Глава 13

Перевод с английского на русский

Тринадцатая глава У Хлои не было много времени, чтобы подумать об реализации своей идеи, скоро должен был начаться вечер пиццы.

Они с мамой устраивали совместные ужины с каким-то определенным блюдом довольно часто, где-то несколько раз в неделю.

Но вечер пиццы - это было особенное событие, и они устраивали такой вечер очень редко, тем самым, сохраняя некую атмосферу праздника.

Где-то приблизительно год назад, Хлоя хотела показать, что она уже взрослая и ответственная, для этого она в течение месяца где-то раз в неделю пыталась для себя и мамы приготовить обед, но это было прекращено, когда она с мамой начала сражение за вещи более важные

" Мне, вероятно, следует начать снова готовить обед для нас двоих". - подумала Хлоя.

Она часто забывала, что ее мама была обычным человеком с грузом своих собственных проблем, которые часто изматывали ее. И в те минуты, когда Хлоя понимала это, она искренне сожалела о своем поведении.

И чувствовала вину, за то что доставляла еще больше проблем своей матери.

Им доставили большую пиццу "пепперони" и они разделили ее, не вспоминая о талии, калориях, жире и о других вещах.

Иногда ломтики пиццы прилипали ко дну коробки, тогда либо Хлоя, либо ее мама брали специальную лопатку и пытались оторвать ломтик от коробки, в итоге иногда кусочки пиццы прилетали прямо в лицо

Телевизор был выключен.

Все это было немного неестественным, но они смеялись, особенно, когда у ее мамы была улыбка красного Роналда Макдоналда на лице от уха до уха из томатного соуса.

"Ты... в порядке?"

Спросила Кинг, когда утих их смех.

Хлоя сидела в кресле и играла с одной из корок на тарелке, которые она всегда сохраняла напоследок, корки пиццы на тарелки выглядели, как маленькая куча хлеба или пикап - палочки.

"Мама, я хочу пойти погулять" - тихо сказала Хлоя.

"С... парнем"

Или хотя бы перестать врать

Мать посмотрела на нее, казалось будто, ее впечатлил новый,зрело - звучащий голос дочери.

"Послушай, я знаю, что это последнее, что попросил папа, собирая вещи перед отъездом, но ... он ушел", сказав это Хлоя, указала на два пустых места за столом.

"Его не было здесь в течение последних двенадцати лет.

И я не думаю, что он имеет право диктовать из прошлого, как мне жить."

"Я никогда не соглашалась с представлениями твоего отца о воспитании тебя" - сказала ее мама, отрывая другой ломтик пиццы с еще большей силой, чем раньше.

"Мы никогда не приходили к общему решению.

" Она немного пожевала задумчиво.

"Ну, мы вероятно самого начала не в чем не соглашались друг с другом, но все это было скрыто розовом тумане молодой любви.

И мы оба любили тебя.

" Хлоя ничего не сказала, и даже задержала дыхание, чтобы не прерывать ход маминых мыслей.

"В конце концов, ты единственное, что было у нас общее."

Мать вздохнула и грустно улыбнулась ей.

"И мы начали борьбу за тебя."

"Значит, запрещая мне видеться с парнями,с чем бы ты раньше никогда не согласилась, ты сохраняешь частицу папы здесь?" "Ты смотришь слишком много сериалов", ответила иронично ее мама, но так и не согласилась с дочерью.

"Если папа любил меня так сильно, было бы неплохо, если частица его останется здесь," пробормотала Хлоя.

Они обе замолчали на несколько минут, продолжая есть пиццу.

После ее мама выпрямилась и посмотрела на Хлою мертвым взглядом, она приняла решение.

Ты не можешь больше прогуливать школу, падать с башен, уходить из больницы и проводить время с мальчиками в учебное время.

Ты смотрела последние новости? О том, что найдена в переулке убитая ударом ножом девушка? Они думают, что убийца знал ее.

Это все очень страшно, что если бы на ее месте была ты. Как я могу доверять тебе? " Первая реакция Хлои была спорить, что это не справедливо, но, к сожалению, ее мама была права.

"Все в порядке",

Кинг дала разрешение

Она заговорила голосом адвоката

"С этого момента начнем с чистого листа между нами, ладно? Ты можешь выходить и делать все «нормальные» вещи, и не думай, что я не буду общаться с другими родителями, чтобы узнать, что именно это считается нормальным.

Но ты не можешь больше прогуливать.

