. Глава 16

Перевод с английского на русский

Шестнадцать. У Хлои не было никакого желания идти в школу или на работу. Лежать в постели под одеялом, казалось для нее самым лучшим вариантом.

Но не самым безопасным.

Общественные места, школа, работа, казались для нее абсолютно безопасными вариантами. Там она была с толпой других людей.

А дома, Сегодня вечером? Она не хотела быть по вечерам одна, она боялась.

Думая об этом, ее затошнило.

Она спала мало, подпрыгивала от каждого шума и лежала без сна часами, после очередного звука она подумала: машины ездят на достаточном расстояние от дома, и возможно, кто-то уже идет этой ночью вниз по улице со своей злой целью, сделав лишь небольшую остановку, чтобы отлить.

Крыса или нечто такое же маленькое и шумное на улице под окном толкала свою еду по земле в норку, казалось, что она это делала уже половину ночи.

Она залезла в Интернет в поисках систем сигнализации, электронных глушилок и дверей с защитными устройствами, цены на каждое из этих устройств были от пятьсот долларов и выше .

Хлоя пыталась придумать, как объяснить маме за чем им это нужно: «Ну, ты знаешь в последнее время в нашем районе было уже много взломов, и я интересовалась ..."  Проще всего будет, вероятно, выпросить кучу тех детских игрушек: "игрушки, которые должны охранять ваш шкафчик или комнату с братом" - как говорилось в рекламе, и установить их по всему дому.

Но что делать ей? Что, если он нападет на нее снова исподтишка? Размышляя о борьбе, она вспомнила, как он целился в горло, в живот и в важные суставы: плечи и колени.

Ей нужно как-то защитить эти места: сделать для них броню.

Хлоя достала музыкальную шкатулку, ее подарил ей отец на последнее Рождество, когда они были все вместе, в ней она хранила все свои любимые украшения и блестящие вещи, которые она никогда не носила.

На дне, запутавшись в браслете, среди хлебных крошек она нашла ожерелье, которое состояло из железный цепочек. Она купила его на ярмарке "Ренессанс", куда ее затащила Эми несколько лет назад.

Она надела его и посмотрела на себя в зеркало.

Цепи соединялись стальными пластинами, которые были всего пару дюймов в ширину, но если она будет носить ожерелье просторно, то, по крайней мере, у нее будет защищена нижняя часть шеи, вены и артерии.

Хлоя понятия не имела, что делать с коленями и ногами.

Она думала над идеей забинтовать их с помощью плотных бинтов, поместив в более уязвимые места металлические пластины.

Для защиты живота и плеч у нее был кожаный жилет семидесятых годов со множеством трещин, который она когда то купила в Патине.

Это был плотный и крепкий жилет байкера.

Она достала его из шкафа и надела.

Некоторые начнут называть меня космическим ковбоем.

... В самом деле, все, что ей не хватало для образа - это десяти шляп и огромного ремня с пряжкой серебряный доллар.

Точно... Она наклонила голову.

С ее прической, пара сережек, украшенных перьями не будет выглядеть слишком плохо.

Может стоит подвести глаза черной подводкой и нанести много туши на ресницы... "Утро",- сказала она, сбежала по лестнице вниз и направилась прямо к двери.

Ее мать разгадывала кроссворд, казалось у нее никогда не бывает головной боли и похмелья после подобных вечеров.

Хлоя поняла, что нарушила основные и важные правила их нового "честность" пакта и чувствовала себя виноватой за это, но, что говорила ее мама о выполнение? "Что ты делаешь сегодня вечером после работы ?" Миссис

Кинг спросила, не поднимая глаз, стараясь, чтобы это выглядело, как между прочим.

Патрулировать периметр? Установить небольшие ловушки? Трястись от страха? "Э-э, ничего, у меня нет планов ..." "Я думала, может мне приготовить ягненка сегодня вечером."

Она слегка постучала ручкой по своим губам.

"Точно, можно приготовить.

Ты будешь дома к восьми? " Изображение промелькнуло перед Хлоей: как она приходит домой и видит свою маму мертвой на полу, повсюду битое стекло и кровь, из духовки идет запах горелого бараньего сала.

