Глава 17

Перевод с английского на русский

Семнадцатая глава Она выскочила на улицу и постояла там минуту, не зная, что теперь делать.

Чем дольше она стояла на улице, тем больше времени было у Брайана, чтобы оплатить счет и, набравшись смелости,пойти за ней.

И это было последнее, что она бы хотела.

На мгновение, на минуту, она всхлипнула, чувствуя себя совершенно потерянной.

Потом она сосредоточилась на том, что она оставила: фактически, Брайан был полной тупицей.

Она была так зла, что могла плюнуть.

Она начала двигаться, пытаясь хоть как-то успокоить свой внутренний гнев.

Так как было почти пора на работу, она пошла в этом направлении.

Она сжала руки в кулаки и разжала, чувствуя, как когти входят и выходят.

Это не совсем успокаивало, но заставило ее почувствовать себя чуть лучше.

Она чувствовала напряжение в плечах и Хлое хотелось, чтобы она могла работать, как тигр из тех реклам бензина (или нефти?), ей хотелось вытягивать свои передние лапы, прыгать , запрыгивать на чужие спины.

Тогда она подумала о горных львах в Лос-Анджелесе, что заставило ее вспомнить о Брайане и она снова рассердилась.

"Эй, Хлоя," - прервав ход ее мыслей, произнес голос прямо перед ней.

Это была Кира, одетая в платье, похожее на теннисное в комплекте с помпонами.

Но она носила его с джинсами Мави.

Даже запах другой девушки причинил Хлое боль: она пахла бурлящими гормонами и раздражением и это был запах Киры.

Она небрежно стояла перед Хлоей, как будто хотела просто поговорить.

"Кого это ты назвала шлюхой сегодня? В зале? " "Уйди",- сказала Хлоя , стараясь обойти ее.

Только этого мне еще не хватало.

Хлоя чувствовала, что ее внутренний предохранитель скоро сорвется с бомбы внутри нее.

"Нет, мне правда очень интересно это"

Кира откинула свои волосы в сторону, показав при этом все оттенки корней и слоев.

"Правда ли, что ты утверждала, что я спала с Джейсоном и Скоттом и всей футбольной командой?" Фитиль бомбы загорелся.

Хлоя повернулась, ее глаза горели.

Она открыла рот.

Она издала глубокий, гортанный и промозглый звук, который вышел из нижней части горла.

Не совсем человеческий.

Предупреждающий.

Кира побледнела и сделала шаг назад.

Хлоя обошла ее, и продолжила свой путь в Патину.

Она готова была расцарапать следующего человека, который попытался бы с ней заговорить.

Я могла поплатиться за это, как только бы Кира отправилась от шока , она могла позвонить всем и рассказать, что Хлоя Кинг не только сплетница и лгунья, но еще и урод.

Но Хлоя был уверен, что Кира не станет распространять о ней слухи снова.

Так как для этого нужно было использовать некоторые слова, которые были слишком длинные для хоккейной команды и ее окружения.

К тому времени, когда Хлоя вошла в магазин, она уже успокоилась достаточно, чтобы никого не ударить. Она задумчиво взяла один из пончиков предложенных Марисоль и забыла поблагодарить ее.

Они были испечены в Хэллоуинской тематике, почники были в форме черных летучих мышей и оранжевых тыкв.

Хлоя совершенно забыл о приготовлениях к Хэллоуину, это был любимый праздник Эми.

У нее появилось желание зарычать снова.

Пойманная в ловушку в магазине среди окружающих ее запахов недавний химчистки, отбеленного хлопка и полиэстера, Хлоя поняла, что ее мысли так же попали в ловушку.

Она до сих пор ничего не знала ни о том убийце, ни о другом человеке -коте.

У нее не было современных способов защиты себя и мамы.

Она не собиралась рассказывать матери о нападении, что уже означало, что она снова нарушила соглашение между ними.

У нее не было с кем поговорить.

Больше не было.

Хлоя начала прикреплять этикетку к брюкам, но сделала это с большей силой, чем надо было и в результате она проколола сразу несколько пар брюк.

И тут я впервые встретила Брайана.

"Awww.

Неужели все девушки в средней школы страдают ПМС? "-глядя на нее сверху вниз, спросил Лания, надув губы.

У меня вопрос, ты что не прошла на звание королевы бала?" Хлоя считала, что Лании было бы лучше с пластиковым кольцом на нижней губе.

"Оставь меня в покое", - пробормотала она.

Это было почти мольба; почему, когда у нее были одни неприятности, такие люди, как Лания и Кира вдруг решили, что это был их день бесплатной пытки? Она не хотела снова потерять контроль над собой.