Ты должна сообщать мне, где и когда вы собираетесь.

И иногда, время от времени, я буду проверять тебя.

У тебя не очень хороший послужной список, юная леди. "

Она нахмурилась, глядя на Хлою

"Я хочу быть частью твоей жизни, Хлоя, а также помогать и защищать тебя," Хлоя старалась не хихикать на эту часть разговора, думая о том, что она не до конца честная с мамой.

"Ты все поняла?"  Хлоя кивнула.

"Я согласна"

"Хорошо"

Ее мать откусила большой кусок пиццы.

"Настало мое время" - выразительно сказала Хлоя

Ее мать не подавилась.

В школе на следующий день Хлоя стала анализировать, что она знает о Брайане.

Шляпа - котенок, он знает так много о львах, как заинтересованным он был, тем говорила ли она о своем выживание после падения с кем-либо еще, например, он боялся, что другие люди узнают ее тайну.

И как он держал ее.

Он действительно должен быть другим человеком - кошкой! Она не могла поверить, что не поняла этого раньше.

Все это имело смысл, начиная с их первой встречи и ее мгновенное притяжение.

Но почему он просто не вышел и не сказал ей об этом? И почему он не поцеловал ее? Было ли это связано с бытием людей-кошек? Хлоя была уверена, что он скажет ей в конце концов, что все будет раскрыто в свое время.

но она не могла ждать.

Брайан был тем, кого она надеялась встретить: с кем можно поговорить и тем, кто мог рассказать ей все о ее кошачий природе, который мог ее обучить.

Выводы ее были хорошими, но при этом , Хлоя не могла не думать о другом.

Понемногу она начала думать о менее увлекательной части их разговора.

... Кем на самом деле, она хочет стать, когда вырастет? Все ответы, которые она дала ему было правдой, но были ли они верными? Является ли правильным решением идти в индустрию моды? Должна ли она искать призвание, что-то некоммерческое, что-то для блага всего мира? А как же тогда все эти маленькие мечты малыша: пожарный, космонавт, президент.

Сможет ли она на самом деле управлять всеми? Неужели она слишком молода, и из-за это мыслить узко? "Я могла бы на самом деле поговорить со школьным консультантом" решила она.

Это был конец рабочего дня, многие учителя уже разогревали свои автомобили или выкуривали сигарету.

И за исключением членов NHS (Национальное Почетное общество), к консультанту некто не обращался за помощью.

Поэтому он точно был не занят.

Даже если бы она струсила с ним разговаривать, она могла бы посмотреть все брошюры возле его офиса.

Брошюры, казались, неубедительными и раньше, но некоторые из них были предоставлены компаниями, и она вспомнила, что говорила о карьере в них.

Пол говорил туманно, когда именно он разочаровался в музыкальной индустрии и взял кучу брошюр, об издательском деле.

Чисто инстинктивно она почувствовала, что идет к редакции газеты, вероятно, это было связано с тем, что она думала о Поле. Она продолжала идти вперед.

У нее не было желания увидеть супругов года.

Слишком поздно.

Дверь открылась и Пол вышел из комнаты с долларом в руке, вероятно, чтобы перекусить в кафетерии.

"Эй, Хлоя," сказал он, немного удивленный, но ни чуть не расстроенный.

"Привет" - ответила она и остановилась.

Но она ничего не стала говорить дальше, просто стояла, глядя на него, скучающим и нетерпеливым взглядом.

"Я слышал у вас с Эми были боевые действия"

Он сказал это с легким удивлением, как будто речь шла о других людях, как будто это были свежие сплетни в школе.

Он был почти элегантным сегодня. На нем были штаны цвета хаки, тонкая белая рубашка с красными полосками вдоль швов и крошечной надписью Puma на спине.

""Гм, да."

Она старалась казаться круто.

"Эми была обозленной, потому что я не захотела идти на ее место."

Она взорвалась на меня, когда я переписывалась во время обеда и ей не стала читать.

"О," сказал Пол, смещая свой ​​вес с одной ноги на другую.

Она не говорила мне об этом."

"Какой сюрприз", пробормотала Хлоя .

"Тебя смущает, что мы вместе?" В этом был весь Пол.

Сдержанный, осмотрительный, тихий, затем ...бух! Прямой, эмоциональный критик.

"Это немного странно", наконец призналась Хлоя.

"Но это не беспокоит меня так, как ее, нет ваше полное исчезновение из моей жизни.

