

Хлоя почувствовала облегчение.

И вину.

Она надеялась, с Ксавьером всё было в порядке.

Позже ей надо бы проверить, как он там.

Вообще-то было немого смешно, что она смогла передать что-то вроде болезни своему партнеру до того, как у них был секс.

Смешно в широком значении слова, конечно.

-Идеально,- произнесла Эми, восхищаясь своими ногтями.

-Мы сегодня пойдем в Храм искусств, это до смерти напугает тамошних ролевиков-вампиров.

-Круто

Я там так долго не была.

У Хлои не было никаких планов на этот вечер, кроме приготовления ужина с мамой (времяпровождение мамы и дочки), того, от чего она очень сильно хотела избавиться.

И это был бы отличный случай преодолеть то странное напряжение между нею и Полом, что возникло на этой неделе.

Просто погулять втроем будет здорово.

-Я пообещала маме, что помогу ей с каким-то странным и сложным рецептом сегодня, но я должна справиться к девяти или десяти.

-Оу.

Эми уставилась на свои ногти, краснея.

-В смысле, только Пол и я.

Типа, свидание.

-Свидание? - раньше это было прсто ненавязчивые, напряженные поцелуи.

... Когда они сменили статус? -О.

Хлоя заерзала, заставляя женщину, работающую над ее ногтями, недовольно причмокнуть.

-Оу.

-Ничего. Всё в порядке.

-Нет проблем.

Я буду хорошим другом.

-Как насчет завтра? Мы могли бы встретиться завтра,- оживленно предложила Эми.

-Неа.

-Я собираюсь покататься на новом велике.

Разочарование, стыд и гнев пронеслись в ее голове, мешая казаться не обеспокоенной.

-Целый день? -Ага,- твердо сказала Хлоя, уставившись на свои ногти.

-Целый день.

Дома Хлоя почувствовала себя плохо из-за нарушения своей я-буду-спокойна мантры, в то время как Эми была уже достаточно смущена всем разговором.

А она вела себя как ребенок.

Конечно же, они с Полом хотели провести вместе время.

Они же встречались, дурёха.

Наконец, Хлоя отправила е-мэйл: Хочешь погулять в воскресенье вечером? Возьми напрокат фильм или че-то еще. Люблю, целую, Х. Это не помешало ей быть сердитой.

Хлоя задремала на кровати, с видениями о Ксавьере, Алеке и Поле (фу!), заполонившими ее сознание, пока мама не позвала её помочь с ужином.

На кухне она хранила молчание.

-Что-то не так, Хлоя?- ее мама пребывала в редком для нее самоотверженном настроении.

-Да нет.

Она раздавила зубчик чеснока ножом для придания пущего эффекта.

Мама взглянула на нее искоса, но ничего не сказала.

Ужин был потрясающим и странным, как и все старания субботних вечеров ее мамы.

Пока миссис

Кинг дремала на диване в зале после ужина, Хлоя переключала каналы, остановившись на своего рода ночной мыльной опере, какую она никогда бы не смотрела, но симпотичная парочка целовалась ночью на пляже.

Хлоя наблюдала за ними, завидуя, представляя песок под ее собственной головой и губы на своих губах.

-Как прошла твоя прогулка на велике, Хло?- спросила Эми в очереди на обед в понедельник.

-Отлично.

И это была правда.

И только если бы ее не так сильно заботило то, насколько она разозлилась из-за отношений Эми и Пола и из-за того, как сильно она хотела иметь парня, прогулка была бы идеальной.

Она раньше никогда не замечала, сколько счастливых парочек было в Сан-Франциско.

Целующихся у всех на глазах.

Повсюду.

Она поискала в кармане несуществующий четвертак и постаралась заинтересоваться тем, что делала ведьма, подающая ланч.

-Ты не ответила на мой е-мэйл.

-Прости за это,- ответила Эми храбро.

-В телефоне батарея села.

-Я получила твое сообщение только сегодня утром.

-Ничего.

Хлоя поняла, что не может смотреть на то, как женщина с усами мешает кастрюле с красноватой жижей - *чили*.

Фасоль подозрительно походила на тараканов.

Она оглянулась, но в маленькой очереди не на что было смотреть, кроме как на Эми.

-Ты... ты хотела бы погулять после школы?- Эми поймала ее, как оленя в свете фар.

Ее большие глаза подрагивали: Мне очень жаль, говорили они.

-Я ужасна, я знаю.

Воспротивилась Хлоя.