" Да, конечно, " - ответила быстро Хлоя .

В школе, она обнаружила, что может дремать в течение пяти минут в классе, и никто не заметит этого.

У нее было желание прильнуть к спинке стула и спать очень долго, особенно на уроке химии. Когда солнечные лучи нагрели ее стул и стол - Хлоя обнаружила, что даже краткий пятиминутный сон был освежающим.

В спортивном зале ей повезло: они смотрели фильм о вождении в нетрезвом виде.

Хлоя спала на протяжение всего урока, все сорок пять минут.

Ее разбудило одно из благ цивилизации, ее телефон вибрировал.

Она не стала спешить выходить из состояния бездействия, Хлоя была раздосадована и удивленна глубоким сном без сновидений.

Это был номер Брайна.

Она спрашивала себя, может он каким-то образом узнал о том, что с ней произошло накануне вечером.

Или, что еще более важно, он собирался сказать ей, как сильно он ее любит и принести извинения за то, что он такой холодный и странный.

Или, может быть, он наконец-то признается, что он и есть другой человек-кот.

Все это было бы хорошо.

Любое из этих признаний.

Она подождала, пока закончится урок и позвонила ему.

"Ты звонил?" -Спросила она, прижав телефон плотно к уху, чтобы можно было услышать, что он говорит, несмотря на шум толпы.

"Да, Хлоя, нам надо поговорить."

Голос у него был серьезный и полный отчаяния.

"Конечно! Мы можем встретиться перед работой, в том кафе на другой стороне улице? " "Ты не можешь прийти раньше?" Хлоя подняла бровь.

"Ты не забыл, я вообще-то в школе? Это не реально,

если я уйду раньше, мама об этом узнает и у меня будут проблемы;

" "Ох.

Ты права.

Хорошо, тогда, в два-пятнадцать? " "Я буду там, как только смогу," - пообещала Хлоя.

Она положила телефон обратно в карман.

"Эй, Хлоя!" Алек махал ей.

Она улыбнулась и пошла к нему в своих наполовину ковбойских сапогах, покачивая бедрами, она шла в значительной степени сексуально.

" Славный наряд.

Кстати Кира говорит, что ты полная шлюха.

Это правда? " Хлоя открыла рот, а затем просто застыла.

Она была слишком потрясена, чтобы говорить.

Близкие друзья Киры были недалеко и они внимательно слушали .

Алек стоял с каменным выражением лица, его иностранные черты с легкостью скрывали настоящие чувства.

Хлоя засмеялась.

Это был по-настоящему глупый момент школьный жизни, такой далекий от психованного убийцы, сверхъестественных способностей и непостижимых страхов, которые она испытывала последние дни.

Это был глоток свежего воздуха.

Алек улыбнулся, довольный ее реакцией .

"Я слышал, ты занимался сексом, чтобы не быть одиноким," сказала она громко.

"Тебе следует пообщаться со Скоттом Лефевре и Джейсоном Баттрике, ну и , со всей футбольной командой.

Спроси их о Кире."

Две девушки - подруги Киры умчались, как маленькие синие птицы несчастья, горя желанием быстрее все рассказать.

"Ты выглядишь ужасно",- сказал Алек, сексуально проводя рукой по ее волосами.

Она откинула голову, наслаждаясь этим чувством.

Я надеюсь, что не начну мурлыкать или что-нибудь делать вроде этого.

"Я ... плохо спала прошлой ночью."

"Нужно был позвонить мне.

Я бы приехал, и после этого ", - сказал он с ухмылкой дьявола - "ты бы спала, как младенец."

"Ты полная задница",- выразительно сказала она.

"Ты любишь меня, малышка "

Он наклонился вперед, как будто, собираясь поцеловать ее, но остановился, когда между ними расстояние стало чуть меньше миллиметра и стал просто стоять.

Хлоя почувствовала запах его кожи, чистый и теплый.