Несколько человек было в магазине, и львиный рев они конечно бы заметили.

Лания пожала плечами, пнула стопку джинсов, с которыми работала Хлоя и ушла.

Хлоя глубоко вздохнула, взяла другую пару, и направила на них специальный пистолет для прокалывания , но они были слишком плотные и она не смогла их проколоть.

Недолго думая, Хлоя подняла пистолет над головой, собираясь бросить на пол, но остановила себя, как раз вовремя.

Она должна выбраться отсюда.

Ее настроение не улучшилось.

Хлоя все таки проколола джинсы, положила пистолет и обнаружила, что у нее за спиной стоит Марисоль.

"Э-э."

Она кашлянула.

Примет ли она ее новую политику честности?  "Марисоль, я не думаю, что сегодня смогу продолжать работать".

Пожилая женщина посмотрела на нее, ее глаза сузились, может быть, она искала физические признаки болезни, лишь по этой причине работник станет говорить такие вещи.

"Ты в порядке?" - наконец спросила она.

"Нет ... действительно," - Хлоя не хотела объяснять причину своего состояния.

Не надо задавать мне вопросы.

... "Хорошо", - сказала неохотно Марисоль .

Ее глаза посмотрели на пару черно-белых мониторов, которые были связаны с камерами наблюдения в магазине.

Хлоя поняла, что она пытается сказать ей, что она видела ее поведение.

"Ты мне нравишься, Хлоя.

Но у меня нет времени для сумасшедших подростков.

Это бизнес, мне нужна работа, а не детский сад."

"Я понимаю", - пробормотала Хлоя.

Если бы она только знала, что происходит.

... "Я думаю, что здесь все будет в порядке, если ты немного отдохнешь.

Отдохни недельку.

Но я ожидаю увидеть тебя снова в среду, если не придешь, то можешь и не возвращаться больше."

"Спасибо," - поблагодарила Хлоя от всего сердца.

"Все в порядке.

Увидимся в следующую среду."

Женщина повернулась спиной, их разговор закончен.

Хлоя схватила свою куртку и выбежала на улицу, радуясь чистому воздух, прохладе и солнечным лучам.

Но она все еще хотела, что-нибудь ударить.

Куда она могла пойти? Что она могла сделать, чтобы хоть немного успокоиться, успокоить эту невероятную ярость? Алек.

Он не был хорошим собеседником, но он, несомненно, мог отвлечь ее.

Но где он сейчас находится? Она никогда не видела его с мобильным телефоном, а даже если он и был, она все равно не знала его номер.

Она посмотрела на свои часы, было всего три-двадцать, а значит есть шанс, что он все еще тусуется со своей толпой друзей где-то в пределах школы или недалеко от нее.

Хлоя бежала всю дорогу и остановилась только возле главного входа.

Нюхать.

Прежде, чем она осознала, что она делает, ее нос стал втягивать воздух, пытаясь уловить его запах ....

Там! Был ли это его запах? Она ждала, когда ветер поменяет свое направлении, закрыв глаза.

Тысячи различных образов ... конечно она не видела картинки, но чувства и предположения процеживались через нее: Там кошка? Кто-то сердится? Кто-то не принял душ во время ....

Что-то чуждое, животное, маленькое ... Белка? Крыса? Она не могла описать запахи, не было слов для них.

Но они были узнаваемыми и их можно было научиться отличать, как лица людей или звуки.

Она могла стоять там в течение длительного времени, что позволяло этим запахам наполнять ее, как собаку, которая высунула голову из окна, или даже, как немного глупого ши-тцу, который всегда нюхал руку, прежде чем позволить себя погладить, а если посмотреть, где она была и что она видела в тот день.

Там, снова! Это был его! Такой же запах кожи, как и сегодня утром, мужской и безошибочно Алека.

Она пошла к нему, найти его было трудно, учитывая, что она не хотела прибегать к своим способностям, она обошла вокруг здания и последовала по тропе на земле.

Она не прибегала к инстинктам так, как вокруг были студенты , а ее репутация очень странной девочки была достаточно создана сегодня.

Хлоя остановилась на перекрестке, проверила запах, и была вознаграждена за свою догадку: она привела ее к маленькому баскетбольному спортивному залу.

Она замедлила шаг в последнюю минуту, она услышала голоса, почувствовала смешанные запахи, мужские и женские.

Она продолжила свой путь, когда Хлоя приблизилась к ним, она постучала в в дверь и вошла.

Алек сидел, как доброжелательный король, окруженный своими поклонниками и друзьями.

Они сидели и рядом с ним, и на нижних ступеньках, разговаривали, смеялись и бросали мяч.