-Пожалуйста. Я компенсирую тебе ту прогулку.

-Ты, я и Пол. Пойдем смотреть на морских львов, прям как раньше.

-Я куплю тебе мороженое.

-Пожалуйста.- Хлоя не могла не улыбнуться.

В конце концов, это была Эми.

-Ладно, ладно.

-Но я хочу мороженое с двумя начинками, перемешанными.

“Ты идешь!” Эми согласилась, усмехаясь.

Шлёп! Их момент воссоединения был прерван красной кашеобразной массой, опустившейся на поднос Хлои с ужасным звуком, точно не воспроизводимым едой.

-Следующий!- выкрикнула женщина на раздаче.

Когда они с Эми вышли из очереди, то наткнулись на Алека.

-Кинг!- произнес он, улыбаясь.

-Когда же мы затусим? Хлоя смотрела на его экзотические, искривленные губы.

Улыбающиеся ей.

-Сегодня днем? Мы с друзьями собираемся пойти на пирс посмотреть на морских львов.

-Хочешь пойти? - Эми искоса взглянула на нее, удивленная.

Это была самое, самое неубедительное, что она могла когда-либо сказать Алеку.

Но когда она произнесла эти слова, они звучали уверенно, и она посмотрела ему в глаза.

Алек поднял брови; это и правда звучало банально.

-Морских львов, да? Ну, почему бы и нет. Бесплатно же.

-Договорились, произнесла Хлоя небрежно, направляясь столу.

Эми шла следом за ней с открытым ртом.

Пол и Эми старалсь вести себя прилично, Хлоя это видела.

Эми сидела у него на коленях в свете послеобеденного солнца, и на их лицах сияли довольные улыбки.

Никаких поцелуев не было.

Ну тогда почему жеу меня такое тошнотворное чувство? -Ааап! - взревел морской лев.

Она лизала свое мороженое в стаканчике, пытаясь захватить равное количество шоколада и ванили.

Залив был темно-синего цвета, а мост старым, рыже-красным.

Маленькие островки вдалеке то пропадали из виду, то вновь показывались, когда парусные шлюпки проплывали перед ними.

Толпы туристов были не так уж плохи.

Всё было почти идеально.

Почти.

Алека здесь не было.

И почему он должен быть здесь? Почему всё, чего бы я ни пожелала, всегда должно сбываться? Да ладно, это ведь был Алек - как сказал Пол, *Это молодой русский парень с глазами, как сталь, и идеальным лицом*

И с чего бы это ему приходить на паршивое двойное свидание? -Эй, глянь на того! - Пол не показывал на одного из морских львов, он показывал на одного из туристов.

Это был красавец. На нем была шляпа с надписью Frisco и футболка с надписью Алькатрас. Он пытался сфотографировать пирс маленьким, ярко-желтым одноразовым фотоаппаратом.

Это было самым потрясающим из того, что случилось с тех пор, как они пришли.

А теперь солнце начинало заходить.

Повеяло ночным бризом океана, взметнув темную прядь волос Хлои ей в лицо.

Она нетерпеливо отвела ее в сорону.

-Хотите пойти куда-нибудь выпить кофе?- в конце концов спросил Пол.

Хлоя вздохнула.

Так, сейчас я точно третий лишний.

-И где же морские львы? Или вы говорили о толстых туристах? Хлоя резко обернулась.

Алек шел по пирсу, держа руки в карманах, морщась, пытаясь разглядеть морских львов в свете заходящего солнца.

-Вон там.

Небрежно казала она на воду.

Ей стоило всех сил, чтобы не вскочить и не прокричать радостно его имя.

Я спокойна, повторила она, но по другой причине.

Он был четовски красив и небрежен сегодня, в расстегнутой рубашке поверх футболки, без носков.

Приближающиеся сумерки отражались в его сетлых волосах цветом мёда и коричнвого.

-О! Сейчас я их вижу! - он поисттине выглядел заинтересованным, ео лицо светилось.

-Круто.

У нас не было ничего такого в Санкт-

Петербурге.

Ну, может, однажды было, но мы их всех съели.

Хлоя представила ему Эми и Пола.

Алек официально пожал им руки.

-Эми... думаю, я видел тебя в том кафе с курицей.

-Ты читала некоторые из своих стихов? Пол выглядел немного раздраженным.

Эми покраснела.

-Я читаю время от времени.

Настала длинная, неловкая пауза.

Единственный морской лев бесшумно скользнул в воу.