Я хочу сказать, она всегда не против встретиться в окружение мальчики-друзья, и ты всегда был рядом, и "секрет подруги» продолжается.

Но все не так просто.

Мы еще не зависали вместе, потому что это странное двойное свидание: ты с Эми, я с Алеком.

Я не хочу, сдваивать эти даты, я хочу просто повеселиться с вами, ребята, как мы делали это раньше."

Пол кивнул, ничего не говоря.

"Многое произошло со мной в последнее время, и это не имеет значение.

... Ни одного из вас не было рядом , чтобы я могла поговорить об этом .

Это все равно, что вас это даже не волнует.

"Я думаю," - деликатно сказал Пол: " она может быть немного ... обеспокоена текущим выбором бойфрендов."

"Каким выбором?" - чуть не спросила Хлоя.

"Алек? Что он за человек? Я не ходила со злым или грубым выражением лица при Отавио или, возле неудачника Стива, который принес порно в дом моей мамы и пытался продать ее на моей вечеринки в честь Хэллоуина."

Пол опять кивнул головой,он был намного спокойней, чем она.

Это значило, что он не согласен.

"Алек абсолютно горячий парень, он не бывает серьёзным и не принимает наркотики.

Смотрите на данную ситуацию, как угодно, " -сказала Хлоя , постепенно успокаиваясь.

Она почувствовала, что кончики пальцев снова начинают чесаться.

"Я думаю, что она поступает, как самая настоящая сука, и, откровенно говоря, у меня нет времени разбираться с ее дерьмом прямо сейчас.

Если она не хочет прислушиваться ко мне , по крайней мере пусть держится подальше и прекращает меня доставать."

Пол поднял брови.

Это движение не коснулось остальных черт его лица, он выглядел, как Вулкан из Star Trek, такие же неподвижные, высокие скулы и глаза такие темные, что трудно было сказать, где зрачок, а где радужная оболочка.

"Я сожалею о разглагольствованиях."

Хлоя вздохнула.

"Я должна идти."

"Хлоя" "Пол не надо"

"Мне очень жаль.

Не надо путать меня с ней."

Она немного смягчилась.

Его голос звучал тревожно, он по-настоящему беспокоился.

"Я не буду."

Она поцеловала его в щеку, ее немного позабавило воспоминание, о том желание целоваться с ним взасос пару недель назад.

Сейчас у нее не возникло такого желания, просто теплота и дружелюбие.

Так и должно быть.

Пол улыбнулся.

"Окей, увидимся позже?" Это был не вопрос, а обещание.

Он продолжил свой путь в столовую, и это было облегчение, потому что если бы он вернулся обратно в редакцию газеты, Хлоя бы подозревала, что он собирается позвонить или отправить СМС или написать по электронной почте Эми.

Или еще хуже, что она все время была там .

Как Пол свернул за угол, Хлоя наклонилась и понюхала.

Она не была уверена, какой именно у Эми запах, если бы ее спросили, она была бы не в состоянии описать запах Эми без духов Anna Sui, которыми она иногда пользовалась.

Она просто предполагала, что будет какой-то приятный, смутно знакомый запах.

Но его не было.

Был запах только Пола, его мужской, слегка резкий запах, и он был не плохой, но, судя по всему, Пол не смывал гель с волос со вчерашнего дня.

И его запахи, мелькнули изображениями в голове, но ни один из них не соответствует и не описывает запах точно.

Мыло цвета слоновой кости , сандаловое дерево, что-то утешительное, таинственное и хорошее.

Да, и под всем этим, ощущается запах пачки Cheetos, он видно чипсы съел несколько минут назад.

"Я могла быть ищейкой"-, самодовольно подумала Хлоя.

Тогда она подумала о Поле: он ел дрянные закуски, только когда нервничал.

Нервничать он мог сейчас лишь по двум причинам: из-за тригонометрии или из-за меня и Эми.

Она продолжила свой путь в офис школьного консультанта и по дороге начала рассматривать брошюры, посвященные службе в армии, подготовки офицеров резерва и обучению различным военным специальностям.

Эти брошюры она взяла и выбросила в ближайший мусорный ящик, пока никто не видел.

Кузен Пола был убит в Багдаде, он вступил в армию, потому что его отец не хотел, чтобы сын учился в американском колледже, а тот в свою очередь не хотел возвращаться в Корею.

Почти так же, как Брайан, за исключением того, что последнему не нравились оружие.