Ей казалось, что она только что выпила залпом двойную порцию дешевых виски: она почувствовала жар, который начался внизу живота и охватил, оставшуюся часть тела.

Она повернула лицо слегка двигая губами вдоль его щеки, до сих пор не касаясь ее, почти ошеломленная жаром и желанием.

Но она сдержалась.

Алек наконец отодвинулся от нее.

"Ух ты, сильная медицина," сказал он хрипло.

"Увидимся позже, мальчик-любовник," сказала Хлоя через плечо, уходя.

Это слишком большая забава.

Она видела Эми в зале пару раз.

Они не смотрят друг на друга.

Эми сделала большой вздох, затем посмотрела в сторону.

Хлоя закатила глаза.

С друзьями нужно находить общий язык. Окончательно прозвенел звонок, она выбежала из кафе и пошла по улице, убедившись, что идет с той стороны, где наиболее пешеходов, замедляя ход.

Она, затаив дыхание, бросилась в кресло напротив Брайана, где он сидел задумчиво, попивая чашку чая.

Он был в черном балахоне и в сияющих ботинках цвета хаки.

Она нигде не нашла котенка.

"Эй," сказала она.

"Привет!"

Это было сказано в течение нескольких секунд, пока она ждала кофе.

Время было напряженным, она почти хлопала по ногам.

Когда они, наконец, остались одни, Брайан долго смотрел на нее в течении минуты, его карие глаза были тревожны.

Он рассеянно провел пальцами по шраму на щеке.

"Я думаю, ты должна перестать видеться с Алеком."

Хлоя моргнула.

Она вспомнила их краткий разговор по телефону, насколько серьезно он говорил и возмущался ... и поняла, что тот последний раз видел ее с Алеком.

Он не имел ничего общего с ним, будучи человеком кошкой.

"Брайан, я думала, мы уже об этом говорили," потом она остановилась, думая о том, что он только что сказал.

В эти дни не было ничего странного или необычного.

"Как ты узнал его имя?" Тихо спросила она.

"Что?" Брайан спросил взволнованно, не ожидая ответа.

"Как ты узнал имя Алека?" Повторилась Хлоя, вставая.

"Ты ходил за мной? Ты преследовал меня?" Потребовала она.

Он огляделся, слыша громкие обвинения.

"Хлоя, послушай меня," попросил он.

"Ты действительно не должна видеться с ним.

Он не ... безопасен."

"Я не могу поверить, ты ... урод!" Сказала она, хлопнув кулаком по столу.

"Ты не совершенен в реальных отношениях, ты уже несколько раз обвиняешь других парней с точки зрения безопасности! Это жалко!" Она плюнула.

"Не безопасности? Что ты знаешь о безопасности? Кто-то вчера вечером пытался убить меня, и ты беспокоишься о тупых отношениях?" Лицо Брайана побледнело.

"Кто-то ... напал на тебя?" "Да, меня могли убить.

Я провела всю ночь в ужасе, он знал обо мне, Брайан.

Как будто меня хотел убить один сумасшедший сталкер."

"Ты в порядке?" Спросил он наконец.

"Едва!" Она взяла жилет и вытащила футболку из под него.

Глубокая борозда была чистой, но некрасивой.

"Кто-то кидал в меня кинжалы и всякие странные вещи."

Она была в ярости, но все еще должна была сказать ему спасибо.

"Если бы это была другая ночь, то меня бы убили," сказала она неохотно.

"То, чему я тебя научил?" Спросил он, запутанно.

О, нет ... "Ты другой ночью? Ну же, это серьезно.

Пожалуйста." Но он покачал головой, пожимая плечами.

Когда она поняла, что он имел в виду то, почти преодолела отчаяние.

Здесь она думала, что она, наконец, и есть ответ на безумие вокруг нее: Брайан был не только отличным парнем, он был тем, кто мог научить ее защищаться, кто мог сказать ей, что она из себя представляет.

И он оказался выше.

Просто некоторый притяжательный и сумасшедший урод.

"Сейчас, я должна идти," сказала она, толкая кресло.

"Нет, Хлоя ... не надо! Подожди," но она была уже в двери.

.