Алек пытался научиться раскручивать мяч на одном пальце, как один из тех американцев, вызывая при этом много смеха.

Киры не было.

Слава богу.

Он увидел ее, когда она вошла.

Он все сделал без малейших колебаний: поднялся с легкостью грациозного человека, бросил мяч какой-то симпатичной маленькой девочке, спрыгнул вниз, хлопая руками и сделал пять, когда прошел мимо своей компании.

"Я должен идти, увидимся позже."

Кто-то начал петь: " Алек и Хлоя, на дереве сидя, ..." .

Хлоя не подала виду, что ее это раздражает.

Кем были все эти маленькие люди, которые так легко обсуждали и комментировали ее жизнь? "Эй, красавица."

Он не пытался подарить ей формальный поцелуй, как делают другие бойфренды, подобные Брайану.

Как и все их взаимодействие, такой жест был слишком банален для них.

Он только поднял брови и ждал.

"Я хочу сделать что-то плохое"-, сказала она, полушутя.

Он смотрел на нее, пытаясь определить ее настроение.

Затем он взял ее за руку.

На мгновение Хлоя испугалась, что он хочет отвести ее в нелюдное место, самое последнее чего она хотела бы сейчас - это дружеский физический контакт.

Сейчас одна мысль об этом вызвала у нее приступ тошноты.

Алек шел по коридору, увлекая ее за собой.

"Мы заставим выйти весь пар из тебя", -сказал он, пока она пыталась идти в ногу.

"Я обещаю."

Он привел ее в крошечный автостоянке позади школы, к стоянке, где стояли маленькие автомобили, на которых часто ездят пожилые люди.

Приближалось время заката, солнечный свет стал необычным, он смягчающе и тщательно обходил каждую форму и цвет, нагревая листья, которые пахли гнилью, смолу и пыльный метал, запахи которых медленно просачивались в воздух.

Он подвел ее к крошечному хэтчбеку цвета тусклой меди, старому и ржавому.

"Это твоя?" - удивленно спросила Хлоя.

"Ты же не старик" "Это большой автомобиль," - сказал он азартно на ломанном английском.

"Он был изменен: теперь у него восьми цилиндровый двигатель.

Нормальные по воротники.

Абсолютна безупречный."

"Это твоя?" - спросила она опять, обратив внимание, что он так и не ответил на ее вопрос.

"Я всегда любил старые хэтчбеки", - сказал он, вынимая ключ и открывая дверь со стороны водителя.

"Конечно, у них есть небольшие недостатки.

Например, небольшое количество ключей, которые открывают практически все модели".

Он высунул ногу из машины для баланса и наклонился, возясь с чем-то под рулевым колесом.

"Но ты можешь открыть ее и чинить сам, и знаешь, тут надо понимать, что именно ты делаешь? Здесь нет компьютеров или другого подобного дерьма".

Машина издала несколько коротких и бесперспективный звуков и зарычала, двигатель был запущен.

Он наклонился и открыл пассажирскую дверь.

Хлоя открыла ее, приходилось тянуть сильнее, чем думала она, возможно, он и был крошечным автомобилем, но чувствовалось, что он сделан полностью из свинца, а дверь была приделана туго.

Она плюхнулась на низкое сиденье, которое до сих пор сохранило большую часть своей первоначальной обшивки? Винил? Обивка была заклеена в нескольких местах скотчем.

Она посмотрела на Алека.

"Это не твой автомобиль, ведь так?" Он улыбнулся ей и отъехал с автостоянки.

Хлоя не знала по сути ничего об автомобилях и очень мало о вождение на практике, ее мама позволяла ей иногда практиковаться на их машине и еще, у нее была подписка на журнал для водителей, который выходил с весны.

Но несмотря на все это, две вещи были очевидны даже для ее: маленький автомобиль ускорялся намного труднее и быстрее, чем это должно было быть, и Алек, очевидно, так и не научился водить в Америке.

Они против воли подпрыгнули на своих сидениях в автомобиле; сиденья были на пружинах, и судя по всему не было хоть какой-то подвески.

Она открыла окно, схватилась за подоконник для опоры и начала сама с собой смеяться.

Бонни и Клайд! Похищенная машина, бесконечный гнев, пустая дорога.

Это было именно то, что ей нужно.

Она не беспокоилась, куда они едут; он, казалось, уже имел план действий.

Они сворачивали так сильно, что Хлоя могла поклясться, что два внешних колеса поднимались вверх, и хотя они, как правило, не ехали на красный цвет,но она видела его несколько раз , когда они проезжали под ним.

Всякий раз, когда это случилось, Алек целовал ее пальцы и касался крыши.