"Мисс

Кинг

Вы являетесь последним человеком, которого я ожидал увидеть здесь"

Хлоя старалась не глядеть с насмешливым выражением лица на удивленного господина

МкКаффети.

Он был школьным консультантом, с видимой перхотью и крайне неприятным бездельником.

"В отличие от, скажем, детей, которые курят на автостоянке во время обеда?" "Точно подмечено",- он разрешил войти.

Он отхлебнул кофе из кружки с надписью "Лучший папа на свете".

Размытая фотография его дочерей-близняшек висела под словами: расплывчатый ключ к разгадке своей человечности - это жизнь за пределами этих стен.

"Я хотел сказать, что я не ожидал, что вы придите сюда по собственной воле."

Хлоя пожала плечами, показывая на стойку буклетов.

"Я не знаю, что мне делать. "

С моей жизнью, с моими парнями, с моим лучшим другом, с угрозами моей жизни ... - подумала Хлоя

Глаза мистера МкКаферти загорелись.

"Ок, я хотел уже уходить" -, откровенно сказал он, - "но почему бы нам не поговорить?" "Хорошо," - ответила Хлоя, насторожившись.

Она надеялась, что никто больше не услышит об этом.

"У меня есть свободное время со второй смены по понедельникам, средам и пятницам..."

"Точно.

Как насчет пятницы? " "Ну, ладно, я подумаю."

" Что тебя интересует, я должен знать, чтобы провести исследования и подготовиться к нашей следующей встрече?" Исследования? Он на самом деле собирается искать материал для меня? Хлоя покраснела.

"Я немного заинтересована в индустрии моды."

"А"

"Дизайн или корпоративный? " " Корпоративный "

Это было странно.

Он воспринимал ее всерьез.

Серьезно воспринимал то, что она хотела сделать со своей жизнью.

Как будто ее мечты не были немного связаны с манией величия в шестнадцать лет.

"Отлично! Ну что ж, посмотрим, что я смогу найти.

Увидимся в пятницу. "

"Да, хорошо", согласилась немного опешившая Хлоя.

"Эй"

Алек догнал ее, когда она как раз собиралась сесть в автобус.

"Хочешь пойти со мной через дорогу? Мне нужно в магазин комиксов.

Мы можем пообщаться."

Среда является днем комиксов.

Алек читает комиксы? Хлоя не могла не заметить, что каждая новая подробность о личности юноши и его жизни показывали, что его характер является еще больше мальчишеским.

Если бы не акцент и внешность, он мог быть точно таким же Алеком, который вырос в долине или в Айдахо или в другом подобном месте.

"Мне надо на работу", - ответила она, глядя на часы и, стараясь, не улыбаться.

"Если он по пути и и это займет не больше полчаса, я могу сходить с тобой."

"Ну, у них они везде: и в мешках, и на прилавке" легко сказал Алек.

Он не был похож на читателя комиксов, на тех мужчин и женщин с бледной кожей, которые уже спешили группой из школы.

Пол был одним из них, отличающийся от остальных более здоровым цветом лица.

Он помахал ей рукой, когда его группа проходила мимо.

Они все смеялись,спорили и громко цитировали фильмы, книги и телевизионные шоу.

Хлоя почувствовала печаль, когда смотрела им вслед.

Они были маленьким кланом, куда все принимаются, и если один вел себя все более озлобленно, как, скажем, Эми - было по меньшей мере еще пять человек, которые могли утешить.

Плюс, они, вероятно, думали бы, что мои когти - это действительно здорово.

"Я была бы их богиней ", - размышляла она вслух.

"Ты была бы богиня никого ," - Алек все слышал.

"Пойдем.

Я хочу победить в этой спешке"

Он взял ее за руку и повел прочь.

Он был одет в коричневый свитер, водолазку, облегающие джинсы, и обут в европейскую кожаную обувь. Он выглядел в точности, как модель или с надутыми губами бог прослушивания музыки, ищущий будущих мадонн.

"Интересно, кто-нибудь из популярных детишек знает, что ты делаешь?" "Они принимают это".

Он пожал плечами.

"Ты и твои друзья много говорят о « популярности »", добавил он, но больше ничего не стал комментировать или делать выводы.

Хлоя ждала снаружи магазина, но не сколько из-за смущения, сколько из-за клаустрофобии; крошечный магазин был набит людьми.

Кроме того, она чувствовала себя немного странно: вот она, реальный человек с реально странными способностями.

Она опасалась, что читатели комиксов могли ее учуять или сказать, что она была иной.