Другие последовали за ним.

-Ну, это было здорово,- произнес алек, оглядываясь по сторонам.

-Но, может, нам стоит заняться чем-то другим? становится слишком темно, чтоб увидеть львов.

Хлоя старалась не захихикать.

Это звучало так мило.

-Мы собирались выпить кофе,- сказал Пол.

-Окей.

-Тогда что? -В клуб?- предложила Эми.

-Отлично! - Алек указал на нее пальцем, будто она только что угадала стоимость стиральной машинки в ТВ игре *Правильная цена*.

Потом он стал серьезным.

-Танцы - это то, по чему я скучаю в своем прежнем городе.

-Каждую ночь, если хочется.

-И никаких отговорок.

-Не знаю насчет танцев сегодня... - каковы бы ни были мотивы Пола, они были прерваны резким ударом в бок со стороны Эми.

-Звучит отлично.

-Хлоя? -Конечно.

Она представляла себя танцующей с Алеком, как с Ксавьером.

Потом она подумала о Ксавьере на стоянке и Ксавьере, покрытом ранами, на полу его квартиры.

Она постаралась отделаться от чувства вины так быстро, как могла.

-Эм... куда-угодно только не в Банк! Алек, Пол и Эми посмотрели нее.

-Там ужасно по вечерам в понедельник,- жалко продолжила Хлоя.

И во вторник, и в среду, и в четверг, и в пятницу.

вообще-то, она была бы счастлива, если бы ей больше не пришлось туда никогда ходить.

К облегчнию Хлои, они осатновились на Вороне,месте, где играли хорошую музыку, но там не было танцпола.

Но что у них было, так это полно уютных стареньких диванчиков и склонность обслуживать несовершеннолетних.

Также там была мишень для игры в дартс, которую постоянно оккупировали Эми с Полом.

-Посмотри на них,- произнесла Эми, хихикая.

Пол закрыл один глаз и целился.

Алек стоял со скрещенными на груди руками и серьезным выражением лица.

-Они кк пещерные люди.

-Не думаю, что кроманьонцы использовали дартс для забивки мамонтов.

Хлоя осторожно отхлебнула пиво.

Алек был впечатлен ее выбором, но не предложил угостить ее.

А так как оно стоило 5 баксов, то было жаль.

-Думаю, он отлично вписывается,- сказала Эми, имея в виду Алека и их трио.

-Я не хочу, чтоб он вписывался,- произнесла Хлоя немного более настойчиво, чем хотела.

-Я хочу, чтоб он подошел сюда, вытащил меня наружу и поцеловал так, как будто ему этого очень хочется.

Она сделала пару больших глотков.

-О боже. Хлоя становится пустышкой.

-Тебе и правда хочется красивого пещерного человека.

-Мне нравится разговаривать,- запротестовала Хлоя.

-Разговаривать - это хорошо.

Потом.

После поцелуев.

-Ну что.

Алек присел рядом с ней, выходя из-за дивана.

-Я преподал твоему другу урок по достоинствам проигрыша.

Пол тольо простонал и сел рядом с Эми, которая повернулась так, чтоб склониться к нему на колени.

Алек положил руку позади Хлои на спинку дивана, время от времени касась ее для пущего эффекта своих слов.

Ей стало интересно, понимал ли он, что сводит ее с ума.

Вероятно.

Начнем с того, что таким образом он и оказался окруженный толпой поклонниц, не так ли? Хлои сделала замечание в уме, что она никода не окажется в этой категории, что бы ни случилось.

Хлоя отличалась от них, Кир и Холли Дитрих мира.

Пол еще два раза вызывал Алека сыграть в дартс, но оба раза проигрывал.

Эми выпрашивала четвертаки для музыкального автомата.

Хлоя наблюдала за Алеком, пила пиво и время от времени контролировала музыкальный выбор Эми.

В десять позвонила мама Эми и настояла на том, чтоб она пришла домой из того скандального места, где она находилась.

Все четверо разошлись на углу улицы, но Алек не предложил проводить Хлою домой.

-Увидимся на уроке по американской цивилизации завтра,- сказал Алек.

-Спасибо за то, что пригласила на прогулку сегодня.

Он едва коснулся ее щеки при поцелуе, повернулся и исчез в ночи.

Было здорово.

Приятный поцелуй.

Очень приятный.

Слишком приятный.

Хлое хотелось закричать.

-Ты могла бы просто надеть футболку с надписью *Я лекгодоступна*,- произнесла Эми.