"Иногда," - кричал он , его окно было открыто и двигатель невероятно громко работал - "Сан-Франциско действительно отстой.

Ты должна вырваться из него! Это слишком ... клаустрофобия."

С гудением они повернули на 101 и резко поднялись к Золотым Воротам.

Это был прекрасный вид: ясное небо темнело, светло-голубые и удлиненные пухлые тучи проплывали мимо, освещаемые оранжевым светом снизу.

Цвета, выцветающих зеленых холмов, в дали сгущались , и вода внизу выглядела яростной и темной.

Сам мост светился почти ржавым, кроваво- красным цветом.

"Ха!" - смеялась вслух Хлоя, ей нравилось все это.

Алек улыбнулся ей и включил ускорение.

Они летели вниз по другой стороне моста и свернули в первый же выезд с моста, направляясь к Sausalito.

Она и Эми часто ходили туда, они гуляли по магазинам и болтали возле воды, но в последнее время они обнаружили, что это не интересно (раньше так всегда считал только Пол).

Старики, странные туристы и скучные магазины.

Алек поехал вниз по дороге и выехал на улицу, на которой она не разу не была, эта улица была с хорошей мощенной дорогой и выглядела, как на картинке: засмоленный гравий, который лежал сверху дороги, изогнутой полосой мягко уходил вниз от центра дороги, где две идеальные ленты светились цветом лимона.

"Где мы?" - прокричала Хлоя.

"Там, где живут все богатые придурки ", - прокричал ей в овтет Алек.

"Мне показалось это Сан-Хосе."

Алек задумался.

"Старые деньги богатых придурков!" -  Он повернул налево и показал рукой.

У Хлои челюсть упала при виде дома, который стоял ними.

Это было похоже на поместье из какого-то английского фильма, огромный камень и дерево этой усадьбы составляли отдельную особую историю этого поместья.

Невысокое крыльцо дома , окружало его с обеих сторон.

Крыша, выложенная шифером.

Большой газон, к которому спускалась дорога был в несколько акров по крайней мере и защищен высоким с колючкой старомодным забором, воротами и караульным помещением.

Дорожка из гравия аккуратно сворачивала от главного входа к карусели, центром которой был фонтан.

Каждый миллиметр зелени был безукоризненно подстрижен, на газоне стояли аккуратно обрезанные деревья и гладкий фонтан.

"О, мой бог ... Это так красиво," - на одном дыхание сказала Хлоя.

"Я понятия не имела, что здесь есть что-то подобное."

"Про это место люди не рассказывают, если это то, что ты имела в виду", -с кривой ухмылкой сказал Alyec.

Господи.

"Кому принадлежит это место? Биллу Гейтсу? " Алек покачал головой.

Сергею Шаддару

Это парень, который купил старый центральный рынок города и превратил его в мультиплекс.

Истинный капиталистический свино-собака.

И дальний родственник с американской стороны моей семьи."

Его лицо потемнело на мгновение.

"Он тот, кто не будет мириться с тем, что приносит деньги мне и моей маме."

"Какой денежный мешок! Я не могу поверить, что он потратил все на это место."

"Кто знает," - небрежно сказал Алек.

Когда-нибудь, может быть, все это станет моим.

Как они говорят: Он не является женатым человеком с детьми "

Он развернул машину и поехал медленно обратно по дороге, позволяя Хлое последний раз насладиться взглядом на красивый дом.

Она вздохнула.

Это был другой мир, отличной от ее и ее проблем, небольшое королевство фантазии богатых людей с их проблемами и красивыми вещами.

Заметив ее молчание, Алек протянул руку и дал ей прочную оловянную фляжку, на ней было что-то написано по русски.

Она понятия не имела,где он прятал фляжку, одетый в джинсы, которые сейчас все носят, плотно облегающие задницу.

Но она открыла ее и сделала большой глоток.

Это была не водка, как она ожидала, это было что-то сухое, насыщенное и жгучее.

"Ты знаешь, как трудно получить бурбон в России?" Спросил он, когда она закашляла.

Хлоя подарила ему слабую улыбку.

"Ох, ты все еще в депрессии."

"Я хочу-" - Она остановилась, подумав о торте на ее дне рождения.

"Я не знаю, чего я хочу.

Я хочу, чтобы моя жизнь стала проще ", - наконец сказала она.

"Я хочу тусоваться подольше."

Алек немного пожевал губами.

"Нам нужно сделать одну последнюю вещь, чтобы поднять твое настроение, прежде чем мы отправимся домой."

Затем он оживился.

"Хлоя Кинг, ты когда-нибудь ' ловила воздух '?".