Глава 12

Перевод с английского на русский

Глава 12 Когда миссис

Эберкромби раздала им результаты тестов, Хлоя напомнила себе еще раз: сверхъестественные кошачьи способности не включают в себя решение тригонометрии.

Была большая, уродливая, красная D, в верхней части страницы.

Она сейчас не заботилась о вещах, которые учавствуют в жизни прямо сейчас, ну, кроме ночных пряток и того факта, что она была не как все остальные в ее классе.

Такие вещи, как узнать о ее прошлом, и что на самом деле случилось с ее отцом.

Когти или нет, Хлоя все еще оставалось Хлоей, и она мысленно пыталась придти в этот класс, и учиться на В.

Она подсмотрела бумагу Пола, и почувствовала злое удовлетворение.

Он вообще-то все учил и получил только С.

Когда прозвенел звонок, она встала и быстро ушла, сказав Полу мимолетно "Эй," но он уже собирался идти к Эми, которая ждала в зале.

К счастью, Алек тоже был там, ожидая Хлою.

"Эй, Mamacita," сказал он.

"Как дела?" Он говорил как испанец, но с русским акцентом, и это было смешно, но на его сексуальном лице это выглядело не больше, чем серьезно.

"Эй."

В отличии от других пар школы, считая Эми и Пола, они никогда не целуются при встрече.

Они даже не были на самом деле парой, которая делала бы сексуальные вещи.

Они стояли рядом, не касаясь, но их лица были в нескольких сантиметрах.

"Может ты хочешь пойти на обед за пределами кампуса?" Предложил он.

В обычный день Хлоя сказала бы нет-нет, но сегодня был красивый день.

Просто пикник с красивым русским студентом.

Она представляла их на склоне, под деревом, где-то в Эдемском саду, например, для чего-то полезного, например, для сбора яблок.

Жаль, что здесь нет такого места.

"Абсолютно," сказала она, решив, что рядом Макдональдс.

Это было больше похоже на свидание, не как обычно.

Их отношения были полностью наоборот.

И это не было отдыхом, просто скамейка возле Макдональдса.

По крайней мере, это был хороший день.

"Так ... на что похоже, когда ты рос в России?" Алек пожал плечами.

Он был очень организован со своим гамбургером, открывая ее оболочку и складывая оболочку так, чтобы пальцы больше ее не коснулись.

В одно время он вел себя должным образом (ну, в некоторой степени языщно, думала Хлоя) и собрано, однако он широко открыл рот и засунул туда гамбургер, и вел себя, как самый нормальный человек.

"Макдональдс там отстой," сказал он с набитым ртом.

"Они не знают, как сделать фри."

Затем он сделал паузу, размышляя.

"Шейк был лучше, все же."

"Алек, я серьезно!" "Я тоже серьезно.

Они реально лучше.

Все же, не только молочные шейки.

Из мороженого и молочных продуктов."

"Да ... ? И ... ?" Хлоя побудила его.

"И? Они ужасны.

Ни у кого нет таких денег, кроме русских.

Это моб.

Все остальные, ну тратят свою заработную плату на фильмы.

И похоже, что зарплата в месяц всего 50 долларов.

И многие люди не едят мясо каждый день.

Ты знаешь, таким образом люди много пьют?" Его глаза сузились, и на секунду Хлоя думала, что что-то видит в них, что намного глубже, что-то грустное.

Но этот момент закончился, и он покачал головой.

"В молодом возрасте молодые люди начинают.

Держу пари, я смог бы выпить все эти напитки под столом.

Но у меня их нет," добавил он важно.

Алек съел все свои оставшиеся гамбургеры и картошку-фри, размышляя, что делать дальше.

Хлоя окунула жареную картошку в кетчуп и начала жевать ее медленно.

"Как тут можно сохранить свою девичью фигуру?" Спросила она.

"Секс," ответил он быстро, установившись на другом гамбургере.

Между этим он взял несколько картофелей-фри, и откусил.

Затем остаток положил в рот.

Все, не касаясь зубами.

Хлое очень хотелось спросить, так едят все русские парни, или только он один.

"Нет, я просто шучу.

Все же, я ем много."

"Какого быть в Санкт-Петербурге?"

"Ха - Ленинград? Ну, это красивый город, самый красивый в России, по крайней мере, но все же это не Сан-Франциско."

Он подтянул руки вверх, словно указывая на что-то, она не знала на что, небо, туман, мост, погоду или на что-то еще.

"Много куполов.

