12. Ответственность

Максимальная ответственность Продавца перед Покупателем, вытекающая из или связанная с продажей или использованием любого Оборудования и/или Товара, доставленного Покупателю согласно на стоящему Контракту, независимо от того, является ли данная ответствен­ность следствием претензии по выполнению условий Контракта, гарантии, деликта, включая небрежность и подобные упущения, не должна ни при каких обстоятельствах, исключая случаи, когда результатом небрежной работы и подобных упущений со стороны Продавца явилась смерть или телесные повреждения, превышать фактическую сумму, выплаченную Покупателем Продавцу за данную единицу Оборудования или Товара, доставленного в соответствии с настоящим Контрактом. Покупатель выражает свое согласие с тем, что ни при каких обстоятельствах Продавец не может являться ответственным за потерю прибыли или за какие-либо побочные, случайные или косвенные убытки, вне зависимости от причины их возникновения.

13.Прочие условия

Настоящий Контракт, включающий Приложения № 1 и № 2, составлен при полном понимании Сторонами предмета Контракта и заменяет любое другое соглашение по данному предмету, заключенное в устной или в письменной форме ранее. Любые устные обсуждения в отношении Оборудования и/или Товаров настоящим исключаются.

13.1. При толковании настоящего Контракта имеет силу документ Инкотермс 1990 года и Конвенция ООН о договорах международной купли-продажи товаров 1980 года.

13.2. Настоящий Контракт вступает в силу после его подписания.

13.3. Настоящий Контракт составлен в 2-х экземплярах, по одному для каждой Стороны, на русском и английском языках, причем оба текста аутентичны и имеют одинаковую юридическую силу.

14. Юридические адреса и счета сторон

ПРОДАВЕЦ:_____________ ПОКУПАТЕЛЬ:____________

ЗА ПРОДАВЦА ЗА ПОКУПАТЕЛЯ

________________________ __________________________

( ) ( )

ПРИЛОЖЕНИЕ 3

Краткий терминологический словарь

Аренда – это временное пользование имуществом на условиях, устанавливаемых в договоре между собственником имущества и лицом, в пользу которого оно передается (арендатором).

Аукцион – специально организованный, периодически действующий рынок, на котором осуществляются сделки купли-продажи путем ценового состязания между покупателями.

Внешнеторговая деятельность – одна из форм предпринимательской деятельности в области международного бизнеса, осуществляемая на условиях полной самостоятельности в выборе контрагента, предмета сделки, в определении цены и суммы контракта, сроков поставки, - представляет собой совокупность производственно-хозяйственных, организационно-экономических и коммерческих функций, обеспечивающих обмен продукцией, работами, услугами, информацией, результатами интеллектуальной деятельности.

Внешнеторговые операции – комплекс основных и вспомогательных (обеспечивающих) видов коммерческой деятельности, т.е. набор технических приемов, последовательное применение которых обеспечивает реализацию договора купли-продажи.

Внешнеторговые операции – комплекс сделок и других действий сторон, связанных с их осуществлением.

Внешнеторговые сделки – действия между участниками внешнеторговых отношений, направленные на установление, изменение или прекращение своих прав и обязанностей.

Внешнеторговый договор (контракт) – соглашение российских предпринимателей с иностранными фирмами и гражданами, имеющее предметом внешнеэкономические операции, связанные с обменом товаров, работ, услуг, информации, результатов интеллектуальной деятельности.

Импортная операция – коммерческая деятельность, связанная с закупкой и ввозом иностранных товаров для последующей реализации их на внутреннем рынке своей страны.

Коносамент – это документ, подтверждающий принятие товара для морской (или речной) перевозки и обязывающий перевозчика выдать товар законному владельцу.

Лизинг – долгосрочная аренда на срок более трех лет.

Международная воздушная перевозка – перевозка, осуществляемая на воздушных судах, при которой место отправления и место назначения, независимо от того, имелась ли перегрузка или перерыв в перевозке, расположены на территории двух государств; на территории одного и того же государства, если предусмотрена остановка на территории другого государства.

Международные торги – это способ закупки товара, размещения заказов и выдачи подрядов, который предполагает привлечение к определенному, заранее установленному сроку предложений от нескольких поставщиков или подрядчиков разных стран и заключение контракта с тем из них, предложение которого наиболее выгодно организаторам торгов.

Международные транспортные операции – это операции, связанные с перемещением внешнеторговых грузов на внешних относительно страны-продавца и страны-покупателя участках маршрута перевозки.

Международный инжиниринг – это деятельность по предоставлению комплекса услуг производственного, коммерческого и научно-технического характера, оказываемых как специализированными инженерно-консультационными фирмами, так и промышленными, строительными и другими компаниями.

Механизм реализации внешнеторговой операции – это система организационных мер и экономических, финансовых, правовых инструментов, включающих следующие элементы: проведение маркетинговых исследований, поиск и выбор контрагента, формирование условий контракта, подготовка и заключение контракта, исполнение договорных обязательств и контроль за их исполнением.

Обратный лизинг – это вид лизинга, при котором собственник имущества продает его лизинговой компании и одновременно заключает с ней договор лизинга на бывшее свое имущество.

Предмет контракта – действие или совокупность действий, определяющих тип и характер условий заключаемой сделки.

Реимпортная операция – это коммерческая деятельность, предусматривающая ввоз из-за границы ранее вывезенных отечественных товаров, не подвергавшихся там переработке.

Рентинг – краткосрочная аренда, продолжительностью от нескольких часов, дней, месяцев до одного года.

Реэкспортная операция – это коммерческая деятельность, предусматривающая вывоз за границу ранее ввезенного иностранного товара, не подвергавшегося в реэкспортирующей стране какой-либо переработке.

Таможенная пошлина – обязательный взнос, взимаемый таможенными органами РФ при ввозе товара на таможенную территорию РФ или вывозе товара с этой территории.

Таможенная стоимость – это цена сделки, фактически уплаченная или подлежащая уплате за ввозимый товар на момент пересечения им таможенной границы РФ и скорректированная с учетом установленных дополнений к цене или вычетов из нее.

Таможенное оформление – процедура помещения товаров под определенный таможенный режим.

Таможенный режим – совокупность правил, в соответствии с которыми товары перемещаются через границу.

Товарная биржа – это постоянно действующий оптовый рынок чистой конкуренции, на котором по определенным правилам совершаются сделки купли-продажи на качественно однородные и легко взаимозаменяемые товары.

Хайринг – среднесрочная аренда, продолжительностью от одного года до трех лет.

Экспортная операция – коммерческая деятельность, связанная с продажей и вывозом за границу отечественных товаров для передачи их в собственность иностранному контрагенту.