2. Причастия, распространенное определение, причастные обороты

Partizip I (Infinitiv + d или основа + -end)

В функции определения:

• действительное причастие несовершенного вида с суффиксами –ущ/-ющ, -ащ/-ящ (при сказуемом в прошедшем времени – вш), напр., der einen Brief schreibende Junge – юноша, пишущий письмо; das ein interessantes Buch lesende Mädchen – девушка, читающая интересную книгу.

• zu + Partizip I – «1) который нужно / можно + инфинитив; 2) причастие с суффиксами –ем / -им, напр.: der von uns zu übersetzende Text – текст, который нам нужно перевести / переводимый нами текст; der ohne Wörterbuch zu übersetzende Text – текст, который нужно / можно перевести без словаря.

В причастных оборотах: переводятся на русский язык деепричастиями несовершенного вида «делая что-л.», напр.: Ein interessantes Buch lesend vergaß ich die Zeit. – Читая интересную книгу, я забыл о времени.

Partizip II

(слабые глаголы – ge + основа + t; сильные глаголы - ge + основа с изменениями + en)

В функции определения: надо мысленно задать вопрос «уже какой?», напр.: der gekommene Besucher - «уже какой посетитель?» - пришедший посетитель; das eingeschlafene Kind - «уже какой ребенок?» - заснувший ребенок; das gelesene Buch - «уже какая книга?» - прочитанная книга.

В причастных оборотах: переводятся на русский язык деепричастиями совершенного вида «сделав что-л.» либо придаточными времени с союзами после того как, когда, напр.: Das Buch gelesen(,) sah ich fern. – Прочитав книгу (После того как я прочитал книгу), я смотрел телевизор.

Test 6

1. Die das Museum besichtigenden Studenten sind jetzt im Saal der italienischen Kunst. 2. Das Deutsche Museum besichtigend begegnete ich einigen meinen Landsleuten. 3. Alle von uns in Berlin besichtigten Museen waren sehr interessant. 4. Die von uns zu besichtigenden Museen sind von 11 bis 18 Uhr geöffnet. 5. Alle Museen besichtigt, gingen wir in ein Café. 6. Den von dir gestern Abend erzählten Witz habe ich allen meinen Freunden weitererzählt. 7. Witze erzählend lachte er gewöhnlich als Erster. 8. Alle Witze erzählt, tanzten sie. 9. Hier kannst du alle mir bei dieser Arbeit helfenden Kollegen sehen. 10. Seine Freizeit verbrachte er mit seinen Freunden bei der Lösung ihrer Probleme helfend. 11. An die in Italien verbrachte Zeit werde ich mich noch oft erinnern. 12. Die Hälfte seines Urlaubs in Frankreich verbracht, kehrte er nach Russland zurück. 13. Die Morgen an der See und die Abende mit ihren Freunden in Restaurants und Tanzlokalen verbringend haben sie sich sehr gut erholt. 14. Nichts gesagt, verließ er das Zimmer. 15. An seiner Diplomarbeit arbeitend benutzte er viele Fachbücher in deutscher Sprache. 16. Dieser Computerraum ist für die an ihrer Diplomarbeit arbeitenden Studenten bestimmt. 17. Die Hochschule absolviert, arbeitete er vier Jahre in diesem am Rande unserer Stadt liegenden Betrieb. 18. An der Hochschule studierend arbeitete er daneben. 19. Wir haben zwei an der Humboldt-Universität studierende Söhne und eine noch zur Schule gehende Tochter.

Test 7

1. Die von dir bis heute Abend zu übersetzenden Texte habe ich auf deinen Schreibtisch gelegt. 2. Alle Texte übersetzt, gingen sie zur Disko. 3. Wo sind die von uns von uns noch nicht übersetzten Texte? 4. Diesen komplizierten Text aus dem Russischen ins Deutsche übersetzend musste ich oft im Wörterbuch nachsehen. 5. Hattest du noch nicht alle Texte übersetzt? Hattest du noch welche Texte zu übersetzen? 6. Da waren noch ein paar Texte zu übersetzen. 7. Dieser Text sollte von euch noch zur letzten Deutschstunde übersetzt werden. 8. Nicht alle Texte sind von meinem Bruder selbständig übersetzt worden, bei der Übersetzung einiger Texte musste ich mithelfen. 9. Man konnte alle Texte ziemlich schnell übersetzen. 10. Wann werden diese Texte von Ihnen übersetzt werden? 11. Darf ich dir bei der Übersetzung dieser Texte helfen? 12. Sind noch nicht alle Texte übersetzt? – Doch, alle Texte sind übersetzt. Sie haben sich sogar ohne Wörterbuch übersetzen lassen. 13. An der Übersetzung dieses Textes wurde drei Stunden lang gearbeitet. 14. Man übersetzte diesen Text noch zur vorletzten Deutschstunde. 15. Die von dir schon übersetzten Texte kannst du mir geben. 16. Alle diesen Text übersetzenden Studenten blieben bis zum späten Abend im Lesesaal der Universität.

Test 8

1. Dieses Buch soll von euch in diesem Semester gelesen werden. 2. Es waren noch nicht alle an diesem Seminar teilnehmenden Studenten gekommen. 3. Wir hatten auf die noch nicht gekommenen Studenten ein bisschen zu warten. 5. Sind noch einige von uns bis morgen zu übersetzenden Texte geblieben? – Nein, wir haben schon alle Texte übersetzt. 6. Diesen schwierigen Text aus dem Deutschen ins Russische übersetzend darfst du dein Wörterbuch benutzen. 7. Die Hausaufgaben sollten von dir am Abend gemacht werden. 8. Man möchte so gerne von allen geliebt werden. 9. Die auf deinem Tisch liegenden Texte sind von uns bis Montag ins Deutsche zu übersetzen. 10. Alle diesen Text ohne Wörterbuch aus dem Russischen ins Deutsche übersetzenden Studenten sind wohl sehr klug? 11. Die von uns heute zu übersetzenden Texte sind alle hier. 12. Wo ist der von mir gestern Abend ins Deutsche übersetzte Text? 13. Diesen schwierigen Text aus dem Deutschen ins Russische übersetzt darfst du mit deinen Freunden ins Kino gehen. 14. Gestern mit der Straßenbahn nach Hause fahrend lernte mein Freund Klaus ein schönes Mädchen kennen. 15. Das von meinem Freund Klaus gestern in der Straßenbahn kennen gelernte Mädchen studiert Chemie und heißt Erika. 16. Nach Hause gekommen rief Klaus sofort mich an und erzählte mir alles. 17. Sie sollen sich heute Abend wieder treffen und zusammen ins Kino gehen. 18. Ich wollte heute auch ins Kino gehen, aber ich möchte sie nicht stören. 19. Ich kann ja auch mit meinen Freunden Markus und Franz ins Kino gehen. 20. Dieses Buch ist sehr interessant. Es soll von allen meinen Freunden gelesen werden. 21. Die von uns gestern Nachmittag im Stadtpark getroffenen Bernd und Kurt wollen heute mit meiner Schwester zur Disko gehen.