Золотые, реставрационные работы.

Летом светло до двух часов утра, солнце очень низко, погода там хорошая.

Но на самом деле это отстой."

Она не могла сказать, был ли он смущен своим прошлым, скрытым или просто честным: это была его прежняя жизнь, теперь с ней все кончено.

"Я думаю, трудно было уезжать," сказала она, пытаясь привлечь его.

"У меня был богатый дядя."

"А он тоже ... русский?" "Да, вроде как."

Он печально смотрел на пустые обертки.

"Научи меня некоторым русским словам," сказала она, глядя на него.

"Pazhoust," сказал он, наклонившись вперед и почти касаясь ее носом.

"Что это значит?" Прошептала она.

"Пожалуйста," сказал он, целуя его.

Я должна делать это каждый день, думала Хлоя, пока ждала автобус.

Хотя Алек не был великим мыслителем или философом, или кем-то с сексуальным и таинственным прошлым, он отлично целовался.

Остальной школьный день прошел как во сне, цвета действительно стали светлее и будущее выглядело более оптимистично.

А потом появилась Эми.

"Хочешь повеселиться этим вечером?" Мечта Хлои грубо разорвалась.

"Ой, что? Нет, спасибо."

Я должна быть сегодня вечером на работе.

Я нахожусь в опасности," сказала Хлоя холодно.

Эми долго смотрела на нее, как на экспонат в музее, пытаясь анализировать.

"Да что с тобой твориться в последнее время?" "Я ... я э-э ..." Хлоя чувствовала зуд в руках, она пожала плечами и повертела руками, пока он не ушел.

Хоть бы не поцарапать лицо друга.

Это хороший способ закончить бой.

Особенно, когда все в школе это увидят.

"А как насчет вчера? Когда я тебе посылала сообщения об обеде, ты просто продинамила меня?" "Я никогда не получала сообщения," Эми быстро отказала.

Но был крошечный намек на сомнение в ее голосе.

"Проверь почту," Хлоя отрезала.

"Ну же.

Проверь ее."

Каждое движение было ярким и нетерпеливым, словно не было времени на глупость, Эми резко достала свой телефон и нажала на кнопку.

"Ты видишь? Там нет - ой."

Ее лицо сникло.

"Это."

"Что? Так все-таки это!" "Я собиралась придти к тебе," сказала Эми небрежно.

"Мы с Полом были заняты.

Мы были --" "Ты и Пол были заняты? Что вы делали? Работали или, хм, дай подумать, были заняты друг другом?" "Ты --" "Ты и Пол всегда что-то делаете."

Вы двое как один, и вы забываете обо всем остальном."

"Ах, так вот и все", Эми сказала, кивая.

"Ты ревнуешь, что ты провела время в одиночестве, а как же Алек?" Сказала Эми быстро.

Один из моих "парней" даже не может поцеловать меня.

Хлоя открыла рот, чтобы позволить Эми передышаться.

Но, вспомнив о других аспектах ее жизни, о когтях, таинственных ночных друзьях, о Брайане, она поняла, как смешно выглядел этот аргумент.

Существовало еще много всего, про которые Эми знала, например, про падение с башни в ее день рождение.

Это ничего не стоит.

"Какая разница.

Там мой автобус."

Она повернулась и пошла прочь от Эми.

*** Ей нужно было поговорить с кем-то об этом.

Хлоя неоднократно отказывалась от аргументов ради их дружбы, и Эми все еще относилась к ней, как к плохому парню.

Она не видела даже как Хлоя действует! Я хотела бы сказать ей, что происходит в моей жизни, думала Хлоя с горечью, но это не кажется интересным.

Алек, вероятно, скажет ей, что это не так важно.

Она размышляла, чем бы отвлечься, чтобы взбодриться и перестать думать об этом.

Она хотела, чтобы кто-то понял ее.

Хлоя достала телефон и набрала номер Брайана.

Если бы она сделала это однажды, рассказала бы маме, она бы смогла получить поддержку с другой стороны.

"Это Брайан."

Его ответ был таким коротким и прямым, что Хлоя вначале не узнала его голос.

Это прозвучало коротко, но не самомнением.

"Ничего себе, я достигла Enron(Не переводится дословно,)?"  "О, Хлоя! Нет ..." Он засмеялся, становясь более похожим на себя.

"Я просто жду очень важный звонок из зоопарка или отдела парка, от спасения животных."

"Плохая экономка," Хлоя сказала так, как говорила ее мама и ее друзья.