"Ах," - сказал появившийся Алек.

"Супермен похоже, - это полный отстой на этой неделе. "

"Слава богу для Карателя. "

"Вот, что значит комикс для детей", сказал Пол, выходя из магазина.

К удивлению Хлои, Алек не расстроился.

"Да, я знаю."

Он вздохнул.

"Но вы знаете, Супермен -это символ Америки, поэтому, когда я был в России, он значил для меня все.

Рок-музыка.

Телевидении.

Деньги. "

"Не имеешь ли ты в виду истину, справедливость и американский образ?" спросил Пол с небольшой улыбкой на губах.

"Да, что угодно.

И это тоже."

Хлоя посмотрела назад и вперед, она стояла между ними, ее лучший друг и ее бойфренд, которые были разные, как Солнце и Плутон, общались легко.

"Я думаю, geekdom - это великий уравнитель", отметила она.

"Вы еще не видели ничего", - ответил Пол, улыбаясь.

"Просто подожди конвенции.

Ну, я должен идти ... " - Он запнулся.

Возьмите Эми, догадалась Хлоя.

"Возьмите Эми", - сказал наконец он , решив не усложнять нормальные отношения между всеми.

Хлоя была рада, по крайней мере двое из них могут по-прежнему общаться.

"Да ладно"

Хлоя потащила Алека, который начал пролистывать свой коричневый бумажный пакет с положительными героями.

"Я куплю тебе картофель - фри."

Он оживился и пошел вместе с ней.

Как и многие популярные дети, он никогда казалось, не носил сумку или рюкзак, книгу или что-нибудь еще, рядом с ним даже не было не одного из тех носильщиков вещей.

Хлоя часто спрашивала, где они оставляют все свои вещи.

Они остановились у кафе Макдональдс от Патина, и она сдержала свое слово, хотя она не позволила ему съесть любую, а только ту, что удерживали ее губы.

"Это не справедливо", - сказал Алек, откусывая один конец картофелины и целуя Хлою.

"Ты получаешь половину".

Она окунула палец в кетчуп, затем слизала его с пальца с явным намеком.

"Эй, ты жалуешься?" "Нет."

Он снова поцеловал ее, и она ответила, соблазняя его.

Хлоя остановилась, чувствуя, что кто-то наблюдает за ней.

Она почувствовала знакомый запах.

Она поняла, ... Брайан

Он стоял через дорогу, наблюдая за ними.

Его лицо исказила болезненная гримаса.

"Подожди секунду", сказала она Алеку, который удобно схватил фри и начал бросать себе в рот так быстро, как мог.

Она побежала через дорогу.

"Что происходит?" - спросил возбужденно Брайан, указывая на Алека.

Он был во всем черном, и его глаза были расплавлены и сосредоточены.

"Что ты имеешь в виду?" "С ним? Что ты делаешь? С ним?" Он пытался молчать, но его голос становился все громче и громче.

"Брайан, ты сказал, что ты не можешь", она вздрогнула от взрослых слов, звучащих в ее фразах- "иметь со мной физические отношения"

Он смотрел на нее, непонимающим взглядом.

"Ты не поцеловал меня!" - раздраженно сказала она наконец.

"Кто ты?Друг? Тогда тебя не должно волновать мои свидания.

Парень?" Она сказала последней каплей слова, не нуждающейся ничего добавить после этого.

"Я не понимаю, это было так важно для тебя," он начал свысока.

"Не давай мне это дерьмо," Хлоя возразила сердито.

"Это двадцать первый век, я шестнадцатилетняя девочка, которая желает поцеловать парня в хорошую ночь!" Брайан опустил голову.

"Я люблю тебя," сказала она, вздыхая.

"Я на самом деле.

Но я спрошу тебя, прежде чем сделаю это. Ты хочешь быть кем-то большими?" Брайан покачал головой и ушел, стеклянными глазами.

Хлоя печально смотрела на него, но не погналась за ним.

Алек, казалось, не был против инцидента.

Он использовал последнюю каплю кетчупа.

"Кто это, другой парень?" Спросил он, безразлично.

"Ух, вроде," сказала Хлоя, ошеломленная его честностью.

"Ты ничего не сделала с ним."

Это было утверждение, а не вопрос.

"Да? Откуда ты знаешь?" "Он все еще жив."

Алек улыбнулся ей.

"Ты, как мальчик."

Хлоя слабо улыбнулась.

.