В конце концов Хлоя была рада идти домой одна.

Воздух был сухим и немного прохладным, как раз таким, каким должен быть осенний воздух.

Быстрые ветерки кружили листья по тротуару, производя сухие царапающие звуки.

Облака закрыли луну.

Очень в духе Хэллоуина.

Впервые за несколько дней она отвлеклась от мыслей о Ксавьере, ее падении и даже Алеке. Ее интересовало, какой костюм выберет Эми в этом году.

Ее наряды всегда были зрелищными, сложными и часто каламбурными - в прошлом году она оделась как Big Mac Daddy, с красным париком, ботинками клоуна и золотыми цепями.

Пол надел джинсы и джинсовый пиджак с прикрепленной на булавке спиралью ДНК с надписью *Ген эгоизма*.

Хлоя просто надела классическое вечернее платье и полумаску, которую Эми помогла ей прикрепить к палочке, так что она стала похожа на венецианку, посещающую бал.

-Эй, сестренка, улыбнись! Хлоя вернулась из своих грёз и увидела как один из многих дружелюбных жителей Сан-Франциско приближается к ней.

Он был высок, вероятно лет двадцати или чуть старше, блондин с дурацкими дредами, склонность белокожих.

Одежда на нем была грязная и неопрятная.

Хлоя выдавила улыбку и продолжила свой путь.

-Эй, сестренка, не поделишься одним-двумя долларами? он бежал рядом с ней, вытянув руку.

-Мне очень нужно пиво.

Он широко улыбнулся.

Его честность была освежающей и удивительной, но Хлоя вдруг поняла, что на улице кроме них никого не было, а все магазины давно закрыты на ночь.

Ее чутье Спайдермена, как назвал бы его Пол, вдруг ожило.

Она ускорила шаг.

-Извини,- произнесла Хлоя.

-Да ладно тебе.

Он схватил ее за руку.

-У тебя же должен заваляться доллар-другой.

У каждого есть.

Хлоя отдернула руку.

-Извините, но у меня нет денег.

-Готов поспорить, что ты врешь.

Он схватил ее крепче и развернул к себе лицом.

-Отпусти меня!- закричала девушка, смотря ему прямо в глаза, как их с мамой учили на занятиях по самообороне, которые они посещали.

Он закрыл ей рот рукой.

Она воняла старьем, собаками и мочой.

-Ну что ты, веди себя хорошо.

Мы можем немного повеселиться.

Он покосился на нее.

Внезапно она разозлилась, весь страх ушел.

Ярость бурлила внутри: кем он себя возомнил? Что давало ему право так поступать с ней, с кем-либо? Хлоя укусила его за руку, вонзив зубы в пухлую ладонь.

Она сделала еще один глубокий укус и подняла голову, оторвав что-то.

-Черт бы тебя побрал! - он поднес руку к своим глазам и тупо на нее уставился, пока текущая из нее кровь толстыми ручейками не покрыла ее.

Потом он ударил ее по лицу.

Было очень больно.

Но Хлоя не обратила на это никакого внимания.

Она резко развернулась.

Используя его руку для баланса, она подпрыгнула и ударила его ногой в грудь.

Что было странным, потому что она не знала ни одного движения из боевых искусств, да и целилась-то она ему в пах.

Он отшатнулся, закачался.

Хлоя подождала.

-Ах ты, маленькая... - набросился он на девушку.

Она быстро отшмыгнула в сторону и схватила его за волосы.

Она сильно потянула его за волосы, он потерял равновесие, и она ударила его в бок, повалив на землю.

Всю свою ярость и злость на мир, своих друзей, Алека, папу, который бросил ее, плохие отметки по химии она направила в этот удар.

Раздался весьма приятный звук ломающихся ребер.

Он перевернулся на живот, и она ударила его с другой стороны.

"Грёбаная стерва-," прохрипел он.

-Я убью тебя... Левой рукой Хлоя ударила его по голове.

Он сразу потерял сознание.

Кровь стекала из его уха вниз по голове, до самой челюсти.

Она стояла, тяжело дыша.

Что же теперь? Звонить 911 анонимно второй раз за неделю? Не-а.

Он не заслуживает этого.

Она повернулась и пошла домой.

Ночь была такой же, как в начале ее пути домой - прекрасная, холодная и тихая.

Хлоя насвистывала песенку, еще полная адреналина, понимая, что-то странное.

Она наслаждалась каждой минутой схватки.