"Разве это не правда."

Он вздохнул.

"Так что, ты хочешь завтра в кино. верно?" Хлоя совершенно забыла об этом.

"Нет," сказала она мрачно: "Я не думаю, что я нуждаюсь в этом."

"Ой."

Он звучал путанно. "Но я бы все равно хотел бы снова увидеться с тобой."

"Да?" Спросил он осторожно.

"Да."

Она рассмеялась.

"Ты хочешь пойти куда-нибудь сегодня вечером?" "Сегодня вечером?" Произошла пауза, как будто он смотрел на часы или календарь.

"Ух, сегодня наврятли.

Я должен разобрать кучу писем, резюме и прочие приложения.

Я хотел получить их по почте завтра."

Уши Хлои начали покалывать.

Было что-то странное, когда он говорил, странные паузы, независимо от того, что это, ее новые чувства или интуиция, она чувствовала, что он врал ей.

Что происходит с ним? Вначале он сам заинтересован в этом, а потом откладывает встречу.

А потом ей пришло в голову.

"У тебя есть девушка, не так ли?" "Что?" "Скажи мне правду.

У тебя есть девушка."

"Нет, у меня нет подруги," сказала он раздраженно.

"Я был один месяцами.

А что?" "Просто все это звучало, как ... ну, что ты жалеешь о приглашении."

Он тихо засмеялся.

"Хлоя ... Я не хочу быть.

Я просто не такой навязчивый, когда речь идет о разработке цели и графика.

Я, как крыса. Кручусь, отправляя письма, и на этом зарабатываю себе на еду."

"Оу."

Хлоя огляделась в замешательстве, но никто в автобусе не слышал ее.

"Мне очень жаль.

У меня был очень странный день.

Я чуть не подралась с моей лучшей подругой," что-то высказало это в ней.

Хлоя проглотила, пытаясь скрыть слезы,которые были вначале.

Она повернулась лицом к окну и потерла глаза, чтобы слезы не потекли.

"Что случилось?" "Это не большая проблема," прошептала она, стараясь не подать знак, что она сейчас заплачет.

"Это все равно ..." Теперь у меня есть эти новые когти, есть внимание, которое утверждает о моей опасности.

"Эми моя лучшая подруга, но теперь у нее нет времени для меня, и она даже не понимает, что становиться сукой."

Мне казалось странным говорить об этом вслух.

Она думала, что это лишь на какое-то время, когда уйдет самоуверенность, все станет на свои места.

Но теперь все кажется нереальным.

Даже странно, что он спросил, что случилось.

Он спросил о том, что произошло между девушкой, с которой он один раз сходил на свидание, и ее лучшей подругой, которую он никогда не встречал.

И звучало это так, как будто ему на самом деле было интересно.

Он делал вид, что заботился.

"Мне очень жаль.

Я имею ввиду, я с радостью встречусь с тобой сегодня вечером."

Хлоя улыбнулась сквозь насморк.

"Ты свободен сейчас?" Она не хотела говорить ему о том, какие у нее отношения с мамой, как в средней школе.

Как будто она была маленькой девочкой, и не могла контролировать свою судьбу и повседневную жизнь.

Что верно, но весело помечтать.

"Встретимся на том месте, через дорогу от кафе на месте детской площадки?" "Это было бы здорово.

Увидимся там."

"Хорошо, увидимся."

Она сошла на следующей остановке, она по просьбе мамы должна была остаться в школе после всех уроков.

Через двадцать минут она сидела на удобном, потертом старом стуле, попивая кружку томатного супа, в то время как Брайн сидел напротив нее, выглядя очень заинтересованным.

Хлоя решила, что может привыкнуть к этому.

Хотя ее собственные друзья были очень милыми, Брайан сосредоточил все внимание на ней так, что она не испытывала этого раньше.

Шапка с кошачьими ушами лежала между ними, а его волосы не были жирными от шапки, наоборот, они торчали в разные стороны небольшими коричневыми клочками, и она с трудом превозмогала желание провести по ним рукой.

На этот раз у него была другая книга, сборник коротких рассказов Эдютора Уэтли.

"Это звучит глупо, я знаю," сказала она, стараясь не нюхать.

Но Эми всегда была постоянной в моей жизни.

Мой отец исчезает - Эми со мной.

Моя мама становится невыносимой - Эми со мной.

Пол ведет себя, как последний придурок - Эми со мной.

Только ее нет сейчас, ты понимаешь? Я не могу положиться на нее.

Она больше не отвечает на мои сообщения.

И в моей жизни есть... другие вещи, о которых я хочу ей рассказать.

Вещи, о которых мы бы наверняка поговорили, если бы всё было, ну знаешь, хорошо.

"Что это за вещи?" Хлоя колебалась.

Хлоя не знала, что будет, если сказать кому-то, может Брайану, такой человек как он сочувствовал бы мне.

Но это был большой секрет, и слишком скоро.

Может быть, она могла сказать немного.

"Ну, как я упала с башни Койт", сказала она, точно так же внезапно, как это было с ее мамой.

Брайан уставился на нее.

"Я имею в виду, она была там и все, и взяла меня в больницу с Полом."

"Что ты имеешь в виду, когда говоришь, что упала с башни Койт?" потребовал Брайан

"Я хочу сказать, я упала."

Хлоя указала большим пальцем свое падение.

"С вершины? Ты занималась скалолазанием?" "Да, с самого верха.

Нет, не скалолазанием.

Просто выпала из окна."

Брайан молча смотрел на нее.

Хлоя почувствовала себя немного неуютно.

"И ты ... просто ... выжила?" "В значительной степени - да."

Она пожала плечами и старалась выглядеть небрежно.

"Но, послушай, мы говорили обо мне и Эми." "И не факт, что ты не умерла?" "Я думаю, я могла бы," Хлоя старалась как можно побольше раскрыться ему.

"Я была в том месте, и все было в темноте, и я своего рода, попала в другую жизнь.

Как и прошлой осенью."

"Ты говорила кому-нибудь об этом?" "То, что я упала с такой высоты, затем просто встала и пошла домой?" Сломалась Хлоя.

"Смотри, Эми была там, когда я упала, и мы никогда не говорили на эту тему.

О том, что ... случилось, или, казалось случилось.

Это что-то странное и личное, ты знаешь? Я действительно не хочу говорить об этом с кем-либо еще.

Кроме того, она верит в сверхъестественное и прочее, поэтому у нее много идей по этому поводу."

"Я понимаю, почему ты никому не хочешь говорить об этом.

... Ты на самом деле и не должна," сказал он, глотнув кофе.

Было ясно, Американский.

Черный.

Без молока, без сахара, без ничего.

Хлоя обнаружила, что его сексуальный вид это - грубый и мужской.

Она не знала никого, кто пил его, за исключением врачей.

"Твой друг звучит очень задумчиво."

Он перевел дыхание и, казалось, что он заставил себя вернуться к нашей теме.

"Она никогда на самом деле ... не задумывалась."

Хлоя посмотрела на него.

"Она интроверт, и она однажды может сделать то, что меньше всего от нее ожидаешь."

Как и пропустить школу и пойти на башню Койт.

"Тебе не кажется, что обвинять Пола это слишком," сказал Брайан.

"Он различного рода "лучший друг"," Хлоя сказала.

"Он всегда рядом, это как будто смотреть телевизор и ничего не говорить, и это хорошо.

Или сидеть на трибунах и посмеяться над спортсменами.

Он видит красоту в тех вещах, в которых я только вижу отстой, у него странное мнение на жизнь.

Но он даже не говорит столько, сколько он использует, он гораздо труднее.

Почти холоднее.

После развода," сказала она неубедительно.

Брайан ничего не сказал, только поднял брови.

"Но мне тоже нужна Эми," сказала она тоненьким голосом.

Брайан рассмеялся.

"Конечно, ты тоже.

Она тот, кто может все свое время провести с тобой."

"Ты говорила ей об этом?" "Ух, вроде.

Эмоциональные вещи очень сложны, когда существует расстояние, или ты зол на кого-то."

Она сменила тему, неудобно.

"Это как поиск работы." "Ой."

Он наклонился над своим кофе.

Его карие глаза сузились и потемнели, он пытался разогреть тепло его видения.

На мгновение он не был похож на прежнего счастливого, чувствительного Брайана.

Он был похож на кого-то совершенно другого, на кого-то более злого.

"Грозный.

И мой папа ... мой папа точно не делает его проще."

"Как?" "Лекции.

Письма.

Предупреждения о своем будущем."

Он вздохнул.

"Он очень викторианский, не самодержавец.

Он хочет, чтобы я сделал что-то продуктивное с моей жизнью.

Вдаваясь в семейный бизнес."

"Что это?" "На самом деле.

Это скучно.

Стуффф.

Охранная фирма корпоративной империи, где есть телохранители, и система сигнализации."

"Телохранители? Это звучит интересно!" Хлоя наклонилась вперед.

Она представляла Брайана в чем-то Matrix-y, в черном смокинге и кожаными сапогами.

Почему-то она не могла забыть шапку с ушками, но остальная часть образа была очень сексуальной.

"Большинство из того что он делает, это контракты.

Оформление документов, ведение переговоров с крупными клиентами, встречи, анализирует компанию, увольняет .. В общем обычное корпоративное дерьмо."

он слабо улыбнулся

"Наряду с кевларом, Тас-ков, а также орудий.

Поэтому мой интерес к рыбе спал, когда узнали о кошке, они должны были выследить в Лос-Анджелесе. Вообще не мое дело.

Вернуть оружие и другое оружие.

Нет, спасибо."

"Кота? Оружие?" Будет ли работать водяной пистолет? Она представила себе такой расстрел против табби.

"Пума", объяснил Брайан, смеясь.

Как будто он видел то, что было в ее голове.

Хлоя упала не с башни, а в любовь.

"На самом деле, ужасно.

Он напал на парня во время пробежки.

Он и вправду в тяжелом состоянии."

"Что, он делает пробежку ночью один на территории горы?" Хлоя спросила лукаво.

"Это было в незащищенном парке или где-то еще в другом месте.

Он жил в квартире в новом комплексе, он построен рядом с парком, и он бегал по окрестностям."

"Так львы должны точно знать, где заканчивается их парк и начинается городская улица, и избежать встречу с людьми, едящие гамбургеры, гулящие по всей территории. Так что, они собирались убить его!?" Ее голос поднялся.

"Хлоя," сказал Брайан, нервно озираясь, "это чуть не убило человека."

"Так или иначе, чья эта яркая идея с квартирой и горным львом?" Востребовала Хлоя.

"Иисус Христос, что же они думают, что должно было случиться?" "Ладно," согласился он, "это было не приятно уничтожить большую часть своего окружения.

Но сейчас есть и дома, и квартиры.

Они никуда не подвинутся.

Как ты собираешься удержать львов от нападений на людей?" "Большие заборы? Объявления, что нельзя бродить ночью в одиночку?" "Ты действительно ничего не чувствуешь за парня, который чуть не погиб?" Спросил Брайан тихо.

"Конечно чувствую."

Хлоя вздохнула.

"Бедные чмо, на самом деле, не делают ничего плохого, кроме покупки новой квартиры, недавно построенные против парка, но, хотя они заслуживают наказания.

Но каков же правильный ответ?" "Проблема в том, что они не боятся ходить в парк."

"Поэтому мы должны уничтожить все, что не боится нас.

Ура, мы эволюционированные обезьяны."

Хлоя фыркнула.

"Я сказал, что не хотел больше работать на них," пробормотал Брайан, оправдываясь.

Он покачал головой, очистил воздух и изменил тему.

"А как насчет тебя? Кем ты хочешь стать, когда вырастешь?" Хлоя снова вздохнула.

"Я не знаю.

Я вроде исключен из богинь рока и кинозвезд.

Мне очень нравится работать в Патина, где обманывают про одежду и прочее.

Видя, почему и что люди покупают."

"Модельер?" Она засмеялась, покачала головой, посылая знаки головой.

"Нет, это Эми.

Она единственная, хитрая и стильная.

Мы всегда говорили об объединении после школы, когда-нибудь, э-э, когда она, наконец, откажется от своей мечты стать поэтом.

Она создает настоящий дизайн моды, возможно мне удастся в будущем купить что-нибудь..."

ЕЕ глаза стали мечтательными, затем сузились.

"Вот почему это меня бесит, потому что Лания работает на работе возле кассового аппарата.

Она противна."

На мгновение лицо Брайана стало пустым.

"О, это она, та девушка, которая высмеивает тебя каждый раз?" "Да."

Хлоя фыркнула.

"Хорошие отношения с клиентами, не так ли?" "Нет," Брайан твердо согласился.

"Так, ты собираешься устроиться на работу, вместо школы?" "Ты что, сумасшедший?" Хлоя засмеялась.

"Я собираюсь в колледже.

Моя мама юрист.

Она убьет меня в обратном.

И, кроме того - розничная точно не лучший способ реализовать амбиции твоей жизни.

Я не думаю, что г-н

или г-жа

Гэп начала мечтать за прилавком.

Я пойду в колледж, и если я захочу получу МВА, то получу, что ты делаешь?" Брайан пожал плечами.

"Мой старик всегда говорил, что МВА были очарованием школы.

Но он старомодный и выглядит как идиот."

Хлоя посмотрела на него, понимая что-то.

"Ты первый в своей семье, кто поступит в колледж?" Брайан покраснел.

"Я еще не там.

Это часть проблемы.

Мой папа категорически против этого.

Он думает, что это пустая трата денег и ты не узнаешь ничего реального.

Знаешь что, ты очень интуитивная девушка?" Она улыбнулась, но когда она посмотрела на мгновение на него, он посмотрел в сторону.

Это объясняется в книгах, они произвели на меня впечатление. "Чувствуешь себя лучше?" Спросил он.

"Да," призналась Хлоя неохотно.

"Я до сих пор не знаю, что делать с Эми, но, по крайней мере, я больше не помешана на этом.

Я думаю ... я дам ей некоторое пространство, чтобы выяснить, как она действует, даже если она в одиночестве."

"Ты не совсем одна," сказал он с улыбкой.

Она рассказала ему о башне, не правда ли? Просто так.

И он не волновался и верил ей, слушал просто так.

Хлоя никому не рассказывала, даже Алеку.

Никому... "Уже не клиническая смерть, эмоциональные кризисы с моим лучшим другом, и бороться с моей мамой, я знаю, к кому обращаться."

"Я твой мужчина," сказал Брайан, дав ей большие пальцы и подмигнул.

По некоторым причинам, он дал Хлое паузу.

Жест был знакомым.

"Ой," сказала она, немного не уверенно в том, что делать.

"Думаю, я должен начать работать, прежде чем мама поймет, что я бездарность."

"Да."

Он закашлялся.

"Конечно.

Хотя я рад, что мы встретились.

- Правда? спросила Хлоя неуверенно.

Он поднялся и подвинул стол так, чтоб ей было легче встать с сумкой и пиджаком - жест, характерный только для него.

Он сделал это не напоказ или с драматическим жестом, не с желанием показать свое благородство, он не извинился за то, что кто-то мог это назвать устаневшим знаком внимания.

Он просто сделал это.

Простая обходительность.

Мне действительно могло начать нравиться это.

Кроме одного дела.

Был ли он застенчивым? Снаружи, Хлоя бросила платок резко два раза, она прямо флиртовала и надеялась, что Брайан не заметит.

Это был проект, который никогда не закончится.

В вашем лице пэчворк.

"Ты хочешь собраться в ближайшее время?" Спросил он, шаркая ногами.

"Мы не должны делать ска.

Я думаю, если ты хочешь, мы могли бы покататься на коньках или что-то еще," "Поцелуй меня, идиот," сказала Хлоя, зная о падении, треске мертвых листьев, жизни в окружающей среде.

Она потянулась к его голове.

Брайан оттолкнул ее, мягко, но твердо.

"Что?" Хлоя потребовала, краснея и сердито.

"Это потому, что я нахожусь в средней школе, что ли? Ты всего лишь на два года старше меня!" "Нет-да."

Он изменил свой ответ, думая, что это легкий путь.

Потом вздохнул и сказал правду.

- Нет, это не из-за этого.

Я... я просто не могу, Хлоя.

Не сейчас.

- Почему? она топнула ногой, не осознавая, что ведет себя как маленький ребенок.

- Ты мне очень нравишься... - начал он.

- Ты гей, - прервала его девушка.

Нет, подожди, ты женат.

Поэтому ты сказал, что у тебя нет девушки.

- Я не гей и не женат.

Хлоя, ты мне очень нравишься.

Я... - он собирался попробовать дать ей какое-то банальное объяснение, но Хлоя взглянула на него предостерегающе.

- Я хочу быть с тобой, - прошелптал он.

Но... не могу... сейчас.

- Это имеет отношение к твоему отцу? - спросила Хлоя.

Потому что сейчас он не смотрит, это точно.

Плечи Брайана опустились и тень легла меж бровей.

Впервые за всё вермя, что она его знает, Брайан казался совершенно другим человеком - загнанным, напуганным и побежденным.

- Что теперь будем делать? - спросила Хлоя более нежно.

Брайан вздохнул.

- Не знаю.

Хлоя брела домой, погруженная в грустные мысли, без настроения бежать.

Но когда она прошла мимо знакомой парковки и машины, ей в голову внезапно пришла мысль.

Ночь с другим человеком, наделенным способностями кота.

Он тоже ее поддержал и повернул голову, будто подмигивая.

.